0201LUAN E A M FOR IN INFORME ANUAL 2010

INFORME 2010

ANUAL

INFORME ANUAL

201 0

2010

Administración Superior

Composición el 31 de Diciembre de 2010 DIRECTORIO

Presidente

Armando Casado de Araújo

Carlos Augusto Vidotto Carlos Nadalutti Filho Francisco Romário Wojcicki Luiz Paulo Fernandez Conde Vladimir Muskatirovic

CONSEJO DE SUPERVISIÓN

Presidente

Antônio de Pádua Ferreira Passos

Marisete Fátima Dadald Pereira Sonia Regina Jung

Suplentes

João Vicente Amato Torres Israel da Silva

Ronaldo Sergio Monteiro Lourenço

GERENCIA EJECUTIVA

Presidente Ejecutivo

Carlos Nadalutti Filho

Gerente de Operación del Sistema y Comercialización de Energía

Cesar Ribeiro Zani

Gerente de Gestión Corporativa

Luís Fernando Paroli Santos

Gerente de Finanzas

Luiz Henrique Hamann

Gerente de Construcción

Márcio Antônio Arantes Porto

Gerente de Ingeniería

Mário Márcio Rogar

En AGE, realizada el 15.02.2011, fue alterada la composición del Directorio de FURNAS, con la sustitución del Presidente, Armando Casado de Araújo por Márcio Pereira Zimmermann y del Consejero y Presidente Ejecutivo, Carlos Nadalutti Filho por Flavio Decat de Moura.

Traducción libre del documento original en Portugués.

Mensaje del Presidente Ejecutivo

Desde su creación, en la década de 1950, FURNAS se acostumbró a vencer desafíos y está preparada para promover adquisiciones y construir nuevos emprendimientos con generación de oportunidades de trabajo y renta para la sociedad, demostrando su compromiso con el desarrollo del País.

En 2010, invirtió más de R$ 1,2 mil millones en obras de generación y transmisión, modernizó usinas hidroeléctricas y diversificó su matriz energética, actuando en fuentes alternativas de energía eólica, en la Región Nordeste, y en la conexión de usinas de biomasa y de Pequeñas Centrales Hidroeléctricas al Sistema Interconectado Nacional, en la Región Centro-Oeste. Garantizó, también, el suministro de energía y aseguró el crecimiento del intercambio en gran parte del territorio nacional.

Los reservorios de sus hidroeléctricas presentaron comportamiento desfavorable bajo el aspecto hidrológico. En términos operacionales, después del inicio de la estación lluviosa, en noviembre, se dio la esperada recuperación de sus almacenamientos, factor de gran importancia para mantener el estándar de calidad y confiabilidad en la prestación de servicios de generación, transmisión y comercialización de energía eléctrica. Las instalaciones de generación estuvieron disponibles el 88% del tiempo y las de transmisión 99,7%, demostrando la alta disponibilidad de las mismas.

En agregado a las 11 usinas que integran su parque industrial, ocho nuevos proyectos de generación, constantes del Programa de Aceleración del Crecimiento, tuvieron su proseguimiento. Las hidroeléctricas Simplício/Anta y Batalha, de propiedad exclusiva de FURNAS, deberán ser concluidas en 2011 y 2012, respectivamente. Entre los emprendimientos en sociedad, bajo la forma de Sociedad de Propósito Específico, cuatro usinas entraron en operación, en 2010: Baguari, Foz do Chapecó, Serra do Facão y Retiro Baixo. En la Región Norte, la Usina Santo Antônio, con 40% de las obras concluidas y previsión de inicio de operación a partir de 2012, tendrá 44 unidades generadoras, con capacidad instalada de 3.150,4 MW. Además de esos emprendimientos, FURNAS y socios remataron en subasta de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica, la concesión para construcción y operación de la Usina Teles Pires, también en la Región Norte, con potencia instalada de 1.820 MW y previsión de inicio de operación en 2015.

Laboratorio de Hidráulica Experimental y Recursos Hídricos (RJ)

También en el segmento generación, la conquista de las usinas eólicas en la 2ª Subasta de Energía de Reserva (LER) – Miassaba 3 y Rei dos Ventos 1 y 3 – en el Nordeste, bajo la forma de SPE, representa nuevo desafío para FURNAS. Con un total de 82 unidades generadoras, las nuevas usinas agregarán 147,6 MW, aumentando la disponibilidad operacional.

El sistema de transmisión de la Empresa está formado por 51 subestaciones y casi 20 mil km de líneas en operación. Con relación a los nuevos emprendimientos, participa de 11 proyectos, siendo 3 propios. Entre los emprendimientos en sociedad, bajo la forma de SPE, se destacan la construcción de la LT Colectora Porto Velho – Araraquara 2, en corriente continua, ±600 kV, con 2.375 km, y de las respectivas estaciones rectificadora e inversora. Esos emprendimientos transportarán la energía producida en la Usina Santo Antônio, en el Estado de Rondônia, hasta São Paulo.

En continuidad a las acciones previstas en el Plan de Transformación del Sistema Eletrobras, en 2010, FURNAS participó de la elaboración de los Planes de Negocios afectos a las actividades de generación, transmisión y comercialización de energía eléctrica, en articulación con las demás empresas integrantes del Sistema. Las orientaciones constantes de los mismos, asociadas a la revisión de su propio Planeamiento Estratégico, para adecuarlo al planeamiento de la Holding, propiciarán nuevas formas de conducir los negocios con eficiencia.

Se destacó, también, la implantación del Sistema Integrado de Gestión Empresarial – SAP-ERP, que significa un cambio revolucionario en la forma de actuación de la Empresa, ahora alineada a las mejores prácticas de gestión.

Muchas fueron las conquistas en las áreas ambiental, social y de apoyo a la cultura brasileña en consecuencia de acciones implementadas en las comunidades del entorno de las usinas y subestaciones.

En 2010, fueron patrocinadas 58 iniciativas de cuño social, estructuradas en cuatro segmentos: Educación y Formación, Promoción de la Ciudadanía, Salud y Nutrición y Trabajo y Renta, beneficiando alrededor de 60 mil personas, con generación de nuevas oportunidades y promoción de la inclusión social. En el cumplimiento de las metas gubernamentales de incentivo a la producción artística y cultural, la Empresa se sumó al Programa Cultural de las Empresas del Sistema Eletrobras, por medio de la Ley Rouanet, con aporte de R$ 1,5 millón en el incentivo a las producciones artísticas en los segmentos fomento al teatro, al audiovisual y al patrimonio inmaterial.

La Empresa coordina, también, el Programa Luz para Todos – conducido por el Ministerio de Minas y Energía – en la Región Sudeste y Estado de Goiás, con el objetivo de atender comunidades que no cuentan con oferta de energía eléctrica. En 2010, fueron 484 mil conexiones, con más de 2,4 millones de personas beneficiadas.

En este ejercicio FURNAS obtuvo Ganancia Neta de R$ 635 millones, demostrando que las medidas de gestión y optimización de costos que se vienen implementando comienzan a surtir efecto, representadas por el crecimiento del resultado del 77% cuando comparado con el ejercicio anterior.

La demora imprevista en la reglamentación del Artículo 12 de la Ley núm. 12.111, del 9 de diciembre de 2009, imposibilitó que la Empresa pudiese usufructuar de cerca de R$ 270 millones en cuentas a recibir, que podrían, aún más, maximizar los resultados del ejercicio.

Expreso mi agradecimiento por el apoyo recibido de los Gobiernos Federal y de Estado de las áreas donde FURNAS posee instalaciones, Ministerio de Minas y Energía, Eletrobras, accionistas, consejeros, gerentes, clientes, proveedores y en especial a los empleados de la Empresa los cuales son esenciales en ese conjunto de conquistas. En ese contexto, presento los resultados del ejercicio de 2010.

Flavio Decat de Moura

Presidente Ejecutivo

Siglas, Abreviaturas y Conceptos 10

INFORME DE LA ADMINISTRACIÓN

Perfil de la Empresa 14

Principales Indicadores 15

Negocios de la Empresa 16

Desempeño Corporativo 46

Gobernación Corporativa 56

Responsabilidad Socioambiental 68

ESTADOS FINANCIEROS 86

Opinión de los Auditores Independientes 88

Balance Patrimonial 90

Estado del Resultado 92

Estado de los Resultados Abarcadores 92

Estados de Cambios en el Patrimonio Neto 93

Estado del Flujo de Caja 94

Estado del Valor Añadido 96

Notas Explicativas a los Estados Financieros 97

Opinión del Consejo de Supervisión 198

a.a. Al año

AGE Asamblea General Extraordinaria AGO Asamblea General Ordinaria Ampla Ampla Energia e Serviços S.A.

Aneel Agencia Nacional de Energía Eléctrica Baguari Baguari Energia S.A.

BASA Banco da Amazônia S.A.

BD Beneficio Definido

BID Banco Interamericano de Desarrollo

BNDES Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BR GAAP Normas Contables reguladas por las Leyes núm.

6.404/1976 e núm. 10.303/2001.

CA Corriente Alternada CC Corriente Continua CCB Cédula de Créditos Bancarios CCC Cuenta de Consumo de Combustible CCEE

Cámara de Comercialización de Energía Eléctrica, creada por la Ley núm. 10.848, de 15.03.2004, sucedió el MAE

CD Contribución Definida

CDI Certificado de Depósito Interbancario Ceal Companhia Energética de Alagoas CEB Companhia Energética de Brasília CEEE Companhia Estadual de Energia Elétrica CEF Caixa Econômica Federal

Celg Companhia Energética de Goiás Cemat Centrais Elétricas Matogrossenses S.A.

Cemig Companhia Energética de Minas Gerais Centroeste

de Minas Companhia de Transmissão Centroeste de Minas Cepisa Companhia Energética do Piauí

Ceron Centrais Elétricas de Rondônia S.A.

CGTEE Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica Chapecoense Chapecoense Geração S.A.

CHESF Companhia Hidro Elétrica do São Francisco Cien Companhia de Interconexão Energética CNO Construtora Norberto Odebrecht Coelce Companhia Energética do Ceará

Coep Comité de Entidades en el Combate al Hambre y por la Vida

Cofins Contribución para el Financiamiento de la Seguridad Social

CPC Comité de Pronunciamientos Contables CPFL CPFL Geração S.A.

CSLL Contribución Social sobre la Ganancia Neta CTEEP Companhia de Transmissão de Energia Elétrica Paulista CVM Comisión de Valores Mobiliarios

Delta Delta Construções S.A.

DF Distrito Federal

EBITDA Ganancia antes de los Intereses, Impuestos, Depreciación y Amortización

EDP Brasil Energias do Brasil S.A.

Eletrobras Centrais Elétricas Brasileiras S.A.

Eletronorte Centrais Elétricas do Norte do Brasil S.A.

Eletronuclear Eletrobras Termonuclear S.A.

Eletropar Eletrobras Participações S.A.

Eletrosul Eletrosul Centrais Elétricas S.A.

Enerpeixe Enerpeixe S.A.

Engevix Engevix Engenharia S.A.

EOL Usina Eólica Eléctrica EPE Empresa de Pesquisa Energética EPE-Cuiabá Empresa Produtora de Energia Elétrica Ltda.

ERP Enterprise Resource Planning (Sistemas Integrados de Gestión Empresarial)

ES Estado do Espírito Santo EVA Estado del Valor Añadido FCE Foz do Chapecó Energia S.A.

FGTS Fondo de Garantía por Tiempo de Servicio FGV Fundação Getúlio Vargas

FIDC Fondo de Inversiones en Derechos Crediticios Finsocial Financiamiento de la Seguridad Social FNDCT Fondo Nacional de Desarrollo Científico y

Tecnológico

FRG Real Grandeza – Fundação de Previdência e Assistência Social

Fundação

Coge Fundação Comitê de Gestão Empresarial FURNAS FURNAS – Centrais Elétricas S.A.

Furnas UHE Furnas y Áreas Adyacentes

GO Estado de Goiás

GWh Gigawatt Hora = 10⁶ watts x hora (energía) ha 1 hectárea = 10.000 m²

IAP Ingreso Anual Permitido

IAS Normas Internacionales de Contabilidad (International Accounting Standards)

Ibama Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis

IBGE Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística ICMS

Impuesto sobre Operaciones Relativas a Circulación de Mercaderías y sobre Prestaciones de Servicios de Transporte entre Estados y Intermunicipal y de Comunicación

ICPC Interpretación Técnica del Comité de Pronunciamientos Contables I&D Investigación y Desarrollo

Siglas, Abreviaturas y Conceptos

IE Madeira Interligação Elétrica do Madeira S.A.

IFRIC

Comité Internacional de Interpretaciones de Informe Financiero (International Financial Reporting Interpretations Committee)

IFRS Normas Internacionales de Informe Financiero (International Financial Reporting Standards) IGESA Inambari Geração de Energia S.A.

IGP-M Índice General de Precios de Mercado (publicado por la Fundação Getúlio Vargas)

Inmetro Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial

INSS Instituto Nacional do Seguro Social ION Ingreso Operacional Neto

IPCA Índice Nacional de Precios al Consumidor Amplio IRPJ Impuesto de Renta Persona Jurídica

ISO Organización Internacional de Estándares J. Malucelli J. Malucelli Construtora de Obras S.A.

km quilómetro = 10³ metros (extensión) kV quilovolt = 10³ volts (tensión) LI Licencia de Instalación LO Licencia de Operación LT Línea de Transmisión MAE

Mercado Atacadista de Energia Elétrica, extinguido por la Ley núm. 10.848, de 15.03.2004, sucedido por la CCEE

MESA Madeira Energia S.A.

MG Estado de Minas Gerais MME Ministerio de Minas y Energía MT Estado de Mato Grosso

MVA Megavolt Ampère = 10⁶ volts x ampères (potencia aparente)

Mvar Megavar = 10⁶ x var (potencia reactiva) MW Megawatt = 10⁶ watts (potencia activa) MWh Megawatt Hora = 10⁶ watts x hora (energía) MW

Promedio

Megawatt promedio = ∑ cargas de demanda de energía en determinado tiempo / correspondiente período de tiempo (carga de energía)

NBR Norma Brasileña

OCPC Orientación Técnica del Comité de Pronunciamientos Contables

ONS Operador Nacional do Sistema Elétrico

PA Estado do Pará

PAC Programa de Aceleración del Crecimiento Paes Cuota Especial

Pasep Programa de Formación del Patrimonio del Servidor Público

PCH Pequeña Central Hidroeléctrica PIB Producto Interno Bruto PIS Programa de Integración Social

PR Estado do Paraná

Procel Programa Nacional de Conservación de Energía Eléctrica

Proman Produtores Energéticos de Manso S.A.

RB Red Basica – Instalaciones pertenecientes al SIN identificadas según reglas y condiciones definidas por la Aneel (Resolución núm. 66, de 16.04.1999) Refis Programa de Recuperación Fiscal

Retiro Baixo Retiro Baixo Energética S.A.

RGR Reserva Global de Reversión Rialma Centrais Elétricas Rio das Almas S.A.

RJ Estado do Rio de Janeiro RN Estado do Rio Grande do Norte

RO Estado de Rondônia

ROL Receita Operacional Líquida RTE Recomposição Tarifária Extraordinária

SE Subestación

Sefac Serra do Facão Energia S.A.

Selic Sistema Especial de Liquidación y de Custodia SFP Serra do Facão Participações S.A.

SIN Sistema Interconectado Nacional, atiende alrededor de 98% del mercado brasileño de energía eléctrica Sinocon Sistema Nacional de Observabilidad y Controlabilidad SOX Ley Sarbanes-Oxley

SP Estado de São Paulo

SPC Secretaría de Jubilación Complementaria SPE Sociedad de Propósito Específico TJLP Tasa de Interés de Largo Plazo TO Estado de Tocantins TR Tasa de Referencia

Transirapé Companhia Transirapé de Transmissão Transleste Companhia Transleste de Transmissão Transudeste Companhia Transudeste de Transmissão TWh Terawatt Hora = 10⁹ watts x hora (energía) UBP Uso de Bien Público

UG Unidad Generadora

UHE Usina Hidroeléctrica UTE Usina Termoeléctrica

Términos que figuran, aisladamente, más de dos veces en el texto del Informe de la Administración y de los Estados Financieros.

12

Informe de la Administración

UHE Furnas (MG)

2009 2010 BRASIL

Población (millones de habitantes) – Fuente IBGE 191,5 190,8

Consumo de Energía Eléctrica en la Rede (TWh) * 388,7 419,0

PIB (mil millones de Reales) – Precios de 2010 3.419 3.675

FURNAS Físicos

Capacidad Instalada (MW)

Propia

8.137 8.137

En Asociación **

968 1.370

Número de Subestaciones 48 51

Capacidad Total de Transformación (MVA) 102.012 103.304

Extensión Total de las Líneas de Transmisión (km)

Propias

19.256 19.398

En Asociación ***

364 427

Sistema de Transmisión de Telecomunicaciones (km) **** 9.416 9.374

Generación Propia de Energía (GWh) ***** 37.309 38.352

Energía Eléctrica Comercializada (GWh) 55.193 56.712

Número de Empleados Efectivos 4.758 4.906

Presupuestos

Inversiones Económicas (R$ millones) 1.433 1.245

Financieros y Patrimoniales ******

Resultado del Ejercicio (R$ millones) 358 635

EBITDA (R$ millones) 640 1.166

Patrimonio Neto (R$ millones) 13.818 13.335

ION (R$ millones) 5.974 6.450

Costos y Gastos Operacionales (R$ millones) 5.570 5.505

Productividad – ION (R$ millones) / Número de empleados 0,08 0,08

Inversiones Sociales / ION (%) 6,18 12,61

Inversiones Ambientales / ROL (%) 0,80 0,96

Obs.: Población en 2010 menor que 2009 en función del resultado del Censo.

* Equivale al Mercado de Distribución de Brasil, o sea, a la suma del Consumo Cautivo y del Libre, además de la cuota de autoproducción transportada.

** Incluye, apenas, la cuota de energía de propiedad de FURNAS referente a las UHE Serra da Mesa (48,46%), Manso (70%), Peixe Angical (40%), Baguari (15%), Retiro Baixo (49%), Serra do Facão (49,5%) y 3 UG de Foz do Chapecó (40%).

*** Incluye la LT Furnas – Pimenta 2, que fue energizada.

**** Reducción debida a la desactivación de enlaces radio analógicos.

***** Ajuste de Cantidad (GWh) en 2009.

****** Adopción de las normas contables internacionales IFRS para los dos ejercicios.

Principales Indicadores Perfil de la Empresa

FURNAS es una sociedad anónima de capital cerrado, creada el 28 de febrero de 1957, por el Decreto núm. 41.066 y, en esta misma fecha, autorizada a funcionar con la misión básica de construir la primera usina hidroeléctrica de gran dimensión en Brasil.

En la condición de subsidiaria de la Eletrobras, le fue conferida la misión de construir y operar centrales eléctricas de interés supraestatal y sistemas de transmisión en alta y extra-alta tensión que busquen la integración interestatal de los sistemas o transmisión de energía producida en aprovechamientos energéticos binacionales.

La Empresa posee instalaciones en operación en las Regiones Norte, Sudeste, Centro-Oeste y Sur, abarcando diez estados y el Distrito Federal, donde está ubicada cerca del 63% de la población brasileña, que responde por, aproximadamente, el 81% del PIB del País. Para tanto, cuenta con un diversificado parque generador, en el cual figuran 8 usinas hidroeléctricas de propiedad exclusiva, 2 en asociación con la iniciativa privada, 5 bajo la forma de SPE y 2 térmicas convencionales. En 2010, remató la UHE Teles Pires (MT/PA), en sociedad con la iniciativa privada, en Subasta promovida por la Aneel.

El sistema de transmisión de FURNAS está compuesto por 51 subestaciones (incluyendo 44 propias, 2 en asociación y 5 bajo la forma de SPE), con capacidad de transformación de 103.304 MVA, y 19.398 km de líneas de transmisión, incluyendo circuitos destinados a la transmisión de la energía de la UHE Itaipu, en las tensiones de 750 kV CA y ± 600 kV CC, y circuitos estratégicos, para optimización electro-energética del País.

La Empresa desarrolla diversos programas que buscan preservar la biodiversidad de los ecosistemas, así

como el patrimonio arqueológico, histórico y cultural, además de realizar acciones de conservación de

energía, sociales y de apoyo a la cultura brasileña.

Negocios de la Empresa

UHE Foz do Chapecó (SC/RS)

18 19

Expansión de los Negocios

Generación

La Empresa está al frente de 8 proyectos de generación, constantes del PAC, lanzado en 2007 por el Gobierno Federal, considerados de fundamental importancia para garantizar el aumento de la oferta de energía eléctrica en el País, de los cuales 2 de propiedad integral y 6 en asociación con la iniciativa privada.

En 2010, 4 de esos emprendimientos realizados en asociación, bajo la forma de SPE, entraron en operación, a saber: 3ª y 4ª UG de la UHE Baguari, todas las unidades de las UHE Serra do Facão y Retiro Baixo y las 3 primeras unidades de la UHE Foz do Chapecó. Esas usinas pasaron a integrar el ítem Evolución de las Instalaciones Eléctricas en Operación de este Informe.

Los emprendimientos relacionados a continuación, en fase de construcción, presentan las siguientes características:

Emprendimientos de Propiedad Integral

• UHE Simplício (305,7 MW) y PCH Anta (28 MW) – ubicadas en el río Paraíba do Sul, divisa de los Estados de Rio de Janeiro y de Minas Gerais, siendo Simplício con tres unidades generadoras, con entrada en operación prevista para 2011, y Anta con dos unidades generadoras, entrada en operación prevista para 2012. Contempla, también, las líneas de transmisión asociadas, o sea, la interconexión entre la PCH Anta y la UHE Simplício, por medio de LT, 138 kV, con 30 km de extensión, y conexión al SIN, por medio de LT, 138 kV, con 120 km de extensión, en circuito duplo, entre las SE Simplício y Rocha Leão;

• UHE Batalha (52,5 MW) – ubicada en el río São Marcos, divisa de los Estados de Minas Gerais y de Goiás, con dos unidades generadoras, y entrada en operación prevista para 2012. La LI fue emitida por Ibama en abril de 2008. Contempla, además, la conexión de la Usina al SIN, por medio de una LT 138 kV, con 75 km de extensión, circuito simple, entre la SE Batalha y la SE Paracatu 1, perteneciente a la Cemig.

Sociedad de Propósito Específico (SPE)

• UHE Santo Antônio (3.150,4 MW) – sociedad de FURNAS (39%), Fundo de Investimento em Participações

(12,4%), Cemig Geração y Transmissão (10%) y CNO (1%), en la SPE MESA. Ubicada en el río Madeira, a 10 km de Porto Velho, Estado de Rondônia, en la Región Amazónica, con 44 UG y entrada en operación prevista entre 2011 y 2015;

• UHE Teles Pires (1.820 MW) – asociación de FURNAS (24,5%), Neoenergia S.A. (50,1%), Eletrosul (24,5%) y Odebrecht Participações e Investimentos S.A. (0,9%) en el Consórcio Teles Pires Energia

Estados de Mato Grosso y de Pará, con seis UG y entrada en operación prevista para 2015.

Con finalidad de incluir fuentes alternativas de energía en su matriz energética, FURNAS participó de la Subasta de Energía de Reserva (LER) núm. 003/2009, de fuente eólica, en el Consórcio Brasil dos Ventos, que se consagró vencedor en tres emprendimientos relacionados a continuación:

• EOL Miassaba 3 (50,4 MW) – ubicada en el Municipio de Guamaré, Estado do Rio Grande do Norte, sociedad de FURNAS (24,5%), Eletronorte (24,5%), Bionergy Geradora de Energia Ltda. (10%), J.

Malucelli (10%) y Miassaba Geradora Eólica S.A. (31%), en la SPE Brasventos Miassaba 3 Geradora de

(CER) núm. 86 fue celebrado entre la SPE Miassaba Geradora Eólica S.A. y la CCEE, el 23.11.2010;

• EOL Rei dos Ventos 1 y 3 (48,6 MW cada) – ubicadas en el Municipio de Galinhos, Estado do Rio Grande do Norte, sociedad de FURNAS (24,5%), Eletronorte (24,5%), Bionergy (10%), J. Malucelli (10%) y Eolo Energy S.A. (31%), en las SPE Brasventos Eolo Geradora de Energia S.A. y Rei dos Ventos 3 Geradora

Aún en el ámbito del PAC, en sociedad con empresas estatales y privadas, FURNAS desarrolla estudios de viabilidad técnica, económica y ambiental de emprendimientos hidroeléctricos, para aprobación de la Aneel. A continuación son relacionados los referidos aprovechamientos:

• Água Limpa – con potencia estimada de 380 MW, ubicada en el río das Mortes, Estado do Mato Grosso, en sociedad con las empresas Energética-Tech Consultoria, Projetos e Consultorias de

• Mirador (revisión de los estudios) – con potencia estimada de 80 MW, ubicada en el río Tocantinzinho, Estado de Goiás, en sociedad con las empresas PCE, Rialma, Energética-Tech y Delta;

• Porteiras – con potencia estimada de 86 MW, ubicada en el río Maranhão, Estado de Goiás, inmediatamente rio abajo de la UHE Maranhão;

• Tabajara – con potencia estimada de 350 MW, ubicada en el río Ji-Paraná, Estado de Roraima, en sociedad con la Construtora Queiroz Galvão S.A. y Eletronorte;

• Toricoejo – con 76 MW de potencia, ubicada en el río das Mortes, Estado do Mato Grosso, en sociedad con Eletronorte, Alupar Investimento S.A. y Dreen Brasil.

Adicionalmente a los proyectos incluidos en el PAC, desarrolla los siguientes estudios:

• de Inventario del río Jequitinhonha y su principal afluente, el río Araçuaí – con potencial total de 1.092 MW, en el Estado de Minas Gerais, en sociedad con las empresas Cemig y Neoenergia S.A.

(Neoinvest). Este estudio está en análisis por la Aneel;

• de Viabilidad Técnica, Económica y Ambiental para las UHE:

Maranhão – con potencia estimada de 125 MW, ubicada en el río Maranhão, Estado de Goiás, en sociedad con las empresas PCE, Rialma, Queiroz Galvão y Energética-Tech;

Buriti Queimado – con potencia estimada de 142 MW, ubicada en el río das Almas, Estado de Goiás, en sociedad con las empresas PCE, Rialma y Queiroz Galvão.

Con el advenimiento de la Ley núm. 11.651/2008, la Holding puede entrar en asociaciones o tener

participación en sociedades que se destinen a la producción y transmisión de energía eléctrica en el

exterior, en articulación con sus controladas. En ese contexto, fue constituida la SPE IGESA, sociedad de

la Eletrobras (29,4%), FURNAS (19,6%) y Construtora OAS (51%), que tiene como alcance la realización

de estudios de viabilidad para implantación de la Central Hidroeléctrica Inambari (2.000 MW), ubicada

en el río Inambari, provincia de Madre de Dios, Perú, a 300 km de la frontera con el territorio brasileño,

así como la transmisión asociada, que incluye la elaboración de proyecto para exportación de energía

eléctrica para Brasil.

20 21

Sociedad de Propósito Específico (SPE)

• LT Coletora Porto Velho – Araraquara 2 – sociedad de FURNAS (24,5%) con las empresas CTEEP (51%) y CHESF (24,5%), en la SPE IE Madeira. Se refiere al Lote D de la Subasta Aneel núm. 007/2008. La LT, con 2.375 km de extensión, interconectará los Estados de Rondônia y de São Paulo, en corriente continua,

±600 kV. El Contrato de Concesión Aneel núm. 013/2009 prevé la entrada en operación para 2012;

• Estación Rectificadora CA/CC, 500/±600 kV, 3.150 MW y Estación Inversora CC/CA, ±600/500 kV, 2.950 MW – sociedad de FURNAS (24,5%) con CTEEP (51%) y CHESF (24,5%), en la SPE IE Madeira. Se refiere al Lote F de la Subasta Aneel núm. 007/2008. Las estaciones serán ubicadas, respectivamente, en las SE Colectora Porto Velho e Inversora Araraquara. El Contrato de Concesión Aneel núm. 015/2009, prevé la entrada en operación para 2013;

• Conexión de Usinas de Biomassa y PCH al SIN – envuelve Instalaciones de Transmisión de Centrales de Generación para Conexión Compartida (ICG) e Instalaciones de Interés Exclusivo y de Carácter Individual de las Centrales de Generación (IEG) – sociedad de FURNAS (49%), con Delta (25,5%) y J. Malucelli (25,5%), en la SPE Transenergia Renovável S.A. Se refiere al Lote C de la Subasta Aneel núm. 008/2008. Compuesto por sistema de transmisión en 230 y 138 kV, ubicado en los Estados de Mato Grosso do Sul y Goiás, integrará usinas de biomasa y PCH al SIN. El Contrato de Concesión Aneel núm. 009/2009, prevé la entrada en operación para 2011;

• SE Itatiba 500 kV – sociedad de FURNAS (49%) y J. Malucelli (51%), en la SPE Transenergia São Paulo S.A.

Se refiere a la implantación del seccionamiento de la LT 500 kV Campinas – Ibiúna por medio de la construcción de subestación compuesta por 2 bancos de autotransformadores de 400 MVA y 500/138 kV, siendo 7 unidades monofásicas de 133 MVA y 1 reserva, y 1 banco de capacitor shunt de 200 Mvar, en 138 kV. Se refiere al Lote G de la Subasta Aneel núm. 001/2009. El Contrato de Concesión Aneel núm. 024/2009, prevé la entrada en operación para 2011;

• LT 230 kV Serra da Mesa – Niquelândia y Niquelândia – Barro Alto – sociedad de FURNAS (49%), J. Malucelli (25,5%) y Delta (25,5%), en la SPE Transenergia Goiás S.A. Comprende la construcción del 2º circuito de la LT 230 kV Serra da Mesa – Niquelândia y Niquelândia – Barro Alto, con 100 y 88 km de extensión, respectivamente, circuito simple, ambas ubicadas en el Estado de Goiás. Se refiere al Lote K de la Subasta Aneel núm. 001/2009.

El Contrato de Concesión Aneel núm. 028/2009, prevé la entrada en operación para 2011;

• LT Rio Verde Norte – Trindade, en 500 kV, circuito duplo, con 193 km de extensión; LT Trindade – Xavantes, en 230 kV, circuito duplo, con 37 km; LT Trindade – Carajás, en 230 kV, circuito simple, con 29 km; y SE Trindade en 500/230 kV – ubicadas en el Estado de Goiás. Sociedad de FURNAS (49%), J. Malucelli (31%) y Engevix (20%), por medio de la SPE Goiás Transmissão S.A. La SE Trindade eliminará sobrecargas en las SE Bandeirantes y Anhanguera y su integración al SIN garantizará el adecuado suministro de energía eléctrica a la región.

Se refiere al Lote A de la Subasta Aneel núm. 005/2009. El Contrato de Concesión Aneel núm. 002 fue firmado el 12.07.2010, con entrada en operación prevista para 2012;

• LT Mesquita – Viana 2, en 500 kV, circuito simple, con 248 km de extensión; LT Viana 2 – Viana, en 345 kV, circuito duplo, con 10 km; y SE Viana 2, en 500/345 kV – ubicadas en los Estados de Minas Gerais y Espírito Santo. Sociedad de FURNAS (49%), J. Malucelli (20%) y Engevix (31%), por medio de la SPE MGE Transmissão

Espírito Santo y proporcionará el desempeño adecuado del sistema en caso de contingencias en las grandes fuentes de abastecimiento del mismo. Se refiere al Lote G de la Subasta Aneel núm. 005/2009. El Contrato de Concesión Aneel núm. 008 fue firmado el 12.07.2010, con entrada en operación prevista para 2012;

• SE Corumbá (150 MVA) – ubicada en el Municipio de Caldas Novas, Estado de Goiás. Se refiere al Lote C, de la Subasta núm. 008, del 09.12.2010, rematado por el Consórcio Caldas Novas, constituido por FURNAS (49,9%), Desenvix Energias Renováveis S.A. (25,05%), Santa Rita Comércio e Instalações Ltda. (12,525%) y CEL

de Caldas Novas, donde ella está ubicada, importante centro turístico y que viene presentando gran crecimiento de carga. Se refiere a 2 autotransformadores trifásicos 345/138/13,8 kV, 75 MVA cada, y vanos asociados. En fase de obtención de la LI, a ser concedida por los órganos ambientales, para dar inicio a las obras civiles.

Transmisión

La Empresa participa de 11 proyectos de transmisión, también integrantes del PAC, considerados imprescindibles para garantizar la confiabilidad del SIN, con las siguientes características:

Propiedad Integral

• LT Tijuco Preto – Itapeti e Itapeti – Nordeste – ambas en 345 kV, con 50 km de extensión total, interconectarán la SE Tijuco Preto, ubicada en el Estado de São Paulo, y las SE Itapeti y Nordeste, de propiedad de la CTEEP, para reforzar el atendimiento y dar mayor confiabilidad a la Región de la Gran São Paulo. La división del emprendimiento en dos trechos, LT Tijuco Preto – Itapeti e Itapeti – Nordeste, fue solicitada a la Aneel. La LI para el primero trecho fue emitida en noviembre de 2010 y la entrada en operación está prevista para 2011.

El segundo trecho se encuentra en fase de obtención de la LI, a ser concedida por los órganos ambientales, para inicio de las obras civiles;

SE Viana (ES)

• LT Bom Despacho 3 – Ouro Preto 2 – en 500 kV, circuito simple, con 180 km de extensión, interconectará las SE Ouro Preto 2 y Bom Despacho 3, ambas ubicadas en el Estado de Minas Gerais. Proporcionará mayor confiabilidad en el suministro de energía para la Región de la Sierra de la Mantiqueira. Se refiere al Lote C de la Subasta Aneel núm. 006/2008, del cual FURNAS se consagró vencedora. Aguarda LI, a ser concedida por los órganos ambientales, para dar inicio a las obras civiles;

• LT Mascarenhas – Linhares – en 230 kV, circuito simple, con 99 km de extensión, y SE Linhares en 230/138 kV,

interconectará las SE Mascarenhas y Linhares, ambas ubicadas en el Estado do Espírito Santo. Contribuirá,

principalmente, para mejorar el atendimiento a las cargas de la Región Norte del Estado. Se refiere al Lote E

de la Subasta Aneel núm. 005/2009, del cual FURNAS se consagró vencedora. Aguarda LI, a ser concedida

por los órganos ambientales, para dar inicio a las obras civiles.

22 23

Refuerzos en las Instalaciones de Transmisión

En adición a los emprendimientos constantes del PAC, FURNAS fue autorizada por la Aneel a realizar los siguientes refuerzos en sus instalaciones de transmisión, con receta definida:

• SE Mascarenhas de Moraes – ubicada en el Estado de Minas Gerais, ampliación de la capacidad de transformación 345/138 kV, en 400 MVA, con la instalación del 2º banco y substituciones de equipos de maniobra y conductores, por superación de capacidad, en el sector de 138 kV;

• SE Poços de Caldas – ubicada en el Estado de Minas Gerais, instalación del 5º banco de autotransformadores, compuesto por 4 unidades de 75 MVA, en 345/138 kV siendo uno reserva y vanos asociados; e instalación de banco de capacitores shunt, en 138 kV, 150 Mvar, y módulo de conexión arreglo BPT;

• LT 345 kV Luiz Carlos Barreto de Carvalho – Estreito C1 y C2 – ubicada en los Estados de Minas Gerais y de São Paulo, Mascarenhas de Moraes – Estreito, Furnas – Estreito (seccionadas por la SE Estreito) y Furnas – Mascarenhas de Moraes, ubicadas en el Estado de Minas Gerais, substitución de trechos de cables pararrayos;

• SE Barro Alto – ubicada en el Estado de Goiás, instalación del 2º banco de transformadores, que amplió la capacidad de transformación 230/69 kV, en 50 MVA; instalación del 2º banco de capacitores, en 230 kV, de 27,7 Mvar; y la regularización de refuerzos realizados anteriormente para viabilizar esos proyectos;

• SE Rio Verde – ubicada en el Estado de Goiás, instalación del 3º banco de autotransformadores de 33,3 MVA, en 230/138/13,8 kV, y conexiones;

• SE Bandeirantes – ubicada en el Estado de Goiás, substitución de equipos por superación en el sector de 230 kV;

• SE Samambaia – ubicada en el Distrito Federal, ampliación de la capacidad de transformación en 225 MVA con la inclusión del 3º banco, en 345/138 kV;

• SE Brasília Sul – ubicada en el Distrito Federal, instalación del 3º y del 6º bancos de autotransformadores, en 345/230 kV, de 75 y 150 MVA, respectivamente, y conexiones;

• SE Brasília Geral – sustitución de dos autotransformadores trifásicos de 30 MVA, 230/34,5 kV, por uno de 60 MVA;

• SE Guarulhos – ubicada en el Estado de São Paulo, instalación de dos bancos de capacitores en el sector de 345 kV, siendo uno de 150 Mvar y otro de 100 Mvar;

• SE Foz do Iguaçu – ubicada en el Estado do Paraná, implantación del barramiento de 500 kV y de los vanos de maniobra, atendiendo a los procedimientos de red, sustitución de los vanos de maniobra superados y de toda infraestructura para la entrada de la LT Foz do Iguaçu – Cascavel Oeste, 500 kV;

• SE Jacarepaguá – ubicada en el Estado do Rio de Janeiro, implantación de un banco de autotransformador, compuesto por tres unidades monofásicas de 225 MVA, en 345/138 kV, y vanos asociados.

Operación del Sistema

El año de 2010 fue, de forma general, desfavorable bajo el aspecto hidrológico, en el área en que se sitúan las instalaciones de FURNAS, con excepción de la cuenca del río Paraíba do Sul (UHE Funil), que mantuvo los caudales afluentes en torno del promedio histórico. Con el inicio del período lluvioso, en noviembre, todas las cuencas presentaron caudales arriba del promedio, terminando el año en situación favorable. En términos operacionales, después del inicio de la estación lluviosa, se dio la esperada recuperación del almacenamiento de sus reservorios, factor de gran importancia para mantener el estándar de calidad y confiabilidad en la prestación de servicios de generación, transmisión y comercialización de energía eléctrica.

Situación Hidrológica de los Reservorios de FURNAS en 2010 Volumen Útil (%) 100

90 80 70 60 50 40 30 20 10

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

UHE Furnas

UHE Corumbá

UHE Manso *

UHE Marimbondo

UHE Funil

UHE Itumbiara

UHE Serra da Mesa *

* Sociedad con la iniciativa privada.

Obs.: UHE Marechal Mascarenhas de Moraes, Luiz Carlos Barreto de Carvalho y Porto Colômbia hacen parte de la cuenca del río Grande y se ubican en posiciones intermediarias en relación a los reservorios de las UHE Furnas y Marimbondo, con comportamiento similar.

Las instalaciones de generación estarán disponibles el 88% del tiempo (83%, si incluidas las actividades de modernización) y las de transmisión tuvieron sus líneas disponibles el 99,7%. Esos indicadores fueron obtenidos a partir de inversiones, principalmente, en el mantenimiento y operación del parque generador y de las instalaciones de transmisión.

Se destaca, también el desarrollo del Sistema para Control de Intervenciones, Indisponibilidades y Restricciones Operativas (SIRO), con previsión de entrada en operación en 2011.

Al mismo tiempo, la Empresa está desarrollando criterios para perfeccionar acciones de comando remoto de instalaciones a partir de los Centros de Operación Regionales.

En la Transmisión, se destacó, en 2010, la entrada en operación de nuevas instalaciones, relacionadas a continuación, que proporcionaron mayor confiabilidad y mejor desempeño del SIN, a saber:

• LT 345 kV Macaé – Campos, circuito 3, y ampliaciones de las SE asociadas;

• LT 345 kV Furnas – Pimenta 2 (SPE);

• SE Samambaia – 2º banco de capacitores en 345 kV;

• SE Macaé – banco de reactores en 345 kV, 80 Mvar;

• SE Viana – 3º banco de auto-transformadores en 345/138/13,8 kV, 225 MVA;

• SE Tijuco Preto – 4º banco de transformadores en 765/345 kV, 1.500 MVA;

• SE Brasília Geral – sustitución de dos auto-transformadores trifásicos de 30 MVA, 230/34,5 kV, por dos de 60 MVA;

• SE Venda das Pedras – resultó del seccionamiento de la LT 345 kV Adrianópolis – Macaé, circuito 1.

FURNAS es quien accede a la referida SE, que pertenece a la empresa Elecnor Transmissão de Energia S.A.

Cabe destacar que, en 2010, FURNAS inició la sustitución de los sistemas de protección de las líneas de transmisión en 765 kV, en operación hace 30 años, por equipos de tecnología digital. Esos dispositivos, en casos de cortocircuito, son responsables por la desconexión de las líneas, eliminando los defectos y la propagación de los disturbios. Los circuitos 1, 2 y 3 de las LT Foz do Iguaçu – Ivaiporã e Itaberá – Tijuco Preto y el circuito 3 de la LT Ivaiporã – Itaberá ya están operando con la nueva tecnología.

Además, se encuentra disponible para operación la nueva SE 138 kV Santa Cruz, que incluye los nueve

vanos de las LT, reasignados de la antigua SE, y atiende a las unidades generadoras, a óleo y a gas, de la

UTE Santa Cruz.

24 25

Mantenimiento de las Instalaciones

Con objetivo de aumentar las tasas de disponibilidad de los equipos, con reflejo directo en la confiabilidad operacional del SIN, FURNAS busca aliar la experiencia de su cuerpo técnico a la implementación de rigurosos procedimientos de mantenimiento.

De esta forma, práctica la ejecución fiel del planeamiento de mantenimiento de los equipos de su parque generador y transmisor, garantizando de forma adecuada el atendimiento a la demanda del SIN.

En conformidad con esas orientaciones, prosiguieron los trabajos de modernización de las UHE Furnas y Luiz Carlos Barreto de Carvalho.

Se destacaron otras actividades de mantenimiento, a saber:

• desarrollo del proyecto Sinocon, bajo responsabilidad del ONS, que tiene como objetivo la modernización de los sistemas de supervisión y control de la Empresa;

• descomisionado y comisionado de unidades generadoras;

• recuperación de transformadores;

• desarrollo y nacionalización de componentes;

• aumento da disponibilidad operacional de equipos, para obtener soluciones con menor costo, mediante perfeccionamiento de técnicas de inspección, con énfasis en la utilización de la técnica de termografía; adopción de nuevos materiales y redefinición de procesos, envolviendo la implantación de talleres específicos, por ejemplo, para el reparo de compresores y disyuntores y el desarrollo de componentes para diversos equipos;

• adopción de técnicas modernas y diferenciadas de mantenimiento en equipos energizados, tales como: tratamiento de óleo en transformadores y mantenimiento en seccionadores, sin necesidad de desconexión (situación que no hay incidencia de descuento referente a la cuota variable).

En lo que se refiere a las acciones realizadas en las subestaciones, se destacaron: revisión general de 22 disyuntores, modernización de 48 rectificadores y reparo/revitalización de 6 transformadores y 3 reactores.

Cabe registrar también:

• implantación de las Unidades de Adquisición y Control (UAC), integrantes del proyecto Sinocon, en la UHE Marimbondo y en las unidades generadoras de la UHE Itumbiara;

• implantación de Medidores Digitales de Grandezas Eléctricas (MDGE) en las SE Tijuco Preto, Ivaiporã, Itaberá, Brasília Geral, Poços de Caldas y Araraquara;

• implantación del comando remoto de la SE Gurupi, por el Centro Regional Goiás, y revisión del comando de la SE Itutinga, por el Centro Regional Minas Gerais;

• acompañamiento de los trabajos de implantación del Sistema de Telefonía IP (Internet Protocol);

• acompañamiento da interconexión de los sistemas de telecomunicaciones de la UHE Serra do Facão al SIN;

• instalación, en la SE Itaberá, de dispositivos en los aisladores de pedestal para aumentar la capacidad de aislamiento contra descargas eléctricas bajo lluvia intensa y servicio de refuerzo del blindaje contra descargas atmosféricas.

Comercialización de Energía Eléctrica

Generación

La comercialización de energía eléctrica es realizada, en Brasil, de acuerdo con lo establecido por la Ley núm. 10.848/2004, y por el Decreto núm. 5.163/2004. El mercado es organizado según dos ambientes instituidos para celebración de contratos de compra y venta de energía:

• Ambiente de Contratación Regulada (ACR), del cual participan agentes de generación y de distribución de energía;

• Ambiente de Contratación Libre (ACL), del cual participan agentes de generación, comercializadores y consumidores libres.

En el ACR, la comercialización de energía se realiza por medio de subastas públicas, reguladas por la Aneel, que pueden ser conducidos por la Agencia o por la CCEE. De esas subastas resultan contratos bilaterales regulados, denominados Contratos de Comercialización de Energía Eléctrica en el Ambiente Regulado (Ccear), celebrados entre cada agente de generación vendedor (concesionarias de servicio público o productores independientes) y todos los compradores (distribuidores de energía) participantes de las subastas. En ese ambiente, FURNAS participa de subastas, sean estas destinadas a la venta de energía existente (energía de usinas ya implantadas) o a la licitación de nuevos emprendimientos de generación.

En el ACL hay libre negociación entre los productores independientes, comercializadores y consumidores libres. Ya para los concesionarios de servicio público, bajo control federal, como es el caso de FURNAS, existe la exigencia legal de subastas o llamadas públicas para compra e venta de energía. En ese Ambiente los acuerdos de compra y venta de energía son pactados por medio de contratos bilaterales.

Los recursos disponibles de energía para venta son compuestos por la energía de usinas propias de FURNAS y por la compra de energía de las empresas CPFL, Proman, Eletronuclear y Sefac. En el caso de la Eletronuclear, tal compra, homologada por medio de la Resolución Aneel núm. 252/2005, está vinculada al cumplimiento de los Decretos núm. 2.655/1998 y núm. 4.550/2002 y de la Ordenanza núm. 320/2004, del MME.

Evolución de la Generación Propia de Energía de FURNAS GWh

Nota: Estas informaciones consideran la generación de las usinas de propiedad integral y la cuota de propiedad de FURNAS referente a las UHE Serra da Mesa (48,46%) y Manso (70%). En el caso de las SPE, a saber: UHE Peixe Angical, Baguari, Retiro Baixo, Serra do Facão y Foz do Chapecó, aunque la Empresa detenga, respectivamente, 40, 15, 49, 49,5 y 40% de la propiedad de las instalaciones, la energía generada pertenece, integralmente, a las SPE.

2006 2007 2008 2009 2010

39.255

37.987

35.362

37.309 38.352

26 27 Energía Eléctrica Comercializada por FURNAS ^GWh

2006 2007 2008 2009 2010

56.322

55.742

55.064 55.193

56.712

Transmisión

La comercialización de los servicios de transmisión es realizada según dos modalidades: en el ambiente de servicio público (concesión) y en el ambiente de interés exclusivo del que accede (extra-concesión).

Ambiente de Concesión de Servicio Público

La prestación de servicio público de transmisión de energía eléctrica es caracterizada en el Contrato de Concesión por la disponibilidad de las instalaciones de transmisión, a saber:

• Red Básica de Transmisión

Las instalaciones de transmisión, clasificadas por la Aneel como integrantes de la RB, son disponibles al ONS mediante recibimiento de la correspondiente cuota del IAP, conforme registrado en el Contrato de Prestación de Servicios de Transmisión (CPST).

La cuota del IAP referente a la RB es actualizada, anualmente, por medio de resolución homologatoria específica, emitida por la Aneel, con base en la variación del IGP-M.

Para las nuevas instalaciones de transmisión autorizadas por la Aneel, a partir de 2000, ocurre, a cada cuatro años, revisión tarifaria para la correspondiente cuota del IAP. El proceso de revisión tarifaria, que debería ocurrir en 2009, fue realizado en 2010 y redujo el IAP de FURNAS en el ciclo 2010-2011. En consecuencia, a partir del segundo semestre de 2010, además de la reducción del IAP del propio ciclo, viene siendo descontada cuota de ajuste referente a los valores recibidos a mayor en el ciclo anterior, en total de cerca de R$ 20 millones, o sea, menos del 1% del IAP del año.

En el año de 2010, el IAP de FURNAS recibió aumentos en consecuencia, principalmente, de la entrada en operación comercial de nuevas instalaciones de transmisión de la RB, entre ellas: LT Macaé – Campos 3, SE Samambaia y Macaé.

El gráfico, a continuación, presenta la evolución del IAP en los últimos cinco años para las instalaciones de transmisión de la RB.

Evolución del Ingreso Anual Permitido de FURNAS R$ Millones

20062006 20072007 20082008 20092009 20102010

1.847

1.775 1.791

2.008 2.081

• Instalaciones de Transmisión Fuera de la Red Básica

Las demás instalaciones de transmisión, no integrantes de la RB, son puestas disponibles directamente a los que acceden interesados mediante recibimiento del correspondiente IAP, denominado específicamente “cargo de conexión”, conforme registro en Contrato de Conexión al Sistema de Transmisión (CCT).

De acuerdo con la reglamentación, los CCT son directamente negociados con los consumidores libres, agentes de generación y agentes de importación y/o exportación de energía.

• Compartimiento de Instalaciones

En la concesión de servicio público de transmisión existe, aún, la obligación de compartimiento con otros concesionarios, de instalaciones e infraestructuras, haciendo justicia a los correspondientes ingresos pactados en los Contratos de Compartimiento de Instalaciones (CCI).

La evolución de los ingresos conferidos, en consecuencia de esos contratos, es presentada a continuación:

R$ Millares

Naturaleza del Contrato 2006 2007 2008 2009 2010

Conexión al Sistema de Transmisión (CCT) * 13.180 14.221 14.784 15.842 17.157

Compartimiento de Instalaciones (CCI) 2.031 2.284 6.582 4.543 5.081

Total 15.211 16.505 21.366 20.385 22.238

* Incluye solamente los contratos CCT no regulados por la Aneel, negociados directamente con los que acceden.

Ambiente Extra-Concesión

El Contrato de Concesión permite el desarrollo de otras actividades mediante recibimiento de “otros ingresos” que no hacen parte de la prestación del servicio público regulado por la Aneel, regido por instrumento contractual propio a título oneroso. Se incluyen, en ese caso, los Contratos de Prestación de Servicios de Operación y Mantenimiento (CPSOM), los Contratos de Prestación de Servicios de Mantenimiento (CPSM) y también los Contratos de Compartimiento de Infraestructura (CCIF), siendo estos con agentes externos al Sector Eléctrico.

La evolución de los ingresos conferidos, en consecuencia de esos contratos, se presenta a continuación:

R$ Millares

Naturaleza del Contrato 2006 2007 2008 2009 2010

Prestación de Servicios de Operación y

Mantenimiento (CPSOM) 1.563 1.684 2.461 2.880 3.424

Prestación de Servicios de Mantenimiento

(CPSM) 1.036 1.163 1.201 1.291 1.306

Compartimiento de Infraestructura (CCIF) 2.000 1.700 - 59 -

Total 4.599 4.547 3.662 4.230 4.730

28 29

Comercialización de Servicios de Apoyo Técnico, Operacional y Administrativo

En 2010, FURNAS prestó servicios técnicos y gerenciales, en el área de generación y transmisión, para empresas públicas y privadas, nacionales e internacionales, y servicios de ingeniería del propietario para las SPE. En ese período, fueron emitidas 48 propuestas y firmados 15 contratos, destacándose:

Prestación de Servicios

Cliente Actividad

IGESA - Perú Servicios de ingeniería del propietario referentes a los estudios de viabilidad técnica, económica y ambiental para la UHE Inambari Cachoeira Paulista Transmissão

de Energia S.A.

Servicios de operación y mantenimiento de la LT 500 kV Cachoeira Paulista – Tijuco Preto, circuito simple

Santo Antônio Energia S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para la UHE Santo Antônio:

• proyectos básico y ejecutivo;

• acompañamiento de la obra, del montaje electromecánica, del control tecnológico de los materiales y del comisionado;

• inspecciones en las fábricas;

• gestión fundiária y ambiental.

Transenergia Renovável S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para conexión de Usinas de Biomassa y PCH al SIN:

• proyecto básico y contratos de compartimiento – Fase 1;

• gestión ambiental;

• coordinación de la fiscalización de la construcción y montaje.

Retiro Baixo Prestación de servicios de ingeniería del propietario para la implantación de la UHE Retiro Baixo

IE Madeira

Servicios de ingeniería del propietario para la LT Porto Velho – Araraquara:

• fiscalización de la implantación del trazado y del levantamiento topográfico;

• gestión fundiária;

• consultoría técnica de soporte a la gestión.

Goiás Transmissão S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para las LT Rio Verde Norte – Trindade, Trindade – Xavantes, Trindade – Carajás y SE Trindade:

• proyecto, inspección y comisionado;

• coordinación de la construcción y montaje;

• gestión fundiária y ambiental.

MGE Transmissão S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para las LT Mesquita – Viana 2, Viana 2 – Viana y SE Viana 2:

• proyecto, inspección y comisionado;

• coordinación de la construcción y montaje;

• gestión fundiária y ambiental.

Transenergia São Paulo S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para la SE Itatiba:

• coordinación e inspección de campo, relativas al control de la calidad de la construcción civil y del montaje electromecánico;

• gestión ambiental.

Transenergia Goiás S.A.

Servicios de ingeniería del propietario para las LT Serra da Mesa – Niquelândia y Niquelândia – Barro Alto:

• coordinación del control de la calidad de la topografía, de la construcción civil y del montaje electromecánico;

• gestión ambiental.

Clientes Diversos Servicios en el área de tecnología del hormigón y mecánica de los suelos

Evolución de las Instalaciones Eléctricas en Operación

Usinas Generadoras – Capacidad Instalada, Propiedad y Energía Asegurada

Los importes de energía asegurada, de cada usina operada por FURNAS, corresponden a las cantidades máximas de energía y potencia eléctricas asociadas al emprendimiento, que podrán ser utilizadas para comprobación de atendimiento de carga o comercialización por medio de contratos.

La revisión de esos importes es realizada cuando el MME, mediante criterios de garantía de suministro de déficit máximo del 5%, define la forma de cálculo de la garantía física de los emprendimientos de generación.

Usina / Ubicación ^Capacidad Instalada (MW)

Propiedad de las Instalaciones

(%)

Energía Asegurada (MW Promedio)

Entrada Operaciónen

Vencimiento de la Concesión

2009 2010 HIDROELÉCTRICA

Propiedad Integral

Itumbiara (GO/MG) 2.082 100,00 1.015 1.015 1980 26.02.2020

Marimbondo (SP/MG) 1.440 100,00 726 726 1975 07.03.2017

Furnas (MG) * 1.216 100,00 598 598 1963 07.07.2015

Luiz Carlos Barreto de Carvalho

(SP/MG) * 1.050 100,00 495 495 1969 07.07.2015

Marechal Mascarenhas de Moraes

(MG) 476 100,00 295 295 1973

** 31.10.2023

Corumbá 1 (GO) 375 100,00 209 209 1997 29.11.2014

Porto Colômbia (MG/SP) 320 100,00 185 185 1973 16.03.2017

Funil (RJ) 216 100,00 121 121 1969

** 07.07.2015 Propiedad Compartida

En Sociedad

Serra da Mesa (GO) *** 1.275 48,46 671 671 1998 07.05.2011

Manso (MT) 212 70,00 92 92 2000 09.02.2035

Sociedad de Propósito Específico (SPE)

Peixe Angical (TO) 452 40,00 271 271 2006 06.11.2036

Baguari (MG) 140 15,00 80 80,2 2009 14.08.2041

Retiro Baixo (MG) 82 49,00 - 38,5 2010 14.08.2041

Serra do Facão (GO) 212,58 49,50 - 182,4 2010 06.11.2036

Foz do Chapecó (RS/SC) **** 855 40,00 - 432 2010 06.11.2036

TÉRMICA

Propriedad Integral

Santa Cruz (RJ) 932 100,00 496 733

***** 1967 07.07.2015

Roberto Silveira (Campos – RJ) 30 100,00 21 21 1977

**

Prorrogación Concedida São Gonçalo (RJ)

fuera de operación - 100,00 - - - Prorrogación

Negada

* En proceso de modernización. ** Fecha de incorporación a FURNAS. *** En tramitación el proceso de prorrogación del plazo de concesión de la UHE por más 20 años, requerida en conformidad con la Ley núm. 9.074/1995. **** La cuarta máquina (última) entrará en operación en 2011. ***** Alteración de la Energía Asegurada, en función de la liberación para operación de las unidades de generación a gas.

30 31

Supervisión y Control de Usinas Generadoras y Subestaciones

Desde 1997, la Empresa posee Sistemas de Protección, Control y Supervisión en todos los nuevos emprendimientos de generación y transmisión, sea en nuevas instalaciones o en las ampliaciones de instalaciones existentes, utilizando relés de protección de tecnología digital y el Sistema Abierto de Gestión de Energía (SAGE), desarrollado por el Centro de Investigaciones de Energía Eléctrica (Cepel).

En 2010, FURNAS implantó el sistema de protección, control y supervisión en las UHE Serra do Facão, Foz do Chapecó y Retiro Baixo y en las ampliaciones de subestaciones existentes, además de la finalización del proyecto de las LT Macaé – Campos 3 y Furnas – Pimenta 2.

Fue dada continuidad a los proyectos de las UHE Simplício y Batalha, de propiedad integral de FURNAS y de la UHE Santo Antônio, en la cual FURNAS es accionista y presta servicios de ingeniería del propietario.

En las UHE Furnas y Luiz Carlos Barreto de Carvalho, continúan las acciones de modernización de los sistemas de protección, control y supervisión.

Fue finalizado el proyecto de modernización del sistema de supervisión y control del eslabón de corriente continua entre las SE Foz do Iguaçu e Ibiúna (System Integrated Data Acquisition – Sindac) y cambiadas las protecciones electromecánicas de las líneas de 750 kV de las SE Foz do Iguaçu, Ivaiporã, Tijuco Preto y Itaberá por relés de tecnología digital que se comunican directamente con el sistema de supervisión y control de las respectivas subestaciones.

Sistema de Transmisión de Telecomunicaciones

Está compuesto por 84 estaciones de radio que interconectadas suman 3.532 km de rutas de radio y 5.842 km de cables de fibras ópticas, totalizando 9.374 km. Da soporte a la operación coordinada e integrada del sistema de transmisión de la Empresa, permitiendo acciones de tele-protección del sistema eléctrico, tele-procesamiento, tráfico de datos para supervisión de grandezas eléctricas y acciones remotas de telecontrol.

El Sistema de Transmisión de Telecomunicaciones Digital, formado por subsistemas radio y óptico, atiende al 88,5% de las unidades operadas por FURNAS (usinas y subestaciones propias), en Sociedad o bajo la forma de SPE, y el Centro de Operación, ubicado en la Oficina Central, en el Rio de Janeiro. Cinco por ciento de las unidades son atendidas por el subsistema radio analógico propio y 6,5% por sistemas de terceros.

En 2010, entraron en operación sistemas ópticos referentes a cables Optical Ground Wire (OPGW) instalados en 117 km de líneas de transmisión referentes a los siguientes trechos: Loop del seccionamiento de la LT Adrianópolis – Macaé, circuito 1, para atendimiento a la SE Venda das Pedras; LT Macaé – Campos, circuito 3; y LT que interconecta la UTE y la SE Campos.

Subestaciones – Tensión y Capacidad de Transformación

En 2010, ocurrió incremento en la tensión 345 kV de la capacidad de transformación instalada (MVA), que incluye emprendimientos de FURNAS, en Sociedad y bajo la forma de SPE, en función de la entrada en operación de tres subestaciones.

MVA

Tensión (kV) 2006 2007 2008 2009 2010

≤ 230 5.213 5.095 5.095 5.181 5.181

345 25.246 24.985 24.985 25.260 26.552

500 47.598 47.421 47.421 47.421 47.421

750 23.050 24.150 24.150 24.150 24.150

Total 101.107 101.651 101.651 102.012 103.304

Líneas de Transmisión – Tensión de Operación, Propiedad y Extensión

La extensión de las LT en operación, propias y construidas en asociación con otras empresas, bajo la forma de SPE, es informada en las partes que se describen a continuación.

Propiedad Integral

En 2010, la extensión de líneas de transmisión de propiedad exclusiva de FURNAS pasó a ser de 19.398 km, conforme tabla descripta a continuación. El aumento verificado se debe a las siguientes alteraciones:

• energización de la LT 345 kV Macaé – Campos 3, con 90 km;

• aumento de 52 km, en función del seccionamiento de la LT 345 kV Adrianópolis – Macaé 1 (177 km) en la SE Venda das Pedras, que dio origen a las LT Adrianópolis – Venda das Pedras (107 km) y Macaé – Venda das Pedras (122 km).

km

Tensión (kV) 2006 2007 2008 2009 2010

≤ 230 4.349 4.349 4.349 4.318 4.318

345 6.070 6.070 6.070 6.079 6.221

500 4.549 4.549 4.549 4.549 4.549

± 600 (CC) 1.612 1.612 1.612 1.612 1.612

750 2.698 2.698 2.698 2.698 2.698

Total 19.278 19.278 19.278 19.256 19.398

Propiedad Compartida – Sociedades de Propósito Específico (SPE)

En 2010, la LT Furnas – Pimenta 2, sociedad de FURNAS (49%) con Cemig (51%), entró en operación.

Línea de Transmisión Tensión(kV) Total (km) Participación de FURNAS (%) Entrada en Operación

Furnas – Pimenta 2 345 63 49 2010

Irapé – Araçuaí ** 230 61* 24,5 2007

Itutinga – Juiz de Fora ** 345 144* 25 2007

Montes Claros – Irapé 345 139* 24 2006

Peixe Angical – Peixe 2 500 20 40 2006

* km efectivos de extensión que, después de la construcción del emprendimiento, presentaron pequeñas diferencias en relación a la previsión constante del Contrato de Concesión de la Aneel. ** LT constantes del PAC, del Gobierno Federal.