ESTUDIOS SEGOVIANO S
pies en escultura de José Luis Sánchez, Gerardo Rueda, Pabl o Serrano, Eduardo Sanz, Frechilla, Berrocal, Chirino, Guansé , Barón, Labra, Moro .—Ferrari, escultura .—A . Contreras, pintu- ras.—Federico de la Villa, pinturas .—J. Boussidan, grabados. — Arranz Bravo y Bartolozzí, pinturas y dibujos .—Lllíses Blanco y M. García, pinturas .—Gómez Marco, pinturas .—Guillén, pintu- ras y dibujos.—Ramiro Ramos, pinturas .—Igor de Ortega, pin- turas.—Diseño Actual .
CURSOS
DE VERANO PARA EXTRANJERO S
MEMORIA DE 1972
Leída por el Sr. Secretarlo de los Cursos en el acto de clausura, celebrad o en la Academia de San Quírce, el día 3 0 de agosto de 1972 .
Excmos. Sres.
Señores Académicos . Señoras y señores.
Alumnos de los Cursos de Verano .
Durante veinticínco5ños—desde que en 1948, por una feliz iniciativa de D . Joaquín Pérez Villanueva, secundado po r D. Aurelio Viñas Navarro, director del Instituto Hispánico de l a Sorbona, el Instituto`Diego de Colmenares fundó en Segovia es - tos Cursos de Verano para Extranjeros—, hemos venido anual - mente cumpliendo este rito de celebrar una sesión pública co n la que se clausuran:las"actividades culturales que, durante l a temporada estival reunen en el Aula de esta benemérita Acade- mia de Historia y Arte de San Quirce, tanto a los cursillista s 440 —
CURSOS DE VERAN O
venidos de fuera—algunos desde muy lejanos países—como a los que habitual o temporalmente residen en nuestra ciudad y que con admirable constancia participan en estos actos . Concu- rrencia que este año se ha manifestado especialmente con motivo de las lecciones sobre Arte Español, que finalizaron ayer tarde.
Es muy grato para la Entidad organizadora y los que en ella trabajamos, que las tareas en las que ponemos nuestro em- peño, no se produzcan en un ambiente ermético, que pudiera te - ner cierto viso de colonialismo cultural, sino en una eficaz con - vivencia de los que a nosotros vienen con los que aquí estamos . Esta asistencia de la Segovia real y auténtica, nunca no s ha faltado a través de estos veinticinco años, y es lo que verda- deramente creemos, con toda sinceridad, que ha hecho efica z nuestra labor .
En estos cinco lustros han honrado esta casa figuras seña- ladas de la intelectualidad española, permítaseme citar sola - mente a tres de ellas : D . Eugenio D'Ors, D . Manuel Gómez- Moreno y D . Ramón Menéndez Pidal, cuya presencia en Segovia y en la apertura de nuestro primer Curso, conmemoramos en
esta sesión .
A lo largo de nuestro camino hemos ido dejando a perso- nas muy queridas que colaboraron eficazmente con nosotros : D. Emilio Camps, D. Aurelio Vivas y M . Jean Bonzet, en lo s Cursos para Extranjeros . Don Luis Alegre y D. Eduardo Mar- tínez Vázquez, en la Residencia de Pintores . Especialmente irre- parable es la pérdida de D . Mariano Quintanilla, una de las piedras angulares de esta casa . Por nuestras aulas han pasad o desde el primer Curso, que tuvo una matrícula de 56 alumnos , más de un millar de jóvenes, en los que nos hemos esforzad o en sembrar la semilla del hispanismo y en este año hemos teni- do la satisfacción de contar por primera vez entre ellos en e l Curso superior, a la hija de una de nuestras primeras discípulas . Han sido muchas las Instituciones docentes del extranjer o que han colaborado con los Cursos de Segovia .
Citaremos en primer lugar al Instituto Hispánico de la Uni- versidad de París, que promovió eficazmente la etapa fundacio- nal. Y después al Instituto Católico de París, a las Uníversida - - 441
ESTUDIOS SEGoVIANO S
des de San Francisco de California, de Sacramento y de Califor- nia del Sur, de Wesleyan (Ohio), Hawaii, Kalamazoo College y Otterbein College, en los Estados Unidos ; Escuela de la Cámar a de Comercio de París y Touring Club de Francia . Entre las Ins- tituciones españolas en el extranjero, debemos especial agrade- cimiento al Instituto Español de Lengua y Literatura de Roma y al Instituto de España en Londres .
Durante el presente año académico 1971-72, no se ha inte- rrumpido la actividad de los Cursos para Extranjeros en Sego- via, puesto que desde el 15 de septiembre pasado, han permane- cido en nuestra ciudad cursando estudios de Lengua y Cultur a españolas, un grupo de alumnos norteamericanos de la Univer- sidad de Wesleyan y de Otterbein College de Ohio, dentro de l a Entidad Programas Americanos .
En las vacaciones de Semana Santa, el Touring Club d e Francia, organizó, de acuerdo con nuestra Institución, la estan- cia de un grupo de alumnos de Lengua española .
El 2 de junio se inició el programa organizado por la Uni- versidad de Hawaíí, bajo la dirección de la profesora D.' Magda Arce, con una duración de seis semanas .
Paralelamente se desarrolló otro programa con alumno s del Estado de Texas, para el cual contamos con la colaboración del profesor D. Luis Larios .
El día 12 de julio llegaron los alumnos canadienses, for- mando parte de los Programas organizados en diversas ciuda- des españolas por D . Pedro Muñoz Robles, bajo la dirección del profesor D . Jorge Blanc, que han permanecido en la Residenci a hasta el día 12 de agosto . A ellos se unieron otros estudiante s canadienses residentes en Segovia, que habitaban en casa s particulares .
Nuestro Curso tradicional de Lengua y Cultura españolas , cuyo 25 aniversario fundacional conmemoramos, se abrió el dí a 1 .° de agosto, pronunciando la primera lección el catedrático d e la Universidad Complutense, D . Manuel Ballesteros Callareis . Han ocupado sucesivamente esta tribuna pronunciando confe- rencias magistrales sobre diversos temas de arte español, lo s señores D . Enrique Lafuente Ferrari y Marqués de Lozoya, y l a señorita María Elena Gómez-Moreno .
442 —
CURSOS DE VERAN O
Las clases han estado a cargo de los profesores D . Joaquín Pérez Villanueva (Historia de España), D . Joaquín de Alb a (Literatura española), D . José M.a Martín y D . Juan Manue l Santamaría (Lengua española) .
Tomaron parte asimismo en los programas, los profesore s D. Pedro Blanco, D . Francisco Otero y D . Jesús Gómez Zugazabeitía .
La Tesorería la continúa desempeñando D . Mariano Gra u y la Secretaría ha estado a cargo del autor de esta Memoria .
Se han realizado excursiones a los lugares de costumbre , dentro de nuestra provincia y poblaciones cercanas .
Los alumnos tuvieron la ocasión de escuchar y aplaudir e n el patio del Alcázar de Segovia, a la Agrupación de Música an- tigua QAtríum Mnsicae» .
Ha sido particularmente eficaz y cordial la convivencia d e los alumnos extranjeros con los pintores pensionados proce- dentes de las Escuelas españolas de Bellas Artes, que se en- cuentran en la Residencia bajo la dirección, tan acertada, de l profesor D . Rafael Martínez Díaz .
Se ha iniciado este año una colaboración muy estrecha y que esperamos dé cuantiosos frutos en un futuro próximo, entr e la Fundación Internacional Lengua Española (F . I. L. E.) y lo s Cursos de Verano para Extranjeros, de Segovia, avalada ya , desde este mismo Curso, por la presencia de un grupo de profe- sores y alumnos de la Fundación .
Con la creación del «Centro Segovia», como Entidad coor- dinadora de actividades orientadas a un mismo fin, esta colabo- ración marcará el comienzo de uua nueva etapa en la vida d e nuestros Cursos, de cuyo nacimiento en 1948, conmemoramo s hoy el vigesimoquinto aniversario.
CURSO INTERNACIONA L
DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA S Certificados de aptitu d
(Elemental ) Brier, Sylvia
Aprobado
— 443
ESTUDIOS SEGOVIANO S
Traríeux, Dominique
Notabl e Schommer, Georges
Sobresaliente
Certificados de suficiencia (Superior )
Gramática Duncan, Joy Andria
Aprobad o Fonteneau. Pascual-Xavier
» Dumont, Isabell e
Lopez, Claudette Nouaílle, Dominiqu e
Castrovilli, Angela
Notabl e Dargent, Veronique
» Earl, Michael
» tdasterallí, Clelia
» Hoffman, Liliana
Sobresalient e Legros, Annick
Sobresalient e
Diploma de Estudios Hispánicos Earl, Michael
Notable
Relación de alumnos matriculados en el Curs o 1 Backstade, Brita Anna Maria Suecia
2 Brem,Isabelle Franci a
3 Criar, Sylviane Franci a
4 Castrovilli, Angela Italia
5 Dargent, Veronique Franci a
6 Dumouí, Isabelle Franci a
7 Duncan, joy Andria Jamaica
8 Earl, Niichel-Leonard Inglaterra
9 Ek, Pía Christina Suecia
10 Fonteneau, Pascai-Xavier.. . Franci a 444 —
CURSOS DE VERAN O
11 Gabriel, Anneliese Alemani a
12 Grosdecoeur, Simone Franci a
13 Guerrean, Claudine »
14 Haene, Francoise de »
15 Harris, Claudette Lucrettia U. S. A.
16 Hoffman, allane 1â XEmharsE
17 Jacquet, Beatrice Bélgica
18 Legors, Annick Francia
19 Masteralli, Celia Italia
20 Mauriello, Barbara (beca Fromkes) U. S. A.
21 Mazzierll, Simonetta Itali a
22 Mesnard, Jacques Francia
23 Nouaille, Dominique »
24 Ponselet, Claude Atine »
25 Saccaro, Carmela Itali a
26 Schommer, Georges 1lXECI 19 9
27 Thomas, Francis André Marc Franci a
28 Trarieux, Dominique »
29 Vacher, Jean-Francois »
30 Verney, Walter Italia
31 Lopez, Claudette U. S. A.
32 Cobb, Patrick
FUNDACION INTERNACIONAL LENGUA ESPAÑOL A 1—Beeg, Uta
2—Delvaux, Colett e 3—Desenfant, Marie-Jos e 4—Dhorne, Briggit e 5—Dhorne, Ivon-Jacques 6—Duchemín, Georgin e 7—Hennequín, Michel e 8—Escofier, Michel e
9—Mayeurd-Gírard, Madelein e 10—Primor, Michel e
11—Scampuddu, Raffaele
— 445
ESTUDIOS SEGOVIANOS
Grupo de Técnico s 1-Ecroulant, M.
2-Ecroulant, Mme . 3-Dusman, Serg e 4-Dusman, Edith 5-María, Gu y
6-Szcypinski, J . Antoní 7-Deleau, Andr é
Cursillo de Conferencias sobre Arte español Sr. Lafuente Ferrar i
Goya
Día 7 de agosto . I RGoya y su mundo a través de sus dibujos.
Día 8 de agosto . II «Goya y su mundo a través de sus dibujos.
Día 9 de agosto . III «Goya y su mundo a través de sus dibujos.
Sr. Marqués de Lozoya Pintura del siglo XIX-XX Día 16 de agosto. Pintura romántica.
Día 17 de agosto . Pintura de Historia .
Día 18 de agosto . La pintura de la generación del 98 . Señorita Gómez Moren o
Escultura y Arquitectura
Día 24 de agosto. Arte visigodo, árabe, mozárabe y asturiano . Día 25 de agosto. Arte románico y gótico .
Día 28 de agosto. Arte renacimiento español.
Día 29 de agosto. Arte barroco . h4ó
RESIDENCIA DE PINTORE S
En el final del verano de Segovia, todos los años, se cumple una cita con su paisaje, por parte de los pintores becados po r las Escuelas Superiores de Bellas Artes del país .
Esta tradición segoviana tiene un significado propio . La ciudad y su entorno sirven en este caso para una reflexión y ejercicio de la interpretación del paisaje . Paisaje, género ta n bello en la pintura, y que tantos embates ha sufrido en la histo- ria más reciente de ese arte . Y, no obstante, paisaje signific a mirar y ver a la naturaleza, o sea, pulsar las realidades última s y tenaces del modo de ser humano . Paisaje significa hacer a l a pintura transitar los caminos de la tierra, acompañar eI puls o del pintor con los latidos íntimos de su propia esencia, que e s la de vivir en este mundo . Paisaje, por otro lado, es el mod o más temporal de entender la Pintura, el modo de sujetar la lu z a norma, de fijar el tiempo, con todo lo que de poético tien e semejante ejercicio .
Esto es lo que hacen los Pensionados de El Paular, y no s sentimos felices de llamar a estos pintores con su denominació n tradicional . La vieja beca de El Paular, casi única—con la d e Roma—, de tiempos aún recientes, vino a Segovia en un dí a venturoso para su trascendencia artística . Desde hace uno s veintitantos años, los pintores visitan a Segovia, y retratan, po r decirlo así, su paisaje, y con los cuadros que van dejando hace n un Museo íntimo y bello que algún día habrá que ordenar y presentar . Con esa cita, Segovia va también al fondo del alm a de muchos pintores, se reposa en ella como buen vino, y a vece s aparece de nuevo en su obra más madura . A través de esa s claves, la Exposición de este año de 1972, de los Pensionado s de El Paular, cobra un nuevo y más importante sentido, puest o que es una parte del río de la pintura, un bello e ilusionad o afluente, que pasa por Segovia y corre ahora, sosegado y ama- ble, para vuestra contemplación .
Francisco de Paula Rodríguez Martín
=447
ESTUDIOS SEGOVIANO S
RELACION DE PINTORES PENSIONADO S Escuela de Bellas Artes de Barcelon a
(San Jorge) José Luiz Lázaro Ferr é Fernando García Ro s
José Guzmán Requen a
Escuela de Bellas Artes de Madrid (San Fernando)
Jorge Víctor Ga y Ernesto Quero Lópe z Ana María García Pa n
Escuela de Bellas Artes de Valenci a (San Carlos)
Francisco Muñoz Obrado r Ana María Catalá Catal á
Escuela de Bellas Artes de Sevilla (Santa Isabel de Hungría) Virginia Lasheras Sánchez José Jorge García Fernánde z
Fundación Amigó-Cuya s Barcelona
Fernando Gil Sínaga 443 --
RESIDENCIA DE PINTORES
ACTA
En la ciudad de Segovia a cinco de septiembre de mil no- vecientos setenta y dos, reunidos en la sala de exposiciones d e la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia, los señores que componen el jurado para la concesión de las medallas otor - gadas por las autoridades y corporaciones de esta provinci a para premiar las obras expuestas en la citada sala por lo s alumnos de las Escuelas Superiores de Bellas Artes, pensiona - dos en la Residencia de Segovia, Excmo . Sr. D . Juan de Contre- ras y López de Ayala, Académico numerario de la Real Acade- mia de Bellas Artes de San Fernando, como presidente ; Ilmo . Sr. D. José Montero Padilla, Delegado Provincial del Ministeri o de Educación y Ciencia, vicepresidente ; D. Antonio Ruiz, Con- sejero Provincial de Bellas Artes ; D . Francisco de Paula Rodrí- guez Martín, Académico de la de Historia y Arte de San Quirc e de Segovia; D. Carlos Muñoz de Pablos, pintor y profesor d e dibujo y D . Francisco Lorenzo Tardón, pintor y profesor de di- bujo, vocales ; habiendo excusado su ausencia por enfermeda d el Excmo. Sr. D. Enrique Lafuente Ferrari, de la Real Academia de Bellas Artes y por ausencia, el Excmo . Sr. D. Joaquín Va- quero Palacios y D . Victoriano Pardo Galindo, Director de la Escuela Superior de Bellas Artes de Madrid, y actuando com o asesor D . Rafael Martínez Díaz, catedrático de paisaje de la Es- cuela Superior de Bellas Artes de Madrid y Director de la Resi- dencia de Pintores de Segovia y como secretario el que suscribe, se acuerda lo siguiente :
1 .° Conceder la medalla de oro, otorgada por el Excmo.
Sr. Gobernador Civil de la Provincia, a D . Jorge Víctor Ga y Molins, de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernan- do de Madrid, por mayoría de cuatro votos contra dos obteni- dos por D . Ernesto Quero López.
2.° Conceder la medalla de plata del Excmo . Ayuntamien- to de Segovia a D . Ernesto Quero López, de la Escuela Supe- rior de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, por unani- midad .
— 449
ESTUDIOS SEGOVIANOS
3Y Conceder la medalla de plata de la Excma . Diputació n Provincial de Segovia, a D . José Luis Lázaro Ferré, de la Escue- la Superior de Bellas Artes de San Jorge, de Barcelona, po r unanimidad.
4.° Conceder la medalla de plata de la Delegación Provin- cial del Ministerio de Educación y Ciencia, a la señorita An a María García Pan, de la Escuela Superior de Bellas Artes d e San Fernando, de Madrid, por unanimidad .
5.° Conceder la medalla de bronce de la Delegación Pro- vincial de Sindicatos de Segovia, a la señorita Ana Catalá Ca = talá, de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos, d e Valencia, por nnanimidad .
6.° Conceder la medalla de bronce del Instituto Naciona l de Enseñanza Medía «Andrés Laguna» de Segovia, a la señorit a Virginia Lasheras Sánchez, de la Escuela Superior de Bella s Artes de Santa Isabel de Hungría, de Sevilla, por unanimidad . 7.° Conceder la medalla de bronce de la Asociación d e Amigos de Segovia, al cuadro «Monasterio del Parral», a D . Fer- nando Gil Sinaga, titular de la beca de la Fundación Amigó - Cuyas, de Barcelona .
Todas las medallas son concedidas a la totalidad de la obr a expuesta por sus autores, a excepción de la otorgada por l a Asociación de Amigos de Segovia, que lo es a un cuadro con- creto, por norma fundacional.
Leída este Acta a los miembros del jurado, se ratifican en lo antes expresado y firman por duplicado la presente Acta, d e la cual, como secretario doy fe .
Luís Felipe de Peñalos a El presidente,
El vicepresidente ,
El Marqués de Lozoya
José Montero Padilla Los vocales:
Francisco Lorenzo Tardón
Carlos Muñoz de Pablo s Francisco de Paula Rodríguez Martín Antonio Ruiz Henando 450 --
