~~®CLI MEI~1 ~ ~~
FL.IERO DE SAN PEDRO DE LAS DUENAS (LEON)
[<~rchii~o ~del ,rncmasberio de r~ligi~sas ert dicho lugar-]
E`u~ conceciido c.5te 1'uero, asi conic sus adiciones gosteriot~e~s ~ privi;icgi~o:; strc~csitios, por la .~badesa, ~,- co~tr~~cnto ele Reneciir-tinas, a1 coal d~elJe ~su existencia i" n.otzibre ea pueblo, ,~ cu~~o era e1 senorirs
juri:sdiccicSn sobr,e stxs 17olxla.dorc~,.
~~c~uea mu.nas~berio iu~: fundado en la se~un<ia mitaci clew si~lc~ x- por e1 cc7nde ~nsttr. ni:a~-orconao ciel rez- dan :[~aniiro~ ITI, ~- is cr~:.- cecii~> .1*t inmuni~dz~d 1~'ernandU I I en ? IErv~, ~el~ro~ca en. .la cuail ~~a c'1 coni~entc~ hal.~ia lle~-ado a con;,-e~uir un gran f3oreci~~iiicntc;, ridtteza ,~ renonibre en e1 rein:o de Leon. C:catnuniclacl aristoes-ati~ct! poor la.
calidad nolxle de sus ~monjas, ell cll:~ recib~iz:ron educacibrt tuuclz .as clatna,lecrncsas, ~cntre las clttc: se cuenta la infartta clrlitt~ ~arteha,, hij.a de >~lfonsa ti'II z- d~e,5~pu~5 reina cle ~~ragGn l~or s:u naatrinzt ;7iics e<~n ~,.l.fo,nsca II. _'~si e, quz; contintt<tinente recibib dr~nac:iones y pxi~i~lel;ios clc bran i-a1~r, coinc3 1tt conc;edida en t~oj l~or e1 infante don Pc;dro, hijo de Srtrtcho Iti`, pat-tt que 1os relxanos dc1 cc~nti-ent<3~
pudieran subi.r a las tnt~:ni°~,nas <1e P.iaii~~ a pasi:ar lihren-tc:nte etc. tie- rras de la R.eina. Su conciiciutl de :I~eneciicainas co1o:ci tt est:..tis mon- jas bajo cierta cl~aaendencia clel ~1bad i- cc~zr~-ento de S~ttta~;itn, cu~-c.~
ti'f3.111ri1('nt0 lc'. 1aT'OrGClf~ ell T1CT IJCICaS oc~LtilUnGS L ctx~'a ].11i:1'O~ri11s1C~11 sufrieron otras, no siendo esta izltima siezn~,l>re cc;nsenticla cc~n res~i~-- nacicvn y sin grandes ciesati-enencias qu~e han. dejada h.uella ha5ta c~~:B lc~s docutnento;4. en los cuales aharece las xnas de las ~ e:cs rashaclc~
e1 notnbre del T~rior <e1 conyento cle San T'edro, tlaturalulc,nte; n1or~- jc clE Saha~'itn, cuando stt nuanlne c;sta, ttnido a ahuxia Erase clue cx~rcse autoriclacl c~ juris~dicci©n en la cointzniclad o. en e1 L~uehl©.
)Jste se f©rn16 c.n tortzo <e,1 cony>ento ~- ,~xo~l~4aii-do tierras ~- solaces de ~e.l, co~txio. sueedio :en otras parLes, ~- a stt calor crecici y ~roshurca baj<5 e1 seiiorir~ territorial pritnerc~ y- juris-cliccialial despu~~s c_lc: la
~?badesa v cornunidad. !?n e1 sil,~lo x:rv aparece tcnendo la hoyao:~
Doca~neta.tos ~a,ra, la. Histovi~ del DeYecl~o es~a~aol 4F3 de este, c.onlcr de ctros pueblo~5 leoneses, ~lon P~edro :~1~=arez cie Oso-
rio; a quien se -1a quito ~en 1?.6~ el rear cl:on Pedro; quien hizo dona- cibn d~e -cs.t<a., corrLO 1as demas alcbeas lluiaas exti qTa.e Sao hay fortale~cr qtte poseia :'~lvarez d~e Usorio, a ~l.a ciudaci de Lerin, cuyo a'1foz, sc:- norio y jurisdiocian recibio asi una extensicJ.n attn lnas cons~:d~erable qtxe arluella c:on que :'elf<~nso Iii hal~ia alejado 1os litnites asigna- dos po.r e1 Fuero d:e .tozo. Todo csto zbejan:do a s<.t1~=o da jurisdiction :que por ~su serrcrrio territorial ti- .por razo+n de inmurlidad ~tenia ~e~
canrento. Fstr~;s 1{u:eros quE ptxlrln:carnos ti-erren interes para nu4s- ta historic juridica, hoc la precision 3- e1 d~esarrollo clue t~ecih.en al- gutias prescril>cione;s, alzenas a}attntadas en. crtros Foetus. '~Totese, po-r cjetnplo, la cixricnsa dishosi~cinn arerca del trio en que a los ti-ecittos tie San Pedro no les haga curnpdi-da ju;s~ticia 1.a ~badesa. '1'odc~ to que
pueda c,ontrilauir a ac1<z.rar ca scntido que a la palabra s:eiiorict se daba y 1>recisar .1.a:5 clistinta:5 claws de e1 y su tialor :en cad<t cas:o, cs
:d~e gran interes, porqu:e s~e trata de un Prok~'t~sma capital, s:in cuya so- lu~ci(ui no sj~ ;}zucden crm~prender lr~s~ in:~titucio.ne~s rle aiucstra E-dad
~Tedia.
L. DiLZ ~",_~~;srco.
I12d~. L.:1 -aPAllr,~_1 T)Oi~A ~~7;RE~ :1 1hl~.nrI1'Is 1: .~ 1SaVi:R1:~ _~ SL:S ti :~tiALLL :i llR ~AV .)-'Ell~ltO .
In nonrirt~e sanctc et indiu:i:du:e trinitatis ingeniti ui~de?icet gerutori . ornnium ui,~ihilitrm c4: inuisil>iliu .n creatoris tuni~c.n.iaiqare filii cius xto5tri rcdennpto,ris, alnii quo.qzrc flaminis ab tt~t+rcrq.izu pr~aedentis qtti onus irr ciei-tate trinisqut it.t pr'rsonis perrnanei: dens ethos nutu atqtac ~::luc~ nro~ch- ranrine u~niue~rs~a sud~;~i:,.tit atqtt~: re~unta2r. .H;gcr t.:rresa dei ~~ru.fia al:rbatiasa nlon.aterii ceaizcti pei:r~i r:ussa uniuer;~:cs gre~-e sarrcfinty~nialiuari- ibiderrv deu seruient.ittiai, lrariier cuzai cosensu ct' tao~lurttate r}crmini mtratiorus priori, facirnzss kartaaar ttohis <~rn~zibus qtta in uilla saaz.cfi pe~tri esi:is~ ~co-rrtmc,- rant:e" ue? omrt.i.b~cs qui post uos trerverint ibi ad ltabitanalunsz a?sqzae in sentipiterrrtrsrz u~t nort <ietis maaYreria, nedTCr~ quisquaazi sitau~us ab ista ci_ie in e}e~incep, net pric:~r. net m:onacu:, ,en laiczts, neqzte s'anctirnonia,li,s aliqua siu:e lai:ca qui ~r nobis ulteritts rntrrrrreriti requirat, neqat~ ab a+licua qtti hal.~itauerit in t:ota trilla suttcfi .petri ; ~erl, ,icttt ~cst consu~etud:o toti~' terre, prt~pinqui homin.is defurrcii pcr~sideant her°editatezrz pro~imi s?.ti si filiun-r aui: filiarrt rron ltabuerint. Harrc attt:em s:ericnr scripture fac:inrt uobis, in pri:nri5 prvpfer arn~crem dei ornnigotentis et p.ro renrissiorre oxn- rzium peccatorurrr srcstroa-urn, quatitruls uo~s pltss+ cli'igatis et aduitxetis nos ea qtxe nastra Sun~t in ontni lo~cr? . In roboa-atione uer© l~arte is~titt accepirxrus tle a©bis ~~i~`II s:olidos de bona manei:a. Si clods tatnen c?z- pi;ditate e~~cecatus, prior u.i.delieet uel alxba-ti~ssa serr quililrert -cuius~cunr- que r~rdi~ni5 cut di~rnitatis sit qui hart ~artam a n<rbis factam et ro~bo- ratam infrin,~erc I>resunrpserit et nnanneria in uilla cazz~cfi petr'i a~ccipere:
:F6~ ~~octcytzeytit~s
ualuc~r t, in lzrinus sit cscoznomuni~;.<atus et ma'_zdictus et hiatus ~tcrre ui~ttta~s aa~sorl.>eatur sicu~t datatn et habiron et luat eterna, healas senzpi- 4.erna dost~~na~tione cant iutltt s~:_ario~ct:c dernini traciitare et irLSnper ca-
~-attzr perso+lucre c. solidczs de argen+t<> illi ~seniari qui uo~cem ucstram
~ulsauerit et lxec karta maneat seanper rata ct inuiola~ta per sectxla cttllcta.
Ego tarcsa abd-ra+tissa una cum tato crm~=enttt clazszinarum in moa~apterio sancti h;.tri tc~z,ymn~r:~.tr~t'iu~tn et sirnul ~domir2us mutmiz~ gricz-r- lianc kar-
`tam quanx fieri iusimtts et leeracla awd~iuimztis ro~lror~anrus -L . Facta karta razz kalenclrts ianua.rii. I ra 1lTCI,~iII . Iteg~nante R~l;e _a.d°fonsc;
cutzz regina berengaria in le~ionc cat in toleto. Comite roderico tnartiniz tenente l~e~-i-orrcn ;is tames. Infans ~iam.na ~ancia so.rcyr regis i~11 ~'raiiarc.
ti.ornes lzetrus lupiz in manse forti. Cittrtzalutis pclaiz carves, arrnigcr regis. I)onlnrts 5tephanu~~+ abbas is ~~czzrctct faeurxci~o et anaia rodri~txiz rnaiorirnus in uilla suL mane abbat.is. arias cpisca~s±s in lc~ionense cede,
l)i,dacus mu_lionis znaioritttts nlaior in salriania et in karrione.
(z.'` ~col.), [),om,.7a mari<~, priorissa, cczrcfirvzza.t, Damna iusta gaciar
~:anf. Uomna m.aria fernandiz ~cr~nf . Domna calttm+lta stephaniz conf.
1~omna urxacha ~uelaz conf.
(z.'` ca1.) . 1likah,el fa.uiuiz conf, mikaeal ci~tiz co~nf. I:'.etrt2s ardioaiiz
~onf. T)oatinicus petrus cznr.f. Pei:'riz aioliz, ~con:E.
(3." col.) . 1)azzz.irxicu~nLikahe'_~iz conf, llntninictts anaiaz con:f. 1~Iar-
~tinzts pelaiz conf. i\Tartino pigmenta eoalf.
(~..`` ec}l.) . C~iti i:est. ~-elliti tcst. dab:: test. Taleas tes+t'. hacurvdtts petriz, s.cripsit.
II
~. zr6~. PLLxo t7:wo a S~V P>":vxo v~: r,_~s l7tiE~1AS FOR EI; AB1'D DE 5arr_~c;t-ti noti Ga~rrP3trt-s x r,.~ v:~w>"a_~ n1: Snr; I'EVxo norm I~faRIA .
I.Cra.'sarzcrn .] In namine .=~wmme et ind.iui~duc trinibatis ui~ielicet pa- tri;q -et filii et spirdt:2s sezy-zcti deu~m. Ego domnus ~ttterrius abbas sa-roccti facttndi e~Y domrrzas dorzzin;i~c¢TS° prior tiara cum contzentu rnonacorzrzyz
~ibidem deo seruien;,°iurn ei: domnus +diclacwsprior sancti petri et dnm- na n~aria .abbat.i~ss~ :.t .et doming stephania :pri~oricsa cum omazi ~aonueattu zloszziaxarwnz sczszcti petri I"acimtts t2a1>is cartulam hominibars <l.e~ uill~~
saryzcti petri de istas caittts prono~minatos, .dc illa terra de albergaria ctzm sua recaiYada, de illa camera uetula que uadit ad sotum usqzte
~tuci ritzum ~cuatz illa tcrr~, quatitz i:enebat iohaszyzi~s quaia sic2ct cadik aqua Blue uenit do niesse~ar et daanzts uobis ~de illa Aorta -de ;gralior illas eras usrlue a la re~uea~a et darnats ttobis linares+ act decimtiryzv unicui~que porn una emina.. ~dc malezldini~s nzaqui+lar ad ~iG'I et mater Ira stta trice. de sa~-zcta ialiasvrze usqttc ad sezxct2cm nxieaelem dare in alfadia ttnum de-- rxarium a ~la caning ei: +d~e sayzcto iohayart,e usqztie ad sayvet2sm znicaeletn rigarc uostras ortos in die sa~bbati et si rnulier uidua habuerit danru~az iiz ui11a et ueniat ad I7aupertate~nz nullum farum faciat. Si au+te7n it
Sara, la llisturia crew I~cveclvo esf~a.nol ~~j F;ailla ista aliqicis homo alium pignoraucrit sine marvdato de, seniore:
pectet l' solidos et si calumpnia ttencrit homini iste uille nrasz pulset uocczzz sttar3z seniar scilicet abbtttis°sa u~l ps-ior nisi ilic hama uccc:a suassz illi dederit. Si aliquis hoitao,'alius de alio, querimc~niat3z habuerit Ylct illi sa~-io su~os pignt-z,c ei si pigni2s s+a;ioni aliytais tollcrit pectei: ~~
solidcrs -et s. fiatorem dcderit in ~' s~alida~s nozz accipiat sucks pignos et si quis horny de hac ui11a aliqtteztt furtuayz fecerit et~e ~rallirta tzcl cie an- sare trcl de li~chan ucl de ist'as r-elnys minttti~ ltectet ~t sxtlicio~s txicclie- tatcm seniori scilicet abbatisse c i prio:ri aiiaz~z m:exiieta±ezzz concilio et maioreszz furtu~zv si fecerit ccrmponat ;~e cum seniore et ~avi iaisazlz aneaissura2iz. tenuerit pectet ~ti" sali~do~s, me:dietatey;z seniori et medieta- tettz cancilio et per istos faros qat~os tto~bi,r dames in uno qz{.ague meJ-z- se :dcl7e~t~is rtobis Llare unuzza d_em ad sarui~ciuaaz et in is~tis me:di3s die- bzzs debemus no~bis dare panettz et tzinutyv ei ca~rnezsz et in aliis rr:~ecl?is dieb~is pane~n uinu7sa et couidttchas curtz anant:cca et isi:unz s!eruicium debetis facere ablz:atilsse et. priori et si qttiis hayrto ad~ istutiz s:eruiciutrz arozz merit sine maizdata senioris det unu~zi carzLeruart et isttxhaz fo-rtirz habea7zt qzai in uilla samzcti laetri znoratierirzt :et illi qtsi in una solare morauc,rint et per unalzz cxierint unutrz forusa faciaxr~t et illi qzui icrint ad ~-raliar morare pect:ent L~ soli:d~os at perd:ant istuzn foru3za. Si a1i- qzci~s homey de villa isf:a in ala morare icri~t e~ hic domunz habuerit, istti:n fortun faciat e-t si no7a fecerit pectet quo su~,peritrs c~ximt~cs . Si q~uis de hac villa qzceritnoniatzt. habueriY de aliquo et directuzsz habere r.:osz patu:erit nee pr'r alzbatissaszz nee ,per priarelrz nee per cozzcilium, mtrlier et filii eizrs remaneaazt in hac cilia uassalli ab~batiss~e et prior ct ille exiat foras et ueniat cuz:a seniore q24erat directuatz seem, postea tt~eniat a~d domusza SttU~13z . Si hcc rza,z tiixerit abbatisse ue~l priori ttei cozacilio pecYet LX solidos ad semiorem et al~straat uocetn. Et s.
gads de hac villa homi~cidiurrz fecerit, p:ectet illum per forui3a saszcti facundi. Si quis autez-rz de nostril eel de cxtraneis istaazz ka:rtasa. scri- pt:arrz rn canuentu monacarutza saszctaruitz facutz~cPi et prim~itiui et in connentu do7i2in,arttrrsz salved petri et in concili:o sazacti petri robora- taszz frangere eel tempta.re uolue:ri-t, sia m~.1e+dicttrs eti excomun_cat2ss cC ctizzt. iuda in inferno damq~natzas et ~pectet in cola C lnl>ras auri.
hacta lcarta pridic kczlcrzdas aprilis. h:ra IZ.CC Regnatt_te rege alde- fonso in taletula et in castella. Re;e Fernarlda iaz lenione et in ~allecia.
t=;omite db:rnno nttrlo tenente curia runs alciefonsi .
toletani sedis eeclesie domryzats celcbron. T~aimttndus episco~zvr paler 4ane s.eds. L'ernanrl_us ro~derici do malgrar tenente gralaar. Gulerri~rs fernanrii tetrente ceia. Coanite panda tenente rncht;ar ert totazrt curiana regis+ fernandi. Johaz-zzzis albertinats le~ionensis episco~zatis. Domntts ~t,~- territizs abbas sarzcti fac?tarcli. dominicics martini prior in saztcto fa- cunda. hfaiarini in hilly sa7zcti fa~cundi Sanciius maurxcs et domn2cs ni- colaus. Sa~iorre' petrtls Sara et priuadc. damnus didacers prior in sancta petro. L)omna Maria petr~i abbatissa. domna Stepharria priorissa.
3t
46F Doc2micntos
Sagia parent. ~atum nobis sit quam de hoc quad xuneriws (iixi~mzcs memorannzts : Omnis eniron qui in uilla dominaruzzz sarzcti ,petri domurr habwerit aid alium lo~cunz m~orare ire ualuer:i~t, leuet quo~d suuzsz est et ciesinat quod nostrz{m est usque ad tX dies. Ego do~mniss guterritts ab- bas sazxcti facundi et ~domna maria ~petri abbatissa et do:m.nus didacu~s prno:t saszcti pet'ri et d~amna Stephania priorissa cuzsz amazi cozzuentu do~ni- uarursz sancti petri hanc kartarn qztam fi~eri iusGimzts mannb2tis rcbc- ramass et signuzrz i~mponimacs ~ Domna mania pet'ri abatissa confirszzat ; domnzzs didacats prior, sart.cti peari cozvf. domna Stepbania priari~ssa, coszf. S~ancia iohazznis conf. '~'fiora, cellaria, coz-zf . ~Tiesol, botlegtit~era, cozzf. canuentum sazti~cfi petri :coz-zE. Tsste sKtni: infantes in sancta pett-a Maria garsia cozzf. Sancia. ~;1<1ct~nza corzf. :hauira coz-zf . ATarina roderi- ci cozzf. 1~Iaior bueso covtf, Tn alborac decem mora~be~tiazos in atno ian- t<~r, t?~u~ditares hamines domnzrs lupats cord. Ioaz-zizis mauro co}zf. Ta- hartn.i-s p~elagi, cf. damnus nunizts cf. Itrhanzzis Tohazzaaiis cf. donzirviczts mar-tittii cf. ~ti~cael rc:x ~co~nf. dovttiini~czs_r iohaszrai maiorinz~s in i:o~tas ha- noras ~de cam~pos de saazcto petro zt cozzf. 1\iartin2r,r pelagii cf, I~o~mant+ ..r l'Iena precona,rizts cf. I?idacus annaiz c:i, Tahazzz-zis fernandi cf. Rode- riczts uelasquiz cf. I'ernandus pelagii .de ceia cf. martinus uellaco cf.
Gundisaluus facu.ndi coni. illatri:inus dicL<~ci cE Cxtuterrius petri cf. Con- cilium sancti petri cosa£.
Chit, testes, ti'~cht, test. Xah~e, test. ;Joharz2zis ts. stelnhanttis not¢vite-
III
A. I I()I . _"1DICIaI`ES -~L .~~~CIEkO~ Ai1"TIU(?O IIECIIO5 POR I,A ARt1PES_1 T),`` .~Si~S."(~R.
In dei nazzzizze, a.meaz. ~_~otursz sit anvtibzts hamizzibzts haste ca2tarra uideaztibats, qu~as+ ego claz~zpna maioz didaci abbatissa saz2~cfi p.et:ri ci:
ego petrus i,eoni~,-~ prio,r et ego d'oa-zna hema priarissa totu:sqttc conttear-
~tns elztisd:ctn mo~n~.tsterii saz-rcti metri clc daryrtinabzas, una c~.ussz cotzssen- ssu tro-htzatate et nraas-ciato d:oirzini gia~ti:errii deigratia abba~ sczazcti fFa- iundi actotws coazuento ei2asdem mnnasterii, necnozv etiazvz cuziz asenssu et bcnepla:cito cozzcilii sancti p~etris ; facintas, ord~inamzts et tatuinrzcs et adli~cimzts foro antiqava uill:e saryzcti lretri istuc? qzte in .prcsen)ti scrdpto seqztitztr, C)uia 1)lures ca,des uiol~ezztie, ra?)ine daas2,pna ~ aprobia irt.fere- ba~ztur nosfris uasallis nostre uille ~~a~zcti p:etri, per e~o uidel:crt qlte mtt~lti eorzvyzz era7zt nutricii et alusrapni milituz~rz ct scutifferortlzaz et nlutrebazzt adios et filias eoru~:r, 1'retzs:tu q~uorztrra nos credebanlzas nnstri
°ttiasalli dehereaat tu:eri et defFen(li ct nobis maio.r honor itiperrdi . I+at ea hac tare no~s;tris uas~allis qttam nobis seq-ttcbaaat' cazztra~riuzTZ qttia qta.~-.
~cie,ascnzaque ipsi generosi intense hGmicidittzaz perpetrabazzt rninabarztatr zLOStros uas~sallos ~ aliqrcac.i~ezts interfficieb~az-zt eos pro ea que nutriebazzt filial inimi~corztszz sttorzozsz et i'.a disilra:bantur tam bona rttttrienzittrsz ,qztam aliorum et ob h.ac noza soltxsza tna,'.o nos amitebanizts nostros u,as9a,--
~5ara la Historic . del I)evecl~o es~aivol
llas, uerat.nt atianv fortrs et ittra illo~rativtz . htetn qtt:od aliqu,i nci:strorrztm uas~sallorunv tradebant filial suas ~enerosis in matrimonium et filial carom filiis atzis copula}~azvi: at clique ui~dae et olutc fugccbazzt se illis iav eoatiugiu3zt. uel iaz cotzcul;~inatttazz. Iterzv qttod aliqati ipso~rttaaz tuasssllo- rztrtv ucndehavta possession:es et heredit'atcs, quos a nobis acc:;peravtt, militibats et armigoris et pr~o~tcr hoc atnitebatnur nostre~s her.e~diiate~s quas nostril uass'allis in.quibus uitterent dederamai_s. Qt:o lrz'opter mcr- uebanltss can,tra eons lites et cattsi~s iai jurlicio pro deifenssione ::nstraru,,n hcyeditatazzn et excepti, minK~s et obpmbiis que inp~eazde:b~ant 11:astris uassallis e~t homiz-ti2bus no~bis seruiezztibus ; ineurre~batnus danatlna ~ratit.ia et espencsarutn, mannan ~destru~cio~nes cieffectio justi~cie et de :esi~sioris in tiostra uilla saazcti pctri. Ft di.cto quos, supradi.cti doaana abbatissa et hri~or et pvio:riss'a tobusque coazuca-ttu~s mon~.r~sterii sttpradicti, cozzssi- derastdo omn.ia impala qua ne~bi~ ~euenittnt'. hiis racionibtts suipratlicta~, a,cl cust:odicvvdu~n~ no;s et nostros ua~s~allos nosfre uillr, saneGi pc":ri inl;e.r-'
petuum ut nozv eueniaatt nobis et ipsis dampna, et m,ala quo a~ct:enus nuscuazta etteni~se ; omni~' in simul cunv asseusu et uodttzztate et bene- pla~cito supre.dict'i dosntini ~ut~errii ahfia~s sancfi faeuncli et cotattetztu eiatsdcm loci et eai:iaav .coavcilii saaz~ti petri, statuitntts, ardinamvts et addicinrtts foro antiqzno uill~e savtcti ;pei:ri in pcYp.etttu~n inniolahilis o}a~~er- uatldunz., qu:o nullas mec nulle ex nastris u<~ssallis satvcti p~ets~i ab hac die sit nutri:cizts nec nutrix militant et sctttifferoratiaav ne~c atlictanzvs
~c~n.ca~o~~i, nec nutri~tat filiz>s eorutav excepto si nos cti.cti don-vini cuzn coa~cilio hoc precipiemws et ho:c specialiter quanda aliquis genez-c~sats uel nobiles aliquid c7pus }~onuvzt fecis~sct nobis ~ m~oalas~terio ~, u.assallis nostril. 1a si .al.iqttis ttassallorzcaat nostrorzcnv coaitra hac taatv saht}are statubuaza uenerit, uel hoc factwtn irrutttpel~e uoluerit, pectet tiobis dictis rlosta-irliiv cen.tttm morabctinos, tzc~l cui nosh-ant uocena dederitntas, eY de~strtt~antttr dcmtas ~eizss ~et amitant here:dibat~es quas hauttcri .n~t in dicta uilla saa2~eti petri et in stxos tcraninis et clue n:as clicti dnazzini Fros~s'iznzts iattrare crt?vnes hereditates sup~radicta~s et dare eas alicuio ali~o ncxstro uassallo qui faciat fo~ros per eas e~t det i:ributa reni et noba. Itcatz statui- nrtes et orclinamzrs good no,rtri ttassalli nostre ui'.le s'attcti petri xi-ozv t_-a- dazzt :filias suns in tnair-imoaziutn genero;~is ne~c coaatrahazat ft1SS eorullv cttvzv filiobus m~ilituvn et ~enerosis, nec uidua nec ,5oluta cotztrahat ctzatz eis, nec sit cnvtculaina alicatitts~ gernc~rosi dttzrz habitauPrit in dicta uill::c snazcti petri ct in soil tcrminis. ZJt quis;qttis -contra lroc fecerit, per:-cr'.ua+.- cetttatm tnorabetin~, nobis dictis dominis uel cui nocstram uo:c~ent ciede- rimus et tiestruavztur danius eizas ~e~ amibtant omaa~es 1iea~erlitates quay habrne~rit indicta ui11a scztzcti p-c~i:ri et in stti;tcrminis cat que nes dicti doszviani possim2ts intrare omzzes here~ditates sine aliqu.o impe;dinrento ei
~larc eas ali:ctti alio nost:ro uasallo qui facial foros pea- eis crt: det trihtztx regi et ncnbis. Ifem staiaiimus et ordinamus good dial nr~.atri uassalli nost;re uille sac-teti petri noav p.os~s'int tre°ardc re nec ali~enare srec pignc>rarc nec donare nec sub aliquo olio cioazvvnio rnil:ere nec militi nec sct.ttifercr
~IF~b I~~c~zcss-zevztos
nec alicui h.omixii genera'i, domos nec solariti nec onto, nec hereditates in nostra ttilla srasz.cti pcari nec iai stti:s terminis, in qvtuntum cozztinezvtttr iussta terlxtiv2: detcsmirra;usiti per priuillegia nostri mork~stes-i . Et qui aozvtra here fe;erit .persoluat supradiciavxz pe~iazza cenYuzzv morabvtinararsn et ue_rdicio uel donac.i:o ttel pigrrarat.io qttos iecerit nc>xv sine st~cbars.
~.t nostri uawsalii saracti petri quan~d~ocuz~zqtxc uolueriszt uen<icrc ltropris slorn,os attt Ilcreditate~; u~errdazzt eas in uilla sancti pet:ri suis uiciiiis qtli facia;rt faros s:f cl:e~t~t: t'ribuia regi et nobie,t tte_tdic:io qua aliter fuerit lion. ttaleat . Ft nos conciliuaav wills saneti 1>ctri onznes insimul iuvvti iuxta partavzz beati benedicti e~Y uocati stab voce preconis, prout est -usais ~:'.
consuet:adin.is, tti.cben:cio quc .ornni,a ista s~apra;d,icta qtte uos cli~cti domirt:
noseri rtobis dabs in faro et arciinatis tattavzz facitis, per nostra abseru~a- cione et bona pacis, ut passim~cs eustacdiri a malis et dampnis quoac-
?:enzcs paciebam2ss pr:aut pads per su~pradicta ~tattrrra reei~pimus et co2zcc<lemtts qu~i~dquid; reso~xrat in. prc;senti paging. Et obligamzvs 11os
~.t amszia bona nostr~a et succssoruzsa nostrorzc~sv ad hoc terse}vdutn con- plen;dum ct c~bseruandusvz irx per-petusti-srz stab peala suprad~icta. Et si aliquis, tan ciozrzirxorzs.zzv quam etiaraz u<~ssalloraam. ~ccrntr~, ktac ft.~.c~tum uenerit uel irruzazpere hatzc cartasiz fari uoluarit, prima careat duo- bzss frorztis luiminibscs et uiuazs abeso~ruet.~.tvcr a terra sicut datan et
~.birosz et luat ~penas infe~rni cuzzz ciozsanis iuda proditore. h'acta carta era l~L(;C.~iXIX sexto kalendas mai. Regnant'e ree rxldefonso in cas- tella et toleto et naiar~a et Rege alfonso galle~co in le~riorre et in gallecia . .Slfonso telli benea-vte ~ceia ct gralior, Illuaro roderici. ten~en<te ni~elgar.
13ernando archiepiscolto tolletano . ?~nrrico episcopo palevztixio, 1\Tanrico, leg-ir~nen~is ~ep~iscolro. (hitterrio abbate regevvt~e eccle~s~iam sanctarum fa-
~curzdi cs primitiui. I~a ego doming maiar d~idaci abbatissa havac cartavra dluam fieri ius;si et lecta awdiu.i m+anu mea raboraui et signuwz fads.
Dt ego dopnus petrus leonis hasUC cartana raboro et covzfirmo et signum manu propria appono. Ht ego dc~rtvuia hetna pri.orissa roltoro et con- firm~o et s~agntrna al;po~no.
Doanina coluvzaba roderici sacrutana maior cf.
Darura S-avacia martinis heletiiasixlaria ma_~.ar cf.
Manna Taresia didaci ccalaria maior cf.
Halisabet petri co~nf.
lTaria te11i apotec!aria cant.
Totus conueai~tu cant.
'.Cs. stephanws iohartnis
7icrnandtrs pet.r~i, capellanus alabatisse I'etrus mauri
~:iti ts.
heliti ts.
Xabe 1a.
:I'elagius pu-e~sbiter de graliare notuit c1: eo~zfirrnat . .
~ct.t'cr Icx ~Iistoricz c~ei I1erEClzo es~cx7iol ~.Gc~
T tiT
11 . Jrc~B. C.ax1~.a vF: L~r~}zo oTCrxe~r>a Yox ~!in~ 12:a~ox, .1.z;.avian i>F Srt?a P~DRO P~ 7-AS DLP'sVA5 A LOS POBL:1DOItES DE tiZAEIUDES-
[Criszazon.] In n:omine sarzcte et ind~iuidue trinitatis pa±ris ui.del:cet et filii et sl>ir.itui sczazcf,i ameat. Za;~.o maior diat a'rrbatiss~a et cuss l~:o- r_is prYOr sczazcti p~etri et prdoris~a donsta hertva et cuaa~z otnrzi coszuenttt saa2cti lyetri. Faci±irzs cartaarz de forcr ad omsais hz~mines mafudes qzsab2zs suet uasalli et z~ruzzt scrzacGi getri 11~o~mine ~l.tl ut shit presta- mati et habeazzt omazes hercclitates etit'ra ~'I uinc~tts nomine priznusaz e1 mrtlloluzsz dc: terreros 1I :duel barriale TII de la cabazzna IITI de entrasra- bas las carreras ~" .de las tnangas ti~Tl: que uadit ttla7aL SCl72et1 peiri..
Tlli qazi fueriazi,' snoratores in uilla, habearzt sttusaz px-esi:asnttysz aliud presta- muzaz sit ex dom:o scazzcti petri. 111i qa2i teii:esat lrres.tamnrn debeazt dare pcr forum sem~per ad fc;sttraaz saaecfi martini ~tiTiTI d(ezzcrrior) et' illos qzai norr tenent prc^>tamusar. ciez.zt ti'I 1;t senzpcr'cada mes uncr dim venire ad -serui- ciusra, 1Jt deccna diebzss debat prior dare eis edealdtxrvz panezaz iri:tici ct con- ducho cusp marrtega et da.ros dies ~aneaaa et uintaryra et carneaaz . :Et ille qz2i fuerit in villa et ad scrui:ciuzzz non uenea^int pectct in cota T soli:do et postea det diersz. Si eater- sues u11iAs miha'a~ucrit et halai~tent It fili:a;s ziei I:I.I in ttno solo faciant u.nuryn foruiaz . I11Q qzri tioaz habuerit: filiu7zz tteniat proxiniuzaz suuzaz et fac:iat ipszrm forusaz . 1\Tulluzav h~ozzzin~ezzz q2.zi noluerit babitarP in into scrlo uend~it suuiaz prcstamu~az tali homini ut sit wasal- 1us dozaainartrazz sczzzcti p-etri ct fac:iat: ipsarm f0D'avlll .. Et s~i tloov inuene- rit cui ueini;iat. ch~use~': suasrz portazrz usqize ad unuan ~aznunz. Postea agznuzrt. trczazsitus ueniat ~et uendat tecltttmne de dr~mo et si dozazintvs wel- let emere :dimitat terciatn partem . Sed si prior fucrit semel in aa~nc date ei et Z' hoa~aiayes et tres b:al:ias e~derrdunz parlean ~ uinttm C; carneszz (eazire liszects ct :pescado) et ceuaada . Si habuerimus aliqasem litezaz in- Yer nas et ueli~mzzs ponez'e ettzrz orna non pinzzoret doaazilvo sed si forte caper^e-t pectuazz det terciazaz l~antezn dozzaz.'no de caluzaz:pnia . Nullus ho- yrzo es uobds qui ierit su:araz uo~cesza corz:cedere dozszina terciazzz parter,z cadat in terra alteratizz partezzx habeat dozaainzrs altera lin:oroso . Si do- Ttzi,n2tis nuluerit tene3'c recto dot uoeeaar suaaaz qaricuszq-rte uoluerit. seal n:o7a d.et ad nulluaaa cas:tellariusaz et si claret pectet in cota Z~. soli~clos et noaz curratt hic ro~;o nirz man:reria. Si nulluni ad aiterurn acciclertt pectet illum C:C:~' solidos . Nullzts q2ii fecerit coluzszbare duvrz st:a~t ir.
solo habeai:. Si fuea-it a alter^o dc17z-ziryz:o medietateazz dorszino et nreclie- tatem ip~si ~dum cont:in.zs,e4: sed si davazinrts feoerir, fo~r~cia sttcr uasall:a, dimitat rnulier et filioa iai solo et inueniat :dozszinztim qztii teneat rectti7u.
Si hozzio de altero doiaritiio fcce7-it tuerto, prior teneat a derecho et de caluaarpnia habeat dasreinx~s dttas~ pc>rte] et unam uasallu.tn. Alai~ri- nzc.r .:it de mafude~ tali quam ttobis placuerit infer uos, postea forte euaat. ante prier°etn ct mitai: <ie manu sua. Ista carta clue tacit abbatis-
rt~o Loct:~~a~c~ztos
ss et prior et cotaucntu nulltts qu : u~alueiifit coztirariare pee+,e~t iz-t co~tv C-CCCC xnaraavetiitos . Facta carta isv tiie satzcte floresttie ttir~-inis, Fra.
1~i. CC. XYY. Z`I- Re~~siante re;e aldeforyaso cum. regina elion~ar izv to- ileto et izv castella. Re~e aldefozzso galleca izt leg~iosze et isz galeci.:x . lIaiorinzrs ret;~ss castclle goner diet, ~lfoszso te11i tenette ce:azzt, alua- rtvs ro,derici m~clgar. =1ldericcr pculettYina ehisco~a. 1~Iarzsica le~-ioarzasa e~riscnpo. llaioriltzts saneti. petra clozazinaratnv hartolc~xneus. Qzri prc- 4ex3tes ftteruttt et audiertryv~t : Petrvts ntaturi presbiter CU4bfI3"i1Lat, <lozzztiyuo ferxrafvdo cozzf. Stehhanzas coztf. 1T .zrtinzas fe~chor cozz.f. 1`Iartitirns se-
~-ador coztf. facuttd2as ~-tt~erra cotzf- Joazvnis r~e~ conf. Ijerdinan~dtas ia- hastrais corvf. liariintts czLpellantt.~ r-o7zf . Steph.attsas cortf, doznino frola con.f . Pedro artttteio cort :[.
Ego maio~r that a~171~atissa ct pet:rtti,r leonis~ et pri-oris~sa dozzsxa hema et cuzrt ozzzzti cozvuentu dozninaruzze saazcfi petra hazz=e eartatn quen~
fieri izcssint~zts et lecta attdiuinius curaz manibzts nostril propriis robara~- mtt;5 :c~t' ~confirmamus et: hoc si~ntim facim~us . Iffartinus petri nr~tuit.
II
COI_ECCION DE FORMULAS JURIDICASCASTELLANAS DE LA EDAD MEDIA
Los diversos tirulxos die fuentes de1 derecho xnedi,et-at c.~stellztna no han tenido la mis.ma fortuna por ~lo que se refiere a su publica- ciGn. Se han edita.do en catrtidad abundante ordenamicntos de Cor-- tes, ftre~ros muniripales,diplomas . . ., 1>ero ni un so4a formulario ha sido dodo attn a la imltrenta 1>or 1os moclcrnos erudito.5 ; cola eY- tratia si s-e atiende al inters especial que estos ~docume,nLos de apli- cacian del derecho ofrc:en para 1.a historic, y que se c~chara d,e tier si se consi,dera la intiana li~azon que entre tb~rmulas i- cliplc.amas e~:iste, Los fonnularios juri<iicos castcllanos que conocemos son to.dos
<1e la baja Edad Media v est<tn fttertem~etlte influichs por la recep- cion del cicrecho romance, d.e la qtte son una consecueticia. ~n logs pri:meros siglo~s d~e la Re~conquista no se sintib, a1 par~ecer, la nece- sidad de rociactar fora.nularios : tttilizaranse, sehtzn creemos, formu- las y modcaos ~~isi:~odos -comparese e1 use del L~bes~ Z2ul%cios~at~~z =.~
de la Carleccion C<t~ncinicohoda- : tat ~cs, a nuestro jui.cio,, la causa d~e las coinc:i~iencias dtue se clan etltre cieri:os dil~lorn~s de aquc~lla epo.ca y varias fr~rntttlas ~~isi~o<l~.ls.
Ya Gix-y f:Iln7zzt.cl ct"e dti~X©v~acz.tidtite, xSc~q., p~tg. q8z) clop~lora ett I'rancia qtte los fortnttlari~os de la segunda parte de 1a L;dad 1bledia est~n vial estudiados e ineditas en Bran nitmero . Su tialor conto fuente del clereeho 1o ha}~ia pttesto dc~ re'lieti~e, san em~bar~o, Ro~ckin- ger, L?chcv dzc> ForrytvelbiiclzcY z.~ovrv T3 . bis uttxza r6. 3ahrlz.uiade~-t all rcclztsltat. Qtvellext ~I~5j~ . -
