NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
2341
2014-03-19
VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO.
AISLADORES
E: ELECTROTECHNICAL VOCABULARY. INSULATORS
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) por traducción de la IEC 60050-471:2007. DESCRIPTORES: vocabulario; aislador; aislador
eléctrico.
I.C.S.: 29.080.10; 01.040.29
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Primera actualización Editada 2014-03-26
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 2341 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2014-03-19. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 142 Aisladores eléctricos.
COMPAÑÍA ENERGÉTICA DE OCCIDENTE
GAMMA - AISLADORES CORONA
MATRIMOL
POLYUPROTEC S.A
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
AISPOL S.A.
CENTRALES ELÉCTRICAS DE NORTE DE SANTANDER -CENS-
CIDET
CODENSA S.A. E.S.P.
COLREDES DE OCCIDENTE S.A. COMPONENTES TÉCNICOS S.A. DISICO
ELECTBUS COLOMBIA LTDA.
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER ELECTRIFICADORA DEL CARIBE S.A. E.S.P.
EMPRESA DE ENERGÍA DE BOYACÁ EMPRESA DE ENERGÍA DE
CUNDINAMARCA
EMPRESA DE ENERGÍA DEL PACIFICO -EPSA-
EMPRESA DE ENERGÍA DEL QUINDÍO EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN FUNDALCO
FUNDIHERRAJES DE COLOMBIA LTDA. FUTECH GROUP S.A.
INTERCONEXIÓN ELÉCTRICA S.A. INVERSIONES URIBE MOLINA JEC MULTIHERRAJES
LESATEL S.A MELEC
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA POLANCA LTDA.
QCERT
RETICERTIFICAMOS S.A.
S & T INGENIERÍA Y CONSULTORÍA LTDA. SGS
TODOHERRAJE TRANSELCA
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD NACIONAL
UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA
UPS REDES
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
CONTENIDO
Página
INTRODUCCIÓN
CRITERIOS ESTABLECIDOS Y REGLAS A SEGUIR ... i
GENERALIDADES ... i
ESTRUCTURA DE LAS ENTRADAS TERMINOLÓGICAS ... i
NÚMERO DE ENTRADA ... ii
SÍMBOLOS LITERALES PARA MAGNITUDES Y UNIDADES ... ii
TÉRMINOS PREFERENTES Y SINÓNIMOS ... ii
ATRIBUTOS ... ii
FUENTE ... iii
TÉRMINOS EN IDIOMAS ADICIONALES DEL IEV ... iii
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 1
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 1
SECCIÓN 471-01 - TÉRMINOS GENERALES ... 1
SECCIÓN 471-02 - TÉRMINOS PARTICULARES A LOS AISLADORES PASANTES ... 5
SECCIÓN 471-03 - TÉRMINOS PARTICULARES A LOS AISLADORES DE LÍNEAS AÉREAS ... 7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
Página
SECCIÓN 471-04 - TÉRMINOS PARTICULARES A LOS AISLADORES PARA
SUBESTACIONES ... 9
3. ÍNDICES ALFABÉTICOS ... 11
3.1 ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL ... 11
3.2 ÍNDICE ALFABÉTICO EN FRANCÉS ... 13
3.3 ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS ... 15
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
i
INTRODUCCIÓN
CRITERIOS ESTABLECIDOS Y REGLAS A SEGUIR
GENERALIDADES
El Vocabulario Electrotécnico Internacional (International Electrotechnical Vocabulary), IEV (serie de Normas IEC 60050) es un vocabulario multilingüe para uso general, que cubre el campo de la electrotecnia, la electrónica y las telecomunicaciones. Está compuesto por unas 18 000 entradas terminológicas aproximadamente, cada una de ellas correspondiente a un
concepto. Estas entradas están recogidas en unas 80 partes aproximadamente, y cada parte
corresponde a un campo dado.
EJEMPLOS
Parte 161 (IEC 60050-161): Compatibilidad electromagnética. Parte 411 (IEC 60050-411): Máquinas rotatorias.
Las entradas siguen un esquema de clasificación jerárquico Parte/Sección/Concepto, estando los conceptos, dentro de la secciones, organizados por orden sistemático.
Además, cada parte contiene un índice alfabético de los términos incluidos en esa parte, para cada uno de los idiomas del IEV.
ESTRUCTURA DE LAS ENTRADAS TERMINOLÓGICAS
Cada una de las entradas corresponde a un concepto, y comprenden:
- un número de entrada;
- eventualmente un símbolo literal para la magnitud o la unidad; después, para cada uno de los idiomas principales del IEV:
- el término que designa el concepto, llamado “término preferente”, eventualmente acompañado por sinónimos y abreviaturas;
- la definición del concepto; - eventualmente, la fuente;
- eventualmente, notas;
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
ii NÚMERO DE ENTRADA
El número de entrada está formado por tres elementos, separados por guiones: - Número de la parte: 3 dígitos.
- Número de la sección: 2 dígitos.
- Número del concepto: 2 dígitos (de 00 a 99).
EJEMPLO 131-13-22
SÍMBOLOS LITERALES PARA MAGNITUDES Y UNIDADES
Estos símbolos, forman un lenguaje independiente, y se dan en una línea separada a continuación del número de entrada:
EJEMPLO
131-12-04
símbolo: R
resistencia
TÉRMINOS PREFERENTES Y SINÓNIMOS
El término preferente es el término que encabeza una entrada terminológica; puede estar seguido de sinónimos. Está escrito en negrilla.
Sinónimos:
Los sinónimos están escritos en líneas separadas debajo del término preferente; también están escritos en negrilla, exceptuando los sinónimos desaconsejados, los cuales están escritos en letra normal, y seguidos del adjetivo “(desaconsejado)”.
Partes que pueden ser omitidas:
Algunas partes de un término pueden ser omitidas, ya sea en el campo considerado, o en un contexto apropiado. Tales partes están escritas en negrilla, entre paréntesis:
EJEMPLO emisión (electromagnética) Ausencia de un término apropiado:
Cuando no existan términos adecuados en un idioma dado, el término preferente se reemplaza por cinco puntos seguidos, tal y como se muestra:
“...” (y no hay por supuesto sinónimos).
ATRIBUTOS
Cada término o (sinónimo) puede preceder a sus atributos que dan información adicional; éstos están escritos en letra normal, en la misma línea que el término correspondiente, siguiendo al término.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
iii
EJEMPLOS DE ATRIBUTOS
- uso específico del término:
línea de transmisión (en redes eléctricas de energía) - variantes nacionales:
"lift" GB
- información gramatical: termoplástico, sustantivo AC, adjetivo calificativo
- abreviaturas:
CEM (abreviatura)
- desaconsejado: desplazamiento (desaconsejado)
FUENTE
En algunos casos, ha sido necesario incluir en una parte del IEV un concepto tomado de otra parte del IEV, o de algún otro documento terminológico autorizado (VIM, ISO/IEC 2382, etc.), en ambos casos con o sin modificación a la definición (y eventualmente al término).
Esto se indica mediante la mención de su fuente, escrito en letra normal, y situado entre corchetes al final de la definición.
EJEMPLO [131-03-13 MOD]
(MOD quiere decir que la definición ha sido modificada)
TÉRMINOS EN IDIOMAS ADICIONALES DEL IEV
Estos términos se sitúan al final de la entrada, en líneas separadas (uno por línea e idioma), precedido por el código alpha-2 del idioma de dos caracteres alfabéticos, tal y como se definen en la Norma ISO 639, y ordenados alfabéticamente por código. Los sinónimos se separan por punto y coma.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
1 de 18 VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO.
AISLADORES
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta Norma da la terminología general utilizada en los aisladores.
Esta terminología está de acuerdo con la terminología que figura en las otras partes especializadas de IEV.
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
SECCIÓN 471-01 - TÉRMINOS GENERALES
471-01-01 Distancia de arco. Distancia más corta, medida en el aire, que existe en el exterior del aislador entre las partes metálicas a las que se aplica normalmente la tensión de servicio. fr: distance d’arc
en: arcing distance
471-01-02 Aislador compuesto. Aislador formado de, al menos, dos partes aislantes, un núcleo y un revestimiento, equipados con herrajes terminales.
NOTA Los aisladores compuestos pueden estar formados, por ejemplo, bien por aletas separadas montadas sobre el núcleo, con o sin capa intermedia, o bien, de un revestimiento moldeado o fundido directamente en una o más piezas sobre el núcleo.
fr: isolateur composite en: composite insulator
471-01-03 Núcleo (de un aislador). Parte central aislante de un aislador que proporciona las características mecánicas.
NOTA El revestimiento y las aletas no forman parte del núcleo.
fr: noyau (d’un isolateur) en: core (of an insulator)
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
2
471-01-04 Distancia de fuga. Distancia más corta o las suma de las distancias más cortas, a lo largo de la superficie de un aislador entre dos partes conductoras que soportan normalmente la tensión de servicio entre ellas.
NOTA 1 La superficie de cemento o de cualquier otro material de fijación no aislante no se considera que forme parte de la distancia de fuga.
NOTA 2 Si se aplica un recubrimiento de alta resistencia sobre ciertas partes del cuerpo aislante de un aislador, estas superficies se consideran superficies aislantes efectivas y la distancia medida a lo largo de ellas se incluyen en la distancia de fuga.
fr: ligne de fuite en: creepage distance …
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2341 (Primera actualización)
RESUMEN
3
