C
OLOQUIOI
NTERNACIONALM
ARRUECOS Y
T
ETUÁN
EN LA OBRA DE
C
ERVANTES
Conmemoración del IV Centenario de la II parte del Quijote (1615-2015)
Tetuán, 22-23 de abril de 2015 Universidad Abdelmalek Essaâdi Facultad de Letras y Ciencias Humanas
ORGANIZA:
DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA HISPÁNICAS DE TETUÁN Dirección y organización: Prof. Dr. Abderrahman El Fathi
Como en años anteriores, desde la Universidad de Abdelmalek Essaâdi de Tetuán, venimos ofreciendo a nuestro alumnado los seminarios, jornadas, coloquios y congresos que mejor se adapten a su formación académica.
Desde mi responsabilidad, como Director del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas, el conocimiento de la lengua española, así como la situación real del país que estudiamos en nuestra rama filológica, son de vital importancia. Es por ello, que dado el excelente resultado que alcanzamos en años anteriores y tras consensuar con las universidades e instituciones que participan en el proyecto, hemos decidido realizar el Coloquio Internacional “Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes”, Conmemoración del IV Centenario de la II Parte del Quijote (1615-2015).
Este coloquio reune a un destacado grupo de expertos españoles y marroquíes en torno a la obra de Cervantes. El coloquio, que conmemora el cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote (1615-2015) evoca la presencia de Marruecos en las obras más importantes de Cervantes, tales como, Don Quijote, La Gran Sultana, La Ilustre fregona, Los baños de Argel, Las novelas ejemplares, etc., deteniéndose en particular en la ciudad de Tetuán. El análisis y debate sobre estas cuestiones y en especial el que se lleva a cabo en Don Quijote, hacen que esta obra abierta mantenga su brillante vigencia, en un mundo en el que hay que seguir luchando por abrir camino a valores e ideales, tantas veces defendidos por el Ingenioso hidalgo, frente a la injusticia.
El Coloquio es una apuesta decidida, no sólo para la transmisión de conocimientos y herramientas útiles a nuestro alumnado e interesados en general, sino también para estimular el intercambio de opiniones y el debate entre los principales profesionales, a uno y otro lado del Estrecho, con la intención de afrontar con una nueva perspectiva el conocimiento mutuo de un legado literario común, representado por Cervantes y su obra, obra que perdura a través de los tiempos, como testimonio fiel de nuestros cambios. Para alcanzar dicho objetivo se ha conseguido contar con la complicidad de numerosas instituciones y universidades.
Hacemos uso del nombre de Don Quijote como sinónimo de soñador, idealista, iluso, altruista, desinteresado, para sumarnos a rendir un alto tributo a la obra más universal de las letras hispánicas. Prof. Dr. Abderrahman El Fathi
PROGRAMA 22 DE ABRIL
9:00 Recepción y entrega de documentación.
10:00 Acto de apertura. 10:30 Pausa-Café.
Inauguración Exposición de libros sobre Cervantes.
Inauguración de la Exposición pictórica La magia de las letras de D. Youssef Azzouani Tounsi.
11:00 Diálogos en torno a …
Modera: Prof. Mustafa Hamzaoui (U. Abdelmalek Essaâdi).
Cervantes desde la ficción: el autor del Quijote como personaje de novela (siglos XIX-XXI). Prof. Dr. Carlos Mata Induráin (U. de Navarra).
La lengua de Miguel de Cervantes.
D. Alberto Gómez Font (Agencia EFE, Madrid).
El Quijote: Lecturas marroquíes.
Prof. Dr. Abdellatif Limami (U. Mohamed V, Rabat).
Cervantes y el Islam (de la biografía a los textos): tres ejemplos.
Prof. Dr. J. Ignacio Díez Fernández (U. Complutense, Madrid).
Cervantes contra el sistema: Don Quijote y los Duques. Prof. David Felipe Arranz (U. Carlos III, Madrid).
12:30 Diálogos en torno a …
Modera: Prof. Dr. Abdellatif Ghailani (UAE)
Las traducciones árabes del Quijote: traducción árabe del Quijote del tetuaní Thami Wazzani.
Prof. Dr. Francisco Rodríguez Sierra (U. Complutense, Madrid).
Las Mazmorras de Tetuán, de Cervantes: Fases de la rehabilitación.
Prof. Dr. Mehdi Zouak (Instituto Nacional de Bellas Artes, Tetuán).
Tetuán como sede de redenciones en las primeras décadas del siglo XVII.
Prof. Dr. Abdellaziz Assaoud (UAE).
Análisis traductológico de la versión árabe de Don Quijote de la Mancha de Rifaat Atfe.
Prof. Dr. Mohammed Barrada (U. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fez).
Meditaciones de Don Ricote.
Profª. Nisrin Ibn Larbi (U. Abdelmalek Essaâdi).
23 DE ABRIL 10:00 Diálogos en torno a….
Presenta: Profª. Rachida Gharrafi (UAE).
Cervantes ante los nativos digitales: tras la pista de sus huesos en los medios de comunicación.
Modera: Prof. David Felipe Arranz (U. Carlos III, Madrid). Victoria Arnáu (U. Carlos III, Madrid).
Ana de Gracia (U. Carlos III, Madrid). Clara Guillén (U. Carlos III, Madrid). Laura Martínez (U. Carlos III, Madrid). Sara Parra (U. Carlos III, Madrid).
11:30 Diálogos en torno a …
Modera: Prof. Abdelhamid Sarraj (UAE).
La relación de Cervantes con la novela picaresca. Historia de un desencuentro.
Prof. Dr. Juan Manuel Escudero Baztán (U. de Navarra).
Lectura tetuaní del Quijote.
Prof. Dr. Abdellatif Chahboun (UAE).
La concepción quijotesca de la enseñanza: influencia arábigo-andalusí y morisca.
Prof. Dr. Chakib Chaari (ENS, Martil).
El Quijote desde la perspectiva del lector marroquí.
Profª. Fadoua El Heziti (U. Hassan II, Casablanca).
13:00 Presentación del libro: Marruecos en Cervantes. Antología de textos, edición a cargo del Prof. Dr.
Abderrahman El Fathi (UAE). Presentado por D. Juan José Sánchez Sandoval (Aula Universitaria del Estrecho, U. de Cádiz).
Clausura y entrega de los diplomas de participación y colaboración.
ACTIVIDADES PARALELAS 22 de abril
19:00 Música en tiempos de El Quijote.
Duo Belcorde (Violín y guitarra). Lugar: Instituto Cervantes.
23 de abril
16:00 Celebración Día del Libro. Lectura continuada (y combinada) de El Quijote. Durante la primera
hora se realizará la lectura pública en conexión simultánea con los Institutos Cervantes de Marruecos. Participación abierta a todos.
23 de abril
Inauguración de la Ruta de Cervantes en Tetuán. Visita Mazmorras de Tetuán y la Medina.
Placa Conmemorativa del IV Centenario de la Publicación de la II parte del Quijote (1615-2015) y las Mazmorras de Tetuán en Cervantes.
CICLO DE CINE. PRISMAS DE EL QUIJOTE.
16 de abril. Las gallinas de Cervantes.
(Alfredo Castellón, 1988)
20 de abril. El caballero Don Quijote.
(Manuel Gutiérrez Aragón, 2001)
21 de abril. Quijote, cabalgando por el cine.
(Ascen Marchena y Javier Rioyo, 2007) Hora: 19:00.
COMITÉ ORGANIZADOR
Prof. Dr. Mohammed-Saad Zemmouri
Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Tetuán Prof. Dr. Moustapha Ghachi
Vice-Decano y Director de la Escuela Doctoral Prof. Dr. Abdelhadi Emharref
Vice-Decano Relaciones Pedagógicas D. Juan José Sánchez Sandoval
Aula Universitaria del Estrecho (Universidad de Cádiz) Prof. Dr. Abderrahman El Fathi
Director del Departamento de Hispánicas
COMITÉ CIENTÍFICO
Prof. Mustafa Hamzaoui (U. Abdelmalek Essaâdi, UAE) Prof. Abdelkader Ben Abdellatif (UAE)
Prof. Menzhi Atika (UAE) Prof. Houria Rahmani (UAE) Prof. Abdelhamid Sarraj (UAE)
Prof. Karima Hajjaj (UAE) Prof. Rachida Gharrafi (UAE) Prof. Abdellatif Ghailani (UAE)
Prof. Zoubair Acharki (UAE) Prof. Carlos Mata Induráin (U. de Navarra) Prof. Vicente Llorent Bedmar (U. de Sevilla)
Prof. VerónicaCobano (U. de Sevilla) Prof. Abdellatif Limami (U. Mohamed V, Rabat) Prof. Cristián Ricci (U. California Merced, USA) Prof. Mohammed Barrada (U. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fez)
Prof. David Felipe Arranz, (U. Carlos III, Madrid) Prof. J. Ignacio Díez Fernández, (U. Complutense, Madrid) Prof. Francisco Rodríguez Sierra (U. Complutense, Madrid) Prof. Mehdi Zouak (Inst. Nacional de Bellas Artes, Tetuán)
COLABORADORES
Mohamed Reda Lebbady, Nessrin El Khammal, Nada Essabouh, Anas Fathouni, Amira Debbabi, Nuha Ibn Larbi, Hajar Boulayoune, Hajar Bakkali, Abdelfettah Lahiala, Mounir Settou, Amina Fezdcari,
Chakib Bakkali, Nezha Hantouti, Kamal Bakkali, Reda Carcache Bouti, Bassma El Mansori, Hanae Trola Skalli, Souad Aoulad Abdelouarit
INSTITUCIONES COLABORADORAS
Universidad Abdelmalek Essaâdi
Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Tetuán
Consejería de Cultura de la Embajada de España en Rabat Consulado General de España en Tetuán
Acción Cultural Española. Programa para la Internacionalización de la Cultura Española. PICE.
Instituto Cervantes de Tetuán
Universidad de Cádiz. Aula Universitaria del Estrecho Universidad Hassan II Casablanca
Universidad Complutense de Madrid Universidad Mohammed V de Rabat Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez
Universidad de Navarra Universidad Carlos III de Madrid
Grupo de Investigación sobre el Siglo de Oro (GRISO) Editorial Renacimiento
El País El Mundo El Confidencial
Gestiona Radio
Agencia EFE Rabat SNRTM Televisión Marroquí.
