Manual de Nero Recode

(1)

Manual de Nero Recode

(2)

Información sobre copyright y marcas comerciales

El manual de Nero Recode y todo su contenido están protegidos por las leyes de la propie-dad intelectual y son propiepropie-dad de Nero AG. Todos los derechos reservados. Este manual contiene material protegido por copyright con vigencia internacional. Queda prohibido repro-ducir, transmitir o transcribir cualquier parte de este manual sin la autorización expresa y por escrito de Nero AG.

Todos los nombres de marca y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos pro-pietarios.

Nero AG rechaza cualquier reclamación que trascienda las cláusulas de los derechos de la garantía. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del ma-nual de Nero Recode. El contenido del software suministrado así como del mama-nual de Nero Recode podría cambiar sin previo aviso.

La mención de marcas comerciales en este manual obedece únicamente a fines informati-vos.

(3)

Índice

1 Información general 5

1.1 Acerca del manual 5

1.2 Acerca de Nero Recode 5

1.3 Versiones con distintas gamas de funciones 6

1.4 Terminología 6

2 Información técnica 7

2.1 Requisitos del sistema 7

3 Inicio del programa 8

3.1 Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart 8

4 Pantalla de inicio de Nero Recode 9

5 Asistentes de Nero Recode 11

5.1 Configuración básica 11

5.1.1 Ficha General 11

5.1.2 Ficha DVD 12

5.1.3 Ficha Nero Digital™ 13

5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar 14

5.1.5 Ficha E/S de archivo 14

5.2 Pantalla Importar archivos 14

5.2.1 Ficha Archivos de DVD-Vídeo/Títulos de Nero Digital™ 15

5.2.2 Ficha Archivos de datos 16

5.2.3 Área Perfil de importación de títulos 16

5.2.4 Creación de nuevo perfil 17

5.3 Pantalla Configuración de grabación 18

5.3.1 Más 19

5.4 Pantalla Recodificación y grabación 20

6 Recodificación de un DVD entero en DVD 22

6.1 Opciones de entrada específicas de tareas 22

6.2 Recodificación 23

7 Recodificación de una película principal en DVD 26

(4)

7.2.2 Flujos por defecto 30

8 Compilación de un DVD 31

9 Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™ 35

9.2.1 Definición de la configuración de vídeo 39

9.2.2 Definir la configuración de codificador 43

9.2.3 Definición de configuración de audio 45

9.2.4 Creación de una pista de subtítulos propia 46

9.2.5 Definición de marcadores de capítulo 48

10 Recodificación de una película principal en Nero Digital 50

11 Glosario 54

12 Lista de figuras 58

13 Índice alfabético 59

(5)

1 Información

general

1.1 Acerca del manual

Este manual ha sido diseñado para todos los usuarios que deseen familiarizarse con el uso adecuado de Nero Recode. Está basado en tareas y explica paso a paso cómo alcanzar ob-jetivos concretos.

Para sacar el máximo partido de este manual, es conveniente conocer las siguientes con-venciones:

Icono Significado

Indica advertencias, requisitos o instrucciones que se deben seguir estrictamente.

Indica una información o un aviso adicionales.

1. Inicie …

Las líneas que empiezan por un número requieren una acción por parte del usuario. Siga dichas acciones en el orden especi-ficado.

Æ

Indica un resultado intermedio.

Î

Indica un resultado.

Aceptar Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz

del programa. Se muestran en negrita.

Capítulo Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un víncu-lo y se muestra en rojo subrayado.

[…] Indica métodos de acceso directo del teclado para introducir

comandos.

1.2 Acerca de Nero Recode

Puede utilizar Nero Recode para copiar y archivar en DVD DVD-Vídeo que no esté protegi-do contra copia. Si el vídeo de origen es mayor de 4,7 GB, se comprime para que quepa en un DVD de una capa sin que se produzca pérdida de calidad.

Nero Recode también le permite excluir datos que no necesita copiar del DVD de origen (entre los que se incluyen subtítulos y pistas de audio), así queda espacio para vídeos adi-cionales o para obtener una mayor calidad de los vídeos. El DVD de destino también puede grabarse en la unidad de disco duro como un índice de DVD-Vídeo o como imagen de dis-co.

No cabe duda de que también puede reunir contenido de diferentes DVD (que no estén pro-tegidos contra escritura), exportarlo al innovador formato Nero Digital™ MPEG-4/H.264 AVC y grabarlo para crear su propia colección.

No importa si el vídeo es para reproducir en dispositivos portátiles o en HDTV, los diferentes perfiles de exportación permiten ajustar el formato de salida a sus necesidades, y siempre tendrá la mejor calidad para el tamaño de archivo correspondiente gracias a los diferentes perfiles de exportación.

Nero Recode permite copiar, volver a compilar y a codificar el contenido de VD y DVD y grabar el resultado en un disco.

(6)

1.3 Versiones con distintas gamas de funciones

Nero Recode no sólo está disponible en su versión completa. Existen versiones que difieren de la versión completa en lo que respecta a su gama de funciones, es decir, no ofrecen to-das las tareas descritas en este manual y tienen una interfaz de usuario adaptada a cada versión.

Están disponibles las siguientes versiones:

Nero Recode

Versión completa

Nero Recode Essentials

Es posible que las siguientes funciones de la versión completa no estén incluidas:

Función de exportación PSP

Función de exportación iPod

Nero Recode Essentials SE

Funciones exclusivas:

Recodificar un DVD entero en DVD

Función de grabación (a través de la API de Nero)

Nero Recode Essentials CE

No incluye las siguientes funciones de la versión completa:

Recodificar un DVD entero

Recodificar una película principal en DVD

Cambiar la estructura de un DVD

1.4 Terminología

Codificar es convertir un vídeo de cualquier formato en otro formato, por ejemplo MPEG-2 o Nero Digital™ (MPEG-4). Para cada formato de destino se necesita el codificador co-rrespondiente.

Transcodificar es convertir un vídeo de un formato concreto a otro formato concreto, por ejemplo, de Xvid a MPEG-2.

Recodificar es convertir un vídeo existente con unas propiedades específicas (p. ej. velo-cidad de bits de 2.500 kbps) al mismo formato de vídeo con diferentes propiedades (p. ej. velocidad de bits de 1.990 kbps).

Decodificar es abrir o reproducir un vídeo que se ha codificado en un formato concreto. En este manual, transcodificar se utiliza como sinónimo de codificar.

(7)

2 Información

técnica

2.1 Requisitos del sistema

Además de los requisitos del sistema generales de Nero Suite, Nero Recode exige que el sistema cumpla las siguientes condiciones específicas:

Opcional:

Complemento* DVD-Vídeo para la grabación de DVD-Vídeo y la función de "DVD-9 a DVD-5"

(8)

3 Inicio del programa

3.1 Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart

Para iniciar Nero Recode a través de Nero StartSmart, haga lo siguiente:

1.

Haga clic en el icono de Nero StartSmart.

Æ Se abre la ventana de Nero StartSmart.

2.

Haga clic en el botón ..

Æ Aparecerá la lista de aplicaciones de Nero.

Fig. 1: Nero StartSmart

3.

Escoja Nero Recode de la lista de selección.

Æ Se abre la ventana Nero Recode.

(9)

4 Pantalla de inicio de Nero Recode

Tras iniciar Nero Recode, aparece la pantalla de inicio de Nero Recode.

En ella puede elegir lo que desea hacer con Nero Recode. Elija el icono de menú apropiado para invocar un asistente que lo guíe a través de las indicaciones paso a paso de la tarea.

Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode

La pantalla de inicio de Nero Recode le ofrece las siguientes opciones de selección:

Iconos de menú Recodificar un DVD entero en DVD

Importa DVD, incluidos los menús y el contenido adicional. Se pueden eliminar las pistas de audio, los subtítulos o el conteni-do de vídeo no deseaconteni-do y se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.

Recodificar pelí-cula principal en DVD

Importa la película principal de un DVD sin los menús ni el con-tenido adicional. Se pueden eliminar las pistas de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede mo-dificar la estructura de los títulos de vídeo.

Compilar un DVD

Importa títulos de vídeo y compila un DVD individual a partir de uno o más DVD. Se pueden eliminar las pistas de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede mo-dificar la estructura de los títulos de vídeo.

Recodificación de DVD y vídeo en

Importa títulos de vídeo de uno o más DVD y los convierte en archivos Nero Digital™ (MPEG-4). Se pueden eliminar las

(10)

pis-Nero Digital™ tas de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.

Recodificación de una película prin-cipal a Nero Digi-tal™

Importa la película principal de un DVD sin los menús ni el con-tenido adicional y la convierte en archivos Nero Digital™ (MPEG-4). Se pueden eliminar las pistas de audio, los subtítu-los o el contenido de vídeo no deseado y se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.

Botones

Más Abre y cierra el área extendida, en la que se pueden realizar

los ajustes básicos de Nero Recode.

? Muestra la ayuda en línea así como información sobre la

ver-sión y el fabricante.

Salir Cierra Nero Recode.

Botones del área extendida Opciones

Abre una ventana que contiene varias fichas en las que pue-de pue-definir la forma pue-de funcionamiento pue-del programa (véase Configuración básica).

Borrar disco Borra un disco regrabable.

Información de disco

Muestra información acerca del disco que se encuentra en la unidad.

Nero CoverDesig-ner

Inicia Nero CoverDesigner en una ventana nueva.

Con Nero CoverDesigner, puede crear portadas y etiquetas para los DVD y los CD. Si desea obtener más información, véase el manual de Nero CoverDesigner.

Todas las pantallas contienen información sobre herramientas, información detallada y ex-plicaciones de los botones, los iconos y los menús. Coloque el puntero del ratón sobre un elemento de control durante unos segundos para ver la información sobre herramientas.

(11)

5 Asistentes de Nero Recode

Las tareas que se pueden llevar a cabo con Nero Recode se pueden dividir en cuatro pasos:

Definir la configuración básica

Importar los archivos que desea recodificar

Definir las opciones de Nero Digital™ y del proceso de grabación

Grabar el disco

Los asistentes también siguen esta estructura en cuatro pasos, y cada paso se presenta en una pantalla independiente. Puede utilizar los botones Siguiente y Atrás para avanzar y re-troceder por las tres pantallas mientras realiza una tarea. Esto significa que también puede cambiar los ajustes que haya realizado y deshacer acciones.

Nero Digital™ es un códec MPEG-4. Es compatible con vídeo MPEG-4 y MPEG-4 AAC/AC3 de alta eficacia y ofrece sonido envolvente de alta calidad y señales de imagen de alta resolución para su cine en casa.

5.1 Configuración

básica

Los ajustes básicos se realizan en las fichas de la ventana Opciones de Nero Recode. Se abre utilizando el botón Opciones del área extendida.

Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode

5.1.1 Ficha General

En la ficha General puede definir los ajustes generales de Nero Recode. Están disponibles las siguientes opciones de entrada:

(12)

des-Activar todos activado manualmente. Casilla de verifica-ción Si se minimiza, mi-nimizar en la ban-deja

Especifica que el programa debe aparecer en la barra de es-tado cuando está minimizado.

Casilla de verifica-ción No expulsar el dis-co después de ter-minar la codifica-ción/grabación

Impide que el disco sea expulsado tras la grabación.

Casilla de verifica-ción

Mostrar diálogo de ayuda

Información que contiene una breve explicación que se muestra cuando mueve el cursor por encima de los elemen-tos individuales de la interfaz de Nero Recode.

Oferta para guardar informe detallado tras grabar proceso con éxito

Permite guardar el informe generado acerca del proceso de grabación.

5.1.2 Ficha DVD

En la ficha DVD, puede definir las opciones de configuración para importar y exportar DVD. Están disponibles las siguientes opciones de entrada:

Área Importar DVD : Casilla de verificación

Solicitar la inclusión de archivos de datos de DVD al importar

Esta casilla decide si este contenido se incluye en la copia al importar un DVD con contenido de datos. Para que el conte-nido de datos también se copie, esta casilla tiene que estar seleccionada.

Casilla de verifica-ción Relajar la

es-pecificación de DVD-Vídeo para permitir unicode de 16 bits para la eti-queta de volumen.

Esta casilla flexibiliza las restricciones sobre el uso de juegos de caracteres. Nero Recode no utiliza caracteres de idiomas como el japonés o el coreano, que tienen un conjunto de ca-racteres Unicode de 16 bits, y no es compatible con los re-quisitos de DVD-Vídeo.

Área DVD de salida: Casilla de verifica-ción

Quitar P-UOP (Ope-raciones de usuario prohibidas) de dis-co destino

Esta casilla decide si las áreas prohibidas de un DVD se pon-drán a disposición del usuario durante la copia. Por ejemplo, si el DVD original contiene un área que no puede saltarse, puede utilizar Nero Recode para eliminar el bloqueo de forma que los usuarios puedan saltar el área o avanzar rápido por ella.

Casilla de verifica-ción

Quitar división de

Esta casilla quita la división de capas. Si el DVD original tiene dos capas, hay un comando en el DVD para congelar la ima-gen de forma momentánea y permitir que el láser pase de la

(13)

capa primera capa a la segunda. Cuando se utiliza Nero Recode para copiar un DVD de una capa, este comando es redun-dante y se puede quitar.

5.1.3 Ficha Nero Digital™

En la ficha Nero Digital™ puede definir las opciones de configuración para la conversión a formato Nero Digital™.

Están disponibles las siguientes opciones de entrada: Área Preferencias de importación

Analizar archivos al importar

Analiza el archivo de vídeo al importarlo.

Conservar conte-nido entrelazado si es posible.

Conserva el contenido entrelazado de un archivo de vídeo todo lo posible.

No obstante, los televisores modernos ya no muestran imá-genes entrelazadas.

Conservar resolu-ción de entrada pa-ra la codificación entrelazada.

Conserva la resolución de entrada del archivo de vídeo cuan-do la codificación va ha realizarse con entrelazacuan-do.

La resolución no se cambia y los bordes de las imágenes no se recortan. Casilla de verifica-ción Método de desen-trelazado adaptati-vo de movimiento como preferido

El Método de desentrelazado adaptativo de movimiento es escogido como el método preferido de codificación. Incluso las secuencias de movimiento rápido se ven muy níti-das y detallaníti-das con adaptación a movimiento.

No obstante, el proceso de grabación se ralentiza. Menú desplegable

Método de adapta-ción predetermina-da

Selecciona el método para cambiar la resolución de vídeo. El seleccionado de forma predeterminada es Interpolación

bi-lineal.

Área Diversas configuraciones: Casilla de

verifica-ción

Cerrar iTunes des-pués de transfe-rencia a iPod

Cierra iTunes automáticamente después de transcodificar a vídeo Apple iPod.

Activar configura-ción clásica de los perfiles de Nero Digital™

Activa la configuración clásica de los perfiles de Nero tal™, disponibles en las pantallas Mi Disco de Nero

tal™ y Mi copia de seguridad de película de Nero Digi-tal™ en el menú desplegable Perfiles de Nero DigiDigi-tal™.

Si la casilla de verificación está desactivada, se proponen

(14)

5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar

En la ficha Ventana de vista preliminar puede definir las opciones de configuración para la calidad de audio en la vista preliminar del DVD.

Está disponible la siguiente opción de entrada: Menú desplegable

Ventana de vista preliminar

Especifica la calidad del audio de la vista preliminar

5.1.5 Ficha E/S de archivo

En la ficha E/S de archivo puede definir el método para acceder a la unidad y convertir di-rectamente.

Está disponible la siguiente opción de entrada: Área

E/S de archivo

Especifica el método de acceso a la unidad durante la con-versión directa.

Al leer DVD sin copyright que tengan un bit de protección con SPTI/ASPI, podría aparecer un mensaje en Nero Recode que indica que el DVD no se puede copiar. En este caso, se-leccione Sistema de archivos de Windows® durante la lectura.

5.2 Pantalla Importar archivos

La pantalla para importar archivos cambia en función de la tarea elegida. A continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla.

La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea se-leccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.

(15)

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla para importar archivos y es-tán disponibles en el contexto de cada tarea:

Ajustar a destino

Esta opción recodifica automáticamente el contenido del dis-co importado de forma que quepa en el disdis-co vacío. Esta ca-silla está activada de forma predeterminada. Si la caca-silla no está seleccionada, el tamaño de la copia se puede definir in-dependientemente de la limitación del disco. Aunque puede que no sea posible grabar la estructura del DVD resultante en un disco vacío comercial típico, el título de DVD-Vídeo se po-drá reproducir en el disco duro.

Menú desplegable

Ajustar a destino

Esta opción muestra el soporte de destino. La barra de capa-cidad del área inferior de la pantalla muestra el volumen de los datos seleccionados. Este menú desplegable se activa cuando la casilla Ajustar a destino está seleccionada. Área

Tamaño total Muestra la cantidad de espacio usado del disco.

Área

Barra de capacidad

Muestra gráficamente la cantidad de espacio usado del disco. El color verde de la barra indica que el contenido cabrá en el disco. El color rojo de la barra indica que el volumen de datos supera la capacidad del disco.

5.2.1 Ficha Archivos de DVD-Vídeo/Títulos de Nero Digital™

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de DVD-Vïdeo, así como en la ficha Títulos de Nero Digital™, y están disponibles en el contexto de cada tarea:

Botón

Importar DVD

Esta opción abre un cuadro de diálogo para importar el archivo necesario.

Área de vista preliminar

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de DVD-Vïdeo, así como en Títulos de Nero Digital™, y están disponibles en el contexto de cada tarea:

Detiene la reproducción. Inicia la reproducción. Salta a puntos concretos.

Amplía el área de vista preliminar

Fichas Audio/Subtítulos/Información

Entre otras cosas, las fichas Audio/Subtítulos/Información que figuran en el centro de la pantalla muestran las pistas de sonido presentes en el DVD original y los subtítulos del área seleccionada. Las pistas de audio y subtítulos se han importado conforme al perfil seleccio-nado durante la importación. Están disponibles las siguientes fichas:

Ficha

Audio

Muestra las pistas de audio que se han importado conforme al perfil de importación.

Ficha

Subtítulo

Muestra los subtítulos que se han importado conforme al perfil de importación.

Ficha

(16)

5.2.2 Ficha Archivos de datos

Los archivos de datos se pueden grabar en el disco así como la película. Estos archivos se importan utilizando la ficha Archivos de datos. Las siguientes opciones de entrada están disponibles en el contexto de cada tarea:

Botón

Añadir archivos Abre un cuadro de diálogo para añadir archivos de datos.

Botón

Eliminar

Elimina un archivo de datos y sólo está activo si se ha añadi-do un mínimo de un archivo de datos.

Muestra el contenido de las carpetas de nivel superior y sólo está activo cuando el usuario está situado en una subcarpeta. Abre el cuadro de diálogo para crear una carpeta en el área de datos del disco.

Abre un menú para cambiar la forma en la que se muestran los archivos en las carpetas.

5.2.3 Área Perfil de importación de títulos

El área Perfil de importación de títulos le permite cambiar a la ventana Perfil de Nero

Recode mediante el botón Perfiles. Después puede crear un nuevo perfil (véase Creación de nuevo perfil).

Las siguientes opciones de entrada están disponibles en la ventana Perfil de Nero Recode. Menú desplegable

Perfil actual Indica el perfil actual.

Botón

Nuevo Abre un cuadro de diálogo en el que se puede crear un perfil.

Botón

Eliminar

Elimina el perfil actual mostrado en el menú desplegable

Per-fil actual.

Las siguientes fichas están disponibles en la ventana Perfil de Nero Recode: Ficha Vídeo

Área

Distribución de ca-lidad

Define la relación de calidad entre la película principal y el contenido adicional.

Área

Menús Indica si los menús contenidos en el archivo de vídeo pueden

ser copiados con la calidad original.

Ficha Audio Casilla de verifica-ción Preseleccionar las siguientes pistas de audio

Define si el DVD debe contener las pistas de audio sólo de determinados idiomas o de todos los idiomas.

Botón

Añadir

Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas de audio en distintos idiomas. Este botón sólo está activo si se ha seleccionado la casilla Preseleccionar las siguientes

pistas de audio.

(17)

Quitar activo si hay un mínimo de una pista de audio resaltada en la vista general de pistas de audio seleccionadas.

Menú desplegable

Seleccionar de va-rias pistas del mismo idioma

Especifica el formato de audio utilizado cuando hay varias pistas de audio en el mismo idioma en el DVD.

Seleccionar todas las pistas si ningu-na cumple los cri-terios de selección

Selecciona todas las pistas de audio cuando ninguna de las pistas del DVD tiene pistas de sonido que cumplan los crite-rios definidos. Ficha Subtítulo Casilla de verifica-ción Preseleccionar las siguientes pistas de subtítulos

Define si el DVD debe contener los subtítulos sólo de deter-minados idiomas o de todos los idiomas.

Botón

Añadir

Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas de subtítulo en distintos idiomas. Este botón sólo está activo si se ha seleccionado la casilla Preseleccionar las

siguien-tes pistas de subtítulos.

Botón

Quitar

Elimina las pistas de subtítulos resaltadas. Este botón sólo está activo si hay un mínimo de una pista de subtítulos resal-tada en la vista general de pistas de subtítulos seleccionadas. Casilla de

verifica-ción

Seleccionar todas las pistas si ningu-na cumple los cri-terios de selección

Selecciona todas las pistas de subtítulos cuando ninguna de las pistas del DVD tiene subtítulos que cumplan los criterios definidos.

5.2.4 Creación de nuevo perfil

Para crear un nuevo perfil para la configuración de Nero Digital™, siga estos pasos:

1.

Haga clic en el botón Nuevo.

Æ Se abre el cuadro de diálogo Nuevo perfil.

2.

Escriba el nombre del nuevo perfil.

3.

En el menú desplegable, seleccione el perfil cuya configuración se va a copiar.

4.

Haga clic en el botón Aceptar.

Î

Ha creado un nuevo perfil. Ahora puede continuar realizando más ajustes en el modo experto.

(18)

5.3 Pantalla Configuración de grabación

La pantalla para definir la configuración de grabación cambia en función de la tarea selec-cionada. A continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla. La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea se-leccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.

Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Configuración de

graba-ción y están disponibles en el contexto de cada tarea:

Menú desple-gable

Destino

Especifica el destino de la compilación. Puede utilizar un grabado-ra de CD/DVD pagrabado-ra ggrabado-rabar los datos, almacenarlos en un disco duro o generar un archivo de imagen.

Cuadro de texto

Carpeta de destino

Especifica la carpeta de destino en la que se almacenará tanto la compilación como los archivos temporales creados durante la gra-bación. Estos archivos se eliminan automáticamente después de la grabación.

Botón

Examinar

Abre una ventana que muestra el árbol de directorios del equipo. En ella se puede seleccionar la carpeta de destino en la que se almacenará la compilación o que contendrá los archivos tempora-les durante la grabación. El cuadro de diálogo Carpeta de destino indica automáticamente la ruta. Los archivos temporales se elimi-nan automáticamente después de la grabación.

Menú desple-gable

Velocidad de escritura

Especifica la velocidad de escritura. Este menú desplegable sólo está activo si se ha seleccionado una grabadora de CD/DVD en el menú desplegable Destino.

(19)

Cuadro de texto

Número de copias

Muestra el número de copias que se van a grabar. Este cuadro de texto sólo está activo si se ha seleccionado una grabadora de CD/DVD en el menú desplegable Destino.

Botón

Grabar Inicia el proceso de grabación.

También están disponibles las siguientes opciones de entrada específicas de cada tarea:

Burn-at-once

Si esta casilla de verificación no está seleccionada, la estructura del DVD se guarda en el disco duro antes de la grabación. En ese caso, el proceso de grabación se alarga. Este método es más rá-pido cuando se van a realizar varias copias, porque la grabación sólo se realiza una vez. Esta casilla de verificación sólo está activa si se ha seleccionado una grabadora de CD/DVD en el menú des-plegable Destino.

Análisis avanza-do

Mejora significativamente la calidad del proceso de codificación de un DVD. La recodificación se realiza en dos pasos y, por tanto, re-quiere más tiempo.

Modo de alta ca-lidad

Mejora la calidad de la recodificación. El proceso dura más.

5.3.1 Más

La ventana extendida también ofrece las siguientes opciones de configuración adicionales: Casilla de verificación

Apagar equipo al termi-nar

El equipo se apaga automáticamente una vez finalizada la grabación. Esta casilla de verificación sólo se muestra en la ventana Configuración de grabación.

Cuadro combinado

Configuración del tipo de norma de DVD

Determina la especificación de un DVD.

Automático: selecciona de manera automática el tipo de

norma más adecuado para el DVD en cuestión.

DVD-ROM: configura el tipo de norma en DVD-ROM.

Se-leccione esta configuración si el DVD va a reproducirse en varios reproductores.

Tipo de disco físico: selecciona el tipo de norma que se

especifica en el DVD.

Configuración de la grabadora actual: deja la

configura-ción de tipo de norma a la grabadora.

Este menú desplegable se activa sólo si ha seleccionado la unidad de CD/DVD de su equipo como destino. Menú desplegable

Prioridad Define cómo se van a utilizar los recursos disponibles en

el equipo al grabar el disco. Casilla de verificación

Utilizar subcarpeta VIDEO_TS para archi-vos de DVD-Vídeo

Crea una subcarpeta VIDEO_TS en su carpeta de destino en la que se guardan los archivos DVD-Vídeo.

(20)

5.4 Pantalla Recodificación y grabación

La pantalla Recodificación y grabación cambia en función de la tarea seleccionada. A continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla. La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea seleccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.

Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Recodificación y

graba-ción y están disponibles en el contexto de cada tarea:

Activar vista preli-minar de vídeo

Activa la vista preliminar de vídeo durante la grabación.

Amplía y reduce el área de la vista preliminar de vídeo. Área

Estado Indica el progreso del proceso de grabación.

Área

Barra de progreso

Muestra el progreso del proceso de grabación de forma gráfi-ca.

Botón

Pausa Detiene momentáneamente el proceso de grabación.

Botón

Detener Detiene el proceso de grabación.

Botón

Reanudar

Reanuda el proceso de grabación. Este botón sólo se mues-tra cuando el proceso de grabación se ha detenido momen-táneamente utilizando el botón Pausa.

Botón

Atrás Muestra la pantalla anterior.

(21)

Más opciones para realizar otras acciones. Este botón no se acti-va hasta que la grabación se completa.

Si van a recodificar archivos para Nero Digital™, estará disponible la siguiente opción de en-trada.

Mostrar dispositi-vos compatibles con Nero Digital™

Abre una ventana de exploración que contiene una lista de dispositivos que pueden reproducir el perfil Nero Digital™ du-rante el proceso de codificación. Para utilizar esta función, es preciso disponer de una conexión a Internet activa.

(22)

6 Recodificación de un DVD entero en DVD

Nero Recode permite adaptar y cambiar la estructura de un DVD mientras se copia, de for-ma que los datos se puedan grabar en un disco comercial vacío.

A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propieta-rio, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes naciona-les e internacionanaciona-les y puede dar lugar a graves sanciones penanaciona-les.

Nero Express o Nero Burning ROM son más aconsejables para crear una simple copia 1:1 de un DVD , en cuyo caso no se llevará a cabo compresión. El disco que se vaya a utilizar debe tener tanto espacio libre de almacenamiento como se indica en el contenido del DVD original. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning ROM, véanse sus respectivos manuales o archivos de ayuda.

6.1 Opciones de entrada específicas de tareas

Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado

Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo sobre la Pantalla Importar

ar-chivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi copia de seguridad de DVD de la tarea Recodificar un DVD entero en DVD están disponibles los siguientes botones:

(23)

Desactivar

Quita títulos de vídeo contenidos en el original. Dichos títulos no se transiferen al grabar la copia.

Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

Activar

Activa títulos de vídeo previamente desactivados. Dichos títu-los se transfieren al grabar la copia. Este botón sólo está ac-tivo si se ha desactivado un título de DVD-Vídeo ya importa-do.

Bloquear rela-ción

Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-zante. Puede ser útil bloquear títulos de vídeo concretos cuando se va a mejorar la calidad de otro contenido y ello re-quiere un deterioro proporcional del resto del contenido. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

Desbloquear relación

Retira el bloqueo del cambio automático de calidad de graba-ción. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha

Archivos de DVD-Vídeo.

Contenido Muestra la estructura contenida en el DVD.

Duración Muestra la longitud del área correspondiente.

Tamaño Muestra el tamaño del área correspondiente.

Calidad de vídeo Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será

la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.

6.2 Recodificación

Para recodificar un DVD, siga estos pasos:

1.

Iniciar Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).

2.

En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar un DVD entero en

DVD.

Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de DVD.

3.

Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.

4.

Si es necesario, seleccione la casilla Ajustar a destino.

Æ El contenido del DVD de origen se recodifica para que se adapte al formato de destino seleccionado en el menú desplegable Ajustar a destino.

Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD-Vídeo se importa con su tamaño original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad del so-porte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.

5.

Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos (véase Área Perfil de importación de títulos).

(24)

Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.

7.

Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD que desea recodificar y haga clic en el botón Aceptar.

Æ Ha importado el DVD.

La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el so-porte de destino, el área central de la ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se re-codificará el DVD conforme al perfil seleccionado.

8.

En la ficha Audio, seleccione las pistas de audio que desea copiar.

9.

En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.

10.

Si hay algún título de vídeo que no desea copiar:

1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos DVD-Vídeo.

2. Haga clic en el botón Desactivar.

Æ Se muestra el cuadro de diálogo Desactivar elemento.

3. Seleccione el método de eliminación apropiado en el cuadro de diálogo y haga clic en

Aceptar para confirmar.

Æ Se desactiva el título de vídeo.

11.

Si desea volver a activar un título de vídeo previamente desactivado con el fin de copiarlo:

1. Seleccione el título de vídeo desactivado en la ficha Archivos DVD-Vídeo.

2. Haga clic en el botón Activar.

Æ El título de vídeo vuelve a activarse y se puede copiar.

12.

Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:

1. Seleccione el título de vídeo que desea bloquear.

2. Haga clic en el botón Bloquear relación. Æ Se bloquea el título de vídeo seleccionado.

13.

Si desea desbloquear un título de vídeo que ya está bloqueado para ajustar la calidad pro-porcionalmente a los cambios de calidad de los otros títulos:

1. Seleccione el título de vídeo que desea desbloquear.

2. Haga clic en el botón Desbloquear relación. Æ Se desbloquea el título de vídeo seleccionado.

14.

Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la calidad del título de vídeo deseada.

La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora de la calidad del título de vídeo individual. Los controles deslizantes del área Calidad de

vídeo se activan únicamente cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está

des-activada.

15.

Haga clic en el botón Siguiente para definir la configuración de grabación.

(25)

16.

Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración de grabación).

17.

Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.

Æ Comienza la grabación.

Se muestra la pantalla Recodificación y grabación y puede seguir el proceso de gra-bación en la barra de progreso.

18.

Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla momentáneamen-te/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.

19.

Si ha escogido la unidad de CD/DVD de su equipo como destino de la compilación, se le pe-dirá que introduzca un disco grabable vacío en la unidad.

Î

El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje correspondiente en la ven-tana de información.

Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación. El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede se-leccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.

(26)

7 Recodificación de una película principal en DVD

Nero Recode le permite copiar la película principal en un DVD sin el contenido adicional. Puede adaptar y cambiar la estructura de la película principal de forma que los datos se puedan grabar en un disco comercial vacío.

A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propieta-rio, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes naciona-les e internacionanaciona-les y puede dar lugar a graves sanciones penanaciona-les.

Nero Express o Nero Burning ROM son más aconsejables para crear una simple copia 1:1 de un DVD , en cuyo caso no se llevará a cabo compresión. El disco que se vaya a utilizar debe tener tanto espacio libre de almacenamiento como se indica en el contenido del DVD original. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning ROM, véanse sus respectivos manuales o archivos de ayuda.

7.1 Opciones de entrada específicas de tareas

Fig. 8: pantalla Mi copia de seguridad de película con la película principal ya importada

Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la pantalla Mi copia de seguridad de película de la tarea Recodificar película principal en

(27)

Recortar pelí-cula

Abre una ventana en la que se puede recortar el título de ví-deo seleccionado. Este botón sólo se activa si se ha importa-do un título de DVD-Vídeo (véase Recorte de títulos).

Flujos por de-fecto

Abre una ventana en la que se seleccionan los flujos de audio y las imágenes secundarias. Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD-Vídeo (véase Flujos por defec-to).

La información siguiente está enumerada en las columnas de la sección superior de la ficha

Archivos de DVD-Vídeo.

7.2 Recodificación

1.

2.

En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar película principal

en DVD.

Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de película.

3.

4.

Active la casilla de verificación Ajustar a destino.

5.

6.

Haga clic en el botón Importar DVD.

Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.

7.

Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD que desea recodificar y haga clic en el botón Aceptar.

Æ Ha importado la película principal en el DVD.

La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el so-porte de destino, el área central de la ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se re-codificará el DVD conforme al perfil seleccionado.

8.

(28)

10.

Si desea recortar un título de vídeo:

2. Haga clic en el botón Recortar película. Æ Se abre la ventana Recortar película.

3. Para recortar el título de vídeo, defina los fotogramas inicial y final (véase Recorte de tí-tulos).

4. Haga clic en el botón Aceptar. Æ Ha recortado el título de vídeo.

11.

Si desea configurar los flujos predeterminados:

2. Haga clic en el botón Flujos por defecto. Æ Se abrirá la ventana Flujos por defecto.

3. Configure los flujos por defecto mediante la definición de las opciones de configuración que desee (véase Flujos por defecto).

4. Haga clic en el botón Aceptar.

Æ Los flujos por defecto están configurados.

12.

La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora de la calidad del título de vídeo individual. Los controles deslizantes del área Calidad de

vídeo funcionan solamente cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está

desac-tivada.

13.

Haga clic en el botón Siguiente para determinar la configuración de grabación.

Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.

14.

Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Recodificación y grabación).

15.

Æ Se inicia el proceso de grabación.

Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del pro-ceso de grabación en la barra de progreso.

16.

17. Î

(29)

7.2.1 Recorte de títulos

Si no desea utilizar todo el título de vídeo en la película principal importada, puede usar un clip específico recortando el título de vídeo.

La ventana Recortar película, en la que se pueden recortar títulos de vídeo, está dividida en dos áreas: la primera contiene el fotograma inicial en la que comienza el título y la se-gunda muestra el fotograma final, en la que finaliza el título de vídeo.

Fig. 9: ventana Recortar película

En la ventana Recortar película están disponibles las siguientes opciones de entrada: Salta algunos fotogramas hacia adelante.

Salta 6 segundos hacia adelante. Salta 6 segundos hacia atrás.

Salta algunos fotogramas hacia atrás.

Regula manualmente la determinación de los fotogramas de-seados.

Selecciona directamente los marcadores de capítulos del títu-lo del vídeo. Esto sótítu-lo puede hacerse si el títutítu-lo de vídeo contiene marcas de capítulo.

Especificación

Fotograma inicial Indica el fotograma inicial del título de vídeo.

Especificación

Fotograma final Indica el fotograma final del título de vídeo.

Especificación

Duración final Indica la duración del título de vídeo.

Especificación

(30)

7.2.2 Flujos por defecto

En la ventana Flujos por defecto puede definir las opciones de configuración de los flujos de audio y de imagen secundaria.

Fig. 10: ventana Flujos por defecto

Están disponibles las siguientes opciones de entrada: Sección Audio

Botón de opción

Dejar que el repro-ductor de DVD de-cida qué flujo de audio reproduce

Permite que el reproductor de DVD elija qué flujo de audio va a reproducir. La selección se produce de manera automática cuando la reproducción de los títulos comienza.

Menú desplegable

Reproducir el si-guiente flujo de audio

Selecciona el flujo de audio que se va a reproducir cuando un título se reproduce, p. ej. en un reproductor de DVD.

Área Subimagen Botón de opción

Dejar que el repro-ductor de DVD de-cida qué flujo de subimágenes muestra

Permite que el reproductor de DVD elija qué flujo de subimá-genes reproducir. La selección se produce de manera auto-mática cuando la reproducción de los títulos comienza.

Botón de opción

Ocultar subimagen

Reduce el flujo de la subimagen. No se muestra ninguna sub-imagen durante la reproducción del título, p. ej. en un repro-ductor de DVD.

Menú desplegable

Reproducir el si-guiente flujo de subimágenes

Selecciona el flujo de subimagen que se va a reproducir du-rante la reproducción del título, p. ej. en un reproductor de DVD.

(31)

8 Compilación de un DVD

Con Nero Recode puede compilar sus propios DVD a partir de títulos de vídeo y archivos de datos importados.

8.1 Opciones de entrada específicas de tareas

Fig. 11: pantalla Mi compilación de DVD con archivos importados

Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la pantalla Mi compilación de DVD de la tarea Compilar un DVD están disponibles los si-guientes botones:

Eliminar

Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-zante. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

Recortar

pelí-Abre la ventana Recortar película, en la que se puede recor-tar el título de vídeo seleccionado. Este botón sólo está activo

(32)

cula si se ha importado un título de DVD-Vídeo (véase Recorte de títulos).

Combinar títu-los

Combina los títulos de vídeo seleccionados. Este botón sólo está activo si se han seleccionado al menos dos títulos de DVD-Vídeo.

Dividir títulos

Divide los títulos de vídeo combinados. Este botón sólo está activo si se han combinado al menos dos títulos de DVD-Vídeo en un sólo título.

Flujos por de-fecto

Abre una ventana en la que se seleccionan los flujos de audio y subimagen.

Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD-Vídeo (véase Flujos por defecto).

Archivos DVD-Vídeo.

8.2 Recodificación

1.

2.

En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Compilar un DVD.

Æ Se muestra la pantalla Mi compilación de DVD.

3.

4.

Seleccione la casilla de verificación Ajustar a destino.

5.

6.

Haga clic en el botón Importar títulos.

Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar títulos.

7.

Seleccione los títulos de vídeo que desea recodificar y haga clic en el botón Añadir títulos.

Æ Ha importado los títulos de vídeo seleccionados. La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria que utilizan los archivos importados. Si el volumen del archivo supera la capacidad del soporte de destino, el área central de la

(33)

ficha Archivos DVD-Vídeo muestra cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.

8.

9.

10.

Si desea eliminar un título de vídeo:

1. Seleccione el título de vídeo que desee en la ficha Archivos DVD-Vídeo.

2. Haga clic en el botón Eliminar.

Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.

11.

Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:

12.

13.

1. Seleccione el título de vídeo en la ficha Archivos de DVD-Vídeo.

14.

Si desea combinar varios títulos de vídeo:

1. Seleccione un mínimo de dos títulos de vídeo en la ficha Archivos de DVD-Vídeo con la ayuda de la tecla CTRL.

2. Haga clic en el botón Combinar títulos.

Æ Los títulos de vídeo combinados se agrupan juntos en una nueva carpeta llamada

Títulos combinados.

Los títulos de vídeo sólo se pueden combinar si todos tienen la misma pista de audio.

15.

Si desea separar títulos de vídeo combinados:

1. Seleccione la carpeta Títulos combinados en la ficha Archivos DVD-Vídeo.

2. Haga clic en el botón Dividir títulos.

Æ Los títulos de vídeo combinados se muestran de nuevo por separado.

16.

Si desea configurar los flujos predeterminados:

(34)

2. Haga clic en el botón Flujos por defecto. Æ Aparecerá la ventana Flujos por defecto.

3. Mediante la definición de las opciones que desee, configure los flujos por defecto (véa-se Flujos por defecto).

Æ Los flujos por defecto quedan configurados.

17.

La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora de la calidad del título de vídeo individual.

El control deslizante en el área Calidad de vídeo funciona sólo cuando la casilla de verifi-cación Ajustar a destino está desactivada.

18.

19.

20.

Æ Se inicia el proceso de grabación.

21.

22. Î

(35)

9 Recodificación de DVD y vídeos en Nero Digital™

Nero Recode permite codificar todos los formatos de vídeo admitidos por Nero en archivos Nero Digital™. El códec de Nero Digital™ es compatible con el formato MPEG-4. Estos ar-chivos se pueden reproducir en Nero ShowTime y otros programas de uso habitual.

9.1 Opciones de entrada específicas de tareas

Fig. 12: pantalla Mi disco de Nero Digital™ con archivos importados.

Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo Pantalla Importar archivos, en la pantalla Mi disco de Nero Digital™ de la tarea Recodificar DVD y vídeos en Nero

Digi-tal™ están disponibles las siguientes opciones de entrada: Eliminar

Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para los títulos de DVD-Vídeo. No obstante, se pueden modificar los ajustes de calidad de forma manual con el control desli-zante. Este botón sólo está activo si se ha importado un título de DVD-Vídeo.

(36)

Recortar pelí-cula

Abre una ventana en la que se puede recortar el título de ví-deo seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha impor-tado un título de DVD-Vídeo.

Capítulos

Abre una ventana en la que se pueden definir marcadores de capítulo (véase Definición de marcadores de capítulo). Este botón sólo está activo si se ha importado y seleccionado un título de DVD-Vídeo.

Categoría Nero Di-gital™

Cambia la Categoría Nero Digital™. Este ajuste está rela-cionado con el soporte de destino para el que se está reali-zando la codificación. El tamaño del resultado varía en fun-ción de la selecfun-ción.

Perfil Nero Digi-tal™

Cambia el Perfil Nero Digital™. Este ajuste está relacionado con el soporte de destino para el que se está realizando la codificación.

Método de codifi-cación

Selecciona el método que se va a utilizar para codificar el ar-chivo MPEG-4..

Con Rápido (1 paso), Nero Recode realiza un paso de con-versión. Este método requiere menos tiempo, pero la calidad resultante es inferior a la que se obtendría al codificar en dos pasos.

Nero Recode realiza dos pasos de conversión con Alta

cali-dad (2 pasos). La calicali-dad es mayor, pero el proceso dura

más tiempo.

Títulos de Nero Digital™.

9.2 Recodificación

Para recodificar un DVD o vídeo en Nero Digital™, siga las siguientes indicaciones:

1.

Inicie Nero Recode (véase Inicio de Nero Recode a través de Nero StartSmart).

2.

En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar DVD y vídeos en

Nero Digital™.

Æ Aparece la pantalla Mi disco de Nero Digital™.

3.

4.

Seleccione la casilla Ajustar a destino.

(37)

5.

6.

Haga clic en el botón Importar archivos.

Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar títulos.

7.

Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contenga el DVD o los títulos de vídeo sueltos que desee recodificar y haga clic en el botón Añadir título.

Æ Ha importado los títulos de vídeo seleccionados.

La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria que utilizan los archivos importados. Si el volumen de archivos importados supera la capacidad del soporte de destino, el área central de la ficha Archivos de DVD-Vídeo muestra cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.

8.

En caso de que desee cambiar la configuración de vídeo, haga clic en el botón

Configura-ción en la ficha Vídeo (véase Definición de la configuración de vídeo).

En caso de que desee cambiar los parámetros de codificación, haga clic en el botón

Codifi-cador en la ficha Vídeo (véase Definir la configuración de codificador)

9.

Seleccione las pistas de audio en formato Dolby® Digital que desee copiar en las fichas

Au-dio n.º1 y n.º2, y especifique el formato al que se deben convertir los archivos de auAu-dio.

10.

Si desea modificar la configuración de audio, haga clic en el botón Configuración (véase

Definición de configuración de audio).

11.

12.

Cree su propia pista de subtítulos, si fuese necesario (véase Creación de una pista de subtí-tulos propia).

13.

Si desea eliminar un título de vídeo:

1. Seleccione el título de vídeo que desee eliminar en la ficha Títulos de Nero Digital™.

2. Haga clic en el botón Eliminar.

Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.

14.

Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al recodificarlo:

1. Seleccione el título de vídeo que desee bloquear en la ficha Títulos de Nero Digital™.

15.

1. Seleccione el título de vídeo que desee desbloquear en la ficha Títulos de Nero

Digi-tal™.

16.

1. Seleccione el título de vídeo que desee recortar en la ficha Títulos de Nero Digital™.

(38)

4. Confirme la selección haciendo clic en el botón Aceptar. Æ Se recorta el título de vídeo.

17.

Si desea añadir capítulos adicionales a títulos de vídeo sueltos:

1. Seleccione el título de vídeo al que desee añadir capítulos adicionales en la ficha

Títu-los de Nero Digital™.

Æ Se abre la ventana Capítulo.

2. Añada más capítulos al título de vídeo (véase Definición de marcadores de capítulo).

Æ Ahora el título de vídeo contiene capítulos nuevos.

18.

En el menú desplegable Categoría Nero Digital™ seleccione la categoría de Nero Digital™ requerida.

19.

En el menú desplegable Perfil de Nero Digital™ seleccione el perfil de Nero Digital™ reque-rido.

20.

Seleccione el método de codificación que desee en el menú desplegable Método de

codifi-cación.

21.

La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora de la calidad del título de vídeo individual. El control deslizante en el área Calidad de

ví-deo funciona sólo cuando la casilla de verificación Ajustar a destino está desactivada.

Manual de Nero Recode