Federación Internacional de Esgrima

(1)

Federación Internacional de Esgrima

Manual técnico

de homologación y de aceptación

de los equipos de esgrima

(2)

Manual técnico de homologación y aceptación de los equipos de esgrima - Versión 1.0 AGOSTO 2009 2

Introducción

Este manual técnico de homologación y aceptación de los equipos de esgrima es un conjunto de procedimientos existentes que deben seguirse para obtener la homologación y la aceptación de los equipos de esgrima que serán utilizados en las competencias FIE de primera categoría, es decir : aparatos de señalamiento, trajes de esgrima 800 Newtons (chaquetillas, pantalones, petos protectores), caretas 1600 Newtons, hojas FIE, puntas de espada y de florete, pistas de esgrima.

Empezaremos por el texto que describe los procedimientos que contiene el Reglamento FIE del Material anexo A, páginas 31 a 58, Normas de seguridad para los fabricantes para el armamento, equipo y vestimenta de los atletas.

Seguiremos con las listas obtenidas con la aplicación de estos procedimientos a través de los años :

 Lista de las espadas y de los floretes homologados por la FIE, versión 30-03-2009.

 Lista de las caretas tradicionales homologadas por la FIE, versión 30-06-2007.

 Lista de las caretas con visera transparente homologadas por la FIE, versión 30-06-2007.

 Lista de las caretas M2009 de florete con una barbada conductora homologadas por la FIE, versión 18-12-2008.

 Lista de las pistas de esgrima homologadas por la FIE, versión 18-12-2008.

(3)

REGLAMENTO DEL MATERIAL ANEXO A

NORMAS DE SEGURIDAD PARA LOS FABRICANTES PARA EL ARMAMENTO, EQUIPAMIENTO Y VESTIMENTA DE LOS TIRADORES

Sin excepción, el material de esgrima utilizado en una competición oficial de la FIE y que lleve la sigla FIE, debe haber obtenido un certificado de homologación entregado por la Comisión SEMI de la FIE al fabricante, certificando que su material de esgrima se ajusta al Reglamento FIE.

Después de una solicitud por escrito con el fin de obtener la homologación FIE y la autorización de marcado con la sigla FIE, el material de esgrima que los fabricantes deben someter a la valoración de la Comisión SEMI son los siguientes : los aparatos de señalización de tocados, las hojas, la punta de los floretes y espadas, las caretas, los trajes (chaquetilla, pantalón y bajo-corazas).

Para obtener la homologación FIE de una pista, el fabricante solicitante debe contactar y enviar a la SEMI una solicitud de homologación, con todas las características técnicas, y una muestra del producto.

Para completar el expediente de homologación de su material de esgrima que hay que llenar, los fabricantes deben responder a las solicitudes de información de la SEMI relacionadas con la homologación.

Después de recibir el expediente de solicitud de homologación, incluyendo las muestras del fabricante y los informes de las distintas pruebas (test CE realizado según el EN13567 con el nivel 2 del Instituto CRITT, Denkendorf e IFTH para los uniformes, bajo-corazas y caretas, y CRITT, Sofranel y Visti para los test de las hojas), en caso de un análisis positivo, la SEMI expedirá un certificado de homologación que autoriza al fabricante a marcar su producción futura (a partir de la fecha de expedición del certificado) con la sigla de la FIE.

Toda modificación, cualquiera que sea, tiene como consecuencia el implicar una inconformidad con las muestras presentadas para la homologación inicial y debe comunicarse a la SEMI.

Obviamente, el fabricante debe esperar la confirmación escrita del acuerdo de la Comisión SEMI con respecto a la modificación concernida antes de lanzar la nueva producción.

La sigla FIE es una marca registrada. El hecho de que una pieza del equipo lleve la sigla FIE, certifica que este último se fabricó de acuerdo con las condiciones de las Normas de Seguridad y del Reglamento de la FIE.

(4)

HOJAS DE ESPADA Y DE FLORETE FIE - Versión 30.03.2009

El tablero recapitulativo de las hojas homologadas indica para cada fabricante las fechas de las homologaciones y de los controles periódicos. Las hojas homologadas son marcadas con fechas incluidas en el periodo de un año que sigue la fecha de homologación. Desde 1990, las hojas deben estar totalmente en conformidad con las “Especificaciones para la fabricación de las hojas para la esgrima” incluidas en el Anexo A del Reglamento del material, disponible en la página www.fie.ch.

El Congreso de la FIE de julio de 1994 decidió que las hojas deben ser homologadas por la Comisión SEMI para que los fabricantes estén autorizados a aplicar la marca FIE en sus hojas, y que las diferentes producciones de hojas estén sometidas a controles periódicos.

Según la decisión del Congreso FIE de diciembre 2001, las hojas que tienen la marca FIE podrán ser utilizadas sin límite de validez. Después de haber obtenido una homologación, los fabricantes pueden pedir una nueva homologación, a condición de que hayan sometido su producción a los controles periódicos al menos dos veces en el periodo de cinco años después de la fecha de homologación inicial.

Lista de las hojas de espada homologadas por la SEMI- F.I.E. : ESPADA (mes, año)

N° Fabricante Sigla Fechas de homologación o de control periódico (mes-año)

1 Léon Paul (95) (97) (3.00) (2.01) (3.02) (3.04) (4.04) (2.06) (1.07) (04.08)

2 France Lames FL (2.97) (4.98) (1.99) (1.00) (2.01)

3 Blaise Frères BF (95) (3.96) (1.98) (11.99) (1.00) (2.01) (1.02) (4.03) (5.04) (2.05) (2.06) (2.07) (2.08) (11.08)

4 Lammet LM (95) (1.96) (9.98) (11.99) (11.00) (12.01) (12.02) (1.04) (5.06) (8.08)

5 Ao Vniti (2.97) (12.98) (12.99) (11.00) (12.01) (12.02)

(12.03) (5.06)

6 Allstar/Uhlmann FS (97) (12.99) (2.01) (2.01 N) (3.02) 7 Weyersberg Kirschbaum KW (98) (3.01)

8 Sportservice (STM) (2.99) (4.00) (4.00 N) (11.01) (7.03) (1.05) (1.05 N) (6.07)

9 Prieur Sport PS (3.99) (9.01) (5.02) (2.04) (2.05) (1.06) (1.06 N) (1.07) (1.08) (1.08N) (1.09) (1.09N)

10 Metal West (3.03N) (3.05N) (3.06N)

11 Chevalier d’Auvergne CA (4.03) (2.05) (1.06) (1.06N) (1.07) (1.08) (1.08N) (1.09) (1.09N)

12 Gloria-Pro LT (6.07)

13 Dynamo (9.04N)

Notas : N = acero non-Maraging.

(5)

Lista de las hojas de espada homologadas por la SEMI- F.I.E. : FLORETE

N° Fabricante Sigla Fechas de homologación o de control periódico (mes-año)

1 Ao Vniti (6.96) (9.98) (12.99) (11.00) (12.01) (12.02)

(12.03) (5.06) (1.07)

2 Blaise Frères BF (95) (3.96) (1.98) (11.99) (2.01) (1.02) (4.03) (7.04) (9.04) (2.05) (2.06) (2.07) (2.08) (11.08) 3 Lammet LM (95) (6.96) (9.98) (11.99) (12.00) (12.01) (12.02)

(3.06) (8.08)

4 Megastar * (9.95) (11.96)

5 France Lames FL (5.96) (2.97) (3.98) (2.99) (1.00) (2.01) 6 Allstar/Uhlmann FS (97) (12.99) (2.02) (4.05)

7 Weyersberg Kirschbaum KW (98) (3.01)

8 Prieur Sport PS (3.99) (3.02) (2.04) (2.05) (1.06) (1.07) (1.08) (1.09)

9 Léon Paul (97) (98) (99) (3.00) (2.01) (4.02) (3.04) (4.04) (2.06) (1.07) (04.08)

10 Sportservice (STM) (4.00) (11.01) (7.03) (1.05) (6.07)

11 Chevalier d’Auvergne CA (4.03) (2.04) (2.05) (1.06) (1.07) (1.08) (1.09)

12 Blue Gauntlet MC (8.04)

13 Absolute Fencing (1.06)

(6)

CARETAS TRADICIONALES FIE - Versión 30.06.2007

Lista de las caretas tradicionales homologadas por la S.E.M.I.-F.I.E. :

N° Fabricante Año de homologación

1 Léon Paul 1985

2 Uhlmann 1985

3 Allstar 1986

4 Negrini 1986

5 Santelli 1986

6 Schermasport 1986

7 Soudet 1986

8 Carminari 1986

9 Novascherma 1986

10 Diamant 1988

11 Frank Fechtservice 1991

12 Parbaj 1992

13 Artos 1994

14 Mangold Fechtsport 1995

15 Negrini 1996

16 Prieur Sport 1996

17 Blue Gauntlet Fencing Gear 1996

18 France Lames 1997

19 Doma Techn / Le Mask 1997

20 Eurofencing Italia 1997

21 Carminari 1997

22 Gajardoni 1997

23 FWF 2005

34 Wu Xi 2006

25 Absolute Fencing 2007

(7)

CARETAS CON VISERA TRANSPARENTE FIE - Versión 30.06.2007

Lista de las caretas con visera transparente homologadas por la S.E.M.I.-F.I.E.:

N° Fabricante Año de homologación

1 Allstar 2004

2 Gajardoni 2004

3 Léon Paul 2004

4 PBT 2004

5 Negrini 2005

6 Blue Gauntlet 2007

Según la carta de información de la FIE n° 9- 04 del 15 de marzo del 2004 y en el 2005.

De acuerdo con el Reglamento del material disponible en la página www.fie.ch :

 Todas las caretas marcadas con la sigla de la FIE deberán mencionar : 1600 Newtons.

 Además de las siglas mencionadas, todas las caretas con visera transparente deben tener la sigla CE/EC, la mención EN 13567 y también deberán pasar las pruebas de la EC y de la SEMI.

 El mes y el año de fabricación de la visera deben estar visibles permanentemente sobre esta.

La visera es válida por una duración de 2 años a partir de esta fecha.

 Los fabricantes de caretas que recibieron la homologación CE y FIE, desde el 2004, deben marcarlas con :

- las siglas CE y FIE - la sigla del fabricante - la mención 1600 Newtons

- el año de fabricación (2004, 2005, 2006, 2007...)

(8)

CARETAS DE FLORETE M2009 CON BARBADA CONDUCTORA FIE - Versión 18.12.2008

Lista de las caretas de florete estándar M2009 con barbada conductora homologadas por la S.E.M.I. F.I.E. :

N° Fabricante

1 Absolute Fencing 2 Allstar

3 Blue Gauntlet 4 FWF

5 Jianli 6 Negrini 7 Léon Paul 8 PBT

9 Prieur Sport 10 Uhlmann 11 Wuxi

Lista de caretas de florete con visera transparente M2009 con barbada conductora homologadas por la S.E.M.I. F.I.E :

N° Fabricante

1 Allstar 2 Blue Gauntlet 3 Léon Paul 4 PBT 5 Negrini 6 Uhlmann

Únicamente las caretas con una etiqueta que presenta la marca de calidad de la FIE, el nombre del fabricante y las siglas 1600N y M2009, colocada en el resorte de la careta son homologadas para la competencia. La misma información está colocada en una etiqueta cosida al interior de la barbada.

Estas caretas cumplen con las prescripciones del Reglamento del material de la FIE y con la norma de seguridad EN13567 nivel 2.

La conexión de la barbada conductora a la chaquetilla eléctrica está afianzada con un hilo de careta con 2 pinzas cocodrilo. Este hilo debe tener un largo máximo de 40 a 45 cm.

En el caso de un cable enroscado, este debe tener un largo máximo de 25 cm en posición de descanso. Para obtener el efecto de camuflaje, el cable debe ser de color blanco o transparente, con los conectadores de color plata. No se permite ningún otro color.

La lista será actualizada en cada nueva homologación conforme a las prescripciones de la FIE y a la noticia técnica de producción.

(9)

Aprobación / Homologación de la barbada conductora amovible, según el texto del informe de la reunión de la Comisión SEMI, Lausana 2009 :

Los fabricantes trabajaron con las barbadas en laminado que se sujetan a las caretas estándar, con el fin de transformarlas en barbadas eléctricas. Las soluciones propuestas utilizan una cinta adhesiva doble cara. Se tomó la decisión de aceptar, en el florete, las barbadas eléctricas sujetas a la careta en las competencias de la FIE, únicamente cuando estas provienen del mismo fabricante, es decir que una barbada PBT sólo puede ser sujeta a una careta PBT, una barbada Allstar a una careta Allstar, una careta Uhlmann a una careta Uhlmann, etc.

Los atletas son totalmente responsables de verificar que esta barbada eléctrica añadida está bien sujetada, que está en buenas condiciones y se ajusta bien a la careta, según los artículos m.27.2 del Reglamento de la FIE (“La parte de la barbada bajo una línea horizontal de 1,5 a 2 cm por debajo del mentón debe estar totalmente recubierta con un material que tenga las mismas características conductoras que la chaquetilla conductora”.).

La solución de esta barbada conductora amovible es aceptada de mayo del 2009 hasta julio del 2012. Ulteriormente se tomarán más decisiones después de las informaciones relativas a la utilización de esta barbada.

Hay que remarcar que esta solución no es aceptable en los Juegos Olímpicos.

Los fabricantes deben contactar a la Comisión SEMI y enviar una muestra para solicitar la aprobación / homologación de sus barbadas amovibles. Las barbadas conductoras amovibles aprobadas por la FIE serán incluidas en la lista de caretas conductoras aprobadas en el florete M2009.

Únicamente las barbadas amovibles de los fabricantes de la lista serán aceptadas durante el control de las armas en las competencias oficiales de la FIE.

Las barbadas deberán incluir un instructivo para sujetarlas.

La barbada conductora amovible aprobada por la FIE contiene obligatoriamente una etiqueta que indica “Alteración M2009 por” el nombre del fabricante y la fecha.

N° Fabricante Aplicación de la barbada conductora amovible

1 Allstar

- Sujetada con ayuda de una cinta adhesiva doble cara.

- riesgo de despegarse en caso de calor, pero se decide que esto es responsabilidad del atleta y su obligación de asegurarse de la instalación correcta de esta.

2 PBT

- la parte delantera utiliza una cinta adhesiva doble-cara, mientras que la parte interior debe coserse en la barbada original (el fabricante propone una presentación por e-mail con instrucciones y fotos).

3 Léon Paul - la barbada se desliza en el cuadro que fija la antigua barbada (mejorías futuras a venir).

4 Prieur Sport - desarrollo de una barbada cosida tanto adelante como atrás de la barbada original.

5 Negrini - estudio de una solución con una fijación de velcro.

- - - otro fabricante desarrolla una solución en donde la tela que cubre la barbada substituye una de las capas de velcro.

(10)

PISTAS FIE

A partir de marzo del 2008 la homologación de las pistas se hace conforme a una decisión del Comité Ejecutivo, aprobada por el Congreso FIE 2007 de Madrid.

Las homologaciones se hacen conforme al texto que figura en la carta de información nº 3-08 del 3 de marzo del 2009 : “Nuevo procedimiento de homologación para las pistas de esgrima” :

Para obtener la homologación de sus pistas por parte de la FIE, los fabricantes deben contactar a la Comisión SEMI, enviar sus datos de contacto, las especificaciones técnicas de las pistas, los expedientes y procedimientos de fabricación, la descripción de los materiales, los datos de sus fabricantes y fábricas de producción. También deben responder a las preguntas de la SEMI.

En el caso de una pista metálica, aluminio o alfombra, debe proporcionarse una muestra (30 cm de ancho x 40 cm de largo) para estudiar la conexión. En caso de un análisis positivo, la SEMI otorga un certificado de homologación que autoriza al fabricante a marcar la pista (a partir de la fecha de elaboración del certificado) con la sigla FIE.

Una homologación por parte de la FIE implica que el fabricante produzca al menos 15 unidades de la pista para la cual pide una homologación. Cada homologación le costará al fabricante 1,500 Euros (+

100 Euros por cada pista suplementaria).

El pago se efectuará a la FIE en cuanto se reciba la factura. Después el certificado de homologación es enviado por la SEMI al fabricante que deberá conservar la copia y mandar el original a los organizadores que hayan comprado las pistas, esto con el fin de que ellos o el representante de la FIE las controlen.

Cada unidad tendrá un número de certificado y un número de serie que serán conservados de manera permanente. Este número de serie incluye las siglas de la FIE + las siglas del fabricante + el año de homologación (2007-001, 2007-002, etc).

Las homologaciones efectuadas según el procedimiento anterior siguen siendo válidas.

Según este procedimiento las pistas certificadas FIE con un número de serie FIE pueden ser utilizadas durante los Campeonatos del Mundo, Juegos Olímpicos y Grandes Premios : los siguientes fabricantes tienen pistas homologadas para estas competencias :

Así, en el 2008 y 2009 la SEMI atribuyó un total de 372 certificados para las pistas.

N° Fabricante Número de certificados

1 Artos 15

2 Prieur 15

3 Jianli 15

4 Wuxi 15

5 FWF 15

6 Blue Gauntlet 15

7 Absolute Fencing 15

8 Greenapple 157

9 Allstar 95

10 Uhlmann 15