E n g i n e e r e d t o w o r k
ENGINEERED TO WORK
XTill ®
Tratamiento del terreno en hileras, con y sin aplicación de abono líquido sobre la hilera
XTILL: L A CL AVE DEL PROGRESO
3 2
Datos técnicos de XTill B y XTill S
Número de hileras 4 6 7 8 11 12
Tipo de bastidor rígido abatible
Anchura de transporte (m) 3,00
Distancia entre hileras (cm) 45, 50 y 75 de 45 a 50
Anchura de trabajo En función de la distancia entre las hileras
Conexiones hidráulicas necesarias
1 x efecto individual para pretensado hidráulico de grupos y rejas, 1 x efecto doble para distribuidor (opcional) 2 x efecto doble para trazadores
1 x efecto doble para brazos laterales Composición del equipo de
tratamiento del terreno Cuchilla circular, rastrillos, reja de ahuecamiento y depósito de abono líquido, discos aporcadores, rodillos de presión (depósito de abono líquido solo con XTill S)
Montaje Kat. 3/3N/4N
Abono (solo XTill S) Mediante la cisterna adicional en el vehículo automotor o un vehículo cisterna en la tractora
Distribuidor de precisión (solo XTill S) DosiMat LVX
XTill | Principio de funcionamiento y tecnología
El método Strip Till
Este método es originario de Canadá y los EE. UU. En estos países hace décadas que se aplica para los cultivosen hilera. El nombre Strip Till es sinónimo de “trata- miento del terreno en hilera” en un solo paso y mediante distintas herramientas.
Este método se diferencia radicalmen- te del tratamiento tradicional de los campos: no se aran ni se tratan de ningún otro modo; tras la recolección, la paja y los restos de cultivos se dejan sobre el campo. Si bien en la agricultura europea imperan otras condiciones distintas a las de Canadá y los EE. UU., aquí también
Soluciones fiables para un método con futuro:
XTill B y XTill S
Cambiar de modo de pensar vale la pena: usted ahorrará, y el medio ambiente saldrá ganando
se pueden aprovechar las ventajas del método Strip Till. En Alemania, hace años que profesionales del ramo e investiga- dores utilizan esta forma de tratamiento del terreno. Sin embargo, la tecnología disponible hasta la fecha provocaba daños y tenía limitaciones. Con XTill, nuestro innovador método Strip Till (con y sin aplicación de abono líquido sobre la hilera) cumple todos los requisitos de forma óptima.
No obstante, que la aplicación del trata- miento del terreno en hileras según el método Strip Till tenga éxito no depende
solo de la tecnología, sino también de la “mentalidad”. Por eso, queremos informarle en detalle de las ventajas del método y mostrarle sus utilidades con claridad. Y es que, tras familiarizarse con el método y despedirse de los campos
“limpiados” con el arado, no le resultará difícil utilizar Strip Till con éxito para am- pliar sus cultivos en hilera. Con nuestras máquinas XTill le ofrecemos las mejores condiciones de partida para ello.
El concepto XTill
Con nuestras máquinas XTill le ofrecemos dos opciones de tratamiento del terreno en hileras: XTill B (Basic) y XTill S (Slurry) con aplicación simultánea de abono líqui- do sobre la hilera.
Por ejemplo, hemos optimizado el mé- todo Strip Till con la disposición de las herramientas:
Cuchilla circular – una cuchilla circular abre la superficie.
Rastrillos – dos rastrillos de profundidad eliminan los restos de plantas de las hileras. En función de las propiedades del suelo, los rastrillos pueden utilizarse también antes que la cuchilla circular.
Reja cavadora/fertilizadora – cava el terreno hasta la profundidad deseada.
En el caso de XTill S: el abono se deposita sobre la hilera mediante un inyector situado detrás de la reja.
Discos aporcadores – dos discos aporcadores remueven la tierra para crear un montículo.
Rodillos de presión – dos rodillos de presión reafirman el montículo en forma de V.
Presentación de XTill:
• Anchuras de trabajo de hasta 6 m.
• Los grupos están montados en un paralelogramo.
Strip Till con XTill®
tiene futuro
• Los grupos están colocados a distintas profundidades; la presurización se puede ajustar hidráulicamente.
• Se pueden ajustar distancias variables entre las hileras a partir de los 45 cm.
• El bastidor es abatible hidráulicamente, por lo que es apto para una anchura de transporte de 3 m
• Los rastrillos y las herramientas de compactación resiguen el contorno del
terreno movidos por unos resortes.
• Es posible ajustar la altura, el ángulo y la anchura de los discos en eje.
• La altura de la reja se puede ajustar; la protección contra piedras es hidráulica.
• Se puede regular la profundidad de la cuchilla circular.
• Trazadores
• Alojamiento de tres puntos KAT 3/3N/4N Equipamiento de XTill S:
Cuando se utiliza XTill S, con la reja se de- posita el abono sobre la hilera a entre 10 y 20 cm de profundidad aproximadamente, en función del estado del terreno y de la cantidad del abono. Para ello, XTill S se equipa con una unidad DosiMat LVX que distribuye el abono de forma continuada por los puntos de salida mediante un rotor. Las cuchillas del rotor cortan todas las fibras sin excepción y garantizan una distribución homogénea y exacta.
XTill | Ventajas
XTill ® :
la clave del progreso
La principal ventaja que comporta la utilización de las máquinas XTill es la posibilidad de tratar el terreno parcialmente: solo parte del terreno se trata en hileras, por ejemplo, cuando se prepara la siembra de maíz con una anchura de 25 cm. La superficie no tratada, de 50 cm, sigue estando cubierta de restos tras la recolección o cultivos intermedios. De este modo se protege el terreno de la erosión, una condensación perjudicial y la evapo- ración. Si es posible, solo se pasa por encima de las hileras sin tratar, en las que se mejoran la infiltración del agua y el tránsito gracias a que el sistema de poros permanece intacto. En las hileras tratadas, el calentamiento del terreno y las condiciones para la germinación son igual de buenas que con el tratamiento convencional de toda la superficie.
Tecnología eficaz para tratar el terreno según la estación del año
Ventajas contundentes desde una perspec tiva económica y ecológica
Así pues, XTill combina las ventajas de la siembra directa con las del tratamiento convencional desde una perspectiva económica y también ecológica. Junto con Hirl Maschinen und Handel GmbH & Co. KG, hemos construido nuestras máquinas XTill de modo que las ventajas del método se puedan adaptar a los requisitos europeos de forma eficaz y satisfactoria.
Trabajar con XTill B resulta ventajoso por diversos motivos:
• Optimización del crecimiento de las raíces gracias al aumento de la eficiencia del aprovechamiento de los factores para el crecimiento: agua y nutrientes.
• Aumento del rendimiento, ya que se evita la pérdida de nu- trientes por la erosión del terreno, y también el drenaje por la infiltración de agua y el aumento del volumen de reserva, lo cual contribuye además a la protección de las aguas.
• La estabilización de la textura porosa aumenta la resistencia y reduce la susceptibilidad de compactación del terreno.
• Protección contra la evaporación y las malas hierbas gracias a la capa de mantillo entre las hileras.
• Incremento de la actividad biológica y formación de humus.
• Mejora y conservación de la fertilidad del terreno.
• Ventajas en condiciones meteorológicas adversas, como preci- pitaciones intensas o sequía prolongada: el menor movimiento del terreno mejora el equilibrio hídrico del mismo (mejora de la reserva de agua y la dotación de agua), las plantas reciben líquido en el momento oportuno.
• La temperatura de germinación se alcanza en menos tiempo que con la siembra directa gracias a la mejora de la acción calefactora del sol.
• El menor movimiento del terreno reduce la estimulación de las semillas de malas hierbas.
• El despeje de las hileras ofrece accesos seguros al campo.
XTill S, con aplicación adicional de abono líquido sobre la hilera
El abono líquido y los productos de la fermentación son desechos reciclables. La distribución exacta permite utilizar una fuente de nutrientes natural para el terreno. La distribución selectiva y exacta del abono líquido no solo aplica la tecnología más mo- derna y evita la pérdida de nutrientes, sino que ademásresulta tan ecológica como la utilización de los clásicos deflectores y al tiempo reduce los costes de abonos minerales.
Con XTill S, el abono líquido se puede inyectar con gran precisión, de modo que se deposite cerca de la raíz y esté a disposición de la planta de manera óptima y sin que se pierda nada. Esto aporta ventajas obvias y aumenta el rendimiento:
• No se producen daños de corrosión por el contacto del abono líquido con la semilla.
• Solo se necesita dar una pasada para tratar todo el terreno y abonarlo con precisión.
• En las hileras tratadas, el calentamiento del terreno y las con- diciones para la germinación son igual de buenas que con el tratamiento convencional de toda la superficie.
• No es necesario distribuir el abono, tratar el terreno y ararlo por separado.
• Los gastos empresariales por abonos minerales se reducen considerablemente.
• Menor drenaje de nutrientes y pesticidas.
• El abono líquido se utiliza de forma óptima y cerca de los brotes, los nutrientes del abono líquido no son consumidos por restos de la cosecha, etc., se consume menos abono líquido.
• Ventajas especiales del método de distribución:
– Mayor eficacia gracias al aumento de la velocidad de avance.
– Se puede incrementar el rendimiento en la distribución.
– Calentamiento del terreno antes de la siembra.
– El margen de aplicación es mucho más amplio.
Por último, pero no por ello menos importante, la utilización de XTill S constituye una opción sencilla para respetar el intervalo de tiempo que las autoridades exigirán a partir de 2012 para reducir al mínimo la contaminación por nitrógeno y olfativa (“regla de las 4 horas”), ya que reduce al mínimo la contaminación del medio ambiente.
Prototipo de XTill en la Jornada de Demostración de 2011 de Vogelsang
Imagen utilizada con la autorización de:
Dr. agr. Joachim Bischoff, Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (LLFG), Sajonia-Anhalt (Alemania)
7 6
XTill | Utilización
Para hacer lo correcto en el momento oportuno
Strip Till se utiliza en los cultivos en hilera sin tratar el terreno previamente, direc- tamente sobre los rastrojos o tras un cul- tivo intermedio. XTill B y XTill S ofrecen las mejores condiciones de partida para ello. En función del cultivo precedente, el cultivo siguiente y el estado del terreno, para lograr un tratamiento correcto y satisfactorio se debe utilizar ya durante
la cosecha del año anterior. Esto tiene que ver con el modo en que se haya reco- lectado el cultivo precedente. El estado del suelo tras la cosecha también des- empeña un papel importante. Además, el terreno se debe volver a inspeccionar antes de la siembra.
Si se siguen estos pasos, se pueden aprovechar plenamente las ventajas del método Strip Till con XTill.
Así es cómo Strip Till se
convertirá en su método triunfal
La serie de
máquinas XTill le ofrece los
mejores equipos para el futuro.
Información y asesoramiento
Con gusto le facilitaremos información detallada sobre Strip Till en combinación con XTill, por ejemplo, nuestra “XTill Quick Farming Guide”. Además, nuestros expertos en XTill le asesorarán personal- mente. Si le interesa, póngase en contacto con nosotros. Estaremos encantados de hablar con usted.
XTill: tratamiento del terreno y rotación de cultivos
Cultivo Medidas Cultivo siguiente
Verano Otoño Invierno Primavera
Terreno pesado
Maíz Rastrojos de maíz XTill B/XTill S Aprovechar la estructura
friable de las heladas Maíz, remolacha azucarera Cereales Mantillo de paja XTill B/XTill S Aprovechar la estructura
friable de las heladas Maíz, remolacha azucarera
Cereales Mantillo de paja XTill B/XTill S Cultivo siguiente: colza
Terreno ligero a medio
Cereales Cultivo intermedio XTill B/XTill S Maíz, remolacha azuca-
Cereales Mantillo XTill B/XTill S Cultivo siguiente: colza
Maíz Cultivo intermedio XTill B/XTill S Maíz, remolacha azuca-
Periodo de aplicación posible
Periodo de aplicación posible
Con XTill ahorrará tiempo, reducirá los costes e incrementará los ingresos
ENGINEERED TO WORK
Las imágenes se utilizan con la autorización del Institut für Landtechnik und Tierhaltung der Bayrischen Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL), en Freising, y del Dr. agr. Joachim Bischoff, Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (LLFG), Sajonia-Anhalt (Alemania).
yright© 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang®, HiFlo®, RotaCut®, ACC®, CFC®, BioCrack®, XTill® y gyJet® son, en determinados países, marcas registradas de Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Alemania. echos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. XTill_ES_01207713_1000_MET0173– Impreso en Alemania
Nuestra empresa
Innovación y progreso, estas han sido las premisas que, a lo largo de 80 años, nos han permitido convertirnos en uno de los grupos de ingeniería mecánica con mayor presencia a nivel internacional. Todas las soluciones creadas por nuestra empresa han constituido hitos de la revolución tecnológica. Actual- mente, en nuestra empresa desarrollamos, fabricamos y distribuimos máquinas, equipos y sistemas agropecuarios, tanto para pequeñas comunidades municipales como para la gran industria. Gracias a nuestras filiales en el extranjero y centros de asistencia, nuestra empresa goza de un gran reconoci- miento a nivel mundial por su tecnología avanzada y sus soluciones fáciles de usar.
Nuestro abanico de ofertas
Ofrecemos las siguientes soluciones para los siguientes sectores:
• Industrias
• Aguas residuales
• Biogás
• Eliminación de desechos en trenes
• Industria agropecuaria
con una amplia gama de productos:
• Bombas lobulares
• Tecnología de trituración
• Distribuidores
• Tecnología de distribución
• Sistemas de alimentación y evacuación
• Soluciones integrales
Además de soluciones para aplicaciones especiales a medida de los clientes.
Nuestros contactos
Puede consultar más información sobre nuestra empresa y nuestro abanico de prestaciones en el sitio web de Internet vogelsang.info
Estamos a su entera disposición.
vo g e l s an g . e s
EE. UU. vogelsangusa.com | Gran Bretaña vogelsang.co.uk Francia vogelsang.fr | Italia vogelsang-srl.it
Polonia vogelsang.pl | Rumanía vogelsang.ro
República Checa vogelsang-czech.cz | España vogelsang.es Australia vogelsang.com.au | China vogelsang.com.cn Dinamarca vogelsang-as.dk | Suecia vogelsang.se Irlanda vogelsang.ie | Finlandia vogelsang.fi México vogelsang.mx | Brasil vogelsang.com.br Malasia vogelsang.com.my | India vogelsangindia.com Corea del Sur vogelsang.co.kr | Rusia vogelsang.ru Alemania – Sede oriental Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com | Vogelsang internacional vogelsang-international.com
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10–14 | 49632 Essen/Oldb., Alemania Tel. +49 5434 83-0 | Fax. +49 5434 83-10 [email protected]
Vogelsang S.L.
C/ Diputació 237, 8º 3ª 08007 Barcelona
Tel. +34 977 606 733 | Fax. 977 606 733 [email protected]
La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que no se garantiza la exactitud de las
