DON QUIJOTE DE. MANCHA- -' ' ai MIGUEL DE CERVANTES FRANCISCO RICO JOAQUÍN,,EORRAPELLAS EDICIÓN DEL INSTITUTO CERVANTES DIRIGIDA POR

(1)

MIGUEL DE CERVANTES

DON QUIJOTE DE

M A N C H A - •-'•'•

aI

EDICIÓN DEL

INSTITUTO CERVANTES

DIRIGIDA POR

FRANCISCO RICO

JOAQUÍN,,EORRAPELLAS

ESTUDIO PRELIMINAR'^DE

FERNAÑDOEÁZA'RO'GA'RREfÉR

(2)

. y '•

TABLA DE LOS,CAPÍTULOS:DESTA ;•.•• :

SEGUNDA PARTE DE D O N Q U I J O T E '•"' ' '

> ,-J /..!'. i ' ' D É L A M A N C H A * • •-'.< > '•' r, •• >

CAPÍTULO P R I M E R O ^ De lo que el cura y el barbero pasaron,

con don Quijote cerca de su enfermedad " " _v •, .1 ^

C A P Í T U L O SEGUNDO. Que trata de la notable'pendencia que . . .

Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con. . '• \ ' \ otros sujetos graciosos 7

CAPÍTULO T E R C E R O . Del ridículo razonamiento que pasó :

, entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco 9v

CAPÍTULO c u A R T O . Donde Sancho Panza satisface al bachiller,

Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos .

dignos de saberse y de contarse 13v

r . ' . V , • • O i . O • • . . ' v , , ,-.. „ < • • • ! f ; . ¡ . ; . - •,,-:•. ; • . . • •, ) C A P Í T U L O Q U I N T O . . . Deja discreta y graciosa plática que^pasó^. i , . „ - • , .

entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos ^ ,ti

dignos de felice recordación ' 16

l l i l ' • , V •' i ' • ' • • J " K ' : l ' I ' i ' I U t i '. U '1 • ' '. . C A P Í T U L O S E X T O . D e ío que le pasó a don Quijote con su ( i i . > ^ ^ ( ( .

sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de

t o d a la h i s t o r i a <'•• i , . ' . • • • . • . o ' u : , ; ' . ' , ' : < r . ' . - ; í 1 9 V • ' : ; . l ' ' ' \ n i . , ' , . . ! • , • ; , . , : . \ ,

C A P Í T U L O S É P T I M O . De lo que pasó don Quijote con su

escudero, con otros sucesos famosísimos \ ' . i .'.'J' .'.;.('/

: v • - ; - ' •• --:f . '• -'

C A P Í T U L O O C T A V O . Donde se cuenta lo que le sucedió a don

Quijote yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso •'-'•'<' ' •'

CAPÍTULO NONO. Dondese cuéntalo que en él se verá'. . • , CAPÍTULO DÉCIMO. Donde se cuenta la industria que Sancho

tuvo para encantaróla señora Dulcinea, y.deotros sucesos tan ¡ ridículos c o m o v e r d a d e r o s * •••''.. Ú •. 1 . : •" ' , • ' . . . •• • •

C A P Í T U L O U N D É C I M O . De la estraña aventura que le sucedió

al valeroso don Quijote con el carro o carreta de «Las Cortes'de

la Muerte» •• ; '• - • •- > " , • • < •• • •. • • , 7 ' • t * • ¡ 3 7 • .( <>'..• , v i . . ' •'.••' i . \ . . t j . i \ .:>' 1 0 . . . . . - . i - ; ' > • • , ! - i , ¡-. .'

* Al contrario que en la Primera parte (véase arriba, p. 599), la Tabla de la se-gunda reproduce los epígrafes'tomándolos del texto impre'so/y rio "del'original manejado en el taller. (Los números correspondientes a cada1 capítulo remiten a'los

folios de la edición príncipe.) . r. '•. • ' 1225 J .1 . ' . t . * l 7 L ' ; t i 22V . :<"> "26:' 3 0 . ' I . . ) ,32..,

(3)

1226 S E G U N D A P A R T E Nlv-N2

CAPÍTULO DUODÉCIMO.' De lá estraña'hventura 'que le sucedió

al valeroso don Quijotecon el bravo Caballero de los Espejos. , >• •» 4O V

CAPÍTULO TRECE. Donde'se'prosigue la aventura del Caballero

del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó

entre los dos escuderos 44

C A P Í T U L O C A T O R C E . Donde se prosigue laaventura del

Caballero del Bosque ' " 4 7

C A P Í T U L O Q U I N C E . Donde se cuéñtd'y da noticia de quién era ' ' "' '

el Caballero de los Espejos y su escudero ' • ' . ' > " . . . • > ' ' 53 '

CAPÍTULO DIECISÉIS. De lo que sucedió a don Quijote con

un discreto Caballero de la Mancha x '*' ' ";' ' "' ' 54

CAPÍTULO D I E C I S I E T E . De donde se declaró el último punto y

estremo adonde llegó y pudó llegar el inaudito ánimo de don ~"'

Quijote con lafelicemeht'e acabada aventura de los leonés' ' \'' " ''','" ' ' 59V

CAPÍTULO DIECIOCHO. De lo que sucedió a don Quijote en

el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas"''- "\ ' extravagantes ' ' > " • ' " ' . ' ' 65

C A P Í T U L O D I E C I N U E V E . Donde se cuenta la aventura del

pastor enamorado, corí'ótrbs'en'verdad graciosos sucesos''' l - • - - " ' ' ' ' 69V

C A P Í T U L O V E I N T E . Donde se cuentan las bodas de Camacho ,, ,.;\-.\. ,', i'• •

el rico, con el suceso de Basilio el pobre 73V

'••.'-.' J ' . ' O ' ' " . . ) ' . ¡ 1 ' . ' i i . • , , ' l ' C > ' . u T , ": . ; 1 •'' , ' :

C A P Í T U L O V E I N T I U N O . D o n d e s e p r o s i g u e n j a s b o d a s de , , , - , , , , , . , , , ' . , . ,

Camacho, con otros gustosos sucesos 78

C A P Í T U L O V E I N T I D Ó S . Dondese da cuenta de lagrande . , , . , .

aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de

lá Mancha, a quien dio felice cima el'valér'os'o don Quijote • • •'¡ • ' '•'• ' ' •

de la Mancha . V . • 8 i v

C A P Í T U L O VEINTITRÉS: De lasadmirabks'cosasque el estre- .."•!'•. r.

mado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de • > '•' •' Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga

esta aventura por apócrifa '.-' ' ' - . • . - . g ^v

C A P Í T U L O V E I N T I C U A T R O . Donde se cuentan mil zarandajas • .. • •'•

tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento

desta grande historia 91

; <v ' , . • - • • • ; - • • • : • ' • • " :< • • . t '

CAPÍTULO .VEINTICINCO.,Dondeseapunta la aventura.del -,• ..,•

rebuzno,y la graciosa* del titerero, con las memorables' adivinanzas \ .••• del mono adivino '•••• • - '.. •'-• '• .--• 9 4 V

(4)

..TABLA., 122J

C A P Í T U L O V E I N T I S É I S . Donde se,prosigue la graciosa,aventura i , . , '

del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas. , i ¡ . .'. T U ' v • ' ', 9 7 V

C A P Í T U L O V E I N T I S I E T E . Donde se dacuenta de quiénes-eran , • . , - • < . .

maese Pedro y su mono, conxel mal suceso que don Quijote tuvo ,\ . . . . ,.• ¡ .

en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y • < como lo tenía pensado 104

C A P Í T U L O V E I N T I O C H O . De cosas que dice Benengeli que las, ' ' ' '

sabrá quien le leyere, si las lee con atención ' ' 108

CAPÍTULO VEINTINUEVE.' De lafamosa aventura del barco

, encantado • •• •• . . . ' 'I I O V

C A P Í T U L O T R E I N T A . De lo que.le avino a don Quijote con,

una bella cazadora . " 114

C A P Í T U L O T R E I N T A Y U N O . Que trata de muchas y grandes

cosas . , , 1. . n6v

C A P Í T U L O T R E I N T A1 Y DOSrDelá respuesta qué dio don r, < ,

Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos «\ • . , . ' , . 120V

C A P Í T U L O T R E I N T A ,Y T R E S . D e la sabrosa plática que. la. , • ' , , ,

Duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, dignadequeu ... ,,,,,,

se lea y de que se note 128

C A P Í T U L O TREINTA Y C U A T R O , Que cuenta déla notiáat '

que,se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea

del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro . 132

C A P Í T U L O T R E I N T A Y C I N C O .Donde seprosigue la noticia

que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros

admirables sucesos .•,-," ..\ • • • .• , • , . 1 3 6

C A P Í T U L O T R E I N T A Y SEIS. Donde se cuéntala es'trana y jamás

imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa' ' • ' ! l •

Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió á^sü mujer '• ' '••'''' Teresa P a n z a M.,,, , r \. , , , ,, . . . , ! 4 o v

C A P Í T U L O T R E I N T A Y S I E T E . Donde'se prosigue la famosa • •'•'•••

aventura de la dueña Dolorida , 143V

C A P Í T U L O T R E I N T A Y o C H O . Donde se cuenta Id que dio ••,>.• '•

de su mala andanza la dueña Dolorida '•,•-.'•'. ' •• 144V

C A P Í T U L O T R E I N T A Y N U E V E . ' D o n d e la Trifaldi p r o s i g u e s u . . . ,

'estupenda y memorable historia >. , ,-. 148V

C A P Í T U L O C U A R E N T A . De cosas que atañen y tocan a esta ,

(5)

1228 S E G U N D A ' ' P A R T E .N3

C A P Í T U L O C U A R E N T A Y U N O : De la venida de'Clavíleño; • :••'• >

con el f i n desta dilatada aventura •1 |> '•'•'• ' ^ i '1^ .• :; •>' ' >v.. n . • ) , . . , , . 1 . 5 2 V

CAPÍTULO CUARENTA Y VOS'?'De los'consejos que dio don ° ' ' r ': '

Quijote a Sancho P a n z a antes que friese'¿'gobernarla'ínsula? con '•''•' ! ' " ' •

otras cosas bien consideradas 'í{"'r>' ' '"" ^ ' " ' " ' '*' ' • " : > " " . *' - i ^ S

CAPÍTULO CUARENTA Y TRES. De los consejos segundos que

dio don Quijote a Sancho Panza " '\ . '. " ' 1 6 1 '

CAPÍTULO CUARENTA Y CUATRO. Cómo Sancho Panza fue

llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo'' ' sucedió a don Quijote ' '164" C A P Í T U L O C U A R E N T A Y C I N C O ' . D'ec'ómo'eígrán Sancho ' ' '

Panza tomó la posesión de su ínsula y del modo que comenzó "á '"

gobernar ' . , , _ - . . • ' , ' • . • • " • ' . ; ; ." '< J6 8 v

C A P Í T U L O C U A R E N T A Y S E I S . Del temeroso espanto cencerril ""' '

y gatuno que recibió don Quijote en el discurso délos amores de, , • ¡ ••',-.. ^ la enamorada Altisidora . . ., '. , .. • . - , u , ,.-,,•,•...,,• , • , 1 7 2 )

C A P Í T U L O C U A R E N T A ' ' ' Y S I E T E .1 Dondesépfósigue'cómose ' "•': • • • ! '

-portaba Sancho P a n z a en su gobierno'' <•" ' ' ••':..-•'.. .. . v • • ,.: 174.V

CAPÍTULO C U A R E N T A Y O C H O . De lo que le sucedió a don

Quijote cotí doña Rodríguez,'lá dueña de la'duq'uésa, con otros' ' • - •' •-acontecimientos dignos'de escritura y de memoria eterna" ' ''•' ' •'•'- 1 7 9 '

1 '. •'•"' / • " ' • • .•- ' • ' '. .-. v . v\! MC:'. ¡y ':'

CAPÍTULO C U A R E N T A Y N U E V E . De lo que le sucedió a

Sancho Panza 'rondando su ínsula'" . ' " ' " ' , \: * • * . , ' ' ' ' 183V

C A P Í T U L O C I N C U E N T A . Donde se declara quiénfueron los - •• '••>•:. ,'•• .'.'

encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y . ( , .

arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó .

la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza, , . t. s , Í 8 9

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y U N o . D e l progreso del gobierno1 '••• ' "•''•''

de Sancho Panza, con.otros.sucesos.tales como buenos , . i 1 1 ,'• r9 3v

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y D O S . Donde se cuenta la aventura M ' "

déla segunda dueña.Dolorida, o.Angustiada, llamada por otro ^ , , . , ,

. nombre doña Rodríguez , . , ; . ,••,. ,.-.,.-...., ¡,i ., , 1198

C A P Í T U L O C I N C U E N T A ' Y ' . T R E S Í Del fatigado fin y remate que^ „•• . •-.

tuvo el gobierno de Sancho Panza . . . . ' •. 1 > . . . .< •: ..'(202

CAPÍTULO C I N C ' U E N T A ' Y CUATRO1.1 Que trata de'cósas • ' •''•-'• '• '

(6)

N3v . ' T A B L A '•'":'":;. 1229

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y C I N C O V De cosás^sucedidás d >' ' ' 1 . . >•.'.

Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver '••' ' • •• 'll '•• <•' 2 0 9 » '

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y S E I S . De la descomunal'y nunca ' ' - " " vista batalla que pasó entré don Quijote de lá Mancha y él lacayo • •' ' ' ' • • • ' . ' Tósilos en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez 2 1 3

-C A P Í T U L O -C I N -C U E N T A . Y S I E T E : Que trata'dé comodón : " ' • : : '

Quijote se despidió del duque y délo que lé sucedió con la • •• ' '•'" •'" ' discreta y desenvuelta Altisidora, doncella déla duquesa .. , .216

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y OCHO. Que trata de'cómo

menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se

daban vagar unas a otras , , 218v

C A P Í T U L O C I N C U E N T A Y N u EVK .Donde se cuenta del

extraordinario suceso, que se puede tener, por aventura, que le , , . sucedió a don Quijote . , ., . ,224V

CAPÍTULO, SESENTA; De lo que sucedió a don Quijote yendo a , • , . . • •

Barcelona • . . ' ,..,... . • _• , ¡ ' - , .,228v

CAPÍTULO S E S E N T A Y UNO. De lo que le sucedió a don

Quijote en la entrada en Barcelona, con otras cosas,que tienen

más de lo verdadero que de lo discreto ' ' * 23 5V

CAPÍTULO SESENTA Y DOS. Que trata de la aventura de la

cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de

contarse 237 C A P Í T U L O S E S E N T A Y T R E S . De lo mal que le avino a Sancho

Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la

hermosa morisca 243V

CAPÍTULO SESENTA Y CUATRO. Que trata de ¡a aventura que

más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le ••

habían sucedido 248V

^CAPÍTULO SESENTA Y CINCO. Donde se da noticia de quién

era el de la Blanca Luna, con la libertad de don Gregorio, y de

otros sucesos 251 C A P Í T U L O S E S E N T A Y S E I S . Que trata de lo que verá el que lo

leyere o lo oirá el que lo escuchare leer 254

CAPÍTULO SESENTA Y SIETE. De la resolución que tomó don

Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad

(7)

1230 SEGUNDA.PARTE

C A P Í T U L O S E S E N T A . Y O C H O . , D e la cerdosa aventura que le ; .-., , r .

aconteció a don Quijote , ••••,,•, . • .M •. •». .i.-,i;... , Í , . / , . , •• < • . 2 , 5 9 ' C A P Í T U L O S E S E N T A Y N U E V E . Del más raro y más nuevo , ; . , r , i

suceso que en todo, el discurso desta grande historia avino a don • •• ' -Quijote , , ',;' .,• '. !•!, -.1 . ' ; ) ' , . . ' 2Ó2

CAPÍTULO SETENTA- QMÍ.sigue\al de\sesenta ynueve'y'trata de > ,- ...

cosas no escusadas parala claridad.desta historia, . ' 1 •. •> , 2 6 4 V

CAPÍTULO SETENTA Y \SNo')De lo qué a don Quijote le A '

sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea • •> < ^ 1. ,••' 268v

C A P Í T U L O S E T E N T A Y DOS.'Decómo 'don Quijote'y'-SanchÓ'-'' "• - ' ' '

llegaron a su aldea • '•' ' " r''"' lill-1-' '27IV

C A P Í T U L O S E T E N T A Y T R E S : Deios agüeros que tuvo don' ' '

Quijote al entrar de su aldea, con otros'sucesos que adornan y'

acreditan esta grande historia " ' '•'' " 2 7 4

C A P Í T U L O S E T E N T A Y C U A T R O . De cómo don Quijote cay'ó'~' 'u ' ' ' • ' ' "

maloy del testamento que hizo y su muerte '•' • '276v

FIN DÉLA TABLA

••. • v . : , Á \ , - ,