udaberria primavera abril-junio apirila-ekaina 2016 programa FERIA DEL PERRETXIKO Y VACA TERREÑA/ TRINIDAD ENCUENTRO INTERGENERACIONAL

(1)

FESTIVAL DE APOYO AL BAKELEKU ARABA DE KUARTANGO/SAHARAREN ALDEKO JAIA

FERIA DEL PERRETXIKO Y VACA TERREÑA/ TRINIDAD ENCUENTRO INTERGENERACIONAL MONOLOGO FAMILIAR/ FAMILIENTZAKO MONOLOGOA ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:

Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Dpto. de Cultura (D.F.A.), IFBS, Jóvenes y Vecinos/as del Valle.

abril-junio

apirila-ekaina

2016

K U A R T A N G O

udaberria

primavera

programa

(2)

2

• SERVICIO DE LUDOTECA LIBRE/LUDOTEKA LIBRE ZERBITZUA:

Dias/Egunak: Martes y jueves. Horario/Ordutegia:

17:30-19:30 h.

Edad/Adina: 0-11 años.

Lugar/Tokia:Ayuntamiento viejo. Servicio gratuito/Doako zerbitzua.

Os recordamos que este servicio comenzó el trimestre pasado. Durante esos días y horario, existe la posibilidad de utilizar la sala de custodia y psicomotricidad como ludoteca libre, sin monitores, en la que los padres serán los responsables de los niños que acudan y del material. Los interesados se pueden poner en contacto con el Ayuntamiento, para realizar la inscripción.

Gogora erazten dizuegu aurreko hiruhilean hasi zela zerbitzu hau. Egun eta ordutegi horietan, psikomotrizitate eta zaintza gela. erabiltzeko aukera emango zaie herritarrei, haurrekin egoteko. Hau da, ez da begiralerik egongo, beraz, izena ematen duten haurren gurasoek egon beharko dute haurrekin ordutegi horretan, eta eurak arduratu beharko dira haurrez eta gelako materiala behar bezala erabiltzeaz. Interesatuek udaletxean eman behar dute izena; bertan, giltza

RECORDATORIO

CURSOS

TRIMESTRALES

HIRUHILEKO

IKASTAROEN

HASIERA

• OS RECORDAMOS QUE SI ALGUIEN ESTÁ INTERESADO en apuntarse en las actividades trimestrales de Fitness, teatro o bailes en línea, y no está apuntado ahora, puede inscribirse en el Ayuntamiento hasta el 13 de abril. Precio del trimestre: 36 euros.

• TALLER DE CESTERÍA/ OTAR IKASTAROA:

Sábados/Larunbatetan: 18:30 - 20:00 h.

Edad/Adina: Adultos. Lugar/Tokia: Casa del Veterinario.

Precio/Prezioa: 36 € trimestre. Os recordamos que este nuevo curso trimestral ha dado comienzo el 5 de marzo. Si alguien que no esté inscrito está interesado en realizarlo, puede ponerse en contacto con el Ayuntamiento.

El curso termina el 28 de mayo.

bat eta onartu eta bete beharreko arauen orria emango dizkiete. • LUDOTECA

SABADOS/LUDOTEKA

LARUNBATETAN: Horario/Ordutegia: 18:00-20:30 h.

Esta actividad finaliza el 30 de abril, en mayo tendremos otras actividades especiales.

Ekintza apirilaren 30an amaituko da, baina maiatzan beste ekintza berezi batzuk izango ditugu. • CURSO DE ARTES PLASTICAS/ARTE

PLASTIKOEN KURTSOA Este curso no ha salido, pero si hay algún interesado que no se haya inscrito todavía, puede ponerse en contacto con el Ayuntamiento, y tan pronto se llegue al número mínimo de inscritos, nos pondremos en contacto con todos para ver la posibilidad de ponerlo en marcha.

(3)

3

A continuación, adelantamos

las fechas de las siguientes actividades:

• FERIA DEL PERRETXIKO Y VACA TERREÑA Domingo 8 de mayo. • ROMERIA DE LA TRINIDAD Domingo 29 de mayo. • ENCUENTRO INTERGENERACIONAL Sábado 11 de junio. Los niños que quieran participar en el encuentro intergeneracional que se celebrará el 11 de junio, deberán apuntarse en el Ayuntamiento dejando nombre edad y un teléfono de contacto antes del viernes 29 de abril.

Belaunaldi arteko topaketan parte hartu nahi duten umeek apuntatu behar dira udaletxean, izena, adina eta zenbaki teléfono bat utziz apirilak 29 rarte .

VIERNES/OSTIRALA ABRIL/APIRILA

CATA DE VINOS Y QUESO ARDO ETA GAZTA DASTATZEA

Horario/Ordutegia: 19:30 h. Lugar/Tokia: Ayuntamiento. Edad/Adina: adultos. Precio/Prezioa: Gratuito.

Cata organizada en colaboración con la Fundación Hazi, en la que se catarán vinos de Rioja

Alavesa, txakoli de las tres denominaciones de origen (Getaria, Araba y Bizkaia) y queso con denominación de origen de Idiazabal con el objetivo de profundizar en su conocimiento, características y diferencias.

Inscripciones: En el Ayuntamiento hasta el 18 de abril. Número mínimo para poder realizar la cata: 20.

Dastaketa hau Hazi Fundaziaren laguntzaz egiten dugu, eta ardoaren kultura sustatzea, bereziki, Jatorri-deitura duten Arabako Errioxako ardoaren eta Getariako, Bizkaiko eta Arabako txakolinen ezaugarri bereizleei eta idiazábal gaztako buruzko ezagutza eta ezaugarriak bultzatzea du helburu nagusi.

Izen emateak: Udaletxean apirilak 18rarte, astelehena. Parte hartuko duen taldea gutxienez 20koa izan behar da dastaketa egiteko.

(4)

DE APOYO AL

BAKELEKU ARABA

DE KUARTANGO

4

23 ABRIL/

APIRILA

SAHARAREN

ALDEKO JAIA

DESDE EL MEDIODÍA HASTA

QUE EL CUERPO AGUANTE.

FESTIVAL

ACTIVIDADES/

JARDUERAK

Mercadillo Solidario

Actividades Infantiles

Comida Popular (previa compra

de ticket)

Rifa Solidaria

Charla sobre Derechos Humanos

en Territorio Ocupado

Y varios Grupos Musicales

¡Habrá sorpresas!

(5)

SÁBADO/LARUNBATA TALLER DE ORIENTACIÓN ORIENTAZIO TAILERRA

21

5

ACTIVIDADES INFANTILES DURANTE EL MES DE MAYO UMEENTZAKO EKINTZA BEREZIAK MAIATZAN

Horario para todas las actividades:

18:00 - 20:00 h. (horario aproximado, alguna actividad puede acabar un poco antes o un poco después de esta hora).

Lugar: En el Ayuntamiento.

Edad: Para niños de 4 años en adelante. GRATUITAS SIN INSCRIPCIÓN. Ordutegia: 18:00 - 20:00

(ordutegi hau gutxi gorabeherakoa da, lehenago edo beranduago bukatu daiteke).

Lugar: Udaletxean. Adina: 4 urtetik aurrera.

DOHAINIK ETA INSKRIPZIORIK GABE.

7

SÁBADO/LARUNBATA

ACTUACIÓN Y TALLER FAMILIAR DE SOMBRAS

CHINESCAS

ITZAL ANTZERKI EKITALDI ETA TAILER FAMILIARRA

14

SÁBADO/LARUNBATA CINE INFANTIL UMEENTZAKO FILMA

28

SÁBADO/LARUNBATA CIRCUITO DE KARTS KART ZIRKUITOA

MAYO/

MAIATZA

(6)

6

SÁBADO/LARUNBATA JUNIO/EKAINAK

EXCURSIÓN FAMILIAR “APICULTOR POR UN DÍA” FAMILIENTXAKO TXANGOA “EGUN BATEZ ERLEZAINA”

Para público en general.

Los menores deben ir acompañados de un adulto.

Jende guztiarentzat, oro har. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

Lugar/Lekua: ARAMAIO.

Precio/Prezioa: 20 € adultos / 10 € niños. Nota/Oharra: La comida está incluida. PROGRAMA:

- Salida de Zuhatzu a las 10:00 h.

• Visita guiada a MIEL ALDEKO (Aramaio): incluye visita a las instalaciones,

• Explicación de todo el proceso y cata de dos mieles, nueces, sidra y zumo de manzana en el Txoko de Uribarri.

• Visita guiada a Ibarra de Aramaioa, a “La calle” la Plaza de Vicente Goikoetxea y Ermita.

• Comida en Caserio Dukiena.

- Hacia las 17:30 h. salida hacia zuhatzu

SÁBADO/LARUNBATA JUNIO/EKAINAK

MONOLOGO FAMILIAR (PARA NIÑOS Y ADULTOS)

FAMILIENTZAKO MONOLOGOA (UME ETA HELDUENTZAKO)

MONOLOKIDS:

A cargo de Iñigo Salinero “Txaflas” y Gemma Martinez.

Hora: 19:00 h.

Precio: 2 € por persona (pagan tanto niños como adultos). Las entradas se podrán comprar a lo largo de esa semana en el Ayuntamiento y el mismo día de la actuación (si quedan entradas) en el recinto del Baias. LA TAQUILLA SE DESTINARÁ PARA ARABAKO BAKELEKUA. Ordua: 19:00 h. Prezioa: 2 € bakoitzeko (bai umeek eta bai helduek). Sarrerak Udaletxean astean zehar eta Baias esparruan(geratzen badirra sarrerak) ikuskizuna hasi baino lehen salduko dira. ATERATAKO DIRU

GUZTIA ARABAKO BAKELEKUA FINANTZIATZEKO ERABILIKO DA.

4 18

(7)

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ... ... ... Nombre y apellidos/Izen-abizenak: ... ... Edad/Adina: ... Telefono/Tfno zenbakia: ... ... E-mail: ... Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ... ... DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren NAN ... Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: ... Observaciones/Oharrak *: ... ... ... ... FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

(8)

8

Tel. Médico: 945 36 28 05

Tel. Cita previa y pediatra: 945 43 00 30 Tel. Urgencias: 112 o 945 24 44 44 Tel. Ayuntamiento: 945 36 26 00 Tel. Taxi de Kuartango: 900 50 18 32

ESTE ESPÁCIO ESTA ABIERTO A TODOS LOS VECINOS/AS (EMPADRONADOS/AS)

• Recordamos que se puede solicitar una tarjeta eléctronica en el Ayuntamiento

por una fianza de 5 € para hacer uso de la

instalación (como lugar de encuentro, zona de lectura, tv... Igualmente, se podrán realizar celebraciones infantiles, cumpleaños y actos familiares… siempre con autorización municipal).

• LOS JÓVENES ENTRE 12 Y 18 AÑOS

empadronados, tendrán prioridad y acceso

exclusivo a la misma en el siguiente horario:

• Viernes a partir de las 20:00 h. • Sábados a partir de las 18:00 h. • Domingos todo el día.

GUNE HAU UDALAN ERROLDATUTAKO PERTSONA GUZTIENTZAT IREKITA DAGO.

•Gogora erazten dizuegu Albaitariaren etxea erabiltzeko, Udaletxean txartel

elektroniko bat eskatzeko aukera daukazuela 5 euroko fiantza baten truke, (egunkaria irakurtzeko...)

• 12 ETA 18 URTEEN ARTEKO

ERROLDATURIKO gazteek lehentasuna izango dute, baita ez beste inorena den sartzea: • Ostiraletan 20:00etatik aurrera.

• Larunbatetan 18:00etatik aurrera. • Igandeetan egun osoan zehar.

CASA DEL

VETERINARIO

ALBAITARIAREN

ETXEA

HORARIOS

JARDUERAK

GIMNASIO/GIMNASIOA

• Lunes, martes, miércoles y jueves/

Astelehena, Asteartea, Asteazkena eta Osteguna: 18:00-20:00 h.

• Martes y jueves por las mañanas/Astearte eta ostegunetan goizez: 8:45-9:45 h.

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA

• Lunes/Astelehena: 18:00-20:00 h. • Sábados/Larunbata: 11:00-13:00 h. RINCÓN DEL JUEGO EN JÓKANO/

JOKANOKO JOLAS TXOKOA:

• Viernes/Ostiralak: 17:00 a 20:00 h. CORO/ABESBATZA • Sábados/Larunbatetan: 18:30 h. • En el Ayuntamiento/Udaletxean. CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA • De lunes a viernes: 12:00-14:00h. CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA • Lunes-martes-viernes: 12:00-14:00h. • Jueves: 12:00-13:00 h. • Miércoles: 8:00-11:00 h. • Extracciones: Miércoles 8:30 h. PEDIATRÍA-MURGÍA • Lunes a viernes: 14:30-17:30 h.