libro amarillo.pdf

CONDICIONES DE CONTRATO PARA

PLANTA Y de diseño y construcción

Condiciones generales

1 Disposiciones generales

En las condiciones de Contrato ( "Estas Condiciones"), que incluyen Condiciones Particulares y estas Condiciones En las condiciones de Contrato ( "Estas Condiciones"), que incluyen Condiciones Particulares y estas Condiciones En las condiciones de Contrato ( "Estas Condiciones"), que incluyen Condiciones Particulares y estas Condiciones Generales, las siguientes palabras y expresiones tendrán los significados indicados. Palabras que indican personas o partes incluyen corporaciones y otras personas jurídicas, salvo que el contexto requiera lo contrario.

1.1.1 El contrato 1.1.1 El contrato

1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el 1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el 1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el 1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el 1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el

Carta de la Oferta , Estas condiciones, la Requisitos del Contratante , el Carta de la Oferta , Estas condiciones, la Requisitos del Contratante , el Carta de la Oferta , Estas condiciones, la Requisitos del Contratante , el Carta de la Oferta , Estas condiciones, la Requisitos del Contratante , el

horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo de contrato o en el Carta de aceptación .

de contrato o en el Carta de aceptación . de contrato o en el Carta de aceptación . de contrato o en el Carta de aceptación .

1.1.1.2 " Acuerdo de contrato" significa el Contrato (si lo hay) que se refiere 1.1.1.2 " Acuerdo de contrato" significa el Contrato (si lo hay) que se refiere 1.1.1.2 " Acuerdo de contrato" significa el Contrato (si lo hay) que se refiere

en la Subcláusula 1.6 [ Acuerdo de contrato]. en la Subcláusula 1.6 [ Acuerdo de contrato].

1.1.1.3 " Carta de aceptación" significa la carta de aceptación formal, firmado por 1.1.1.3 " Carta de aceptación" significa la carta de aceptación formal, firmado por 1.1.1.3 " Carta de aceptación" significa la carta de aceptación formal, firmado por

el empleador, de la Carta de la Oferta , Incluyendo cualquier memorandos que se adjunten los acuerdos el empleador, de la Carta de la Oferta , Incluyendo cualquier memorandos que se adjunten los acuerdos el empleador, de la Carta de la Oferta , Incluyendo cualquier memorandos que se adjunten los acuerdos entre y firmado por ambas Fiestas . Si no hay tal carta de aceptación, la expresión "Carta de Aceptación" entre y firmado por ambas Fiestas . Si no hay tal carta de aceptación, la expresión "Carta de Aceptación" entre y firmado por ambas Fiestas . Si no hay tal carta de aceptación, la expresión "Carta de Aceptación" significa el Acuerdo de contrato y la fecha de emisión o recepción de la Carta de Aceptación significa la significa el Acuerdo de contrato y la fecha de emisión o recepción de la Carta de Aceptación significa la significa el Acuerdo de contrato y la fecha de emisión o recepción de la Carta de Aceptación significa la fecha de la firma del Acuerdo de contrato .

fecha de la firma del Acuerdo de contrato . fecha de la firma del Acuerdo de contrato .

1.1.1.4 " Carta de la Oferta" significa el documento titulado Carta de la Oferta, el cual 1.1.1.4 " Carta de la Oferta" significa el documento titulado Carta de la Oferta, el cual 1.1.1.4 " Carta de la Oferta" significa el documento titulado Carta de la Oferta, el cual

fue completado por el contratista e incluye la oferta firmada al empleador para el Trabajos . fue completado por el contratista e incluye la oferta firmada al empleador para el Trabajos . fue completado por el contratista e incluye la oferta firmada al empleador para el Trabajos . 1.1.1.5 " Requisitos del Contratante" significa el documento titulado empleador de

1.1.1.5 " Requisitos del Contratante" significa el documento titulado empleador de 1.1.1.5 " Requisitos del Contratante" significa el documento titulado empleador de

Requisitos, como incluidas en el Contrato , y las adiciones y modificaciones a tal documento de acuerdo Requisitos, como incluidas en el Contrato , y las adiciones y modificaciones a tal documento de acuerdo Requisitos, como incluidas en el Contrato , y las adiciones y modificaciones a tal documento de acuerdo con la Contrato . Dicho documento se especifica el objetivo, alcance y / o el diseño y / u otros criterios con la Contrato . Dicho documento se especifica el objetivo, alcance y / o el diseño y / u otros criterios con la Contrato . Dicho documento se especifica el objetivo, alcance y / o el diseño y / u otros criterios técnicos, para la Trabajos .

técnicos, para la Trabajos . técnicos, para la Trabajos .

1.1.1.6 " Listas" significa el documento (s) Horarios derecho, completado por 1.1.1.6 " Listas" significa el documento (s) Horarios derecho, completado por 1.1.1.6 " Listas" significa el documento (s) Horarios derecho, completado por

el Contratista y presenta con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el el Contratista y presenta con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el el Contratista y presenta con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el

Contrato . Tal documento puede incluir datos, listas y horarios de pagos y / o precios. Contrato . Tal documento puede incluir datos, listas y horarios de pagos y / o precios. Contrato . Tal documento puede incluir datos, listas y horarios de pagos y / o precios. Contrato . Tal documento puede incluir datos, listas y horarios de pagos y / o precios.

el contratista presentado junto con la Carta de la Oferta , Como se incluye en el el contratista presentado junto con la Carta de la Oferta , Como se incluye en el el contratista presentado junto con la Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Dicho documento puede incluir el diseño preliminar del contratista. Contrato . Dicho documento puede incluir el diseño preliminar del contratista. 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el

Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . 1.1.1.9 " Apéndice de tender" significa que las páginas terminadas Apéndice derecho a 1.1.1.9 " Apéndice de tender" significa que las páginas terminadas Apéndice derecho a 1.1.1.9 " Apéndice de tender" significa que las páginas terminadas Apéndice derecho a

Tender que se añade a y forman parte de la Carta de la Oferta. 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la

documentos llamados así (si los hay) que están comprendidos en el horarios . documentos llamados así (si los hay) que están comprendidos en el horarios . documentos llamados así (si los hay) que están comprendidos en el horarios .

1.1.2 Partes y personas

1.1.2.1 " Fiesta" significa el Contratante o el Contratista, según lo requiera el contexto." Fiesta" significa el Contratante o el Contratista, según lo requiera el contexto." Fiesta" significa el Contratante o el Contratista, según lo requiera el contexto.

1.1.2.2 " Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales " Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales " Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales " Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales " Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales a esta persona.

1.1.2.3 " Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por " Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por " Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por " Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por " Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por el Contratante y los sucesores legales a esta persona (s).

1.1.2.4 " Ingeniero" es la persona designada por el empleador para actuar como el Ingeniero a los efectos de " Ingeniero" es la persona designada por el empleador para actuar como el Ingeniero a los efectos de " Ingeniero" es la persona designada por el empleador para actuar como el Ingeniero a los efectos de la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por el empleador y se notificará a las obligaciones contractuales por Sub-Cláusula 3.4 [ Reemplazo del el empleador y se notificará a las obligaciones contractuales por Sub-Cláusula 3.4 [ Reemplazo del el empleador y se notificará a las obligaciones contractuales por Sub-Cláusula 3.4 [ Reemplazo del el empleador y se notificará a las obligaciones contractuales por Sub-Cláusula 3.4 [ Reemplazo del Ingeniero].

1.1.2.5 " Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o " Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o " Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o " Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o " Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que actúa en nombre del contratista.

1.1.2.6 " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación " Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación por el Ingeniero] y el resto del personal, mano de obra y otros empleados del Ingeniero y del

por el Ingeniero] y el resto del personal, mano de obra y otros empleados del Ingeniero y del empleador; y cualquier otro personal notificará al Contratista, el Contratante o el Ingeniero, como Personal del Contratante.

1.1.2.7 " El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el " El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el " El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el " El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el " El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el Contratista en Sitio , Que puede incluir el personal, mano de obra y otros empleados del Contratista y Contratista en Sitio , Que puede incluir el personal, mano de obra y otros empleados del Contratista y Contratista en Sitio , Que puede incluir el personal, mano de obra y otros empleados del Contratista y de cada

Subcontratista ; y cualquier otro personal de asistencia al contratista en la ejecución del Trabajos . Subcontratista ; y cualquier otro personal de asistencia al contratista en la ejecución del Trabajos . Subcontratista ; y cualquier otro personal de asistencia al contratista en la ejecución del Trabajos . Subcontratista ; y cualquier otro personal de asistencia al contratista en la ejecución del Trabajos . 1.1.2.8 " Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier " Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier " Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier " Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier " Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier

el Trabajos ; y los sucesores legales a cada una de estas personas. el Trabajos ; y los sucesores legales a cada una de estas personas. el Trabajos ; y los sucesores legales a cada una de estas personas.

1.1.2.9 " LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s) " LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s) " LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s) " LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s) " LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s)

designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula 20.3 [ La falta de acuerdo de Disputas Junta de Resolución].

20.3 [ La falta de acuerdo de Disputas Junta de Resolución]. 20.3 [ La falta de acuerdo de Disputas Junta de Resolución]. 1.1.2.10 " FIDIC" significa la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, 1.1.2.10 " FIDIC" significa la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, 1.1.2.10 " FIDIC" significa la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils,

la Federación Internacional de Ingenieros Consultores. 1.1.3 Fechas, Pruebas, Plazos y Terminación

1.1.3 Fechas, Pruebas, Plazos y Terminación

1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación 1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación 1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación 1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación 1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación

del Oferta . del Oferta . del Oferta .

1.1.3.2 " Fecha de inicio" significa la fecha notificada con Subcláusula 8.1 1.1.3.2 " Fecha de inicio" significa la fecha notificada con Subcláusula 8.1 1.1.3.2 " Fecha de inicio" significa la fecha notificada con Subcláusula 8.1 1.1.3.2 " Fecha de inicio" significa la fecha notificada con Subcláusula 8.1

[ inicio de Trabajos ]. [ inicio de Trabajos ]. [ inicio de Trabajos ]. [ inicio de Trabajos ].

1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una 1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una 1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una 1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una 1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una

Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], como se indica en el Apéndice de licitación (Con cualquier extensión bajo como se indica en el Apéndice de licitación (Con cualquier extensión bajo como se indica en el Apéndice de licitación (Con cualquier extensión bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Subcláusula 8.4 [ Extensión del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Subcláusula 8.4 [ Extensión del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Subcláusula 8.4 [ Extensión del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Fecha de inicio .

Fecha de inicio .

1.1.3.4 " Pruebas a la Terminación" significa que las pruebas que se especifican en el Contrato 1.1.3.4 " Pruebas a la Terminación" significa que las pruebas que se especifican en el Contrato 1.1.3.4 " Pruebas a la Terminación" significa que las pruebas que se especifican en el Contrato 1.1.3.4 " Pruebas a la Terminación" significa que las pruebas que se especifican en el Contrato

o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el

a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador.

1.1.3.5 " Tomar el control del certificado" significa un certificado expedido en virtud cláusula 10 1.1.3.5 " Tomar el control del certificado" significa un certificado expedido en virtud cláusula 10 1.1.3.5 " Tomar el control del certificado" significa un certificado expedido en virtud cláusula 10 1.1.3.5 " Tomar el control del certificado" significa un certificado expedido en virtud cláusula 10

[ Tomando del empleador Durante]. [ Tomando del empleador Durante].

1.1.3.6 " Pruebas después de finalización" significa que las pruebas (si los hay) que se especifican en 1.1.3.6 " Pruebas después de finalización" significa que las pruebas (si los hay) que se especifican en 1.1.3.6 " Pruebas después de finalización" significa que las pruebas (si los hay) que se especifican en

el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador.

o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador. o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador. 1.1.3.7 " Período de Notificación de defectos" significa el período de notificación de defectos en 1.1.3.7 " Período de Notificación de defectos" significa el período de notificación de defectos en 1.1.3.7 " Período de Notificación de defectos" significa el período de notificación de defectos en

el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1

[ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a partir de la fecha en que la

Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Sección s].

Sección s].

1.1.3.8 " Certificado de eficiencia" significa el certificado expedido en virtud 1.1.3.8 " Certificado de eficiencia" significa el certificado expedido en virtud 1.1.3.8 " Certificado de eficiencia" significa el certificado expedido en virtud

Subcláusula 11.9 [ Certificado de Cumplimiento]. Subcláusula 11.9 [ Certificado de Cumplimiento]. Subcláusula 11.9 [ Certificado de Cumplimiento].

1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días. 1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días. 1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días. 1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días. 1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días.

1.1.4.1 " Aceptado Monto del contrato" significa la cantidad aceptada en el Carta 1.1.4.1 " Aceptado Monto del contrato" significa la cantidad aceptada en el Carta 1.1.4.1 " Aceptado Monto del contrato" significa la cantidad aceptada en el Carta 1.1.4.1 " Aceptado Monto del contrato" significa la cantidad aceptada en el Carta

de Aceptación para el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier de Aceptación para el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier de Aceptación para el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier de Aceptación para el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto.

1.1.4.2 " Precio de contrato" significa el precio definido en la Subcláusula 14.1 [ los 1.1.4.2 " Precio de contrato" significa el precio definido en la Subcláusula 14.1 [ los 1.1.4.2 " Precio de contrato" significa el precio definido en la Subcláusula 14.1 [ los 1.1.4.2 " Precio de contrato" significa el precio definido en la Subcláusula 14.1 [ los

Precio de contrato], e incluye los ajustes de acuerdo con la Precio de contrato], e incluye los ajustes de acuerdo con la Contrato .

Contrato .

1.1.4.3 " Costo" significa todos los gastos incurridos razonablemente (o que se incurra) 1.1.4.3 " Costo" significa todos los gastos incurridos razonablemente (o que se incurra) 1.1.4.3 " Costo" significa todos los gastos incurridos razonablemente (o que se incurra)

el contratista, ya sea dentro o fuera de la Sitio , Incluidos los gastos generales y las cargas similares, el contratista, ya sea dentro o fuera de la Sitio , Incluidos los gastos generales y las cargas similares, el contratista, ya sea dentro o fuera de la Sitio , Incluidos los gastos generales y las cargas similares, pero no las utilidades.

1.1.4.4 " Certificado de Pago Final" significa el certificado de pago emitido 1.1.4.4 " Certificado de Pago Final" significa el certificado de pago emitido 1.1.4.4 " Certificado de Pago Final" significa el certificado de pago emitido

debajo Subcláusula 14.13 [ Emisión de Certificado de Pago Final]. debajo Subcláusula 14.13 [ Emisión de Certificado de Pago Final]. debajo Subcláusula 14.13 [ Emisión de Certificado de Pago Final]. debajo Subcláusula 14.13 [ Emisión de Certificado de Pago Final]. 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11

[ Solicitud de Certificado de Pago Final ]. [ Solicitud de Certificado de Pago Final ]. [ Solicitud de Certificado de Pago Final ]. [ Solicitud de Certificado de Pago Final ].

1.1.4.6 " Moneda extranjera" significa una moneda en la que la parte (o la totalidad) de la 1.1.4.6 " Moneda extranjera" significa una moneda en la que la parte (o la totalidad) de la 1.1.4.6 " Moneda extranjera" significa una moneda en la que la parte (o la totalidad) de la

Contrato El precio es por pagar, pero no el Moneda local . Contrato El precio es por pagar, pero no el Moneda local . Contrato El precio es por pagar, pero no el Moneda local . Contrato El precio es por pagar, pero no el Moneda local .

1.1.4.7 " Certificado de pago Provisional" significa un certificado de pago emitido 1.1.4.7 " Certificado de pago Provisional" significa un certificado de pago emitido 1.1.4.7 " Certificado de pago Provisional" significa un certificado de pago emitido

debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final . 1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País .

1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País . 1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País . 1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País . 1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País .

1.1.4.9 " Certificado de pago" significa un certificado de pago emitido en virtud 1.1.4.9 " Certificado de pago" significa un certificado de pago emitido en virtud 1.1.4.9 " Certificado de pago" significa un certificado de pago emitido en virtud

cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago]. cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago]. cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago]. cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago].

1.1.4.10 " Suma provisional" significa una suma (si existe) que se especifica en el 1.1.4.10 " Suma provisional" significa una suma (si existe) que se especifica en el 1.1.4.10 " Suma provisional" significa una suma (si existe) que se especifica en el

Contrato como una suma provisional, para la ejecución de cualquier parte de la Trabajos Contrato como una suma provisional, para la ejecución de cualquier parte de la Trabajos Contrato como una suma provisional, para la ejecución de cualquier parte de la Trabajos o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 [ Sumas provisionales].

[ Sumas provisionales].

1.1.4.11 " Retención de garantía" significa los montos acumulados que 1.1.4.11 " Retención de garantía" significa los montos acumulados que 1.1.4.11 " Retención de garantía" significa los montos acumulados que

el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga bajo Subcláusula 14.9 [ Pago del Monto Retenido].

bajo Subcláusula 14.9 [ Pago del Monto Retenido]. bajo Subcláusula 14.9 [ Pago del Monto Retenido]. bajo Subcláusula 14.9 [ Pago del Monto Retenido].

1.1.4.12 " Declaración" significa una Declaración presentada por el contratista como parte de 1.1.4.12 " Declaración" significa una Declaración presentada por el contratista como parte de 1.1.4.12 " Declaración" significa una Declaración presentada por el contratista como parte de

una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago. una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago. una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago. una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago. una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago. una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago.

1.1.5 Obras y bienes 1.1.5 Obras y bienes

1.1.5.1 " Equipos que tiene" significa todos los aparatos, maquinaria, vehículos y 1.1.5.1 " Equipos que tiene" significa todos los aparatos, maquinaria, vehículos y 1.1.5.1 " Equipos que tiene" significa todos los aparatos, maquinaria, vehículos y

otras cosas necesarias para la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto. otras cosas necesarias para la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto. otras cosas necesarias para la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto. Sin embargo, Equipos que tiene excluye

Sin embargo, Equipos que tiene excluye Sin embargo, Equipos que tiene excluye

obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier

otras cosas destinadas a formar o formar parte de la Obras permanentes . otras cosas destinadas a formar o formar parte de la Obras permanentes . otras cosas destinadas a formar o formar parte de la Obras permanentes . 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal

1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal

Trabajos , O cualquiera de ellos según sea apropiado. Trabajos , O cualquiera de ellos según sea apropiado.

1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras 1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras 1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras 1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras 1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras 1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras

permanentes , Incluyendo el suministro de sólo materiales (Si existe) a ser suministrados por el contratista permanentes , Incluyendo el suministro de sólo materiales (Si existe) a ser suministrados por el contratista permanentes , Incluyendo el suministro de sólo materiales (Si existe) a ser suministrados por el contratista permanentes , Incluyendo el suministro de sólo materiales (Si existe) a ser suministrados por el contratista bajo la Contrato .

bajo la Contrato . bajo la Contrato .

1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y 1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y 1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y 1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y 1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y

ejecutado por el contratista bajo la Contrato . ejecutado por el contratista bajo la Contrato . ejecutado por el contratista bajo la Contrato .

1.1.5.5 " Planta" significa que el aparato, maquinaria y vehículos destinada a formar o 1.1.5.5 " Planta" significa que el aparato, maquinaria y vehículos destinada a formar o 1.1.5.5 " Planta" significa que el aparato, maquinaria y vehículos destinada a formar o

que forma parte de la Obras permanentes . que forma parte de la Obras permanentes . que forma parte de la Obras permanentes .

1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como

un Sección (Si existe). un Sección (Si existe). un Sección (Si existe).

1.1.5.7 " Obras provisionales" significa todas las piezas temporales de todo tipo (excepto 1.1.5.7 " Obras provisionales" significa todas las piezas temporales de todo tipo (excepto 1.1.5.7 " Obras provisionales" significa todas las piezas temporales de todo tipo (excepto

Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la reparación de cualquier defecto.

1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea

apropiado.

1.1.6 otras definiciones 1.1.6 otras definiciones

1.1.6.1 " Documentos del contratista" son los cálculos, programas de ordenador 1.1.6.1 " Documentos del contratista" son los cálculos, programas de ordenador 1.1.6.1 " Documentos del contratista" son los cálculos, programas de ordenador

y otro software, dibujos, manuales, modelos y otros documentos de carácter técnico suministrados por el Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista]. 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado,

1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, 1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado,

donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas. donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas. donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas.

1.1.6.3 " Equipos del Contratante" significa que el aparato, maquinaria y vehículos 1.1.6.3 " Equipos del Contratante" significa que el aparato, maquinaria y vehículos 1.1.6.3 " Equipos del Contratante" significa que el aparato, maquinaria y vehículos

(Si lo hay) puestos a disposición por el empleador por la utilización del contratista en la ejecución del Trabajos (Si lo hay) puestos a disposición por el empleador por la utilización del contratista en la ejecución del Trabajos , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el empleador.

1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor].

1.1.6.5 " leyes" significa toda la legislación nacional (o estatal), estatutos, ordenanzas y 1.1.6.5 " leyes" significa toda la legislación nacional (o estatal), estatutos, ordenanzas y 1.1.6.5 " leyes" significa toda la legislación nacional (o estatal), estatutos, ordenanzas y

otras leyes y regulaciones y estatutos de cualquier autoridad pública legalmente constituidas. 1.1.6.6 " Rendimiento Seguridad" es la garantía (o garantías, si procede) bajo

1.1.6.6 " Rendimiento Seguridad" es la garantía (o garantías, si procede) bajo 1.1.6.6 " Rendimiento Seguridad" es la garantía (o garantías, si procede) bajo

Sub-Cláusula 4.2 [ Rendimiento Seguridad]. Sub-Cláusula 4.2 [ Rendimiento Seguridad]. Sub-Cláusula 4.2 [ Rendimiento Seguridad].

1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas 1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas 1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas 1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas 1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas

que pueda ser fijado en el Contrato como formando parte del Sitio. que pueda ser fijado en el Contrato como formando parte del Sitio. que pueda ser fijado en el Contrato como formando parte del Sitio. 1.1.6.8 " imprevisible" significa no razonablemente previsible por un experimentado 1.1.6.8 " imprevisible" significa no razonablemente previsible por un experimentado 1.1.6.8 " imprevisible" significa no razonablemente previsible por un experimentado

Contratista en la fecha de presentación de la Oferta . Contratista en la fecha de presentación de la Oferta . Contratista en la fecha de presentación de la Oferta .

1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el 1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el 1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el 1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el 1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el

Trabajos , Que es requerido o aprobado como una variación en virtud de cláusula 13 Trabajos , Que es requerido o aprobado como una variación en virtud de cláusula 13 Trabajos , Que es requerido o aprobado como una variación en virtud de cláusula 13 [ Variaciones y Ajustes].

[ Variaciones y Ajustes]. 1.2 Interpretación

En el Contrato , Salvo que el contexto exija otra cosa: En el Contrato , Salvo que el contexto exija otra cosa: En el Contrato , Salvo que el contexto exija otra cosa: (A) las palabras en masculino incluyen todos los géneros;

(B) las palabras que indican el singular incluyen también el plural y palabras que indican la plural también incluyen el singular;

(C) las disposiciones que incluyen la palabra "acuerdo", "Estoy de acuerdo" o "acuerdo" requerir la acuerdo para ser registrada por escrito, y

(D) "escrito" o "por escrito" significa escrito a mano, de tipo escrito, impreso o por vía electrónica, y que resulta en un registro permanente.

Las palabras al margen y otros encabezamientos no se tomarán en cuenta en la interpretación de las mismas.

1.3 comunicaciones 1.3 comunicaciones

Dondequiera Estas condiciones proporcionan para la entrega o emisión de aprobaciones, certificados, consentimientos, determinaciones, avisos y solicitudes, estas comunicaciones deberán ser:

(A) por escrito y entregadas en mano (con acuse de recibo), enviados por correo o mensajería, o

transmitidos mediante cualquiera de los sistemas de transmisión electrónica acordados como se indica en el Apéndice transmitidos mediante cualquiera de los sistemas de transmisión electrónica acordados como se indica en el Apéndice de licitación ; y

de licitación ; y

(B) entregado, enviado o transmitido a la dirección para las comunicaciones del destinatario como se indica en el Apéndice de licitación . Sin embargo:

como se indica en el Apéndice de licitación . Sin embargo: como se indica en el Apéndice de licitación . Sin embargo:

Aprobaciones, certificados, consentimientos y determinaciones no se retendrá ni retrasará. Cuando se emite un

certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser.

Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser. Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser. Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser. Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser.

1.4 Ley e Idioma

los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación . los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación .

Si hay versiones de cualquier parte de la Contrato los cuales están escritos en más de un idioma, la versión que está Si hay versiones de cualquier parte de la Contrato los cuales están escritos en más de un idioma, la versión que está Si hay versiones de cualquier parte de la Contrato los cuales están escritos en más de un idioma, la versión que está en el lenguaje de fallo se indica en el Apéndice de licitación prevalecerá.

en el lenguaje de fallo se indica en el Apéndice de licitación prevalecerá. en el lenguaje de fallo se indica en el Apéndice de licitación prevalecerá.

El idioma para las comunicaciones será el establecido en el Apéndice de licitación . Si hay lenguaje se afirma allí, el El idioma para las comunicaciones será el establecido en el Apéndice de licitación . Si hay lenguaje se afirma allí, el El idioma para las comunicaciones será el establecido en el Apéndice de licitación . Si hay lenguaje se afirma allí, el idioma para las comunicaciones será el idioma en el que la Contrato (O la mayor parte de ella) está escrito. idioma para las comunicaciones será el idioma en el que la Contrato (O la mayor parte de ella) está escrito. idioma para las comunicaciones será el idioma en el que la Contrato (O la mayor parte de ella) está escrito.

1.5 Prioridad de los Documentos

Los documentos que forman el Contrato han de tenerse por mutuamente aclaratorios uno de otro. A los efectos de la Los documentos que forman el Contrato han de tenerse por mutuamente aclaratorios uno de otro. A los efectos de la Los documentos que forman el Contrato han de tenerse por mutuamente aclaratorios uno de otro. A los efectos de la interpretación, la prioridad de los documentos debe estar de acuerdo con la siguiente secuencia:

(A) el Acuerdo de contrato (Si existe), (A) el Acuerdo de contrato (Si existe), (A) el Acuerdo de contrato (Si existe), (B) la Carta de aceptación , (B) la Carta de aceptación , (B) la Carta de aceptación , (C) la Carta de la Oferta , (C) la Carta de la Oferta , (C) la Carta de la Oferta , (D) las condiciones particulares, (E) de estas Condiciones Generales,

(F) la Requisitos del Contratante , (F) la Requisitos del Contratante , (F) la Requisitos del Contratante , (G) la horarios y

(G) la horarios y (G) la horarios y

de cambio de dirección, las comunicaciones a partir de entonces deberá

ser entregado en consecuencia; y (ii) si el destinatario no ha indicado de otra manera, cuando se solicite una ser entregado en consecuencia; y (ii) si el destinatario no ha indicado de otra manera, cuando se solicite una aprobación o

Si se encuentra una ambigüedad o discrepancia en los documentos, el Ingeniero emitirá las aclaraciones o instrucciones necesarias.

1.6 Acuerdo de contrato 1.6 Acuerdo de contrato

los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de aceptación , Salvo acuerdo en contrario. los

aceptación , Salvo acuerdo en contrario. los

Acuerdo de contrato se basará en el formato que se adjunta a las Condiciones Especiales. los Costo s de los derechos Acuerdo de contrato se basará en el formato que se adjunta a las Condiciones Especiales. los Costo s de los derechos Acuerdo de contrato se basará en el formato que se adjunta a las Condiciones Especiales. los Costo s de los derechos Acuerdo de contrato se basará en el formato que se adjunta a las Condiciones Especiales. los Costo s de los derechos de timbre y cargos similares (si los hay) impuesta por ley en relación con la entrada en el Acuerdo de contrato serán de timbre y cargos similares (si los hay) impuesta por ley en relación con la entrada en el Acuerdo de contrato serán de timbre y cargos similares (si los hay) impuesta por ley en relación con la entrada en el Acuerdo de contrato serán por cuenta del empleador.

1.7 Asignación

Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Sin embargo, ya sea Fiesta :

Sin embargo, ya sea Fiesta : Sin embargo, ya sea Fiesta :

(A) podrá ceder la totalidad o cualquier parte con el acuerdo previo de la otra Fiesta , A la discreción de dicha otra Fiesta (A) podrá ceder la totalidad o cualquier parte con el acuerdo previo de la otra Fiesta , A la discreción de dicha otra Fiesta (A) podrá ceder la totalidad o cualquier parte con el acuerdo previo de la otra Fiesta , A la discreción de dicha otra Fiesta (A) podrá ceder la totalidad o cualquier parte con el acuerdo previo de la otra Fiesta , A la discreción de dicha otra Fiesta

y

(B) podrá, en garantía a favor de un banco o institución financiera, ceder su derecho a cualquier dinero adeudado, o que deba pagarse, bajo la Contrato .

dinero adeudado, o que deba pagarse, bajo la Contrato . dinero adeudado, o que deba pagarse, bajo la Contrato . 1.8 Cuidado y Suministro de Documentos

Cada una de las Documentos del Contratista deberán estar bajo la custodia y el cuidado del contratista, a menos que y Cada una de las Documentos del Contratista deberán estar bajo la custodia y el cuidado del contratista, a menos que y Cada una de las Documentos del Contratista deberán estar bajo la custodia y el cuidado del contratista, a menos que y hasta asumida por el empleador. A menos que se indique lo contrario en el Contrato , El contratista deberá suministrar al hasta asumida por el empleador. A menos que se indique lo contrario en el Contrato , El contratista deberá suministrar al hasta asumida por el empleador. A menos que se indique lo contrario en el Contrato , El contratista deberá suministrar al Ingeniero seis copias de cada una de las

Documentos del Contratista . Documentos del Contratista .

El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del

el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del Contratante tendrá el derecho de acceso a todos estos documentos en cualquier momento razonable. Contratante tendrá el derecho de acceso a todos estos documentos en cualquier momento razonable.

Si una Fiesta descubra que hay un error o defecto de carácter técnico en un documento que fue preparado para su Si una Fiesta descubra que hay un error o defecto de carácter técnico en un documento que fue preparado para su Si una Fiesta descubra que hay un error o defecto de carácter técnico en un documento que fue preparado para su uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto.

uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto. uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto. uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto. uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto. uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto. uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto.

1.9 Los errores en el Requisitos del Contratante 1.9 Los errores en el Requisitos del Contratante

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de un error en el Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de un error en el Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de un error en el

Requisitos del Contratante Y un contratista experimentado el debido cuidado, no habría descubierto el error al Requisitos del Contratante Y un contratista experimentado el debido cuidado, no habría descubierto el error al examinar la Requisitos del Contratante

examinar la Requisitos del Contratante

debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso

al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a: al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a: al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a: al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a: al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y

Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y

(B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el

Precio de contrato . Precio de contrato .

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con

Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida el error no podía Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida el error no podía Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida el error no podía Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida el error no podía razonablemente han sido tan descubierto, y (ii) las cuestiones descritas en los apartados (a) y (b) anteriores en relación con esta medida.

Uso del empleador de 1.10 Documentos del Contratista Uso del empleador de 1.10 Documentos del Contratista

En las relaciones entre el Fiestas , El contratista deberá retener los derechos de autor y otros derechos de En las relaciones entre el Fiestas , El contratista deberá retener los derechos de autor y otros derechos de En las relaciones entre el Fiestas , El contratista deberá retener los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual en el Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en propiedad intelectual en el Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en propiedad intelectual en el Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) el contratista.

El contratista se considerará (mediante la firma de la Contrato ) Para dar al empleador una licencia libre de regalías no El contratista se considerará (mediante la firma de la Contrato ) Para dar al empleador una licencia libre de regalías no El contratista se considerará (mediante la firma de la Contrato ) Para dar al empleador una licencia libre de regalías no exclusiva transferibles no revocable para copiar, usar y comunicar la Documentos del Contratista , Incluyendo hacer y exclusiva transferibles no revocable para copiar, usar y comunicar la Documentos del Contratista , Incluyendo hacer y exclusiva transferibles no revocable para copiar, usar y comunicar la Documentos del Contratista , Incluyendo hacer y usar modificaciones de ellos. Esta licencia deberá:

(A) se aplican en toda la vida real o previsto (el que sea mayor) del trabajo partes pertinentes de la Trabajos ,

partes pertinentes de la Trabajos , partes pertinentes de la Trabajos ,

(B) derecho cualquier persona en posesión apropiada de la parte pertinente de la Trabajos copiar, (B) derecho cualquier persona en posesión apropiada de la parte pertinente de la Trabajos copiar, (B) derecho cualquier persona en posesión apropiada de la parte pertinente de la Trabajos copiar,

utilizar y comunicar la Documentos del Contratista a los efectos de terminar, operar, mantener, utilizar y comunicar la Documentos del Contratista a los efectos de terminar, operar, mantener, utilizar y comunicar la Documentos del Contratista a los efectos de terminar, operar, mantener, alterar, ajustar, reparar y demoler el Trabajos y

alterar, ajustar, reparar y demoler el Trabajos y alterar, ajustar, reparar y demoler el Trabajos y

(C) en el caso de Documentos del Contratista que son en forma de ordenador (C) en el caso de Documentos del Contratista que son en forma de ordenador (C) en el caso de Documentos del Contratista que son en forma de ordenador

programas y otro software, permiten su uso en cualquier ordenador de la Sitio y otros lugares a lo previsto por el Contrato programas y otro software, permiten su uso en cualquier ordenador de la Sitio y otros lugares a lo previsto por el Contrato programas y otro software, permiten su uso en cualquier ordenador de la Sitio y otros lugares a lo previsto por el Contrato programas y otro software, permiten su uso en cualquier ordenador de la Sitio y otros lugares a lo previsto por el Contrato , Incluyendo los reemplazos de las computadoras suministradas por el contratista.

los Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) no podrá, sin el los Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) no podrá, sin el los Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) no podrá, sin el consentimiento del contratista, se utilizará el contratista, copiado o comunicarse a un tercero Fiesta por (o en nombre consentimiento del contratista, se utilizará el contratista, copiado o comunicarse a un tercero Fiesta por (o en nombre consentimiento del contratista, se utilizará el contratista, copiado o comunicarse a un tercero Fiesta por (o en nombre de) el empleador para fines distintos de los permitidos en esta Subcláusula.