El caballito jorobado

(1)

(2)

Pavlovich_El caballito jorobado_Ints.indd 2

Pavlovich_El caballito jorobado_Ints.indd 2 15/06/22 15:2515/06/22 15:25

(3)

Universidad Nacional Autónoma de México México 2022

El caballito jorobado

Piotr Pavlovich Yerchoff

ilustrado por

Angelina Beloff

<<<<<<

cuento ruso de Yerchoff transcrito al español por

Angelina Beloff y Germán Cueto

(4)

Catalogación en la publicación UNAM. Dirección General de Bibliotecas y Servicios Digitales de Información

Nombres: Ershov, P. P. (Petr Pavlovich), 1815-1869, autor. | Beloff , Angelina, 1879-1969, ilustrador, traductor. | Cueto, Germán, traductor.

Título: El caballito jorobado / Piotr Pavlovich Yerchoff ; ilustrado por Angelina Beloff ; cuento ruso de Yerchoff ; transcrito al español por Angelina Beloff y Germán Cueto.

Otros títulos: Konek-Gorbunok. Español.

Descripción: Primera edición facsimilar. | México : Universidad Nacional

Autónoma de México, 2022. | Serie: Biblioteca de Chapulín. | Material infantil.

Identifi cadores: LIBRUNAM 2137330 | ISBN 9786073059862.

Clasifi cación: LCC PG3330.E7.K6518 1943a | DDC 891.733—dc23 Primera edición: Secretaría de Educación Pública, 1944.

Se agradece la participación de la Fundación Alfredo Harp Helú en la edición de esta obra.

Primera edició n: 12 de abril de 2022

Primera edición facsimilar autorizada por la Secretaría de Cultura

| Dirección General de Publicaciones | Dirección Editorial y de Producción | Ofi cio DGP/DEyP/016/2021.

d. r. © 2022 universidad nacional autó noma de mé xico Ciudad Universitaria, alcaldí a Coyoacá n, 04510,

Ciudad de Mé xico

Direcció n General de Publicaciones y Fomento Editorial Instituto de Investigaciones Bibliográfi cas

www.libros.unam.mx

ISBN: 978-607-30-5985-5 (colecció n) ISBN: 978-607-30-5986-2

Esta edició n y sus caracterí sticas son propiedad de la unam.

Prohibida la reproducció n parcial o total por cualquier medio, sin autorizació n escrita del titular de los derechos patrimoniales.

Impreso y hecho en Mé xico

(5)

(edición facsimilar)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

Piotr Pavlovich Yerchoff nació en 1815, en Ishim, Kazajistán, Rusia. Desde muy temprana edad mostró interés por la poesía y el cuento. Escribió varios relatos, ninguno tan famoso como El caballito joro- bado, escrito en su lengua materna. La popularidad de este cuento y su inte- resante trama han hecho que se adapte al cine animado y al ballet. Esta tra- ducción al español fue realizada por Angelina Beloff y Germán Cueto.

Angelina Beloff nació en San Petersburgo, Rusia, en 1897.

Es una de las primeras mujeres que tuvo la oportunidad de ir a la universidad y de destacar en las artes plásticas cuando no era común que las mujeres se dedicaran al arte de manera profesional. Llegó a México en 1932 y aquí de- sarrolló la mayor parte de su obra. Además, fue una de las pioneras del teatro guiñol en nuestro país.

Escanea el código y sabrás más sobre Biblioteca de Chapulín.

(36)

(37)

El caballito jorobado, de Piotr Pavlovich Yerchoff , ilustrado por Angelina Beloff , editado por el Instituto de Investigaciones Bibliográfi cas y la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, se terminó de imprimir el 6 de mayo de 2022 en los talleres de Impresos Vacha, S.

A. de C. V., ubicados en la calle Juan Hernández y Dávalos núm. 47, colonia Algarín, alcaldía Cuauhtémoc, C. P. 06880, Ciudad de México. Se tiraron 2 000 ejemplares con papel Bond de 120 gramos, en interiores, y con cartulina sulfatada de 14 puntos, en forros. Impresión en off set. En la composición de la cubierta e interiores se utilizaron fuentes de la familia Adobe Jenson Pro. Dirección editorial: Socorro Venegas. Director del Instituto de Investigaciones

Bibliográfi cas: Pablo Mora. Coordinación general: Elsa Botello. Coordinación académica:

Laurette Godinas. Investigación: María Andrea Giovine y Alejandra Hurtado. Coordinación editorial: Mariana Mendía. Cuidado editorial: Rosalía Chavelas. Supervisión editorial (IIB):

Josué Brocca Tovar Kuri. Digitalización: Luis Emilio Gómez Herrera. Diseño de portada, retoque y posicionamiento de imágenes: Erika Dávalos y Miguel Venegas. Agradecimientos

especiales a Luis Alberto Cruz y Alberto Partida de la Biblioteca Nacional de México.

(38)

(39)