"CORRER. OCULTARSE. PELEAR®". TRANSCRIPCIÓN PARA LECTORES DE PANTALLA
Título: Correr. Ocultarse. Pelear®. Cómo sobrevivir a un tiroteoNarrador: Puede parecer un día cualquiera en la oficina.
Una serie de tomas muestra una oficina normal. Las personas trabajan en cubículos. Un escritorio tiene la bandera de Estados Unidos.
Narrador: Pero a veces, la vida se parece más a una película de acción que la realidad.
Un hombre musculoso vestido de negro, con gafas de sol y una mochila, camina hacia el edificio de oficinas. Dentro del edificio, los empleados siguen ocupándose de sus tareas diarias. Un guardia de seguridad habla con una mujer. Un visitante saluda a un miembro del personal.
Narrador: Las autoridades se esfuerzan para proteger a las personas como usted y nuestros espacios públicos. Dos empleados se saludan y entran al ascensor.
Narrador: Pero a veces, hay malas personas que hacen cosas malas.
Volvemos a la acera, para volver a ver al hombre de negro que se acerca al edificio. Mientras camina, aparece una serie de datos en pantalla.
Leyenda: 21 muertos y 19 heridos en un restaurante de comida rápida. 32 muertos y 25 heridos mientras asisten a clase.
Narrador: Sus motivaciones son diferentes.
Leyenda: 6 muertos y 13 heridos en un centro comercial.
El hombre de negro sube por la escalera hacia la entrada de cristal del edificio. Leyenda: 13 muertos y 29 heridos mientras trabajaban.
Narrador: Las señales de alerta pueden variar, pero los efectos devastadores son los mismos…
El hombre de negro abre la puerta principal del edificio. Mientras entra, vemos un anuncio sobre el cristal que prohíbe el porte de armas ocultas en el edificio bajo pena por ingreso ilegal.
Narrador: …y por desgracia, hay que prepararse para lo peor.
La cámara hace una panorámica de una serie de personas en sus escritorios y se detiene frente al ascensor, donde el guardia de seguridad habla con una empleada. El hombre de negro pasa frente al guardia, saca una escopeta de la mochila, se da la vuelta y dispara al guardia de seguridad y dos empleados. Hay más disparos. Una mujer que está usando una fotocopiadora escucha el ruido y mira a su alrededor.
Narrador: Si alguna vez se encuentra ante un tiroteo, su supervivencia puede depender de si tiene un plan o no. El hombre de negro deja de disparar en el vestíbulo y comienza a alejarse.
Un hombre de camisa morada mira hacia arriba, sobresaltado. Una mujer cuelga el teléfono y observa la conmoción a través del pasillo.
Narrador: El plan no tiene por qué ser complicado. Usted puede hacer tres cosas que marcan la diferencia: Correr. Ocultarse. Pelear.
La mujer que estaba al teléfono se levanta, va al pasillo y mira asustada. Otra mujer, de rosado, está sentada en su escritorio y se ve asustada. Luego se levanta de la silla y se esconde bajo el escritorio.
Narrador: En primer lugar, si puede escapar, hágalo.
El hombre de morado empieza a correr por el pasillo. Se agarra a la mujer que estaba al teléfono y sigue avanzando hacia la salida.
Narrador: Siempre trate de escapar o evacuar, aunque los demás insistan en quedarse.
El hombre de morado y la mujer que estaba al teléfono pasan el cubículo de la mujer de rosado. La ayudan a levantarse y los tres siguen avanzando hacia la salida.
Narrador: Anime a los demás a salir con usted, pero no deje que atrasen su salida por la indecisión.
El hombre de morado se detiene, observa desde una esquina y continúa guiando a las dos mujeres hacia afuera. La mujer de rosado se ve muy asustada, pero la otra la anima a seguir adelante. Los tres empleados pasan a la escalera y empiezan a subir.
Narrador: Recuerde lo importante: usted, no sus cosas. Deje sus pertenencias y trate de encontrar por dónde salir de forma segura.
Los tres empleados abandonan el edificio por una salida de emergencia. La cámara pasa a un área mecánica detrás del edificio, donde otro hombre estaciona una bicicleta.
Narrador: Evitar el peligro debe ser su primera prioridad.
Los tres empleados doblan y se refugian detrás de un muro de bloques de hormigón que protege equipos mecánicos. Ya están fuera de la vista de la parte delantera del edificio y la salida de emergencia.
El hombre de la bicicleta lleva audífonos y se aleja mientras mira su teléfono. El hombre de morado corre para llamar la atención del ciclista. Una de las mujeres grita "oiga" al ciclista.
Narrador: Una vez fuera de la línea de fuego, trate de evitar que otras personas se acerquen a la zona de peligro y llame al 9-1-1.
El hombre de morado guía al ciclista de vuelta a la zona donde se refugian los empleados. La mujer que estaba al teléfono llama a la policía con su celular. La mujer de rosado sigue presa del pánico, pero permanece con el grupo. Aparece una leyenda a pantalla completa.
Leyenda: ESCAPE. Cuando haya una persona armada en las inmediaciones:
Si hay una vía de escape, trate de evacuar.
Evacue aunque las demás personas no estén de acuerdo.
Deje sus pertenencias.
Ayude a los demás a escapar, si es posible.
Evite que otras personas accedan a la zona.
Llame al 9-1-1 cuando sea seguro.La cámara vuelve a la oficina, donde vemos a la mujer que usaba la fotocopiadora. Mira desde la puerta, pero vuelve a ocultarse.
Narrador: Si no puede salir de forma segura, debe encontrar un lugar para esconderse.
La mujer de la copiadora cierra la puerta y mira alrededor. La cámara pasa a un grupo sentado en la sala de descanso. Se oyen más disparos. Los empleados en la sala de descanso dejan de hablar y empiezan a mirar a su alrededor. Todos de levantan de la mesa al mismo tiempo. Un hombre de traje marrón indica al grupo que se quede quieto por un minuto y una mujer de rojo dice "por Dios". El hombre de traje mira hacia el vestíbulo y ve a otras personas corriendo en el extremo del pasillo. Vuelve a la sala de descanso y cierra la puerta. Otro hombre, de camisa azul, señala a los demás que se mantengan en silencio, mientras él y un hombre de amarillo mueven la mesa para bloquear la puerta. Narrador: Actúe con rapidez y en silencio. Trate de proteger su escondite lo mejor que pueda.
La cámara pasa a la sala de fotocopias, donde la mujer pone la máquina frente a la puerta. Luego apaga las luces y saca un celular.
Narrador: Apague las luces y, si es posible, recuerde poner llave a las puertas. Silencie el timbre y la vibración de su celular.
La mujer en la sala de copias silencia su teléfono con el control de volumen y desactiva el modo de vibración. La cámara pasa al tirador, que camina a través de un grupo de cubículos. Todos los empleados están escondidos o han abandonado el edificio. Trata de abrir una puerta, pero se da cuenta de que está con llave y sigue adelante.
Narrador: Y si no encuentra una habitación segura o un armario, trate de ocultarse detrás de objetos grandes que puedan servir de protección.
La cámara muestra a la mujer en la sala de copias agazapada en la esquina entre la pared y la copiadora, con los ojos cerrados y en silencio.
Narrador: Haga su mejor esfuerzo para mantenerse en silencio y calmado. Aparece una leyenda a pantalla completa.
Leyenda: OCULTARSE. Si la evacuación es imposible, encuentre un lugar donde esconderse.
Ponga llave a la puerta o bloquéela.
Silencie su teléfono celular.
Ocúltese detrás de objetos grandes.
Manténgase en completo silencio. Leyenda: Su escondite debe:
Estar fuera de la vista del tirador.
Dar protección contra los disparos en su dirección.
Permitirle moverse si es necesario.La música cambia de un tono de suspenso a un tempo más rápido. La cámara pasa a la sala de descanso, donde el grupo de empleados se da cuenta de que está en problemas.
Narrador: Como último recurso, si su vida está en peligro, ya sea que esté solo o trabajando en grupo, ¡pelee! Actué de forma agresiva. Improvise armas. Desarme al atacante…
Los empleados en la sala de descanso tratar de calmar a la mujer en pánico y comienzan a organizarse. El hombre de amarillo toma una silla. Se ve inquieto, pero se acerca a la puerta. La mujer presa del pánico se mueve hacia una
esquina. El hombre de marrón se ubica al lado de la puerta, sosteniendo un extintor por encima de la cabeza, listo para golpear. Pregunta en silencio a los demás si están listos.
Narrador: …y comprométase a abatir al tirador, pase lo que pase.
El tirador entra en la sala de descanso sosteniendo un fusil de asalto, y los empleados lo atacan. Dos empleados sostienen tazas de café, los otros dos comienzan a atacar con el extintor y silla.
Aparece una leyenda a pantalla completa.
Leyenda: PELEAR. Como último recurso, y solo si su vida está en peligro:
Trate de incapacitar el tirador.
Agrédalo físicamente.
Improvise armas.
Comprométase con lo que está haciendo.El tempo de la música de fondo se ralentiza, a medida que la cámara pasa al exterior de un edificio. Salen tres empleados más y el grupo en el área mecánica llama su atención, dirigiéndolos al escondite.
Narrador: Trate de estar alerta a su entorno. Siempre tenga un plan de escape.
La cámara vuelve al interior del edificio. La policía ha llegado. Algunos son patrulleros, vistiendo uniforme azul. Otros son parte del equipo SWAT, camuflados y con casco. Todos los agentes llevan fusiles de asalto. Entran en formación táctica, con algunos agentes mirando hacia delante mientras otros observan hacia los lados y hacia atrás. Permanecen unidos.
Narrador: Recuerde que en un incidente como este, por lo general las víctimas son elegidas al azar. El evento es impredecible y puede evolucionar rápidamente.
Los agentes comienzan a entrar a cada una de las oficinas, en busca del tirador. Pasan al lado de un hombre tendido en el suelo y siguen buscando al hombre de negro.
Narrador: La misión de los socorristas no es evacuar ni atender a los heridos. Están bien entrenados y su misión es detener el tirador.
La música cambia a una marcha más enérgica de corte militar. La policía sigue con su búsqueda en todas las habitaciones, mientras pasa por el lado de más víctimas. Los agentes revisan todos los urinarios de un baño antes de recorrer otro pasillo.
Aparece una leyenda a pantalla completa. Leyenda: 9-1-1. Cuando llegue la policía:
Mantenga la calma y siga las instrucciones.
Mantenga las manos siempre a la vista.
Evite apuntar o gritar.
Recuerde que la ayuda para los heridos viene en camino.La entrada principal del edificio se abre de golpe y más empleados salen corriendo. Corren con las manos levantadas y las palmas hacia delante para demostrar que no llevan armas. Un hombre ayuda a los demás a dar una vuelta en una escalera exterior. A continuación, vemos una toma de un camión de bomberos estacionado frente al edificio. Narrador: Sus acciones pueden hacer la diferencia para su seguridad y supervivencia. Esté alerta y prepárese.
Más personas salen de la entrada principal mientras un bombero los orienta hacia un punto de convergencia. Más personas corren por la escalera exterior. Mientras rodea un rellano, un hombre se quita la chaqueta, pero no se frena. Otros empleados, incluido el grupo de la sala de descanso, están agachados al lado del camión, sin aliento, pero ilesos.
Narrador: Y si se enfrenta a un tiroteo, hay tres claves que debe recordar para sobrevivir: Correr. Ocultarse. Pelear. La cámara hace una panorámica de los empleados congregados al lado del camión de bomberos. Varios de ellos conversan. Otros usan su celular. Se atraviesa un bombero que da instrucciones y la pantalla se oscurece.
Leyenda: "Correr. Ocultarse. Pelear: Cómo sobrevivir a un tiroteo" es un proyecto financiado por el Departamento de Seguridad Nacional de Regional Catastrophic Planning Initiative. Producido por la Oficina de Seguridad Pública de la Alcaldía de la Ciudad de Houston y el Departamento de Seguridad Nacional. Ready Houston, www.readyhoustontx.gov.
Leyenda: Para obtener más información: www.readyhoustontx.gov. La pantalla se oscurece.
Fin del video.
