Vista de ESPACIO PARA EL RECUERDO: MEMORIA COLECTIVA Y RECONFIGURACIÓN DEL DISPUTADO ESPACIO DE LA ESMA DE ARGENTINA

(1)

81

#04

Recommended citation || PARSONS, Emily E. (2011): “

” [online article], 452ºF. Electronic journal of theory of literature and comparative literature Illustration || Patricia López

Article ||

License ||

THE SPACE OF REMEMBERING:

COLLECTIVE MEMORY AND THE

RECONFIGURATION OF CONTESTED SPACE IN ARGENTINA’S ESMA

Emily E. Parsons

Doctoral Student, Comparative Literature

University of California, Santa Barbara

(2)

452ºF

Summary || This paper explores the ongoing history of the ESMA museum’s development characterized by competing desires to remember and to forget, rooted in the physical, visible, and public space of ESMA.

Torture.

(3)

83

452ºF. #04 (2011) 29-51.

La Camiseta

0. Introduction

ESMA¹

El Proceso

2

NOTES

Mecánica de la Armada.

Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas.

(4)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

NOTES

Aufarbeitung,

What Does Coming to Terms with the Past Mean?

(5)

85

452ºF. #04 (2011) 29-51.

4

5

2. Forgetting

NOTES

Espacio para la Memoria

(6)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

Many maimed

NOTES

(7)

87

452ºF. #04 (2011) 29-51.

3. Remembering

memory.

Memoria en construcción

NOTES

(8)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

9

NOTES

«Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos»

(9)

89

452ºF. #04 (2011) 29-51.

(10)

452ºF. #04 (2011) 29-52.

Bitburg in Moral and Political Perspective

Searching for Life: the Grandmothers of the Plaza de Mayo and the Disappeared Children of Argentina

Memoria en construcción. El debate sobre la ESMA Marca.

Review.

New York Times

Nunca Más (Never Again): a Report by Argentina’s National Commission on Dissappeared People, London: Faber and Faber.

Telegraph A Lexicon of Terror: Argentina and the Legacies of Torture

Chasqui: revista de literatura latinoamericana: Memoria en construcción.

The Public Historian

Collective Memory: France and the Algerian War (1954-1962),

The Body in Pain: the Making and Unmaking of the World

War and Remembrance in the Twentieth Century, Cambridge:

Writing and Rewriting the Holocaust Narrative and the Consequences of Interpretation

(11)

81

#04

Cita recomendada || PARSONS, Emily E. (2011): “

” [artículo en línea], 452ºF. Revista electrónica de teoría de la literatura y literatura comparada, 4, 29-51, [Fecha de consulta: dd/

mm/yy], < http://www.452f.com/index.php/es/emily-parsons.html >

Ilustración ||

Traducción || Laura Piperno Artículo ||

Licencia ||

ESPACIO PARA EL

RECUERDO: MEMORIA COLECTIVA Y

RECONFIGURACIÓN DEL DISPUTADO ESPACIO DE LA ESMA DE ARGENTINA

Emily E. Parsons

Estudiante de Doctorado, Literatura Comparada

Universidad de California, Santa Bárbara

(12)

452ºF

Resumen || Este artículo explora la historia presente del desarrollo del museo de la ESMA,

la ESMA.

Palabras claves ||

de la tortura.

Summary ||

of ESMA.

Keywords ||

(13)

83

452ºF. #04 (2011) 29-51.

reconstruir, el retrato de mi hermano de los hombros para arriba

La Camiseta

0. Introducción

1

llamada El Proceso

2

NOTAS 1 |

2 | Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas.

(14)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

las memorias colectivas de los habitantes del país en continua

nacional por asimilar el pasado entre deseos contradictorios de olvidar y recordar. En un intento por recordar y hacer visibles los

1. Caminos hacia un museo

NOTAS

Aufarbeitung, mal traducida al en su ensayo titulado ¿Qué pasado? Examina la postura marcada por el deseo de

115).

(15)

85

452ºF. #04 (2011) 29-51.

inconstitucional en 2001. En 1999, muchos líderes militares, incluido

4

de la ciudad y el estatal para trabajar juntos por un «Espacio para

5.

2. Olvidar

tras el derrocamiento de la dictadura.

NOTAS

4 | Espacio para la Memoria 5 | Memoria Abierta es una humanos formada por cinco cruciales en el proceso de

(16)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

soldados habían colocado una diana en la puerta principal de este acto de hostilidad, así como de resistencia abierta por parte

. Muchos

cuidado en destruir documentos, cuerpos y pruebas de sus crímenes.

de derechos humanos, muchos de sus miembros supervivientes

NOTAS

militar adoptara muchas de

mantener: «Como demuestran las pruebas de las atrocidades

—cuerpos torturados y desmembrados arrastrados por el Río de la Plata— la

1998: 25).

(17)

87

452ºF. #04 (2011) 29-51.

las violaciones de los derechos humanos fueron necesarias para proceso (Scarry, 1985: 18).

3. Recordar

Tanto para los supervivientes como para los familiares de los

de un relato coherente de la memoria, participan en actos de duelo

ESMA fue cedida a la secretaría nacional de derechos humanos y,

8

derechos humanos (International Justice Tribune, 2008: 2); todos

NOTAS

hoy en día, las visitas solo se permiten previa solicitud por

(18)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

de las representaciones de la memoria.

derechos humanos, familias de las víctimas, entidades estatales,

acertadamente titulado, Memoria en construcción

de horror en un espacio de memoria, o en este caso ambas cosas

hecho, al museo se le ha llamado «Espacio para la Memoria y para

9. Miriam Lewis, una de los 150 supervivientes de la ESMA, propone un «museo

NOTAS

9 | «Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos»

(19)

89

452ºF. #04 (2011) 29-51.

vista y la memoria, las pruebas de sus crímenes, contrarrestando

difusa, el Museo de la Memoria puede aceptar de forma positiva

4. Conclusión

de memoria. Cuando los visitantes atraviesan sus puertas o los caminantes dan un paseo ocasional frente a su impresionante

(20)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

contrasta la lucha por la ESMA con la lucha alemana por transformar visibilidad de la ESMA en el espacio urbano su efecto e importancia

menudo salvaje e impredecible de la conciencia nacional, la historia

(21)

91

452ºF. #04 (2011) 29-52.

Bibliografía

Memoria en construcción. El debate sobre la ESMA. Buenos Aires: La Marca.

Review.

New York Times

and Emmanuel, S. (eds.), War and Remembrance in the Twentieth Century

(22)

#04

L’ESPAI DE LA MEMÒRIA:

MEMÒRIA COL·LECTIVA I RECONFIGURACIÓ DE L’ESPAI EN CONFLICTE A L’ESMA DE L’ARGENTINA ARGENTINA’S ESMA

Emily E. Parsons

Estudiant de Doctorat, Literatura Comparada

University of California, Santa Barbara

(23)

452ºF

82 Resum || A

Paraules clau ||

Summary ||

Keywords ||

(24)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

La Camiseta

0. Introducció

1

2

Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas ²

NOTES

(25)

84

452ºF. #04 (2011) 29-51.

en

col·lectiva.

1. De camí cap al museu

NOTES

Aufarbeitung

What Does Coming to Terms with the Past Mean?

(26)

452ºF. #04 (2011) 29-51. 4

5.

2. Oblidar

Madres y Abuelas de la Plaza de Mayo

Madres y Abuelas

com a escola de l’Armada. L’ESMA va ser completament desallotjat

NOTES

Espacio para la Memoria Memoria Abierta

reclamar l’espai de l’ESMA. La

(27)

86

452ºF. #04 (2011) 29-51.

4

5

NOTES

problemàtica amb l’Alemanya

la SS. El “Decret Nit i Boira” no

a prova de les atrocitats

(28)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

3. Recordar

les diverses interpretacions de les representacions de la memòria.

NOTES

entrar si ho han sol·licitat amb

(29)

88

452ºF. #04 (2011) 29-51.

7

NOTES

(30)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

4. Conclusió

(31)

90

452ºF. #04 (2011) 29-52.

Review.

New York Times

War and Remembrance in the Twentieth Century

(32)

#04

OROIMENAREN

ESPAZIOA: OROIMEN KOLEKTIBOA ETA

ESPAZIO EZTABAID

ATUAREN BERRERATZEA ARGENTINAKO ESMAN

Emily E. Parsons

Doktoretza Ikaslea, Literatura Konparatua

Kaliforniako Unibertsitatea, Santa Barbara

(33)

452ºF

82 Laburpena ||

Gako-hitzak ||

Summary ||

of ESMA.

Keywords ||

(34)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

La Camiseta

0. Sarrera

1 gaztelerazko akronimoaz

2

OHARRAK

(35)

84

452ºF. #04 (2011) 29-51.

iraganaren

1. Museo Baterako Bidean

OHARRAK

Nazi garaiko gerizpeetatik irtetzeko nahia adierazten

(36)

452ºF. #04 (2011) 29-51. 4

dezaten (oroimeniaabierta.org.arg)⁵.

2. Ahaztea

OHARRAK

Espacio para la Memoria Memoria abierta edo

“Oroimen irekia” bost giza- eskubideen aldeko taldek osatzen duten elkartea da. ESMA espazioaren bereganatze prozesuan ezinbestekoak izan dira.

Talde hauetako gehienak Gerra Zikinaren garaian sortu ziren Desagertuak bilatzeko(Guembre, 2008: 63).

(37)

86

452ºF. #04 (2011) 29-51.

nonbaitera

OHARRAK

harrigarria SSek erabilitako

bat izango.

irtetea gero eta zailagoa zen:

“Errepikatzen ziren ankerkerian

ziren, baita ematen ziren

(38)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

3. Oroitzea

. ESMAko eraikinen

Memoria en construcción

OHARRAK

(39)

88

452ºF. #04 (2011) 29-51.

9

eraikinetan erabili diren hainbat metodologiren adibide bat baino ez

4. Ondorioa

OHARRAK

(40)

452ºF. #04 (2011) 29-51.

(41)

90

452ºF. #04 (2011) 29-52.

Review.

New York Times

War and Remembrance in the Twentieth Century, Cambridge: