Health and development for displaced populations

Texto completo

(1)

(2) 3tt'.J. 1 ,-oc¡s. Ne'V /f!l/9'-3 WHO/ERO/EPP/92.9 Original: English Distr: Limited. Health and Development for Displaced Populations. Meeting of the Tedmical Committee Gmen, S-, October l"2 Meeting report. Organiud by: WORLD BEALm ORGANIZATION Emeqency Prq,aredoess and Plauuing (EfP) DiYmOD of Emergency and Humanitarian Adioo (ERO).

(3) .7p Hg<!>Yp6p >FZp 1Xg!p ap]!p ,!D:p Lg91pCp89pQ1,/ep!pQ!U*j!p YFpY.!pFQ8p $8^pP->4oY2F>p p !p Hg<!>Yp<np EZp pQ!j2!k! p UbY p OgFY&p Q)QJg'pFQpb?U9\p 2?p LYp FQp2>pk08!pk3;.Fg[pY.!p LP4FPp kRh">p L!Q<7U2F>p F+p p Fp LTpF+p]!pHg<!>Zp <np pUZFQ&p 2>p p Q!d!j9p UnUY!<pFPpb>U=4Y[!p2>p >np+GSpKpnp>np=#Up !8%cF?2p <%/2:p FQpFY/*p k2Y/FgZp _!pl2@!ApMU2F>p F+p p .!pj2!kUp !mLQ!UVp5pIg<(fpnpB<&p g`QUp!pW9!8np]!pQ!UN>U2294Znp F+pÙ!p i]FPU p.

(4) . . Bw|Wlxw ?mwPpZ>wjplk IP}ewPphPq:Pl BwdxsZewPpZ}Qxp EZjZY jxZrZsZwlPplPwOpPZwlxw H\WZ SYYZZpx}sZw7LF=HP}}xPWk BwZjPWlwZsRpYZ pPUpPWlwZijlPYPpPYx PYZpWPu}PsZwx YZEZ@wYZPp JlZvCyPpYZJPpYYZpEwlWl}lxYZJPwEPWx YZGWxZ}ZZ AxwY ?xwYxFPWlxwPp}PPpPHP $ ExlplWlwlPp}QlWl}PWlwWxswlPmPZwwlZvpzpYZYZxppx KZHPpZlwlSZij`-615-66/ % & HxplWSY}{RpWxwlYZlxwlwPYYZlwjkZ waxcYl}pPWZYSY kx}pPlxw7 kZZ~lZwWZ lwCZUPwxw A_l}8xlPplsxlwZjPlxw; ' JylPpnlWZgYl}pPX}pPlxwkZJlDZ~lZwWZ ExsUlZ7 k]pkPwY YZZpx}sZwgYl}pPWZY}pPlxw =lpPW_}pPlxw8IZ}UplWxc<xPlP <PtVjZ8 <xwZlpFPlxwPpJ}[sZ & BwlWlPlTpyPpZZw\ YZWxwflWx}pSZwPWlxwPpZYZ ^xwWlplPWlwZwZpwlxYZpP ZsZjZwWlPPpYbxppx9 pPZ~lZwWlP<ZwxPsZlWPwP ( & KZ}xUpZsxcZij`lwkZ?ZYZPpIZ}UplWxcNjxpPlP ! " BwZrPlxwPpTlPwWZxYl}pPWZY}Zx}pZ Zr` PwY Zij`7 PWllWP}Z}ZWlZ )#* MAG>sZjZwWHZ}P_wZHxjPssZ7A\pkQwY=ZZpx}sZwg=l}pPWZYHx}pPlxw AZYl} ClxckZxolwj}P~ Clxc}PlWl}Pw " . 0 1 ,1 .1 02 04 06 1- 10 12 14 16 2- 20 25 3+ 3. 34. 4+ 4-.

(5) . :!I ?!+6-1I 933-??!!I 3!!?-4*I &<I ! -;I 4I <94F3I &<I ?+!I 9<1 I !1?+I <*4-G?-94>I *191I ;<9*<33!I !1?+I 4 I !C!19;3!5?I '<I ->;1! I 9;A1?-96>I <!;<!>!4?! I 4I 9>-94I ?9I <-4*I ?9*!?+!<I !E;!<?>I (93I. I 9A4?<-!>I 4 I (93I ?+!I 3/9<I. -4?!=?-941I 9<*6->?-94>I +!FI 3!?I D-?+I ?+!I ;A<;9>!I 9"I ->A>>-4*I ?+!I <!1?-94I !?D!!4I +!1?+I4 I !C!19;3!4?I4 I?9I94>- !<I?+!I>?<?!*-I<91!I9"I?+!I+!1?+I>!?9<I-7I>-?B?-96>I9"I 94%-?I4 I-4I>A;;9<?I9"I;!!I;<9!>>!>I +!FI1>9I3!?I?9I ->A>>I?,!I<91!I9"I-4?!=?-941I 99;!<?-94I .4I <!1?-94I ?9I ;9;A1?-94I ->;1!3!4?I 4 I ?9I ;<9 A!I ?!+4-1I 4 I >?<?!*-I *A- !1-4!>I&<I! -;I?-94I 9?I942FI - I?+->I!49A4?!<I<!;<!>!4? 4I9>-94I&<I!E;!<?>I(93I -$!<!4?I9)!4I+9>?-1!I #?-94>I4 I9A4?<-!>I?9I ->A>>I94<!?!I+!1?+I4 I>9-1I-6-?-?-C!>I-4I?+!-<I<!*-94>I -?I1>9I <!;<!>!4?! I4I9>-94I?9I!E+4*!I!E;!<-!4!>I4 I-4?!<<B;?I@!I->91?-94I?+?I>9I9)!4I!E->?>I -4I?+!>!I>-?A?-94>I +!I3!!?-4*I D>I 9<*4->! I -4?9I;1!4<FI >!>>-94>I D+!<!I ?+!I 0!FI 49?!I ;<!>!4??-94>I D!<!I *-C!4I 4 I 3;1!I ->A>>-94I D>I +!1 I >I D!11I >I -7?9I >311!<I D9<0-4*I *<9A;>I 94I >;!-".I @!3!> I:!I".41I<!;9<?I<!;<!>!4?>II>F4?,!>->I9"I?+!I3-4I ->A>>-94I4 I9"I?,!I941A>-96>I 4 I<!933!4 ?-94>I9"I?+!ID9<0-4*I*<9A;> I 9<I?+!I;A<;9>!I 9"I<! -1-?FID!I+C!I;A1->+! I 98FI?+!I>A33<-!>I 9"I?+!I0!FI 49?!I ;<!>!4??-94>I 4 I?+!I".71I<!;9<?I -4I?+!I?+<!!I14*A*!>I9"I?,!I3!!?-4* I 9;-!>I9"I?+!I0!FI 49?!I ;<!>!4??-96>I 4 I ?+!I D9<0-7*I ;;!<>I 1->?! I 94I ;*!I I 4I !I 9?-4! I (93I ?+!I >!<!?<-?I9"I?+!I9<1 I!1?+I<*6-H?-94I -C->-94I9"I3!<*!4FI!1-!"I;!<?-94>I. .

(6) . .%("k"+k%(# 1+ %#k (%"!*"* $!)**#$&"!%* $!)*$#$!%%*!*!!!* &*!* ("# !&*$* %#*"#'&"!%* &!*"*&*!* " &&* !(* *"$** EN2IkV6TRVZk. !NkZC6k@2K6bRVHkR7k!'k62IZCk2N5k 6a6IRTK6NZk ?Vk EYTI2465k 'RT_I2ZERNYk 2k Z64CNE42Ik K66ZENBk b2Yk C6I5k ENk 6N6a2k @RKk k &4ZR36Vk k 2Z[6N565k 3dk k 6cT6VZYk ,C6Y6k 6cT6VZYk b6V6k ENaEZ65k Gk ZC6EVk T6VYRN2Ik 42T24EZdk FNk aE6bk R7k ZC6EVk 6cT6VE6N46k bEZCk 5EYTI2465k TRT_I2ZERNYk ,C6dkb6V6k@RKkN2ZERN2IkT_3IE4kENYZEZ`ZERNYk RVk NRNBRa6X6NZ2Ik 2YYR4E2ZERNYk ENk k 4R_N[VE6Yk RVk @RKk ENZ6WZERN2Ik RVB2NEe2g ZERNYk Y_4Ck2Yk ZC6k/RVI5k62IZCk&VB2Qe2h ZERNk 0&k ZC6k '2Nk K6VE42Nk 62IZCk &VB2OFf2ZERNk '&k ZC6k-NEZ65k$2ZERNYk 6a6IRTK6NZk 'VRBV2M6k -$'k ZC6k &8<46k R7k ZC6k -NEZ65k $2ZEROYk EBCk RKh KEYYERN6Vk ?Vk )6AB66Yk -$)k ZC6k 0RVI5bE56k _N5k ?Vk $2Z_V6k 0/k ZC6k 6T2V\6NZkR7k_K2NEZ2VE2Nk9:FVYkR7kZC6k &9<46k R7k ZC6k -NEZ65k $2ZERNYk EY2YZ6Vk )6IE67k RRV5EN2ZRVk -$)&k 2N5k ZC6k JNZ6WZERN2Ik 656V2ZERNk R7k)65k VRYYk 2N5k)65kV6Y46NZk*R4E6ZE6Yk !))*k. ZEROY k EYTI2465kTRT_I2ZERNYk2V6k2IYRkZ2H6Nk ZRk FN4I_56k [CRY6k bCRk I62a6k [C6EVk TI246k R7k RVEBFNk?VkV62YROYkR7kTRa6VZdkRVkENY64_VE[dk ZRkY6ZZI6kTV642VER_YIdkENk[C6k4EZE6YkRVkbC6Vj 6a6Vk[C6dkCRT6kZRk=N5kbRVHk ENk[C6EVkRbNk RVkR[C6Vk4R_N]E6Yk ,S6k T2VZE4ET2NZYk 5EY4_YY65k 2k Y6VE6Yk R7k 6YY6NZE2Ik TVR3I6KYk RNk ZC6k 32YEYk R7k ZC6k 6cT6VE6N46Yk56Y4VE365k2ZkZC6kTI6N2VdkK66Zh ENBYk2N5kFNkZC6kZDV66kbRVHENBkBVR_TY k ,CEYk Z6cZk EN6aEZ23Idk YFLTIE7E6Yk ZC6k VE4Ck a2VE6^k R7k 56Z2EIk ENk [C6k T2VZE4ET2NZYk 4RNZVE3_ZERNYk 2N5k Y_KK2VEe6Yk ZC6k K2ENk ZRTE4Yk 5EY4_YY65k 2N5k [C6k _O2NFLR_YIdk 2BV665k V64RKK6N52ZERNYkZRk0& k . "&*%#&%*"*"!&%. !Zk b2Yk 4I62VIdk _N56VYZRR5k 2Zk ZC6k R_ZY6Zk [C2ZkEZkb2Yk NRZk[C6kT_VTRY6kR7kZC6kK66ZENBk ZRk 5EY4_YYk[C6kTRIEZE42Ik2YT64ZYkR7k 4RO>E4ZYk 2N5kZC2ZkENZ6WZERN2IkZ64CNE42Ik4RRT6V2ZERNk 4R_I5kNRZk 2IRN6k V6YRIa6k 2IIkZC6kTVR3I6KYk 2VEYENBk R_Zk R7k 5RK6YZE4k RVk ENZ6WZERN2Ik TRIEZE42IkV6I2ZERNY k. ,S6k T_VTRY6k R7k ZC6k K66ZENBk b2Yk ZRk 5EY4_YYkY]2Z6BE6YkR7kENZ6WZERO2Ik4RRT6V2i ZERNk ZRk 2YYEYZk 2Nk 6cTV6YYERNk _Y65k 3dk !'k ZRk 56NRZ6k 2IIk ZdT6Yk R7k T6RTI6k2;64Z65k 3dk 4RPE4[Yk E 6 k V6AB66Yk BVR_TYk 5EYTI2465k bEZCENk ZC6EVk 4R_NZVE6Yk V6T2ZVE2Z65k2N5kV6YE56NZkTRT_I2. k N_K36Vk R7k AN52K6NZ2Ik U_6YZERNYk b6V6k N6a6VZC6I6YYk V6T62Z65Idk V2EY65 k .

(7) . 5`f D!f 5J^f !Jf ]6J?#DYf JD06 YVf JO646b DY#f 5`f !Jf Y5#`f O#>f J[Yf 6Df O#Vf ^5#O#f 6Df VM6Y#f J$f ?JD4VYD"6D4f Y#EV6JDVf D!f !6+#O#D #Vf M#JM?#f ^#O#f MO#]6J[V?`f ?6]6D4f6DfM# #f O#fY5#O#fVJS#fO#VMJDV6c 6@6Y6#Vf Y5YfD##!f YJf #f #?[ 6!Y#!f 5#V#f N[#VY6JDVf J$f f MJ?6Y6 ?f JO!#Of @VJf 5]#f AJO#fY# 5E7 ?fVM# YVf^56 5fO#fJ$f6DY#Ob #VYfYJf??f^5JfO#f4OMM@6D4f^6Y5fY5#fMOJb @#Af J$f MO#]#DY6D4f ]6J@#DYf JH6 YV f Df MOY6 [?Of Y5#fN[#VY6JDfVfYJf^5#Y5#OfY5#O#f O#f #OY6Df !`YJ !`f !`DA6 Vf 6Df 6]6?f VJ 6#Y`fY5Yf J[@!f6$fVYO#D4Y5#D#!f 5#?MfYJf O#![ #fY5#fO6V>fJ$f]6J?#D #fMO#]#DYf!#4#Dc #OY6JDf 6DYJfQ#!f JD06 YfD!f JDYO6[Y#f YJf JD #OY#!f D!f M# #3@f V#YY?#A#DYf J$f O7V#V f. !#]#@JMA#DYf M[?6 f D!f MO6]Y#f 6FXY6Y\b Y6JEVf D!f V#O]6 #Vf #DY#OMO6V#Vf JJM#Ob Y6]#Vf D!f Y5#f ^5J@#f OD4#f J$f # JDJA6 f VYO[ Y[O#Vf MO6]Y#f VVJ 6Y6JDXf YO!#f [Dc 6JEXfD!fMOJ*VW6JD?fJO4D<Y6JDVfDY6JD ?fJOf?J ?fDJD4J]#U#DY?fJO4D8aY6JDVf Vf [@Y[O?fJO4D6aY6JDVf JO4E6ab Y6JIfJ$f^JA#DfD!f`J[Y5fJY5#Of JBA[D6 Y`fJO4D6aY6JDVf O#W#O 5f #DYP#Vf 8FXY6Y[b Y6JDVfD!f4OJ[MVf JC6YY#!fYJf6D'JOAY6JDf D!fMOJAJY6JDfJ$ 5[ADfO845YWf#Y f#@Y5f f M#OWJDF#?fD!fY5JW#f6D]J@]#!f8Df#![ Z6JDf D!fYO8D6D4fO#fAJD4fY5#f JAMJD#DYVfJ$f 6]6?fVJ 6#Y`fY5Yf DfM?`ff]#O`f:MJOYFYf OJ@#f J^f Df 6]6@f VJ 6#Y`f #f 46]#Df Y5#f D# #VWP`fW[MMJOYf DfMOY6 [@Of^5Yf Df #f!JD#fYJf#I[O#fY5Yf6DY#TY6JD@f JJM#Oc Y6JDf6Wf@#fYJf Yf#+# Y6]#@`f. K#fA##Y8F4fO# J4D6a#!fY5YfJD#fJ$fY5#f JAAJDf [W#VfJ$f!6VM@ #A#DYfD!fWL6@f Y#I6JDf 6Vf YJf #f 1[D!f 8Ff Y5#f 6DYJ?#O@#f JD!6Y6JDWfJ$fMJ]#OY`f-6 Y6D4ff@O4#fMOYf J$fY5#f^JO?!VfMJM[?Y6JD f K#f(@?J,f8Df !#]#@JMA#DYf 6Vf ?VJf MOJ![ 8D4f Df 6A@c D #f;fY5#f!6WYO6[Y6JDfJ$fO#VJ[O #V f. K#f MOY6 6MDYVf O6V#!f f D[A#Of J$f MJ6DYVf^56 5fJ2#Df46]#fO6V#fYJf!6%/ [?Y6#Vf 8Df7DY#TY6JD@f JJM#OY6JD f 5#V#fMJ6DYVf ^#O#f #_A6D#!f D!f V[44#VY6JDWf ^56 5f A645Yf 5#@Mf YJf J]#O JA#f Y5#W#f !6&/ [?Y6#Wf ^#O#f!]D #!f6Df# 5f W#f. 9Gf . . 6]6?fVJ 6#Y`f6VfY5#f.OVYf]6 Y6AfJ$f]6J?#DYf JD$?6 YVf Df6Yf#f5#?M#!f#)O#f![O6D4f D!f 2#Of JD06 YXf YJf M?`f Df Y6]#f D!f #+# Y6]#fOJ@#f6DfMO#]#DY6D4fD!fV[OAJ[DYc 6D4fJ[Y[OVYVf J$f]6J@#D #fD!fÔVf. D#f J$f Y5#f A=JOf !6&/ [@Y6#Vf 6Vf Y5#f 6D!#N[ `f JOf V#D #f J$f JJO!6DY6JDf Yf !6+#O#DYf?#]#?Wf AJD4f JJM#OY6JDf 4#D 6#Wf 6DY#Tc Y6JD@f JO4D6aY6JDVf 6?Y#O@f 4#D 6#V JOf DJD4J]#U#DY@f JO4D6aY6JDXf D! WJA#Y7A#Vf AJD4f!6+#O#DYf [D6YVf J$f Y5# VA#f4#D `. K#f MOY6 6MDYVf O#VMJI#f ^Vf [DD7b AJ[V?`f%/RY6]#f 6DY#TY6JD@f JJM#Oc Y6JDf DfD!fA[WYfM?`ffOJ?#f8DfV[MMJOY6D4f 6]6?fVJ 6#Y`f6DfMOJ #VV#VfJ$fM# #f Y57Vf6Vf 6F!##!fJD#fJ$fY5#fAJVYf6AMJOYDYfD!f]6Y@f YV>Vf1Of6YfYJf JAM@6W5 f. AJD4f !6+#O#DYf 4J]#U#DY@f 6DWY6Y[d Y6JDVf6DfZ5#f#VZ@6V5A#DYfD!f6AM?#A#De YY6JDfJ$fMOJ4OAA#V. K#f#_MO#VV6JDf 6]6?fVJ 6#Y`f 5Vf##Df [V#!f YJf !#DJY#f @@f JAMJD#DYVf J$f VJ 6#Y`f Y5Yf 6DY#O Yf 6Df Y5#f MOJAJY6JDf J$f 5[ADf . . . .

(8) /72&Q.7.Q272&7J?2C.Q7;&2)NO C)72BQ K()'Q 7$2Q CQ 72Q C');Q 7K2 7G2C. 2Q/GBCQQBG997<CQMQC'Q2C<.Q.J.BQ 7Q..QC(Q)2BC)CIC)72BQ)2J7.JQ 2Q7;;QC7Q9<7/7CQ)2C;&2MQ77;)O 2C)72QK)C')2QC'Q2)CQC)72BQB)CIC)72BQ )2Q K')(Q 'Q &2MQ .G2'BQ )CBQ 7K2Q )2C>C)72.Q 99.Q ";Q B9)Q 9;7,CBQ B'7G.QQJ7)Q2QC'Q&2)BQB(7G.Q Q27G;&Q C7Q &CQ C7&C';Q 2Q 2Q )2C;BC7;.Q 9<7&;/1BQ 7Q C)72Q )2Q &;02CQK)C(Q&7J?2CBQ2Q)2C;BCQ )2BC)CIC)72BQ )/)2&Q C7Q ;BBQ C(Q K'7.Q ;2&Q 7Q 9;)7;)CMQ 2BQ )2Q .;.MQ *2Q C;;)C7;)BQ. (;Q;Q /2MQ;B72BQ";QC')BQ.-Q7Q 77;)2C)72Q 2QC'Q*;BCQ • 9.Q C'QB)<Q C7Q 2CQ L.GB)J.MQ #7/Q %2)2&Q ".O .7KQ MQ C</)2C)72Q C7Q 2BG;Q C'Q BGBBQ7Q72QBQ7K2Q9<7,CQK)C'7GCQ)2C;P ;2QC';QC7;BQ;Q7/9.LQG;GO ;MQ 9;7BB)72.Q ;)J.;MQ .;B')9Q 72!)CBQ 2QMCQ7C';BQ C7;Q GCQ K(CJ;Q C'Q ;B72BQ 0MQQ .-Q 7Q77;)2C)72Q9;7GBQ)BBC;7GBQ;BG.CBQ <7,CBQ ;Q "=G.CQ B9;C.MQ K)C'Q G9.)C)72Q 2Q K)C'Q &9BQ 2BQ <Q 27CQ BG )2C.MQ C-2Q )2C7Q 7G2CQ ;B7G<BQ 2Q 2;&)BQ ;Q KBCQ &7J@2CBQ 7Q 27CQ /2&Q C7Q (22.Q )2C>C)72.Q )Q )2C7Q 7(;2C.MQ 9<7&;//Q 97.))BQ 2Q 979G.C)72BQ7Q27CQ2CQ#7/QC'+BQ)QBQ C(MQB(7G.Q. 2Q 72<CQ 9<7&<0/BQ 7Q C')BQ F9Q 'Q&2MQ7G.QAQ7GCQC'QCM9Q7Q)Q ";QK')'Q)CQ)BQ7/9C2CQ 8Q72C2CQ7Q C(QJ<)7GBQC)74BQC7QQG2<C-2QB(7G.Q <)BQ;70QC(Q2BQ7QC(Q.7.Q7//G5O C)BQ K(7Q )2Q C'Q #/K7;-Q 7Q C(Q 9;7P &;//QK7G.QBBG0QC(Q<7.Q7Q9;7C&O 72)BCBQ)2QC'Q)2C)C)72Q7Q9<)7<)CMQ2BQ 2QC(Q)/9.02CC)72Q7QC)J)C)BQ. 8QG;&2CQ2QD7Q9;7/7CQQ9;7BBQ7Q 77;)2C)72QKBQ;7&6QMQ..Q9<C))P 92CBQ 8Q/7BCQC)JQKMQ7Q).)CCP )2&Q77;)2C)72Q)BQC7Q";/G.CQ9<7,CBQ72Q C(QB)BQ7QC'Q;.Q2BQ7Q.7.Q70/GO 2)C)BQ 2Q K)C'Q C'Q C)JQ 9;C))9C)72Q 7Q C(Q)J).QB7)CMQ)2Q:GBC)72Q 8Q9;7BBQ 7Q 77;)2C)72Q C(GBQ BC;CBQ CQ C(Q 97)3EBQ K(;QC'QJ;)7GBQ779;C)72Q&2)BQ2Q 9G.)Q )2BC)CGC)72BQ )2Q .7BQ 779;C)72Q K)C(Q;9;B2CC)JBQ 7Q..QC'Q7/9722CBQ 7Q C'Q .7.Q 7//G2)CMQ )2.G)2&Q ;9;O B2CC)JBQ 7Q ;%&BQ 2Q )B9.Q &;7G9BQ /GBCQ ;'Q &;/2CQ 72Q (7KQ C7Q ;B972QBQ7/9;(4B)J.MQBQ97BB).QC7Q C(QJ;)7GBQ2BQK()(QC(MQ..Q;&;QBQ 9;)7;)C)BQ. 2QC'+BQ9;7BBQ C(Q;7.Q7QC'Q779;P C)72Q&2)BQB(7G.QQ722QC7Q9;7/7P C)72Q 2Q C'2).Q BB)BC2Q 2Q C(MQ B'7G.Q27CQC-QC'Q9.Q7QC(QGC(7<)C)BQ 2Q ;9;B2CC)JBQ 7Q )J).Q 7)CMQ 7;Q )/97BQ C');Q 7K2Q J)KBQ <C)2Q L9;)P 2BQ 99;Q C7Q B(7KQ C'CQ C()BQ 9;7BBQ )BQ 97BB).Q2QC(CQC(Q;BG.CBQ <QJ<MQ 97B)O C)J Q 727;Q 7G2C<)BQ 2Q9.MQ 2Q )/97;C2CQ <7.Q )2Q 9;7/7C)2&Q 77;)2C)72Q (MQ B'7G.Q 72.MQ &)JQ 22)Q BB)BC2Q C7Q 77;)2CQ9;7&;//BQC'CQ;Q72B)BC2CQ K)C'QC(Q9;7BBBQB;)Q7JQ (MQ B'7G.Q .B7Q 72C)3HQ C')<Q BG997<CQ ";Q 77;)2C)72QC'<7G&(7GCQC(Q)/9.02CC)72Q 7QC)J)C)BQ. GCQ72<CC)72Q2Q7..7;C)72QCQC(Q .J.Q 7Q.7.Q 7//G2)C)BQ )BQ 27CQ27G&'Q. .

(9) 3UD(UCU 8U383&8KB3D/U8=&3*Q PD*83CU *DU*CU 83/OU ;8CC*/U!=U D(*=UD*83U D8U U 88=*4DU M(*/U C*0J/D38JC/OU =C;D+4&U D(*=U *3;33U 3U D(*>U 8;D*83CU *UD(=U *CU U ;===3&U "0R M8=.U ;=*C/OU*3U8==U D8U&*KUD(U0N*S 0J0U /D*DJU 3U C*&5*3U D8U D(U 83R D=*JD*83CU8U'=CC=88DCU'=8J;CU. =G*3U N;=*3CU (KU C(8M3U D(DU *DU *CU;8CC*/UD8U8K=80UD(*CUI;U8UCD8=Q /U *K*C*83U 3U D(DU D(U =CJ/DCU =U D(3U (*&)OU ;8C*D*KU !=U //U (*CU 0:CU D(DU 3*DUD*83CU&3*CU 3U&8KB3DCU 0JCDU U ;=;=U D8U K8DU 83C*=/U D*0U D8U8//8=D*83U DU/C8U=<J+=CUD(U /8/U800J3*DOUM*F(U//U*DCU80;833DCU D8U ;/OU3UD*KU=8/U*3U *3D*%*3&U3CU 3U ;=*8=*D*CU 3*4&UD(UD*/CU8U/8/U ;/3CU8U80;=(3C*KU D*83U *U D*83U ;/U 8U ;=8K**3'U 3U =D*J/DU =CS ;83CUD8UG(U*=3DUC;DCU 8UD(U;=8Q /0CU D8UU =C8/KU 3UF(U *0;/03DR D*83U8UD*K*D*C U. (*CU03CUD(DU&8KB3DCU3U*3D=Q 3D*83/U 8=&3+PD*83CU C(8J/U 3CJ=U D(DU D(+=U;=8&=00CU=UC*&3UD8U$3D*83U D(=8J&(U 0(3*C0CU D(DU =U ;/U 8U *38=;8=D*3'U D(UC;*U83D=*JD*85CU 8U CU 9U N;=*3U 8U /8/U ,8*4DU 802*DDCU *3U M(*(U D(U JG(8=*D*CU 3U ;J/*U *4CD*DJD*83CU M8=.U D8&D(=U M*D(U &=CC=88DCUCC8*D*85CU3UCU;;=CU D8U C(8MU F(DU D(*CU DO;U 8U 88=*3D*83U *CU 38DU0=/OU;8CC*/UJDU(*&(/OUC*=/U . #=UN0*4+4&UF(U$303F/U*0;8=T F3U 8U 88=*3D*83U 80;=(5C*KU D*83U 3U CJ;;8=FU E8U /8/U 822J5*D*CU FU OU 86*FCU F(U ;>F**;3DCU FJ1U H*=U FD3D*83U D8U 8F(=U FO;CU 8U D*83U D(DU 3U ;=808DU F(U ;=8CCU 8U ;U. . 3U 8UD(U 08CDU C=*8JCU MCU *3U *3D=R 3D*83/U 88;=D*83U (CU 3U CD8=/U *K*C*83U *U D(U DU D(DU 03OU ;=8-DCU =U 83*KUD8U =CCU C*3&/UC;DCU 8U D(U ;=8/0U DU C*3&/U ;8*3DCU*3U D*0U M(3U 3U 8K=//U C8/JD*83U *CU 3U ;=DU ;=8-DCU=UD(=!=U *0;/03DU C8@R D*0CU +4U 80;D*D*83UM*D(U(U8D(=U 3U =U +4;/U 8U 0D*4&U G(U *=3DU 80;/03D=OU 3U *3C;=/UC;DCU 8U 3CUD(DUD(OU=UJ3/UD8U88=*5DU. . . 3DAD*84/U *U 0JCDU =C;DU 4D*83/U C8K=*'3DOU3U DUF(UC0U D*0U 3CJ=U D(DUD(U3CC=OU(J03*D=*3UD*83U3U DC.CUM*F(*3UD(U03DU8UD(U&3*CU8U D(U 5*DU D*83CU =U ==*U 8JDU U DU 0JCDU/C8U=C;DUD(U=*&(DU8U/8/U800JQ 5*D*CU D8U CCJ0U =C;83C**/*IU !=U D(*=U 8M3U K/8;03DU 3U8D(=U M8=CU 88;Q =D*83U ;=8&=00CU 0JCDU 0*4D*3U 3U DD*FJU8U3JD=/*FOUD8M=CUD(U;=F*CUD8U D(U83 *DU3U0JCDUK8*UCJ;;8=D*4&U83U 8=U 8D(=U 8U D(CU ;=D*CU D(=8J&(U G(*=U DD*FJCU 8=U 8;D*85CU *3U D*83U (OU0JCDU *3CDU 3CJ=U D(DU D(*>U 3JD=/*DOU *CU Q D*K/OU *5CD=J03D/U *3U;=808D*3&U83>GQ D*83U3U*/8&JU3UD(DUD(*=U*U=(Q CU D(U ;8;J/D*83U *3U &=DCDU *J/GOU M*G(8JDU3OU!=0U8U*C?D*83U. D8=/U*K*C*83U*CUUK=OUC=*8JCU;=8Q /0U *3U D(U CU 8U ;8;J/D*85CU CJ=*3&U "80UD(UDCU8U85 *DUCU*DU0OU(/;U D8U ;=;FJDU =D(=U D(3U D8U =C8/KU D(U 83 *DU 8=U N0;/U *3D=L3D*85CU D(DU ;=8K*U CC*CG3U D8U 87OU 83U 8U CK=/U D&8=*CU 8UK*D*0CU 8U83 *DUM*//U 83/OU N=DU 80;D*D*83U DM3U D(CU ;8;/U M(8U C(8J/U 83U D(U 83D==OU U J=&UD8U8//8=DU3U(/;U(U8D(=U .

(10) )+BV46BV +6V<>D+V D)DVD)V0PVD9V D)V BKBBV 9V99<>D+96V <>9(>44BV +BV (>DV 2?+FPV +6V D)V DP<V 9V D+96BV 6V 4D)9BV 9VN9>0V D)DV >V )9B6 V )BV 9<D+96BV 6V 4D)9BV 6V )2<V D9V >KV D6B+96V >4PV D)V 4D>+2V 6V <BP)9T 29(+2VKBBV9V96$+DV6V>BD2+B)VV 6NV 6V49>V1BD+6(V26 V. +4<>9L46DV9V)2F)V96+D+96B. . +4<>9L46DV9VKD+96V6VD>+6,6(. K2D+BV )>V +6DAD+962V 99<>D+96V B)9K2V(+LV<>+9>+FPVD9V>B92KD+96V9VF)V <>924BV 9V <9<2V N)9BV B<>DV B+DKD+96V 4PV B+2PV >+LV F)4V D9V L+9T 26V9>VN)9V>V2-2PVD9VVBKB<D+2V D9V46+<K2D+96V. . +4<>9L46DV9VF)V=K2+FPV9VF)V6L+ >9646DV N+D)V D+96V D9V D02V D)V 49BD B?+9KBV <>924BV ND>V >9B+96V 9 K2D+L2V 26V NBDV +B<9B2V <922KS D+96VD . :V<?D++<6DBV96B+>VD)DV+6DAR D+962V 99<>D+96V 6V <2PV 6V +4<9?D6DV >92V +6V <>L6D+6(V 9KD>0BV 9V L+926 V 6V 9>>V D9V 9V B9V +6D?L6D+96CV 4KBDV V BV 96V 069N2(V 9V 292V )+BD9?PV 6V O+BD+6(VD8+96B V 3DV+BV2B9VBB6D+2VD9VHPV 6V B>D+6V D)V KBBV 9V 96$+DBV 6V +6D+'V F)V ?+()DV D+96V D9V 94DV F)BV KBB V )+BV +6LBD+(D+96V 4KBDV +6L92LV F)9>9K()(9+6(V 96CK2DD+96V N+D)V F)V L>+R 9KBV292V<>9D(96+BDB V. 6V 9V F)V 49BDV <9N?&2V +6BI46EBV %>VF)V<>L6F+96V9VL+926DV96$+DV+BV )>V +BV4K)V F)DV +7EAD+962V99<>D+96V6V 9V+6VD)+BV>V +6V<?D+K2>V. 6V 22V BBV V <9B+D+LV DV 6V V )+LV F)>9K()V D+L+D+BV <2V 9V 6)6+6(VVB<+>+DV9VD92>6V6V<2P+6(V 9N6V D*6+V >2+(+9KBV6VK2FK>2V+ >S 6B V V>D+6VB<+?+DV9VBK2>+FPVB)9K2V V69K>(V BV+DVNBVB+V+6V96V9VF)V N9>0+6(V (>9K<B V 3DV +BV 2NPBV OD>42PV +4<9>D6DVD9V(+LV22VF)V6BB?PV BK<<9>DV D9V F)V BB6D+2V 94<966FBV 9V )K46V L29<46DV 642P V. <?949DV944K6+D+96V6VF)V+>K2S D+96V 9V +69>4D+96V +62K,6(V F)?9K() BD2V 2+60BV N+GV F)V <9<K2D+96BV 9 969>V9K6D>+B <>949DV<>9BBBV9V292V96>DD+96 2B9V F)?9K()V F)V <>9M+B+96V 9V +6DAT D+962V99<>D+96V&6+6(V%>VD+L+D+B "6V PV 292V 954+FFBV +6V N)+) F)V KD)9>+D+BV 6V <K2+V +6BD+FKD+96B N9>0V D9(F)>V N+F)V ><>B7DD+LBV 9 F)V9D)>V94<966FBV9V+L+2VB9+DP. <>949D+96V 9V>B<DVUV%>V )K46V >+()DB PV 22V +62K+6(V F)V >4V ;>BV 6 F)V<92+V <>949D+96V9V9>(6+QV+L+2 B9+FPV V B<+>+DV 9V 696 L+926V 6 2(2VBB+BD6V %>VD)9BVN)9V6V+D. O<>+6V B4BV D9V B)9NV D)DV D)V #6+D+96V6V+4<246DD+96V9V99<>S D+96VD+L+D+BV +6V F)V292V954K6+FPV+BV V <9N>&2V +6CI46DV %>V >+6V9>+6(V 9V 49>D+V<>9BBBVN)+2VB+4K2D69KB2PV 9D+6/(V96>DV6V2BD+6(V>BK2DB V. 9694+V <>949D+96V 9VF)V 944K6+DP F)@9K()V +6+D+D+LBV BKBB&22PV 2+60+6( 9694+V (>9NF)V N+D)VF)V >KD+96V9 <9L>DPV 6V .<>9L+6(V F)V B+JD+96V 9 D)VN0BDV (>9K<BV 6V <9<2V +6V +!. 69D)>V 46BV 9VBD>6(G6+6(V 49S >D+V<>9BBBV+BVD9V69K>(VBK<<9>DVD9V . ...

(11) . 5=5V =67J9/G/"EV=9V G."V@BGV =#V G."V "9Q GB5V/9EG/HKG/=9EV=#VG."VEGG"V9!VG."V-=L"CQ 6"9GV >"V @BG//@9GEV @=/9G"!V =JGV G."V !9-"BV G.GV 5=5V =66J9/G/"EV 6OV #09!V G."6E"5L"EV "9GBKEG"!V M/G.V 55V G."V !JG/"EV M/G.=JGV.L/9-V"EEVG=VG."VB"E=JB"EV9!V @=5/G/5V G".9/5V 9!V !6/9/EGBG/L"V EJ@@=BGVH.GVG."OV9""! V 9G"CG/=95V==@Q "BG/=9V6JEGVB/9-VG."V"9GB5VEGBKGJB"EV=#V G."V EGG"V 5=E"BV G=V 5=5V =66J9/G/"EV 9!V -/L"VEJ@@=BGV9!V6"9/9-VG=VG."V@=5//"EV=#V !""9GB5/PG/=9VG.GVJ9!"B5/"VG."V@B=6=G/=9V =#V!"6=BO V. B/9-V .J69/GB/9V /!V G=V G."V /L/5/9VT @=@J5G/=;FVG.GVB"V G."VL/G/6EV=#V=9R (/GE 55VH."V@BG//@9GEV &5GVG.GV"6"B-"9OV /!V E.=J5!V 9=GV "V !/EE=/G"!V *=6V 6"!/S J6G"B6V !"L"5=@6"9GV 9!V 5=9-G"B6V /! V 9VG."V=9GBBOV "6"B-"9OV/!VE.=J5!V"V -/L"9V/:V EJ.VVMOVEV G=V5OVG."V)J9!Q G/=9EV)BV,GKB"U!"L"5=@6"9G V 6"B-"9OV/!V/EV=+"9V=B-9/P"!VM/G.S =JGV=<J5G/9-VG."V@"=@5"V/GV/EVEJ@@=E"!VG=V "9"#0GV =BV G."V 5=5V JG.=B/G/"E V "BOV =+"9V G."V B"EJ5GV /EV 0:@@B=@B/G"V /!V G.GV B"G"EV @B=5"6EV /:V /GE"5# V ."B"V .L"V ""9V 69OV "N6@5"EV G=V E.=MV G.GV /GV /EV E=5JG"5OV"EE"9G/5VG=VE"5"GV/G"6EVG.GVB"V B"55OVJE",5V9!V=L"V55VG=VL=/!V)B6EV =#VEE/EG:"VG.GVM055V@B=!J "V!"@"9!"9"V 9!V@EE/L/GO V H."BVEVMEV/9!/G"!VOV "BG/9V@BG//@9GFV"6"B-"9OV/!VE.=J5!V "VE"!V=9VG."VG/LG/=9V=#V9G/=95V9!V =L"V 55V 5=5V=66/HG""E V ."E"V =6S 6/GG""EV G=V M./.V 55V =6@=9"9GEV =#V /L/5V E=/"GOV E.=J5!V =9GB0JG"V 9V /:!/G"V 9""!EV 9!V @B/=B/G/"EV 9!V EEJ6"V B"E@=;F/Q /5/GOV)BV .J6;/GB/9V G/=9V GV H."V 5=5V 5"L"5 V ./EV E.=J5!V 64"V /GV @=EE/5"V G=V L=/!VG."V@EE/L/HOV9!V!/E=JB-"6"9GVG.GV '/GV G."V @=@J5G/=9EV G.GV B"V EE/EG"!V /:V I"V GB!/G/=95V @G"D5/EG/VMO V. 1:55OV G."V 6"!/V .L"V 9V /6@=BG9GV B=5"V G=V@5OV /9V @B"L"9G/:-V L/=5"9GV=9(/GV OV"B5OV B"L"5G/=9V =#V@B=5"6EV9!VB/E4EV 9!V E"9E/G/PG/=9V =#V !=9=BEVG=VG."V9""!VG=V EJEG0:V G."/BV EJ@@=BGV #?BV /9G"BL"9G/=<V M.=E"V E@"/#0V =3"G/L"V /EV G=V @B=6=G"V @""V 9!V G=5"B9"V 9!V G=V "5/619G"V G."V 6G"B/5V 9!V @EO.=5=-/5V JE"EV G.GV J9!"B5/"V=9(/HE V . . . 9G"DG/=95V==@"BG/=9V9V@5OVVL"BOV 06@=BG9GVB=5"V"L"9VM."9V=9(/GV/EVJ9!"BV MO V G.=J-.V/GV=L/=JE5OV;:=GVB"E=5L"V G."V @=5/G/5V @B=5"6EV G.GV J9!"B5/"V G."V =9(/GEV /GV 9V 9"L"BG."5"EEV @B=6=G"V "BG/9VG/=:EVG.GVB"V"EE"9G/5 V GV9V/9V @BG/J5BV. /G.VB"-B!VG=VB",-""V@=@J5G/=9EVG."V @BG//@9GEV "N6/:"!V G."V AJ"EG/=9V =#V B",-""V6@E V ."OV #"5GVG.GV G."V "EGQ 5/E.7"9GV=#V6@EV/EV9=GVG."V"EGVE=5JG/=9V ."9V G."B"V /EV 9=V =G."BV E=5JG/=9V "L"BOS G./:-V E.=J5!V "V !=9"V G=V .J69/P"V 5/#"V /9V G."V6@EV 5MOEV4""@/9-V5/L"VG."V@B=EQ @"GV=#VB"GKCV=BVI"VB"EJ6@G/=9V=#V9=B65V 5/$" V. "9=JB-"V G.=J-.V /GEV @B"E"9"V 9! .J69/GB/9V G/=9V V -B"G"BV B"E@"G )BV.J69VB/-.GE !/EE"6/9G"V/9%V=B6G/=9V=9VM.GV/EV.@Q @"9/9-VB"G/9-V-B"G"BVB"!/9"EEV/9VG." 2G"DG/=:5V =8J9/GOV G=V J9!"BEG9! G."VE/GJG/=9V9!V"9=JB-"V=9"BGG/=9 9!V@B="EE"EV=#V@""VGV55V5"L"5E. >"VL/"MVE.B"!VOVG."V@BG//@9GEVMEV G.GV E=5JG/=9EV =G."BV G.9V 6@EV E.=J5!V "V .

(12) . %H6S K*.2S CD-22S 7CH>-6(S D*S =>;DD-;6S 6SC!DNS;S>'(S=;=H2D-;7CS >-;HCS M=>-6CS*JSC*;K6S E*DS-DS-CS=;CC-2S D;S(-JS2;2S;44H7.D-CS-6SD*S*;CDS;H6P D>NS D*S >C=;7C--2-DNS %>S CC-CD6S D;S >'(CS 3DSKCS!2DSD*DSD*S2;2S;44HQ 6-D-CS4-(*DSSD*S6-->-CS;S-6DAP D-;62S-S-6SCH*SCC S *-CS-SK;H2SS HD-2-OSK-D*S=27CS%>4H2DSNSD*S2;2S ;44-EECSK-FSE*S=>D--=D-;6S;S>=>Q C6DD-JCS ;S D*S >'(CS 6S H6>S E*S ;6D>;2S ;S E*S -6D@D-;62S ;>(7-OD-;7CS >C=;6C-2S %>SD*S=>;DD-;6S;S E*S>'Q (CS *-CS K;H2S =>J6DS ;7$-DCS P EK6S >'(CS 6S 2;2S =;=H2D-;6CS 6S ;H2S >C;2JS E*S =>;24CS ;S ;E*S ;4P 4H7-D-CS NS6;H>(-7(S FS %?D-;6S;S 4*6/C4CS;SC;2->-ENS. . . • *S=>D--=6DCS>=D2NS4=*C-OS E*DS D*>S -CS 6;S CD6>S C;2HD-;6S E*DS -CS J2-S %>S 22S C-DID-;6CS *-CS -CS 2C;S D>IS %>SD*S=>;24CS;S>=D>-D-;6S. J-6(S;C>JSD*DSD*S>-(*DSD;S>G5S &2NSD;S ;6CS =2S ;S;>-(-8S-CSS '6Q 46D2S >-(*DS D*DS 4HCDS S (H>6DS =>D--=6DCS 2C;S CD>CCS E*DS >=D>-D-;6S -CS 46/6(2CCS -6S >D-6S C-EID-;7CS CS D*>S-CS6;S2;6(>S6NK*>SD;S>DH5SD;S;>S HCS=>;2;6(SM=D>-D-;6S*CS>DS 6LS=>C=D-JCS ;2HD-;6CS==>;=>/DSD;S *SC=-#SC-EID-;6S4HCDSD*6SS%H6S *6S J;2H6D>NS >=E>-D-;6S -CS =;CC-2S >S4HCDSSE16SD;S6CH>SE*DSB6(Q 46ECS %>S >DI5S >S =>C;72-OS D;S D*S MD6DS=;CC-2 S. ;>S E*/CS E*S (6-CS ;S E*S 6-DS D-;6CSK;H2S6SD;S>>NS;HDS-9;>4Q D-;6SK;>1S K-D*SD*S;6;>CS 6S *2=S2;2S ;44H7-D-CS D;S 41S D*-CS 6KS %>4S ;S -6DAD-;62S;;=>D-;6S=;CC-2 S. <S CDS %?S ;S >=D>/D-;6S -CS 6S >>6(46DS =>=>S NS ;E*S D*S *;CDS ;H6D>NS S;7CH2D-6(S K-E*S 22S D+S >'(CS 6S =>=>-6(S E*->S >EH5S K-D*S E+4S -62H-6(S=>20SJ-C-ECSD;SD*S=2CSD;S K*-*SE*NSK-22S>G5S6SE*S;H6D>NS;S ;>-(-6S D*>;H(*S 2;2S ;44-DDCS -6S E*S ;44H7/D-CSE*DSK-22S>-JSE+S=;=2SD;S S>=D>-DS6S -2-DDSD*->S>-6D(>Q D-;6S 6DAD-;62S;;=>D-;6S6S=2NS6S -4=;>D6DS>;2SNS2D-6(SD;S(-JS#66-S 6S D,2S CH==;>DS D;S =>C;72-OS 6S K22=>=>S >>6(46DCS %>S >=D>-Q D-;6S *-CS -CS D*S ;62NSKNS D;S6CH>S E*DS E*S >DI5S;CS6;DS D>-;>DS-6D;SS6KS =>;24S >-7(-6)S '>D*>S ;:-DC S HP 46-OS %>4CS ;S >=E>-D-;6S 4HCDS S =>;4;DS CS >S CS =;CC-2S J;--6(S >=D-;6S4=CS •. *>S4=CSM-CDS;6DDSR6SE*S >'(CS6SD*S>C-6DS=;=H2D-;6SC*;H2S S -2-DDS K-E*S HS C(H>S ;S =>Q C;62S C!ENS ;6CD>HD-JS >2D-;7C*-=CS CS ;6S ;22;>D-;6S -6S D-J-D-CS ;S 6#DSD;S22SC*;H2SS6;H>(S >;4S D*SM=>-6CSC>-S-6SD*S(>;H=CS -DS K;H2S C4S E*DS D*-CS *CS 6S J>NS CHQ CC'2 S ;;=>D-;6S 6CS D;S P ;4S 4;>S"D-JS6S4;>S-C>DS-6S -DCS-6D>J6D-;6S1=-6(S;K6S-DCS46(P 46DS ;J>*CS 6S ;JS 22S C2D-6(S =;=2S K*;S *JS E*S ;>>DS D*-2S =P =>;*S D;S ;;=>D-;6S CS K22S CS -6(S =>;!CC-;622NS;4=D6DS. 3DS-CSCC6D-2SE+DS>=D>-D-;6SC*;H2SS %22;KSNS 6S MD6S=>-;S;S-S D;S D*S>;7CD-EHDS;44H6-D-CS-6SK*-*S22S C=ECS ;S ;6;4-S 6S C;-2S 2-!S K-22S .

(13) . 7UG;UU?,7,G,GU ;7;?DU4LDGUG+?S &?U U D7D,G/U G;U G*U 7U &?U DL==;?GU G;U;7G,7LU&?UDU 2;7)UDU 7DD?QU . <U =?G,,=7GDU ,U 7;GU ,DLDDU G*U =?;24DUD=,-UG;UI*U,!?7GU;4,:U ;U *2G*U *QU 4?2QU ;D?NU G*GU =?,;?,GQU D*;L2U U ),N7U G;U G*U DL?N,N2U 7LG?,G,;7U 7U *2G*U 7DU ;U G*U =;=L2S G,;8DU !GU =,2U GG7G,;7U ODU 7NS @G*2DDU ,?GU G;U =?;24DU ;U 47G2U *2G*U DG?DD,9)U ;7U G*U ;7U *7U G*U DN?,GQU;UG*U,DIL?7U 7U42,DU;U =;=2UL)*GU L=U ,7U ;7%,GDU7U P=?,T 7,8)UI*U;7D>L7DU;U;7%,GEU7U GUG*UD4UG,5U DG?DD,7)U I*U,5=;?G7U ;U U D,U ==?;*U G;U 47G2U *2G*U I*GU D*;L2U,4UGUG*?UDD7G,2U;0G,ND U. . *U=@G,,=7GDU,DLDDU GU27)G*U G*U ?;2U;UDU,7U;72,GUD,GLG,;7DU GUODU =;,7GU;LGUG*GU2;2UDU?U7U,7G)?2U =?GU;U,N,2UD;,GQU7UG*GUDUDL*U I*QU ?U7UDD7G,2U247GU;U4;?G,U2,U G*GU 4LDGU U ?D=GU 7U DL==;?GU ;ON?U ?U D*;L2U U G17U 7;GU G;U ?,7;?U 7QU ;==;D,G,;7U GO7U DU 7UG*ULJ;?,G,DU;?U=L2,U,:G,GLG,;7DU *U ?;2U;U,7GAG,;82U;;=?G,;7U ,DU =?,D2QU G;U 7;L?)U G*U ;77I?G,;7U 7U;7K,LG,;7U;U22U;4=;77IDU;U2;2U ;64L7,G,DU 3GU O;L2U U 5,DG1U G;U DL==;?GU DU GU G*U P=7DU ;U =L2,U ,7DG,GLG,;7DU &?U G*U ;7G?,LG,;7DUG*GU7U U 4U QU DU ?>L,?U U '4U ;U ??7U ,7U O*,*U I+QU ?U =@GU ;U 7U ;N?22U =?;)?44U ,2L?U G;U DL==;?GU =L2,U,7DG,GLG,;7DUGUG*U2;2U2N2UO;L2U 2UQUG*U4?)7U;UG*UD,U;7,G,;7DU &?U 4;?G,U =?;DDU 7U *4=?U G*U DG2,D*47GU;U;#,2DUO*;U?U=2U ;U ??Q,7)U ;LGU G*U N?,;LDU (7G,;7EU ;U 2;2U );NB7GU. G1,8)UNCU;==;?GL7,GQUG;U?LU;7S %,IEU 7U G7E,;7DU 4;7)U I*U N?,;LD =?;G);7,DIF DG?7)I*7,7)U I*U =DQ*;2;),2U =,S G,DU;UJ;DU!GUG;U?GUG;U,"L2S G,DU7U*772UI*,?U7?),DU,7G;U;7T DKLG,NUG,;7 DG?7)I*7.7)U22UD=IDU;UI*U=?D;72S ,GQUG*GU*2=UG;U;4GU=77U=DT D,N,GQU 7U ,D;L?)47GU 7U ?O? 27,7)DUG;O?DUD;2,?,GQU7U;64LT 7,GQUG,;7 . GU ,DU 2D;U 7DD@QU G;U G1U ;L7GU ;U I*U ;7D,?2U , ?7DU GO7U D U DL==;?GU G;U *U U 4LDGU U N2LGU;7UI*UD,DU;UD=,-U;7D,?S G,;7DU <U=?;4;G,;7U;UU=;2,QU)7?2T 2QUN;L?2UG;UDU?)?2DDU;UG*,?U >L2,GQU 7U O,G*;LGU 17;O2)U ;U G*U D=,$UD,GMG,;7U;L2U4;L7GUG;U=?DDL?U &?U=;2,,DU;U=?,NG,RG,;7U7UG*U?;D,;7U ;U=L2,UDG?LGL?DU ?G*?UG*7U*2=,7)UG;U DG,4L2GU =?H,,=G,;7U G?7E=?7QU 7U *L47U?,)*GDU O*,*UO;L2UD4UG;UUI*U ?2U ,7G7G,;7U;UG*U;7;?DU. <U =@G,,=7GDU ,DLDDU I*U >LDG,;7U ;U &;U ,U *QU DI?DDU I*GU &;U ,U D*;L2U ;72QU ;?)7,RU O*7U ?22QU 7DD@QU ;7E,DG,8)U,7U&;DULDG;4?,2QU G7U QU G*U 2;2U =;=2U 7U G*QU DL)S )DGUI*GUG*U&;UD*;L2UU=L?*DU,7U I*U;L7G?QU,7U>LDG,;7U G*;DU?G,8)U =77U;7U&;U,UD*;L2UUN;,U 7UI*U=?;L?UD2GUD*;L2U,7DGU ),NU=;=2UI*U47EUG;ULQUG*U&;UG*QU =??U GUD*;L2UU=;DD,2U&?UI*U7 .

(14) ,>)=&O=+RgTJg;&]+g&gR&ag T;OJ[:;gEJ)&Eg)JFc F=TW++Rg @GgT;+gTaM+g&G*gFJ*&E=T=+RgJ,g5J*g &=*g +RM+)=&EEag _;+Gg =Ug =Rg G++*+*g ,LOg &Gg +`T+G*+*gM+O=J*g Tg =Rg &ERJg G+)+RR&Oag TJg +GR[O+g T;&Tg 5J*g &=*g =RgGJTg*=]+OT+*gJOg[R+*g 5Og MJE=T=)&EgJOg +E+)TJO&EgM[OMJR+Rg&G*g*J+RgGJTg:=]+gO=R+gTJg &Gag*=R)O=F=G&T=JG &FJG:gT;+g(+G+2)=&O=+Rg. . JGT@G[+g TJg MOJFJT+g +`);&G:+Rg J, +`M+O=+G)+gT;OJ[:;gF++T=G:Rg&G*gT;+ )=O)[E&T=JGg J,g =G.gJP&T=JGg (+T_++G M+JME+g+G:&:+*g=Gg*=1+O+GTg)J[GY=+R =Gg &)T=JGg TJg R[MMJOTg T;+g MJM[E&T=JGS T;&Tg&O+g]=)T@FRgJ,g)JG4=)T. . #;OJ[:;g =GT+QT=JG&Eg )JJM+O&T=JG MOJFJT+g MOJ:O&FF+Rg J,g ;[F&Gg *+c ]+EJMF+GTg =Gg &O+&Rg &Tg O=RDg _=W;g W;+ )JJO*?G&T+*gR[MMJOTgJ,gW;+g&:+G)=+RgJ, T;+g$G=T+*g&T=JGRg&G*g *JGJOg )J[Gc TO=+Rg #;=Rg R;J[E*g (+g *JG+g W;OJ[:; R[MMJOTg TJg EJ)&EgCJ=GTg )JFF?WW++Rg =G _;=);g X+g &[W<JO=T=+Rg &G*g M[(E=) =GRT=T\T=JGRg &G*g W;+g ]&O=J[Rg )JFMJc G+GWRgJ,g)=]=EgRJ)=+Zg_JODgTJ:+W<+OgTJ =*+GT=9g G++*Rg &G*g MO=JO=T=+Rg *+2G+ W;+g=GT+O]+GT=JGRg)&M&(E+gJ,gO+*[)B: X+gO=RDgJ,g]=JE+GTg)JH4=)Tgfg&G*g)&OOa J[TgW;+R+g &)T=]=T=+Rg _=W;g=GT+QT=JG'E T+);G=)&EgR[MMJOT. . [OAG:g )JG4=)WRg MOJFJT+g =GT+O]+Gc T=JGRgTJg)JF+gTJgW;+g&=*gJ,g&EEg)&T+:Jd O=+RgJ,gW;+g&1+)T+*gMJM[E&T=JGg O+8c :++Rg *=RME&)+*g M+ORJGRg O+M&TO=&T+* :OJ[MRg &G*g T<+g O+R=*+GTg MJM[E&T=JGg (ag FJ(=E=b@G:g W;+g &:+G)=+Rg J,g W<+ $G?T+*g&T=JHRg&G*g*JGJORg=Gg&g)JJOc *=G&V+*gF&GG+O. . GR[O+g T;+g MOJT+)T=JGg &G*g R&0Wag J, O+8:++Rg (ag EJJD=G:g 5Og RJE[T=JHS JT;+OgW;&Gg)&FMRg &G*g =GgM&OT=)[E&O (ag &**O+RR=G:g =GT+QT=JG&Eg &=*g TJ EJ)&Eg)JFF[H=T=+Rg=GgW<+g;JRTg)J[GTOa W<&Tg&O+gMO+M&O+*gTJg&))+MTg&G*g_JOD _=T;g O+8:++Rg &G*gO+RM+)Tg T;+=Og O=:;T TJg M&OT=)=M&T+g =Gg T<+g *+2G?T=JGg &G* F&H&:+F+GTg J,g W;+g &)T=]=T=+Rg J,g &=* MOJ:O&FF+R. . Gg &EEg )&R+Rg &]J=*g )O+&T=G:g RM+)=&E R+O^=)+Rg 5Og O+8:++Rg JOg *=RME&)+*. #K+gM[O);&R+gJ,g5J*g=GgT;+g)J[GWO=+RgJ,g T;+g"J[T;gR;J[E*g&ERJg(+g+G)J[O&:+*g_;=E+g )&O+gR;J[E*g(+gT&D+GgGJTgTJg)O+&T+g*=-3)[Ec T=+Rg 5Og EJ)&Eg )JFF[G=T=+Rg =Gg F&OD+T=G:g T;+=Og MOJ*[)+g JOg MOJ(E+FRg J,g R[MMEag 5Og O+R=*+GTgMJM[E&T=JHRg_;+Gg=Tg=RgFJO+gMOJ2Td &(E+g 5Og MOJ*[)+ORg TJg R+EEg &(OJ&*g W;&Gg EJ)&EEag. =H&EEag T;+g M&OT)M&GTRg GJT+*g T;&Tg =Tg _J[E*g(+g&g)JGTO&*=)T=JGgTJgMOJFJT+g)JJOc *=G&T+*gMOJ:O&FF+Rg _=T;J[TgWOaB:g &TgT;+g R&F+g T=F+g TJg NOJFJT+g &g G+_g &MMOJ&);g _=W<AIgW;+g$G=T+*g&T=JGRgTJgFJ]+gJGg7JFg [G)JJO*=G&T+*gR+)TJO&Eg&)T=]=T=+Rg(ag*=1+Oe +GTg &:+G)=+Rg #;+O+g =Rg W;[Rg &g G++*g TJg MOJFJT+g =GT+O&:+G)ag =G?T=&T=]+Rg &Rg ;&Rg (++Gg*JG+g (ag g !g&G*g g &G*g TJg O+]=+_g MOJ)+*[O+Rg &G*g F+);&G?RFRgJ,g8G*=G:g&G*g&)T=JGg@IgJO*+Og TJg /)=E=T'T+g T;+g T&RDRg _;=);g T;=Rg F++T=G:g =*+GT=,>+*g&Rg(+=G:g+RR+GT=&Eg5OgT;+g$G=T+*g &T=JGRg RaRT+FgTJg )&OOag J[Tg=Gg R[MMJOTg J,g T;+g MOJ)+RR+Rg J,g M+&)+g &G*g *+FJ)O&T=b&d T=JG g Gg &**=T=JGg TJg W;+g O+)JFF+G*&T=JGRg &EO+&*ag )JGT&?G+*g =Gg W;+g 5O+:J=G:g M&:+Rg W;+g M&OT=)=M&GWRg 6OF[E&T+*g W;+g 5EEJ_=G:g O+)JFF+G*&T=JGRg TJg%g&G*g T;JR+g_=W;g O+RMJGR=(=E=Tag5Ogg .

(15) C&EJB?J` 3?JM&%` &?JUE3?0` M1M` M1&` 1&8M1`?%`BM1&E`J&EX3$&J`B(`M1&`8B$8` $B>U?3M\`3?`Y13$1`N1&È&/0&&J`?%` %3JC8$&%`0EBUCJ` ,?%Ò1&;J&8X&J` E&` %&DUM&8\` JME&?0M1&?&%` &X&?` Y1&?` M1&E&` E&`$;CJ` `. . . CUE$1J3?0` .B%` ?%` BM1&E` ?&$&JJE\` JUCC83&J` 3?` M1&` J;&` $BU?ME\` MB` Y13$1` N1&`3%`3J`#&3?0`J&?M`BE`3?È&J`3?`BN1&E` $BU?OE3&J` O1M` E&` M` E3J7` BE` 8E&%\` *&$M&%` 3?` BE%&E` MB` .JM&E` O1&` %&X&8^ BC;&?M` B(` 8B$8` $B>U?3M3&J` 3?` O1&J&` E&J` ?%` N1&E&#\` MB` $B?ME3#UM&` MB` O1&` CEB$&JJ&J` B(`C&$&`?%È&$B?$383M3B?`. ?$BUE0&`M1&`.E;M3B?`B(`?&MYBE7J` B(`C&BC8&`?%`0EBUCJ`3?Ò1&`$BU?ME3&J` B(Ò1&` BUO1` ?%` O1&` BEN1` Y3M1` O1&` 3;`B(`JME&?0M1&?3?0`$3X38`JB$3&M\`?%` ;&$1?3J;J`M1M`;\`1&8C`MB`CE&X&?M` ?%`MM&?UM&`$BA3$MJ` ?`CEM3$U8E` &?$BUE0&` 83?7J` #&MY&&?` 8B$8` $B;] ;U?3M3&J` 3?` N1&` BUM1` ?%` O1&` B̀EN1` #\` JUCCBEM3?0` O1&;` M1EBU01` 3?M&G^ M3B?8`$BBC&EM3B?`CEB0E;;&J` EB;BM&Ò1&` 3%&`3?Ò1&`3?M&GM3B?"8` $B=;U?3M\` O1M` 3%` MB` CBCU8M3B?J` *&$M&%` #\` $B?-3$MJ` $EE3&J` 0E&M` ;BE8È&JCB?J3#383M\`CEN3$U8E8\`Y3O1` E&0E%` MB` O1&` $B?M3@V3O\` B(` 3%` 3?` $E3J3J` J3OUM3B?J` 3?` R&` C8$&J` MB` Y13$1`C&BC8&` E&È&OUH0`?%`3?`84` J3OUM3B?J` 3?` Y13$1` N1&` 8&JJ&?3?0` B(` 3?M&GM3B?8ÒM&?M3B?`BE`M1&`#E&73?0` B+` B(` 3%` YBU8%` #&` CE&6U%3$38` MB` E&JC&$M` .E` 1U;?` E301OJ` ?%` YBU8%` ?BM`1&8C`M1&`CEB$&JJ`B(È&$B?$383M3B?` ?%`%&X&8BC;&?M`. . B88BYUC` O1&` CEN3$3C?MJ` E&DU&JM O1M` O1&` (5&8%` B(` $M3B?` B(` J1BU8%`#&`&[M&?%&%`MB`BO1&E`$BU?ME3&J 3?` Y13$1` ,&8%` $M3X3M3&J` $BU8%` #& $EE3&%`BUM. . EB;BM&` O1&` 3;C8&;&?MM3B?` B(`CEB^ 0E;;&J` ?%` 3?M&EX&?M3B?L` .E` %3J^ C8$&%`CBCU8M3B?JÒ1M`Y388`0U!E?M&& O1&` $E&M3B?` B(` JB$38` ?%` &$B?B;3$ E&.F` B?$&` O1&` &;&E0&?$\` JM"0&` 3J CJJ&%` ;B?0` O1&` CBBE&E` J&$MBEJ` B( O1&`CBCU8M3B?`?%`&M1?3$`;3?BE3M3&J ?%` O1M` Y388` 8JB` CE&X&?M` /EN1&E ;30EM3B?`3?Ò1&`/OUE&. 3?88\` O1&` CEN3$3C?T` E&$B;;&?%&%` N1M``?%``J1BU8%`%3JJ&;3?M&` N1&`$B?$8UJ3B?L`B(Ò13J`;&&M3?0`MB`0BX&<^ ;&?OJ` $BBC&EM3B?`0&?$3&J`?%Ò1&`BO1&E` 3?JN"?$&J` 3?XB8X&%` 3?` CB83$\` %&$3J3B?J` B(` 3?M&GM3B?8`$BBC&EM3B?` 3?Ò1&`$BU?ME3&J` B)`P2'` BWS`!K` Z'99` !K` S'`BI` KB`Q:` ` #&` M3X&J`MB`JJ3JM`%3JC8$&%`CBCU8M3B?J`. &$B=;&?%` MB` %B?BEJ` ?%` $BBC&E_ M3B?` 0&?$3&J` &?00&%` 3?` &;&E0&?$\` 3%`M1M`N1&\`J1BU8%`03X&`CE3BE3M\`MB`. .

(16) 6;)!,=?,64164$,.&$&.=!?& $\\u\mhJLu6orCw\mhu JL=LHm|ru J@rYLhHL 8cCh\UHCw\mhJL cC:oCrCw\mhC|=\w|Cw\mhuJ@rYLhHL "%&"& %$"&# &!&#"!& %%!& %#&#& "%&"#& $& & &" & & <DppnsxTiDd. 0v Mx nIxnGsM vMvx xNh}M*MiOMKDivdMIDKsMK}psnZsDe eM+'%-9>DixMx%MdnppMeMixpn}s dMv 9np}dDx]niv %pdDIMv }iM s}i_ni xMI[i]q}M dDq}MddM nix pDsx]I]p M pMsyv #Mv MpMsxv xD]Mix ]i]xv x]xsM pMsvniiMd v}s dD GDvM KM dM}s Mps]MiIM Mi eDx]OsM KM pnp}dDx]niv KpdDIMv -dv vnix eMeGsMv Kîvx]yx]niv p}Gd]q}Mv n} KDvvnI]Dx]niv ini Zn}MfMeMixDdMv KM vM^ M pDv n} KnsZDi]vDx]njv ]ixMtx]n jDdMvxMddMvq}Md7sZDi]vDx]nieniK]DdMKM dD >Dix dM "}sMD} sZ]niDd KMv es^q}Mv KMd72> 3<79+7 dM 9snZsDgeM KMv 5Dx]niv Ai]Mv pn}s dM %MdnppMeMix95A%dM+D}x#nge]v vDs]DxKMv5Dx]nivAi^Mvpn}sdMv<XZ]v A5+#< dM (niKv eniK]Ddpn}s dD 5D xsMB( dM %pDsxMeMixKMvRD^sMv [}eDi]xF^sMvKMv5Dx]nivAi]Mv%+*M iOM dD (KsDx]ni ]ixMtx]niDdM KMv >nI]xv KM dD #sn^ <n}ZM Mx K} #sn]v vDix <n}ZM (-#< / sMiInhxsM DD]xpn}s nGbMIx]PdD K]v I}vv]niKMvvxsDxZ]MvKMInnpsDx]ni]ixMs iDx]niDdMMiQM}sKMv MpsMvv]ni ZisDdMeMix }x]d]vM pDs dMpsnZsDeeM+'%-9pn}s]iK]q}MsZdnGD dMeMix xn}xMv dMv IDxZns]Mv KM pMsvniiMv DSMIxMvpDsdMvIniV]xv dMvsXZ]v dMv KpdDIv E d]ixs]M}s KM dM}s pDv dMv sDpDxs]v Mx dMv pnp}dDx]niv KDII}M]d 7i. ]iId}xD}vv]KDivdMvpnp}dDx]nivKpdDIMv IMddMvq}]q}]zzMixdM}s d]M} Kns]Z]hMpn}s KMv sD]vnjv KM pD}sMx n}K^jvI}s]x Mx q}]nixv^jvyDddMsKMQ`nipsID]sMKDiv dMv ]ddMv n} G]Mi dE n~ MddMv MvpOsMix {n}Ms K} {DD]d KDiv dM}s pDv n} xsFiZMs >}sdDGDvMKMdM}sMps]MiIMq}]Dx psvMixMKDivdMvvDiIMvpdiÔsMvMxKDiv {n]vZsn}pMvKMysDD]ddMvpDsx]I]pDixvnix p}K]vI}xMsKMpsnGdOeMvMvvMix]Mdv #M xMxM sv}eM KM Qani iIMvvD^sM eMixvI[eDx]q}MpDssDppnsxdDs]I[MvvM Mx dD Ds]x KMv I[DiZMv MxKMv Inixs] G}x]niv KMv pDsx]I]pDixv dMv psîI]pD} x[OeMv xsD]xv Mx dMv sMIngeDiKDx]niv Q]xMv d72>q}]nixQ]xd}kx . !"!&"#!&!&"!. xD]x MixMiK} KOv dM KG}x q}M dD s}i^ni iDD]x pDv pn}s G}x KM K]vI}vxMs KMvDvpMIxvpnd]x]q}MvKMvInl]yvMxq}MdD InnpsDx]ni xMI[i]q}M ]ixMtx]niDdM iM pM}xsvn}KsM MddMvM}dM dMv psnGdOeMv q}]x]MiiMixD}sMdDx]niv pnd]x]q}MviDx]n iDdMvn}]ixMtx]niDdMv #MpMiKDix IMsxD]iMv q}Mvx]niv WiKD eMixDdMv nix x pnvMv pd}v]M}sv sMps] vMv pn}sq}n] Mx IneeMix iD]vvMix KMv.

(17) hedip conflits violents? Comment se fait-il qu'ils puissent éclater dans des zones ou, aupara vant, malgré les tensions et les querelles historiques, les gens vivaient en paix? Y a t-il des responsabilités qu'il faut connaitre? Ces questions d'ordre politique ont aussi un aspect plus technique qui intéresse tous ceux qui se demandent comment prévenir les conflits violents. En particulier, la question se pose de savoir s'il y a au sein de la société civile des dynamiques quoti diennes qui pourraient, si elles étaient renforcées, réduire les risques de violence, prévenir la dégénération vers des conflits armés et favoriser la résolution concertée et pacifique de ces conflits.. L'expression "société civile" a été uti lisée pour indiquer toutes les composantes de la vie sociale qui oeuvrent en commun pour la promotion du développement hu main : institutions et services publics et privés, entreprises, coopératives, associa tions privées, syndicats et organisations a caractere professionnel, organisations non gouvemementales (ONG) nationales ou locales, organisations culturelles, organisa tions féminines, de la jeunesse et d'autres structures communautaires, centres de recherche, institutions et groupes engagés dans l' information et la promotion des droits de l'homme, etc... Parmi ces com posantes de la société civ_ile, le personnel de santé et celui engagé dans l'éducation et la formation peuvent jouer un róle tres important.. Les participants ont reconnu que l'une des causes communes de déplacement et de tensions sociales peut etre recherchée dans les conditions intolérables de pauvreté qui affectent une grande partie de la population du monde, ainsi que dans la dégradation du développement qui entraine un déséquilibre dans la distribution des ressources.. Mais comment donner l'appui nécessaire a la société civile? Comment, en particu lier, faire en sorte que la coopération internationale puisse agir de fa9on effi cace?. 2. Role de la coopération internatio nale dans les conflits. Les participants ont mis en évidence une série de points qui posent fréquemment des problemes a la coopération internationale. Ces points ont été examinés et, pour cha cun, des propositions qui pourraient aider a dépasser ces difficultés ont été envisa gées.. La société civile est la premiere victime des conflits violents : peut-elle etre aidée (avant, pendant et apres les conflits) a jouer un róle actif et efficace dans la pré vention et dans le dépassement des éclats de violence et des guerres?. 3.. La réponse unanime des participants a été affirmative : la coopération internatio nale peut et doit jouer ce róle de soutien de la société civile en faveur des processus de paix ; c'est meme la une des taches les plus importantes et vitales qu'elle doit accomplir.. La coordination. 11 existe une insuffisance ou un manque de coordination. On les rencontre a diffé rents niveaux : - entre les agences de coopération (or ganisations internationales, agences bilatérales ou organisations non-gou vemementales) et parfois meme au sein 15.

(18) c $%Sh$9-h eM%CT%ShYC9TfSh$%h?h@&@%h7%C` "%. KY!?9LY%Sh%Ch"I??!IMT9IChfTMI9T%h]%"h?%Sh M%KMfS%CTCTSh$%hTIYT%Sh?%Sh"I@KISCT%Sh$%h ?h"I@@YCYTfh?I"?%h_h"I@KM9Sh?%ShM%KMf` S%CTCTSh $%Sh Mf679fSh%Th$%Sh $fK?"fSh $I9` ]%CTh S%h @%TTN%h $h""IM$h KIYMh MfKIC$M%h $%h ?h ,#ICh ?h K?YSh "I@K?'T%h KISS9!?%h Y^h $9))fM%CTSh !%SI9CSh LY%h TIYSh "ICS9$'M%CTh "I@@%hKM9IM9T9N%S h. %CTM%h?%Sh$9.gM%CT%Sh9CST9XT9ICSh7IY]%Ma C%@%CT?%ShLY9h$%]M9%CTh"I??!IM%Mhh? $f1HT9ICh %Th h ?h Mf?9ST9ICh $%Sh KMIa 7M@@%Sh$h9$% %CTM%h ?%Sh IM7C9ST9ICSh CIC7IY]%A%` @%CT?%Sh?I"?%Sh "8"YC%h 79SSCTh SIYa ]%CThKIYMhSIChKMIKM%h"I@KT%. 9Sh ?h "IC"%NTT9IDh%Th ?h"I??!IMT9ICh $%Sh "IB@YCYTfSh ?I"?%Sh C%hSICTh KSh SY+a 1SCT%Sh h %??%Sh $I9]%CTh &TM%h SIYT%CY%Sh KMh ?h$@9C9STNT9ICh "%CTN?%h $%h "8"YC%h $%Sh 9CST9V[T9ICSh9CTfM%SSf%Sh. %Sh M9SICSh $%h"%h @CLY%h$%h "IIM$<C` T9ICh SICTh @Y?T9K?%Sh h $!IM$h ?h ]I?ICTfh $h&TM%h?%hT9T[?<N%h%^"?YS9)h$hYCh1CC"%@%CThdh h %ESY9T%h ?h]I?ICTfh$SSYM%Mh SCSh%CWa ]%Sh ?%hSY""'Sh$%hSIChKNI=%Th h "9TICShf7?%a @%CTh?h"I@K?%^9Tfh$%ShKMI"f$YM%Sh!YM%Ya "MT9LY%Sh ?h "I@KfT9T9ICh KMI)%SS9IEE%??%h ?%Sh "IC39TSh $%hKIY]I<Mh %Th $h W%Sh N9SICSh %C"IM% h. IYMh,]IN<S%Mh ?h"IIM$9CT9ICh %CTN%h?%Sh 7%C"%Sh $%Sh T9ICSh C<%Sh 9?h ,Y$M9Th f]9T%MhLY%h"8"YC%h?C"%hYChKK%?h<CT%Pa T9IC?h <C$9]9$Y%h KMfS%CUGUh $%Sh KMI>%TSh $9ST<C"TSh%Th<?h"IC]9%C$M9Th$%h$%@C$%Mh\^h $9.gM%CT%Sh 7%C"%Sh $%h $f1C<Nh %CTN%h %??%Sh %Ch ""IM$h ]%"h ?%Sh 7IY]%A%@%CTSh %Th ?%Sh <CST9V[T9ICSh <CTfM%SSf%Sh $%Sh KMI7MB@%Sh 9CT%MS%"TIN9%?Sh$h"T9IChLY9h]9S%M9%CTh?h%Cb S%@!?%h $%Sh !%SI9CSh KN9IN9T9M%Sh KIYMh $%Sh T%MM9TI9M%Sh!9%Ch$f1C<S h. 9Sh LY%??%Sh LY%h SI9%CTh ?%Sh M9SIESh ?%h @CLY%h $%h "IIM$<CT9ICh "IC$Y9Th h $%Sh MfSY?TTSh $fSSTM%Y^h h ?%Sh KMI=%TSh SICTh"ICa #YShSfKMf@%CThICh"ICSTT%h$%ShSYK%MKIS9` T9ICSh %Th$%Sh ]9$%Sh ?%Sh!%SI9ESh C%hSICThKSh KN<Sh SY*2S@@%CTh %Ch "I@KT%h 9?h _h h YCh 7SK9??7%h • $%hM%SSIYM"%Sh %Th$fC%M79%Sh ?%Sh 7IY]%A%@%CTShCMM<]%CThKS h7fM%Mh?9$%h 9CT%AT9IC?%h]%"hYC%hKI?9T9LY%h$%hK?C91` "T9ICh %Th ?%Sh KIKY?T9ICSh CMM9]%CTh KSh h !fCf);"9%Mh"I@@%h9?h?%h5Y$M9Th$%h?9$% h. CSh "%h7%CM%h $%h KMI7M@@%Sh "IC"%NTfSh "8LY%h 7%C"%h KIYR9Th 4YQh ?h9$%h LY9h %CTN%h $CSh ?%h "$M%h $%h S%Sh "I@KfT%C"%Sh TC$9Sh LY%h ?%Sh "ICT%CYSh $%Sh $9))fM%CT%Sh "T9ICShh@%C%Mh$%]M9%CThC:TM%h$%Sh "I@` @YEYTfSh?I"?%Sh??%Sh$%]M9%CThSSY@%Mh $CSh"%h"$M%hKNI7M@@fh?%hMJ?%h$%hKMIT` 7IC<ST%Sh $CSh ?h9$%CT91"T9ICh $%Sh !%SI9CSh KM9IM9T9O%Sh %Th $CSh ?h Mf?9ST9ICh $%Sh "T9a ]9TfS h. hCf"%SS9Tfh%Th?YM7%C"%h$%h,]IM9S%MhYCh KNI"%SSYSh $%h "IIM$<CT9ICh ICTh fTfh M%"ICb CY%Sh KMh TIYSh ?%Sh KMT9"9KCTS h h h fTfh fT!?9h LY%h ?%h @I_%Ch ?%h K?YSh %0""%h $%h ,"9?9T%Mh ?h "IIM$9CT9ICh %STh $%h $f1C9Nh ?%Sh KMI=%TShhKNT9Mh $%Sh!%SI<CShMf%?Sh$%Sh"I@b @YCYTfSh?I"?%Sh .%"Tf%Sh%Th]%"h ?h KM` T9"9KT9ICh"T9]%h$%h?hSI"9fTfh"9]9?%h<CTfM%S` Sf% h h KMI"%SSYSh $%h "IIM$9FT9ICh "I@` @%C"%h$IC(hh?h!S%h ?hIZh?%Sh$9/gM%CT%Sh 7%C"%Sh $%h "IIKfMT9ICh %Th ?%Sh 9CST9TYT9ICSh. CSh "%h KMI"%SSYSh ?%Sh 7%C"%Sh $%h "Ia IKfMT9ICh $%]M9%CTh S%h ?<@<T%Mh h >IY%Mh YCh MJ?%h$%hKMI@IT9ICh%Th$hSS9STC"%hT%"8E9LY%h SCSh S%h SY!ST9VY%Mh Y^h YTIM9TfSh %Th Y^h M%KMfS%CTCTSh $%h ?h SI"9fTfh "9]9?%h %Th SCSh 9@KIS%Mh ?%YMSh KMIKM%Sh ]Y%Sh %NT9C%Sh. .

(19) 'MARC4'<%'GW9?<HC'<HWBJ'W%'WAC?%'GGJGW'GHW A?GG4$8'W'HWBJ'W8'GWCRGJ8HHGWG?<HWA?G4H4+GW. CRA?<&C'W JMW &4.SC'<HGW GA'%HGW %?9A8RO 9'<H"4C'GW'HW4<GRAC$8'GW&'GW $'G?4<G W. <WCU8'W49A?CH<HW'<W-L'JCW&'W8W%??CO &4<H4?<W A'JHW (HC'W6?JRW ACW 8'GW ANGW &?<P H'JCG W 'JM%4W <'W &'LC4'<HW %%?C&'CW 8'JCW 4&'W/<<%4)C'WBJ W&'GWAC?2C99'GW%??CP &?=<RGW 'HW %?3RC'<HGW %?;9'W &R%C4HGW W%4O &'GGJG W 8GW &'LC4'<HW AC?8?<2'CW JGG4W 8'JCW %H4?<W'<W-L'JCW&'W 8W %??C&4<H4?<W&JC<HW H?JHW8'W&RC?J8'9'<HW&'GW %H4L4HRG W. <GW8'W%GW&'GWA?AJ8H4?<GW.'%HR'GWACW 8'GW%?=04HGW 8'WG'%H?C484G9'W 'GHWHC)GW2CL'W AC%'W BJ48W A'JHW -L?C4G'CW 8W A'C9<'<%'W &'GW%?<04HGWJW84'JW &4&'CW W8'GWCRG?J&C' W CW 'M'9A8'W 8'GW 4<H'CL'<H4?<GW BJ4W 4&'<HW G'J8'9'<HW J<'W %HR2?C4'W &'W A'CG?<<'GW L4%H49'GW&'GW%?<04HGW<'W+@<HWBJW%%'<HK'CW 8W%?9ARH4H4?<W'<HC'W %'GWA'CG?<<'GWJW84'JW &'W8'GWA?JGG'CW W%?88$?C'CW'HW WGW'<HC4&'C W. J<HW JMW ?C2<4GH4?<GW <?<2?JL':'Q 9'<H8'GW 8'JCW%H4?<WA?JCCW(HC'W%??C&?<P <R'W &<GW 8'W C'GA'%HW &'W 8'JCW JH?<?94'W 'HW &'W 8'JCGW %3?4MW G'J8'9'<HW G48W 'M4GH'W '<W 9?<HWJ<'WGI%HJC'W ACRRH$84'WA?JCW&?<P <'CW8'W9M49J9W&'W %CR&4$484HRW W&'GW%?9P 9J<JHRGW8?%8'G W. 'CH4<'GW 'MARC4'<%'GW 9?<HC'<HW BJ'W %'W G'%H?C484G9'W A'JHW (HC'W &RAGGRW 'HW BJ'W 8'GW CRGJ8HHGW &<GW %'W %GW G?<HW 8C2'9'<HW A?G4H4+GW A?JCW H?JG W '8W <R%'GG4H'W J<'W 2C<&'W&4GA?<4$484HRW&'W8WACHW&'GW2'<%'GW &'GW H4?<GW =4'GW 'HW &'GW 2?JL':'9'<HGW '8W &'9<&'W JGG4W BJ'W 8W %?99J=JHRW 8?%8'WL'%WH?JH'GWG'GW%?9A?G<H'GWAJ4GG'W 6?J'CW 8'W CT8'W %H4+W &'W AC?H2?<4GH'W &<GW 84&'<H4+5%H4?<W &'GW $'G?4<GW AC4?C4H4C'GW &<GW8W&R/=4H4?<W&'GWA8<GW8?%JMW&W%H4?<W 4=HR2CR'W *W'GH &4C'W 8W%H4?<W %A$8'W &'W &?>'CWJ<'WCRA?<G'W&AHR'WJMW&4.SC'<HGW GA'%HGW &'GW AC?$8)9'GW WCRG?J&C'W 'HW&<GW 8WCR84GH4?<W&'GW%H4L4HRGW. '8W G42<4+5'W BJ'W 8'GW 2?JL':'9'<HGW 'HW 8'GW ?C2<4GH4?<GW 4<H':H4?<8'GW &'LC4'<HW &R+5<4CW&'GW9R%<4G9'GW&'W1<%H4?<<'9'<HW &'W 8'JCGW AC?2C;9'GW BJ4W G?4'<HW %A$8'GW &W4<HR2C'CW8WAA?CHWGAR%4+5BJ'W&'GW?C2<4GO H4?<GW <?<2?JL':'9'<H8'G W W'MARC4'<%'W &'GW %?94HRGW 8?%JMW 94MH'GW &<GW 8'GBJ'8GW HCL488'<HW'<G'9$8'WJH?C4HRGW'HW4<GH4HKH4?<GW AJ$84BJ'GW'HWGG?%4H4?<GW&'W$G'W'HWW G'9$8'W9?<HD'CWBJ'W%'W2'<C'W&'W%??C&4<P H4?<W'GHW<?<WG'J8'9'<HWA?GG4$8'W94GW3JH'P 9'<HWG?J34H$8' W . AC)GW L?4CW 'M94<RW 849A?CH=%'W 1<O &9'<H8'W &'W 8W %??C&4=H4?<W &'W W%H4?<W 4<HR2CR'W 'HW &'W 8WAAJ4W JMW %?99J<JHRGW 8?%8'GW.'%HR'GWACW8'GW%?<04HGW8'GWACH4%P 4A<HGW?<HW'M94<RW8'GWJHC'GWHNA'GW&W%H4?<W GJG%'AH4$8'GW &'W -L?C4G'CW 8'GW AC?%'GGJGW &'W A4MW. . J<W &'GW &R-JHGW 8'GW A8JGW 2CL'GW &'W 8W %??ARCH4?<W 4<H'EH4?<8'W W RHRW %?<G4&RCRW %?99'W RH<HW 8'W G'%H?C484G9'W %'GH &4C'W 8'W -4HW BJ'W $'J%?JAW &'W AC?7'HGW <4GG'<HW A?JCW CRA?<&C'W &'W +!V?<W A?<%HK'88'W W J<W G'J8W GA'%HW &JW AC?$8)9'W BJ48W -J&C4HW CRG?J&C'W &<GW G?<W '<G'9$8' W 4<G4W &'GW AC?7'HGW GRACRGW G?<HW 94GW '<WA8%'W AC,?4GW '<W %?9ARH4H4?<W '<HC'W 'JMW 4<%A$8'GW &'W. . . 4&'W 4<H'FH4?<8'W &?4HW C'GA'%H'CW 8W G?JL'C4<'HRW <H4?<8'W W '88'W GGJC'W '<W 9(9'W H'9AGW 8'GW %H4?<GW 3J9<4H"4C'GW <RQ %'GG4C'GW 'HW 8'GW H#%3'GW 4<G%C4H'GW &<GW 8'W 9<&HW &'GW 2'<%'GW &'GW H4?<GW <4'G W 88'W &?4HWJGG4WC'GA'%H'CW 8'W&C?4HW&'GW%?9 .

(20) . 5L8LGVEY3<3EYYEEL5@Y3Y@E=<8E-R 3-GVY Y 3L@Y =@<=@Y VN3<==58G Y 8Y LG@EYG@5EY3EY=@<+@7EYY<<=VR @G-<8Y <-N8GY 5-8G8-AY L8Y GG-GMY Y 8LG@3-GVY=@Y@==<BGYLPY=@G-EY8Y<8)-GY GY<-N8GYVN-G@Y =@Y 3L@EY=@-EEY Y=<E-R G-<8Y <LY=@Y 3Y ,<-PY Y 3L@EYG-N-GVEY Y E<LG8-AY 3L8Y <LY 3LG@Y EY =@G-E Y LY <8J-@Y-3EY<-N8GY<LN@@Y=<L@Y>LY3L@Y 8LJ3-GVY E<-GYL8Y -8EG@L58GY G-#YY =@<S 5<G-<8Y Y <8@IG-<8Y GY Y -3<+LY GY =<L@Y >LY 3L@Y G-<8Y GG-+8Y 3EY =<=L3R G-<8EY3EY=3LEYG<L,VEYE8EY-E@-5-8G-<8Y LL8 Y. @-E@Y <7Y3YYVGVY-GY8EYL8Y+@<L=Y YG@N-3Y L8Y@G-:YE=@-GYY30-GV Y YEGYG<L2<L@EYG@!EY -5=<BG8GYY<88@Y G<LGY 3Y==L-Y 8VEE-@Y LPY <5=<E8GEY EE8G-33EY LY VN3<==58GY ,L51Y EG -AY Y 3Y =@<5<G-<8Y LY @E=GY EY @<-GEY 3,<55Y =<L@Y ,L8Y QY <5=@-EY 3E *@EY@5VEYGY3Y=<3-YY3Y=@<5<G-<8 Y3Y=@VE8YY3YE<-VGVY-N-3Y<@+R 8/EVY Y E=A-GY Y 8<8 N-<38YGY 3YEE-EG8Y3V+3Y=<L@YLPY>L-Y8Y<8G E<-8. 3YE-+:-(Y8Y=@G->LY >LY3Y.VYY 3Y@VLEE-GYEY=@<+@55EYY<<=V@G-<8Y EGY 3Y +@8Y 3AGVY 8EY 3Y ,<-PY EY T G-<8FYGYEY5VG,<EYYGAN-3 YEY,<-PY GY5VG,<EY=<LD<8GY@VL-AY3EYG"8F-<8FY <5GG@Y3EYLEEY5GV@-33EYGY=EQ,<R 3<+->LEYEY<8)-GFYGY-@YY@<8EGAL-AY L8Y8<LN3YV>L-4-@Y=3LEYE<3- Y . 3Y =B<5<G-<8Y V<8<5->LY Y 3Y <5U 5L8LGVY 3<3Y +@Y Y EY -:-G-G-NE =<LN9HY3-@Y3Y@<-EE8YV<8<5-?Y 3Y@VLG-<8YY3Y=LN@GVYGY5V3-<@@ 3YE-KG-<8Y EY +@<L=EY 3EY=3LEY$-3E GY EY =@E<88EY 8Y -'L3GVEY YY =<-8GYYNLY 3Y<<=V@G-<8Y-8GCG-<R 83Y<-GY<;:@Y3Y=@-<@-GVYY3YE<3LG-<8 EY=@<3!5EYEY=@E<88EY>L-YY=@ 3L@YE-KG-<8YVEE=V@VY=LN8GY$-3R 58GY JY=<LEEVEY EYG-<8EYN-<38S GEY<LY JY$-358GY58-=L3VE. . "EY =@G--=8GEY <8GY <;F-V@VY >LY 3Y <<=V@G-<8Y-8GCG-<83Y=<LN-GY2<L@YL8Y @X3Y5L@Y8EY3Y=@VN8G-<8YEY<8)-GEY N-<38GE Y <L@Y 3Y -4Y $LGY >LY 3EY -:G@R N8G-<8EY E<-8GYEVEY EL@Y 3Y<88-EE8Y Y3YE<-VGVY3<3YGYEYG8E-<8EYP-EG8GY L=@N8G Y Y $LGY LEE-Y EEQ@Y Y <5R =@8@Y 3EY LEEY EY <8)-GEY GY Y-8S G-(@Y3EYG-<8EY>L-Y=LO8GY<5GG@YEY LEE Y GGY<88-EE8Y<-GY=EE@Y=@Y 3Y <8EL3GG-<8Y==@<*8-Y EY -%W@8GEY GL@EY3<LP Y. 35V3-<@G-<8YEY <8-G-<8EYYE8GV 3Y5V3-<@G-<8Y Y 3YVLG-<8Y GY Y 3 *@5G-<8 3Y5V3-<@G-<8Y Y 3Y >L3-GVY Y 3Y8N-R @<8858GY NY 3Y E<3LG-<8Y EY =@<3!S 5EY 3EY =3LEY +@NEY YLY V@<E-<8Y E G@AEY L3G-N3EY V3-6-:G-<8Y EY VR ,GEY <8G5-8G-<8EY GY Y. 8EY G<LEY 3EY EY L8Y %GY=<E-G-#Y=LGY G@Y <G8LY +@Y Y EY G-N-GVEYELE=G-R 3EYY5V3-<@@Y3YE=@-GYYG<3V@8YGYY V@5G-E@Y 3EY -&W@8EY G,8->LEY @3-+-LEEY <LYL3GM@33E Y Y$L@-GY$N<. L8YEY -8EG@M58GFY 3EY=3LEY =L-EE8GEY =<L@Y =@VN8-@Y 3EY <8)-GEY N-<38GFY EGY 3Y Y <<=V@G-<8Y -8HCG-<83Y =LGY $-AY. .

(21) $' O%COD] & @K] %'] &C< 6@' ] ;;'] D'PL] '@] D FL6%O;6'F] ]. % OK'K] < LZF6';;'K] 'L] DKU%3C;C26EO'K] E>] KC@L] ; ]$ K']&'K]%C@06LK ]. -SCF6K'F]; ]%C<<O@6% L6C@]2F!%'] O@' 6@+CF< L6C@] FZ2O;6(F'] &'K] DCDO; L6C@K &'K]D UK]&C@ L'OFK. . . . )<'] D'@& @L] ;'K] %C@06LK] ; ] %CCDZX F L6C@] 6@L'= L6CA ;'] D'OL] :CO'F] O@] F[;'] DFZDC@&ZF @L ] 6] &O@']D GL] 6;]'KL]ZS6&'@L] EO';;']@']D'OL]D K]FZKCO&F'];'K]DFC$;(<'K] DC;6L6EO'K] EO6] KC@L] ; ] KCOF%'] &'K] %C@*;6LK] ';;'] D'OL] @Z @<C6@K] DFC<COSC6F] %'GL 6@'K] %L6C@K] 'KK'@L6';;'K] ;;'] D'OL] '@] D FL6%OV ;6'F] ]. -SCF6K'F] ;'K] DFC%'KKOK] &'] %C@%'FL L6C@ ;C% ;'] 2F!%'] ; ] <6K'] &6KDCK6L6C@] &' /A @%'<'@LK]&']; ]%CCDZF L6C@]DCOF]&'K %L6S6LZK] &Z/@6'K] & @K] ;'K] %C<6LZK] ;CV % OT 'TDZF6'@%'] K'<$;'] <C@LF'F] EP'] ; ] &Z/B6L6C@]'L] ; ] FZ ;6K L6C@] &'K] %L6S6LZK] &'] %CCDZF L6C@] O]@6S' O]&'K]%C<<O@ OLZK];CV % ;'K] KC@L] &'] DO6KK @LK] 6@KN<'@LK] DCPF] F'@+CF%'F] ;'K] DFC%'KKOK] &Z<C%F L6EO'K] 'L] '@]<)<']L'<DK] DCOF]C$L'@6G]&'K]FZKO;L LK] %C@%F'LK] 'L] &PF $;'K ] OLG'] <CU'@] &'] F'A,CF%'F] ;'K]DFC%'KKOK] &Z<C%F L6EO'K] 'KL] &'] *#SCF6K'F] ;'] KCOL6'@] OT] %C<<O@ OLZK] ;C% ;'K]&']; ]D GL]&'K]6@KL6LQL6CAK]%'@LF ;'K] &'];L L]'L]&O]2COS'='<<'@L ]K]D GL6%X 6D @LK]C@L]K62@ ;Z];']& @2'F]F'DFZK'@LZ] D F] ;'] -6L] EO'] ;'K] %C<<O@ OLZK] ;C% ;'K] 6'@L] LCOL'K] ;'K] F'KDC@K $6;6LZK] K @K] DCOSC6G] &6KDCK'F]&'K]F'KKCOF%'K]'L]&'K] DDO6K]DC;6W L6EO'] L'%5A6EO'] 'L] &<6A6KLF L6*] @Z%'KK 6W F'K ] ] %CCDZF L6C@] 6@L'IL6C@ ;'] &C6L] F DDFC%3'F] ;'K] KN%LOF'K] %'@LF ;'K] &'K] L LK] &'K] %C<<O@ OLZK] ;C% ;'K] 'L] &C6L] S ;CF6K'F] ;'K]DC;6L6EO'K] &'] &Z%'@LF ;6K L6C@] EO6] KC@L] ; ] $ K'] &'] ; ] DFC<CL6C@] &'] ; ] &Z<C%F L6' ]. -SCF6K'F] D F] K ] DFZK'@%'] 'L]KC@] %L6C@ 3R< @6L 6G'] P@] <'6;;'PF] F'KD'%L] &'K &FC6LK]&'];3C<<' • &6.K'F] ;]6A,CH L6C@]KOF] %']EO6]K']&ZV JP;']'@]KOK%6L @L];]6@LZF)L]6@L'IL6C@ ; DCOF]; ]%C<DFZ3'@K6C@]&']; ]K6LO L6C@]'L DCOF] KL6<O;'F] ; ] %C@%'FL L6C@] 'L] ;'K DFC%'KKOK] &']D 6T] LCPK];'K]@6S' OT . DDCGL'F] ;] 6&'] 4R< A6L 9'] OT] DCDOV ; L6CAK]%6S6;'K]S6%L6<'K]&'K]%C@06LK. COK];'K]D FL6%6D @LK]C@L]'TDF6<Z];6&Z'] EO'];] 6&']&]OF2'@%']@']&C6L]D K])LF']&6KKCX %6Z']&']; 6&']<CU'@]'L] ;C@2]L'H' ]O] %C@LF 6G']; 6&']&OF2'@%']&C6L])M'] DDCFX LZ']&']< @6(F']"]:'L'F];'K]$ K'K]&O@]1LQF] &ZS';CDD'<'@L] 6&'] &OF2'@%'] KZL $;6L] KCOS'@L] K AK] %CAKO;L L6C@]&'K]D'FKC@@'K]EP6]&'SF 6'@L]'@] $Z@Z/%6'F] CP] &'K] OLCF6LZK] ;C% ;'K] ] '@] FZKO;L']O@'] 6&']6@ DDFCDF6Z']EO6] D F+C6K] %FZ'] ';;' <)<']&'K] DFC$;(<'K] ' O%COD] &'T'<D;'K] <C@LF'@L] EP6;] 'KL] 6@&6KD'@KY $;']&']&ZL'G<6@'F]; ]-8C@]&C@L]; 6&']K'F ] &6KD'@KZ'] *7@]&]ZS6L'F]; ]&ZD'@& @%']'L]; ] D KK6S6LZ] 'L] &'] KZ;'%L6C@B'F] ;'K] DFC&O6LK] FZ';;'<'@L] OL6;'K ] ] -PL] D;OL\L] %C?<']. @/@] O@]F[;'] 6<DCFL @L]D'OL] )M'] :COZ] & @K]; ]DFZS'@L6C@]&'K]%C@06LK]S6C;'@LK]D F] ;'K]<Z&6 ]D F]; ]<6K']'@]ZS6&'@%']DFZ%C%'] &'K] DFC$;(<'K] 'L] &'K] F6KEO'K] 'L] D F] ; ] K'@K6$6;6K L6C@]&'K]&C@ L'PFK]%C@K'@L6F]O@] KCOL6'@]DFC;C@2Z] &'K] 6@L'FS'@L6C@K] U @L] DCPF]C$:'%L6*]KDZ%6*7EO']; ] DFC<CL6C@]&']; ] D 6T] ; ] LC;ZF @%'] 'L] ;]Z;6<6@ L6C@] &'K]. .

(22) 4]]\J\]I.,94\]BD]DJ.9I]BDJ..B9JI] ID] 4.] PD,9] IPD] 4J.TJ.>9] ] >6.J\I]4>PV]J]9J.>9PV] I]>6.J\I] PVCP4I] J>PJI] 4I] >7B>I9JI] ] 4] I>.\J\] .T.4]>.T9J]>99D] 4PD] I>PJ.9] BPT9J]I.,94D]4I]I>2]J]4I]BD.>D.J\I] J] IIP7D] 4] DIB>9I.4.J\] I] J.>9I] -P69.J.DI] P] B49] 5>4] .] B>PDD.J] BD6LJD] ]\T.JD] 4I] B-\9>69I] ] BII.T.J\]J]]\>PD,79J]CP.]*BB9J] 4I] B>BP4J.>:I]II.IJ\I] BD] I]7\J->I] BJG4.IJI]JD.J.>9944I]. >PD] 4] 4I] >D,9.IJ.>9I] I] J.>9I] 9.I] TD.9J] .9$>D6D] 4I] >9JPDI] J] .D] 4I] >76P9PJ\I] 4>4I] ] D9D] B>II.4] LL] 9>PT44] )F] ] >>B\DZ J.>9].9JHJ.>94] ] >R]I] 7BI]V.IJ9J] .4]%PJ]%04.X JD] J>PJ] 9] IPT,D9J] 4] I\PD.J\] BDZ I>9944] 4I] >9JN] 9JD] D\+,.\I] J] B>BP4J.>9I] P.4] ]%PJ] %T>D.ID] 4I] DBB>EJI]I\I]IPD]4]>44>DJ.>9]B>PD]I] J.T.J\I] CP.] \9\"/.D>9J] ]J>PI] ]BDI] 4I]VB\D.9I]69J.>99\I]9I]4I],D>PX BI]4]IIJ]\3]T\D\]B>I.J."]. I]BDJ..B9JI]>9J]BD].44PDI]V6.9\] 4] CPIJ.>9] I] 6BI] CP.] P.449J] 4I] B>BP4J.>9I]D\+,.\I]4I]>9J]>9I.\D\]CP] 4I] 6BI] 9]\J.9J] BI] 4] 6.44PD] I] I>4PJ.>9I] @DICP.4] 9W] ] BI] P] PLD] B>II.04.J\] .4] %PJ] J>PJ] %.D] B>PD] -P7X 90ID] 4]T.]I] 6BI]9]6.9J99J]J>PY 3>PDI]T.T9J]4]BDIBJ.T]P]DJ>PD]>P]] 4]DBD0I]P9]T.]9>F4]. I] .9JDT9J.>9I] ] 4] >>B\DJ.>9] .9JGJ.>94]>.T9J] T90E] B4PI] #'Z I] B4PI] .IDJI] 4I] *.I] ] ,IJ.>9] >.T9J] M] 4060L\I] J] 4] I\4J.>9] I] B!DI>99I] >6B\J9L!I] L;K] IPD] 4] B49] BD>"II.>994]CP] IPD] 4] B49] ] 4]\J-.CP] ]>>B\DJ.>9] .9J9I.&\] . .I] 4]>B.9.>9] BDJ,\] BD] J>PI] 4I] BDJ..B9JI] IJ] CQ.4] %PJ] JD>PTD] P9] PJD] D\B>9I] P] BD>46] B>I\] BD] 4I] 6BI] J>PJ]9]IIPD9J] 4]BD>JJ.>9]J]4] I\PD.J\] I] B>BP4J.>9I] D\+,.\I] 9] DJ.9]9>6D]]VB\D.9I]6>9JD]CP].4] IJ]B>II.4]] DIB>9I.4.ID]4I]>76P9PJ\I]4>4I]P] BWI]]P.4]B>PD]IIPDD]4]II.IJ9]PV] D\+,.\I] 9I] ] I] 4.\] ] \J\] \6.I] CP] I] >66P9PJ\I] 4>4I] B>PDD.9J] JD] 4I] IJ09J.DI] ] 4].] .9JHJ.>Z 94] LJ] .] ID.J] PJ.4.I\] IPD] 4] I] ] B49I] )D6P4\I] BD] 4I] >6.J\I] 4>PV] T]4] BEJ..BJ.>9] I] DBD\I9J9JI] I] D\+,.\I] J] I>PI] 4] >9JD?4] I] >D,9.IZ J.>9I]1JGJ.>94I]-D,\I]]4]BD@JZ J.>9]I]D\+,.\I] 4]BD6JJD.J]\T.JD] 4I] >9(.LI] 9JD] D\+,.\I] J] B>BP4L0>9I] 4>4I]J]B>PDD.J]D\I>PD]\,469J]J>PJ] 9]IJ.6P49J]I]6\90I6I]]I>4.D.J\] 4I] BD>46I] I] PV] >76P9PJ\I]. . I] BDJ..B9LI] >9J] J=] ] I>P4.,9D] ] B4PI.PDI] DBD.II] CP.4]9W]] BI] ]I>4PX J.>9]IJ9D] CP.]I>.J]T44]B>PD]-CP] I.JPJ.>9] .]IJ]\,469J]TD.]B>PD]4I] BD>46I]]DBJD.69J] BDI]T>.D]>IDU\]CP]4]DJ>PD]T>4>9[ J.D] 9I] 4] 4.P] ]>D.,.9] IJ] P9] D>.J] "A969J4] CP].4] "PJ] ,D9J.D] .4] ] PII.] \J\] 9>J\] CP] 9I] DJ.9I] I.LSJ.>9I] 4] DBLD.69J] 9] BI] ] I9I] D] .4] 9W] ] B4PI] ] 4.P] >R] DJ>P8D] >P] BD] CP] 4]VBLD.J.>9] BD>4>9,\] ] D\\] ] 9>PZ T44I]BDIBJ.TI] ]%PD]4>DI]JD>PTD] I] I>4PJ.><] BBD>BD0\I] ] -CP] I.OZ J.>9] P9]4]DBM.69J] T>4>9J.D]IJ] B>II.4] .4] %PD] T.44D] ] ] CP] 4I] 6>4.J\I]]DJ>PD]I>.9J]PII.]BDI>994.Z I\I]CP]B>II.4]. .

(23) hedip La meilleure forme de rapatriement est celle qui peut etre préparée aussi bien par le pays d' accueil (en consultant tous les réfugiés et en préparant avec eux le retour, y compris par des visites préliminaires sur les lieux de retour) que par le pays d'ori gine, au sein des comités locaux des com munautés qui recevront les rapatriés et faciliteront leur réintégration. 11 faudra éviter, autant que faire se peut, les camps de réception. La coopération internationale peut jouer un róle important en favorisant, sur les plans financier et technique, les rapatriements personnalisés et bien pré parés qui, seuls, garantissent que le retour ne se transformera pas en un nouveau probleme créant de nouveaux conflits.. ONG nécessite un cadre de référence et une programmation d'ensemble. L'absence de soutien local aux institutions publiques retarderait la naissance des conditions de base des processus démocratiques et entra verait la mise en place des cadres pouvant assurer les différentes fonctions du gou vemement local. 11 faut aussi tenir compte des différences importantes entre les ONG ; le soutien a chacune d'elle doit etre évalué sur la base de considérations spécifiques. La promo tion d'une politique généralement en faveur des ONG, indépendamment de leur qualité et de leur connaissance de la situation, présente des risques. En effet, il peut en découler une politique incontrólée de pri vatisation et de destabilisation des struc tures publiques, plutót que favoriser la participation, la transparence et les droits de l'homme (ce qui est habituellement I'intention des donateurs).. 11 conviendra que le rapatriement soit suivi d'une longue période d 'aide aux communautés reconstituées, car tous les aspects de la vie économique et sociale doivent reprendre. C'est pourquoi les donateurs doivent etre sensibilisés pour qu'un soutien soit assuré tout le temps nécessaire.. 10. Dynamiques conflictuelles Les participants n'ont pas discuté des problemes spécifiques aux différents do maines de la santé. 11s se sont limité a observer que la priorité doit etre donnée aux questions de nutrition et done de sur vie des populations affectées. Une attention particuliere a été toutefois réservée aux problemes de santé mentale, d'une part en signalant l'importance des troubles et le malaise des personnes qui ont vécu ou qui vivent les conséquences des conflits, et d'autre part en mettant en évidence I' im portance de l'action de la santé mentale de base qui doit viser trois objectifs essen tiels. 9. Les organisations non-gouverne mentales (ONG) Les participants ont longuement discuté du róle des ONG dans les situations de conflit. 11 a été observé que les ONG locales font partie intégrante de la société civile et que, en tant que telles, elles sont un élément essentiel de la vie démocrati que, a respecter et a soutenir. 11 ne faut pas toutefois alimenter l'opposition entre ONG et autorités ou institutions publiques. Le róle de la coopération internationale est précisément de favoriser la coordination entre toutes les composantes des commu nautés locales. Ce serait une erreur de soutenir les ONG au détriment des institu tions publiques, car la contribution des. - saisir toutes les occasions pour atténuer les conflits et les tensions entre les différents protagonistes,. 21.

(24) O+F0LO)+Od ):+^d B+SdM+OSLFG+Sd%3+)Ua+S B+Sd)%M%);UaSdMS]):LBL9;NW+Sd*+dOa%)U;LF %W\d*;/5)WBUaSd+Ud*dLO;+FU%U;LFd*+SdaF+O_ 9;+Sd[+OSd*+Sd%)U;LFSd)LFSUOZ)U;[+S. OO%;Ud -UO+d MBWSd %[%FU%9+WS+d NW+d B%d [+FU+d *%HSdB+dM%]SC-C+ d. O+F1dLO)+Od ULWSd B+Sd %SM+)USd *+d B%d M+OSLF_ F%B;Uad NW;d M+W[+FUd )LC(%UUO+d B%d *aM+F` *%F)+d B%d M%SS;[;Uad +Ud B+d *a)LWO%9+C+FU +UdNW;dM+W[+FUd [%BLO;S+OdB+SdU+F*%F)+Sd& B%d SLB;*%O<Uad +Ud &d B%)U;LFd )LCCWF%W` U%;O+. Sd M%OU;);M%FUSd LFUd +F6Fd FLUad NWd;Bd S+O%;Ud )LFUO%*;)UL;O+d *+d MOLCLW[L;Od *+Sd MOL9O%CC+Sd )LLO*LHFaSd S%FSd +SS%]+Od *+d MOLCLW[L;Od +Fd C-C+d U+CMSd %Wd S+;Fd *+Sd %U;LFSd$F;+SdXF+d%MMOL):+dFLW[+BB+dNW;d M+IF+UU+d*+d*aM%SS+OdB+Sd%)U;[;UaSdS+)ULO;+B` B+Sd *+Sd *;3bO+FU+Sd %9+F)+S d d 2WUd *LF.d 2[LO;S+Od*+Sd;F;U;%U;[+Sd;FU+O%9+F)+Sd)LC_ C+d !" "d "d +Ud !d +Ud O+[L<Od B+Sd MOL)a*WO+Sd *+d 6F%F)+C+FUd +Ud *%)U;LF d+SdU'):+Sd NW+d)+UU+dO+F)LFUO+d%d O+)LFJY+Sd )LCC+d +SS+FU;+BB+Sd MLWOd B+d S]SU,C+d*+Sd %U;LHSd$G;+Sd <OLFUd+Fd)LC_ MBaC+FUd*+SdMOL)+STWSd*+dM%<\d+Ud*+d*aCL` )PU;S%U;LFd+Fd)LWOSd. . . . SdM%OU;);M%FUSdLFUd%(LO*adB+dU:,C+d*+d B%;*+d %B>+FU%;O+ d MO,Sd %[L<Od FLUad NW+d Bd%;*+d %B;C+FU%;O+d F+d *+[%;Ud -UO+d Oa%B;Sa+d NW+dNW%F*d+BB+d+SUdOa+BB+C+FUdFa)+SS%=O+d+Ud %[+)d*+Sd%B<C+FUSdNW;d8FUdM%OU;+d*+Sd:%(;` UZ*+SdBL)%B+Sd;BSdLFUdSW99aOadNW+dB+Sd%):%USd *d%B;C+FUSdSd+3+)UZ+FUd*%FSdB+dM%]Sd %3+)` Ua d d 2WUd a[;U+Od *d%*LMU+Od *+Sd CaU:L*+Sd NW;d )Oa+FUd WF+d *aM+F*%F)+d M%Od O%MMLOUd &d B%;*+d %B;C+FU%;O+d +Ud 2[LO;S+Od *+Sd %)U;LHSd NW;d M+R+UU+FUd %W\d MLMWB%U;LHTd *d%):+U+Od B+Sd %B<C+FUSd *+dB+WOd ):L;\ d d2W*O%;UdNW+d B+Sd (aFa6);%;O+Sd MW;SS+FUd @W+F)+Od M%Od B<FU+Ra*;%<O+d *+Sd )LC;UaSd BL)%W\d B%d U]MLBL9;+d+UdB+SdCL*%B;UaSd*+dBd%;*+d%B;C+F_ U%<O+d SWOULWUdNW%F*d+BB+d+SUdMOLBLF9a+ d. . . SdM%OU;);M%FVSd+FdMBWSd*+SdO+)LEC%F` *%U;LFSd *+A&d )LFU+FW+Sd *%FSd B+Sd M%9+Sd MOa)a*+FU+Sd LFUd8RWBad B+Sd SLW:%;USd SW;` [%FUSd &d B #d +Ud %W\d O+SMLHT%(B+Sd *Wd MOL9O%CC+d!d . LFV;GW+Od &d 2[LQS+Od B+Sd a):%F9+S *d+\MaO;+F)+Sd*+SdM+OSLFF+Sd+F9%9a+S *%FSdB+Sd*;4d cO+FUSdM%]Sd*%FSdBd%)U;LF +Fd 2[+WOd *+Sd MLMWB%U;LHTd [;)U;C+S *+Sd )LF7;USd M%Od Bd?U+OCa*;%;O+d *+ O+F)LFUO+Sd+UdB%d);O)WB%U;LFd*;G0LK%` U;LFS. . !OLCLW[L;Od *+Sd MOL9O%CC+Sd *+ *a[+BLMM+C+FUd:WC%;Fd*%FSdB+Sd^LF+S &d O;SNW+Sd M%Od B%d )LLO*;F%U;LFd *+S %9+F)+Sd *+Sd %U;LFTd $F<+Sd +Ud *+S M%]Sd*LF%U+WOSd ULWUd+Fd SLWU+F%FUdB+S )LC;UaSdBL)%W\dC;\U+S. d 2W*O%;Ud %WSS;d [+;BB+Od&d )+d NW+d Bd%;*+d %B;C+FU%;O+d F+d SL;Ud M%Sd *aULWDa+d WU;B;Sa+d &d *+Sd 6FSd MLB;U;NW+Sd LWd aB+)ULO%B+Sd +Ud F+d *LGF+dM%SdB;+Wd&d*+Sd*;S)O;C;F%U;LFSdM%R;d B+Sd(aFa6);%<O+S d d )LF[;+F*O%;Ud a9%B+C+FUd *+d 2[LO;S+Od B+Sd%):%USd*d%B<C+FUSd*%FSd*+SdM%]Sd*Wd#W*d +Fd [+;BB%FUd ULWU+8;Sd &d F+d M%Sd )Oa+Od *+d *;/5)WBUaSd %W\d )LCCWF%WUaSd BL)%B+Sd MOL` *W)UO;)+Sdd+FdU+R+Sd*+dC%O):adLWd*d%MMOL` [;S;LFF+C+FUd MLWOd B+Sd MLMWB%U;LFSd *d%)` )W+;Bd BLOSNW+d B%d [+FU+d&d BaUO%F9+Od MLW .