Le damos una calurosa invitación a participar!!!

(1)

1 Los productos veterinarios en la apicultura en todo el

mundo: ¿Cuáles son los ingredientes activos en uso?,

¿Responden a las necesidades de los apicultores?

Esta encuesta es una iniciativa de APIMONDIA con el apoyo d del Grupo de Intercambio sobre la Apicultura en la plataforma TECA (Tecnologías y prácticas para pequeños agricultores), en colaboración con el Instituto Experimental de Salud Animal de Lazio y Toscana (ISZLT-Italia) y está bajo supervisión de la Organización mundial para la agricultura y la alimentación (FAO).

Desde el 30 de Junio hasta el 7 de Agosto de 2015, la atención de TECA estará enfocada especialmente en el tema de “Los productos veterinarios en la apicultura alrededor del mundo”. Productos veterinarios son considerados como los ingredientes activos utilizados para prevenir o curar enfermedades. A fin de apoyar la discusión, nosotros apreciaríamos que usted respondiera la siguiente encuesta (abierto desde el 1 de Junio).

A través de esta encuesta se solicita a los apicultores proporcionar alguna información sobre la(s) enfermedad(es) que ellos tienen en sus colmenas y cómo las tratan. Esto también nos permitirá conocer sobre de la opinión de los apicultores respecto del impacto de las diferentes enfermedades en la salud de las abejas de la miel y sobre los medicamentos veterinarios que ellos utilizan. Esta encuesta contribuiría al incremento del conocimiento global sobre apicultura.

La encuesta está dividida en 3 partes:

Parte A: Recoger información de los participantes sobre su percepción de las enfermedades de la abeja de la miel y apropiado manejo de las colmenas.

Parte B: Entender las preocupaciones de los participantes sobre las principales enfermedades que afectan a la apicultura en diferentes áreas alrededor del mundo: Varroa, Loque Americana (AFB) y Loque Europea (EFB).

Parte C: Entender qué tipo de asistencia reciben los apicultores frente a los problemas de las abejas de la miel.

La encuesta es completamente anónima (usted no tiene que proporcionar su nombre) y le tomará solo entre 10 a 15 minutos llenarla.

Le damos una calurosa invitación a participar!!!

(Esta encuesta está dirigida solamente/abierta para personas involucradas en la apicultura)

Si usted no tiene acceso a una buena conexión a internet y quiere participar en la encuesta, por

favor siéntase libre de completar en esta versión o imprimir una copia de la encuesta (formato

PDF). También puede solicitar una copia impresa (en papel) de la encuesta mediante el envío

de un correo electrónico a

[email protected]

y le enviaremos el número de copias que solicite a la

dirección que usted ha proporcionado.



¿Cómo enviarnos la encuesta completada?



Si usted completa la encuesta en su computador, puede enviárnosla por correo

electrónico a

[email protected]



Si tiene un escáner, puede escanear la encuesta completada y enviarla por correo

electrónico a

[email protected]



Si usted no tiene un escáner, puede enviar la copia impresa a la Oficina de la FAO en su

país si hay uno o enviarla directamente al equipo de TECA en la siguiente dirección:

Food and Agriculture Organization (FAO)

TECA Beekeeping Exchange group, DDNR, Room C614

Viale delle Terme di Caracalla

(2)

2 Parte A: Enfermedades de las abejas

1. ¿Dónde vive usted?

Escriba el nombre de su país: ……… 2. Usted esta:

⎕ Apicultor

⎕ Apicultura inspector/oficial

⎕ Profesor/entrenador de Apicultura

⎕ Técnico/proveedor de servicios de asesoramiento(extensionista) de Apicultura ⎕ Veterinario

⎕ Investigador en el sector de la apicultura

⎕ Empleado de la institución gubernamental involucrado en la apicultura

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 3. ¿Cuántas colmenas tiene usted?

⍜

Yo no tengo ninguna colmena

⍜

Menos de 30 colmenas (<30)

⍜

Entre 30 y 150 colmenas (30 <... <150)

⍜

Más de 150 colmenas (> 150)

4. ¿Sobre qué enfermedades ha oído hablar? ⎕ Varroa

⎕ Loque Americana (AFB) ⎕ Loque Europea (EFB) ⎕ Nosema

⎕ Ácaro traqueal (Acarapis woodi)

⎕ Pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) ⎕ Ácaro Tropilaelaps

⎕ Miasis de las abejas (e.g. Senotainia tricuspis) ⎕ Virus

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ………..

5. ¿Puede dar una puntuación a cada enfermedad en función de su impacto en la salud de las abejas en su apiario?

Muy

grave Grave Moderado

Bajo impacto

Sin impacto (usted no tiene esta

enfermedad)

No sé

Varroa

⍜

Loque Americana (AFB)

⍜

Loque Europea (EFB)

⍜

Nosema

⍜

Ácaro traqueal (Acarapis woodi)

⍜

Pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida)

⍜

Ácaro Tropilaelaps

⍜

Miasis de las abejas

(e.g.Senotainia tricuspis)

⍜

Virus

⍜

Otro (por favor, especificar)……… ……….. ………. 6. ¿Tiene otra información que desee compartir sobre las enfermedades que afectan a la apicultura en su país (experiencia personal, el impacto global, la evolución en los últimos años, etc.)?

………. ……….

(3)

3

7. Do you think that observing good beekeeping practices alone, without the use of active ingredients or medicines, could guarantee the health of your hives (regarding the following diseases)?

Si SÍ parcialmente No No sé

Varroa

⍜

Loque Europea (EFB)

⍜

Nosema

⍜

Pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida)

⍜

Miasis de las abejas (e.g. Senotainia tricuspis)

⍜

Virus

⍜

Otro (por favor, especificar)… ……… ……… ………

8. ¿Usted cree que los medicamentos veterinarios en la apicultura son necesarias para garantizar la salud de sus colmenas (con respecto a las siguientes enfermedades)?

Varroa

⍜

Nosema

⍜

Virus

⍜

Parte B: En cuanto a Varroa, Loque Americana (AFB) y

Loque Europea (EFB)

PREGUNTAS SOBRE VARROA

9.¿Usted alguna vez ha visto un acaro de varroa?

⍜

No lo sé

⍜

Si

⍜

No

10. ¿Cuáles son los ingredientes activos que usted utiliza normalmente en su apiario para el tratamiento contra Varroa?

⎕ No lo sé

⎕ Yo no trato contra Varroa

⎕ Métodos mecánicos (división de colmenas, eliminación de cría, introducción de la reina en jaulas, etc.)

⎕ Aceites esenciales (timol, mentol, eucaliptol, alcanfor, otra: por favor, especifique abajo en el cuadro de comentarios)

⎕ Ácidos orgánicos (ácido oxálico, ácido fórmico, ácido láctico, otra: por favor, especifique abajo en el cuadro de comentarios)

⎕ Compuestos químicos (amitraz, fluvalinato, flumetrina, clorfenvinfos, cumaphos, otra: por favor, especifique abajo en el cuadro de comentarios)

⎕ Una combinación de las anteriores (por ejemplo, el tratamiento con timol o ácido oxálico aplicado en ausencia inducida de cría por enjaulamiento de la reina) - por favor, especifique abajo en el cuadro de comentarios

(4)

4

Si utiliza otros ingredientes activos que no se mencionan aquí, por favor háganoslo saber: ……… ……… ……… ……….. 11. ¿Antes de tratar sus colmenas contra Varroa, usted revisa el nivel de infestación (recuento de ácaros)?

⍜

Si siempre

⍜

A veces

⍜

No, nunca reviso porque no sé cómo hacerlo

⍜

No, nunca lo he comprobado porque no creo que sea necesario

12. ¿Si aún no está disponible, que ingredientes activos le gustaría tener en su país como un ingrediente registrado y autorizado?

⎕ No lo sé ⎕ Ácido oxálico ⎕ Ácido fórmico ⎕ Ácido láctico ⎕ Timol ⎕ Mentol ⎕ Eucaliptol ⎕ Alcanfor ⎕ Amitraz ⎕ Fluvalinato ⎕ Flumetrina ⎕ Clorfenvinfos ⎕ Cumaphos

PREGUNTAS SOBRE AFB (Loque Americana)

13. ¿Usted ha estado afectado alguna vez por AFB?

⍜

No lo sé

⍜

Si

⍜

No

14. ¿Usted es capaz de diagnosticar la AFB en sus colmenas (es decir, se puede reconocer los síntomas de la AFB en una colmena)?

⍜

Si

⍜

No

15. ¿Cómo ha diagnosticado AFB en sus colmenas?

⎕ Soy capaz de reconocer los signos visibles (síntomas) ⎕ Soy capaz de utilizar en el terreno kit para el diagnóstico ⎕ Muestro la muestra a un veterinario

⎕ Muestro la muestra a un experto en apicultura ⎕ Yo enviaré la muestra a un laboratorio

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 16. ¿Qué métodos piensa usted que es son los mejores para manejar AFB?

⍜

No lo sé

⍜

Sacudido de enjambre (Mecánicamente quitar las abejas del marco, y destruye el marco)

⍜

Los antibióticos (oxitetraciclina, sulfonamidas, tilosina, estreptomicina, otros ...).

⍜

Sacudido de enjambre + antibióticos

(5)

5

17. ¿Qué producto está actualmente disponible en su país para tratar AFB?

⍜

No lo sé

⍜

Los probióticos (bacterias vivas y levaduras que son buenas para el sistema digestivo)

⍜

Ningún producto contra AFB está disponible

⍜

Otro (por favor, especificar)………… ……….. 18. ¿Cree usted que los productos actualmente disponibles en su país para tratar AFB son eficaces?

⍜

No lo sé

⍜

Si

⍜

No

QUESTIONS ABOUT EFB (Loque Europea)

19.¿Alguna vez has visto crías afectadas por EFB?

⍜

No lo sé

⍜

Si

⍜

No

20. ¿Usted es capaz de diagnosticar la EFB en sus colmenas (es decir, se puede reconocer los síntomas de la EFB en una colmena)?

⍜

Si

⍜

No

21. ¿Cómo ha diagnosticado EFB en sus colmenas?

⎕ Soy capaz de reconocer los signos visibles (síntomas) ⎕ Soy capaz de utilizar en el terreno kit para el diagnóstico ⎕ Muestro la muestra a un veterinario

⎕ Muestro la muestra a un experto en apicultura ⎕ Yo enviaré la muestra a un laboratorio

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 22. ¿Qué métodos piensa usted que es son los mejores para manejar EFB?

⍜

No lo sé

⍜

Sacudido de enjambre (Mecánicamente quitar las abejas del marco, y destruye el marco)

⍜

Sacudido de enjambre + antibióticos

⍜

Otro (por favor, especificar)………… ……….. 23. ¿Qué producto está actualmente disponible en su país para tratar EFB?

⍜

No lo sé

⍜

Los probióticos (bacterias vivas y levaduras que son buenas para el sistema digestivo)

⍜

Ningún producto contra EFB está disponible

⍜

Otro (por favor, especificar)………… ……….. 24. ¿Cree usted que los productos actualmente disponibles en su país para tratar EFB son eficaces?

⍜

No lo sé

⍜

Si

(6)

6 Parte C: Capacitación y asistencia

25. ¿Cómo ha desarrollado sus habilidades en apicultura? ⎕ Otros apicultores

⎕ A través de asociaciones de apicultura (por ejemplo, cursos, visitas a los colmenares, asistencia técnica, etc.) ⎕ Amigos

⎕ Familia

⎕ Curso de apicultura

⎕ Gobierno (folletos, guías, asistencia técnica, etc.) ⎕ Auto-estudio (páginas web, libros, foro, etc.) ⎕ Técnicas TECA

26. ¿Está bien informado sobre la organización de cursos/reuniones de apicultura efectuados en su región? Completamente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo Acuerdo Completamente de acuerdo No sé Estoy bien informado:

⍜

Algún comentario?………. ……… ……… ………

27. ¿Cree usted que recibe asistencia técnica adecuada para sus necesidades en los tratamientos de su apiario? Completamente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo Acuerdo Completamente de acuerdo No sé Recibo asistencia técnica adecuada:

⍜

28. ¿Qué cantidad de asistencia técnica necesita usted en su apiario:

Completo Mucho Moderado Poco No necesito

asistencia No sé Asistencia técnica

(gestión del apiario)

⍜

Asistencia Veterinaria

(enfermedades de las abejas)

⍜

Algún comentario?………. ……… ……… ……… 29. ¿Qué cantidad de asistencia es lo que realmente obtiene usted para su apiario:

Completo Mucho Moderado Poco No necesito

asistencia No sé Asistencia técnica

(gestión del apiario)

⍜

Asistencia Veterinaria

(enfermedades de las abejas)

⍜

(7)

7

30. ¿Usted de dónde obtiene la ayuda sobre tratamientos para su apiario?

⎕ Yo no recibo asistencia

⎕ Técnico de Apicultura / proveedor de servicios de asesoramiento ⎕ Inspector de apicultura / oficial

⎕ Veterinario

⎕ Apicultores expertos ⎕ Asociación / Cooperativa

31. ¿Crees que los veterinarios están suficientemente informados sobre las enfermedades de las abejas de la miel y los tratamientos relacionados?

Completamente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo Acuerdo Completamente de acuerdo No sé Los veterinarios están suficientemen te informados:

⍜

32.¿Cree usted que está bien informado acerca de las buenas prácticas apícolas para aplicar a nivel del apiario?

Completamente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo Acuerdo Completamente de acuerdo No sé Estoy bien informado:

⍜

33. ¿Considera que los productos veterinarios disponibles en su país son efectivos para el tratamiento de enfermedades de la colmena? (completar la siguiente declaración)

Varroa

⍜

Nosema

⍜

Virus

⍜

(8)

8

34. ¿Compra medicamentos veterinarios, para tratar:

⎕ Varroa

⎕ Yo no compro productos veterinarios

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 35. ¿Usted utiliza productos hechos en casa para tratar:

⎕ Varroa

⎕ Yo no uso productos hechos en casa

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 36. ¿Usted ha logrado notar la falta de eficiencia de los tratamientos?

⍜

No lo sé (Ir directamente a la pregunta 38., no responder a la pregunta 37.)

⍜

Nunca he observado la falta de eficacia de los tratamientos (Ir directamente a la pregunta 38., no responder a la pregunta 37.)

⍜

He observado la falta de eficacia del tratamiento aplicado con algunos ingredientes activos (Por favor, responde a la pregunta 37.)

37. ¿Qué ingredientes activos piensa usted que ya no son eficaces (por ejemplo, debido a la resistencia)? ⎕ Acido oxálico ⎕ Acido fórmico ⎕ Ácido láctico ⎕ Timol ⎕ Mentol ⎕ Eucaliptol ⎕ Alcanfor ⎕ Amitraz ⎕ Fluvalinato ⎕ Flumetrina ⎕ Clorfenvinfos ⎕ Cumafos ⎕ Oxitetraciclina ⎕ Sulfamicina ⎕ Tilosina ⎕ Estreptomicina ⎕ No lo sé

⎕ Otro (por favor, especificar)………… 38. ¿Qué cree usted que se podría hacer para mejorar la eficacia de los tratamientos disponibles?

⍜

No lo sé

⍜

Especifique para que enfermedad y cómo:

………..……… ………..……… ………..……… 39. ¿Usted cree que necesita nuevos ingredientes activos contra enfermedades de las abejas de miel?

⍜

No lo sé (Puede parar la encuesta aquí - Gracias por su participación)

⍜

Si (Por favor responde a las siguientes preguntas)

(9)

9

40. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra Varroa?

⎕ Acido fórmico ⎕ Ácido láctico ⎕ Timol ⎕ Mentol ⎕ Eucaliptol ⎕ Alcanfor ⎕ Amitraz ⎕ Fluvalinato ⎕ Flumetrina ⎕ Clorfenvinfos ⎕ Coumaphos ⎕ No lo sé

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 41. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra AFB?

⎕ Oxitetraciclina ⎕ Sulfamicina ⎕ Tilosina

⎕ Estreptomicina ⎕ No lo sé

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 42. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra EFB?

⎕ Sulfamicina ⎕ Tilosina

⎕ Estreptomicina ⎕ Probióticos ⎕ No lo sé

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 43. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra Nosema?

⎕ Fumagilina ⎕ Vitaminas ⎕ Melaza

⎕ Hierbas / Fitoterapia ⎕ No lo sé

⎕ Otro (por favor, especificar)………… ……….. 44. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra ácaros traqueales (Acarapis woodi)?

⎕ Mentol ⎕ No lo sé

45. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra pequeño escarabajo de la colmena (Aethina

tumida)?

⎕ Cumaphos ⎕ Fypronil ⎕ No lo sé

(10)

10

46. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra Tropilaelaps?

⎕ Acido oxálico ⎕ Acido fórmico ⎕ Ácido láctico ⎕ Timol ⎕ Mentol ⎕ Eucaliptol ⎕ Alcanfor ⎕ Amitraz ⎕ Fluvalinato ⎕ Flumetrina ⎕ Cumaphos ⎕ No lo sé

47. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría contra la miasis de las abejas (por ejemplo

Senotainia tricuspis)?

⎕ Pegamento entomológico ⎕ No lo sé

48. ¿Qué nuevos ingredientes activos necesitaría usted contra cualquier otra enfermedad que no fueron mencionadas en esta encuesta?

………..……… ………..……… ………..………

Gracias por completar nuestra encuesta!