ORGANO DEL ESTADO Q:Q ~TENIDO. MIN!STERIO DE SALUD AESOLUCION No. 27

CET OF

ORGANO DEL ESTADO

A~O XCI PA'.\A'.\1-\, R. DE PA?\A'.\IA. '.Hf:RCOLES 29 DE '\'OYIE'.\IBRE DE 1995 :\""22,920

(

I

Q:Q__~TENIDO MIN!STERIO DE SALUD

AESOLUCION No. 27 (De 24 de octubre de 1995)

"POR MEDIC DE LA CUAL SE ADOPTA LAS NORMAS BAS!CAS DE PROTECCION RADIOLOGICA

110" ···••0<••···pAG. 1

AV!SOS Y EDICTOS

No.

---

MiNISTERiO DE SALUD RESOLUCION No. 27 (De 24 de octubre de 1995)

"POR MED!O DE LA CUAL SE ADO PTA LAS NORMAS BASICAS DE PROTECCION RADlOLOGICA No. 110'

EL DIRECTOR GE:l-;"ERAL DE SALUD en cso de scs facclcades legales,

CONSIDERANDO:

,:;:..:e es :~~ ... c; 6,., eser~-c:..al -c1el Es::adc ~,e.:ar p~r .:.a Sal·ud :;e la :::ct~ ac1 ""''°1 de :a

:;c.:--~~·c.·~.:

^{r·;:; ,-} er-:,er:6.ida a-q:..:ella co::10 e_

=:::.e::estar ^f::sico,

e: Decret~ Eiecutivc No.::9~ ~e J cua.: se es-::'a:Clece e_ _ a~~n~ :-,.

-~~..:e las :-ac.:..ac:..c::es --C& · · -cv.-~- "~'.' .!..as :-na"ter::.as :::-ad.:.ac=i ".,.,.as sc:r:

-t=~'.""'0-⁰'!"',cs nat:t.:ra:.es ---a-o""' ► e,- del T::e::::::.o a~..=i..: .::i.":t~ er:

::c-::sec"..!.er:.-::.:.a.~ :cs ::-:.es9::s

~~-=;i. ....

^=~d~-; ;e Ci.cha radi-aci::r~ e:: ·:::.::,3""s s1..:s

~~:::;·~~ ~~e;!:: s!~;:a :"~~~~~."~~~=~:;, ~~=~.,=~ ?::::~~7=;~~-~~:c :~::?~~~:;

je (::::-:::.ge:: a::-r:i.f.i.-::.:a:. :.as =:.:e:::es ·i: :=a:5i,a-:::i,c)::es ..: :::-,,...-.,; .,.:::---::;s s::r~

i.:--•. :::_s;e::..sa=::le.s ;-=.::-a __ :'"'--~..::.--:;:;- ::.c:=----... _5- ^~;Q sa::.:d. --~:s --'-"-... -·_c;.S

la

--·---·,.. ... ..,.-:::.:::·a;

.,..,:.~-.;._·,-.' .. : ^{; -}.. ;..:,,:._,,

~a ~-.o.--- .... --~:;::;_ ·-=·~=;:os ,_;::; ^.i..-3. ~ __ .o:::,-·_'g-,."' ... :--_.., ,,..,·:-~.,-..:.::-_;

. .:i ~..:-:: .• t;-_-~•.;:::.,:::: ...:;.:~ :-:.;;:,-~~:::'":""'!;:;-.;:;: }"" ,.-.,.:re...,~.:::,,- . ....;;.-., e~;:::.-2:::::. 3. -, ---~•._ -~.:'.?

=~

'=s ,--==~·o-~a ~o-

⁰

x=s.

:::.e

·-a.:, --...;. ·';;: -~::,·'-- ... :_,. ·- -, -· -.--·

""""=-""' _;::_..,-,o . ;:, - .... - , -... ::i2_ - --

.,.___.'.;:." --- --~ ·--- ... _.::s :::-~;:::--,.... __ - __ ,__.-·:::"'c'-,=-- '--·-::=:-.:·"--- ": _____ ::---_.-;:-:-_:::~.::'

•• - _::,-3 -'~ ;•""~'""'::""""--:;,r-•,-:- •~-~ -::::•..:;••

---.s:- ,•--_;:; -•- '._., .. _..,-,_

^0H =--~=•e:-:•::::.: -,,"•"'-

~..::~•;-,,-..:::,_.:;:-..;, ;..:;_..,... q:::-.::..;_.,, .... ^~ .::.:--c:::: ----=·.:-~ :::: .. ~.:..~..:.: .:::: . ._.::::- :.:~~~~-~.::;;:::; -:=---~ -·=.--':~:--

- - ,_ .. _,· ___ ,.,.c..,:,.::;:::- -

:..:_

----

... ·-'

':-_

-,--,· ... '::::: -^~ ... ^-... : "II-~---, -•·---... -.-,

)

2

GACETA OFICI1\L

ORGANO DEL ESTADO

Fundada por el Dec.reto de Gabinete '.\''' 10 del 11 de noviembre

¹⁹⁰³

LICDO. JORGE SA!\IDAS A.

DIRECTOR

Averrn.ia ~one A Harv ^.i Ethfi.i;.:!o Casa -vns""'" SJn

Td0fonu 22~-~6.~ i.

LEYES. EDiCTOS Y OTR\S

Pt~BLiC.~\C'!O:,.:Es :-,;~;\!ERO St"E::UU B. ;.~O

:\1.\RGARIT,\ CEDENO B.

SCBDIRECTORA.

t · 'n a:"':. ~"n 1.~

r:.; ("~ cx;-.·c-:,1r

:nt.e:::-:iacic:iales de Seguridad pa:r-a la Protecci6n co:-:t::--a _:_a r~.-0~ _:::,,c"\ f:n icnizante ~r para la segt1rid::tC. de las .fuent.es ~e rad.i:tc:. 6:n.

Q¹..:e la Direcci6:: (ier.eral de sa:.:.:d, de!Jera esta.b2.ec,2r la.s ::·::::r.7T:<'.:is. :,r

::__:.Js p.::-ocedimie.r:r.os espec:if.icos de:. ::-,encionado ,,-~.9--: ~-~.~r.~,-. ::.~s2:~0,,..,c:;.:::::

;:a.:--~ ello en cri:~e::-i;.:._:~: est::::-.ic:a::r~er:t:e r.ecnico de.l ~:1:ne~·:t.G j?.

Sa: :.:Ld Radiol6gica ,,ie ~::: :.-:...:;;... DE. S2S:YRC

soc: .. ~:.~

·J:..::.e debe Ce ex.:..s:::.r d· .... .;. ... ·~~ .. i.::::::-,.; ~::i:::ia.l q!.,.;.e rec,:,=; 3.. ...;._:JS a .. _,.::;~: .. :.:~s a.:..ca~zados },. a::i:Js c~- 7 :::.::::-· ,,,~-c~as: E.f:s.;: ,...a,::-' T~,_~,.- ... ,a,,...: c:.,,-:::::.i ~ ;::::i. ·=: -::5.e

~~T•-id~d ;&ra ~a =-~~~~~'A~~~~~-~ la r=~iaci6~ ~c~~-a~·= pa~3

.:.a se~..:ridad :ie :as ..::,.~0-,;.;:-.c.:: ,~0 - -,Sin;:::.,,..,~6 ... ~ a ,..~_.;;.,,rP 1 na,,..,~r.r::::·; ..

ARTICULO UNICO:

1.

las Basic.as

... "'.: "! ,;"

-

... ;...

Secci6!".l la Objeti..,__~o y Fi:nalidad

;:.. ::-" .. ~· _- =- ~" .:. ^{--=--_ -}

~~~;~~~at~:~~~i ~e ~2=2::3s

de Pro·t·ecc.:i.6n

"

022,920 Gaceta Oflcial, miercoles 29 de noviemb,e de 1995

Las oresentes NBPR esnecifican los reauisitos basicos oara la protecci6n de las personas contra la exposici6n a la radiaci6n y para la seguridad de las fuentes de radiaci6n, denominadas en lo sucesivo 9rotecci6n

y

seguridad.

Secci6n 2a Defi.niciones ARTICULO 2.

ente:-:derse en.

Los terminos mas el sentido e:1 que

imoortantes y mas usados deberan

se

^{definen en el} glosario de las p:::esentes NBPR.

Secci6n 3a Campo de Aplicaci6n

ARTICULO 3. Las NBPR se aolican a las practicas, las fuentes

adscri tas a las nr&.ctic-::s v las int.ei-.renciones que se real i cen ,e::.

todo el te~ritorlo nacional.

Seccion 4a Exclusiones

ARTICULO 4. Se considera exch.:.ida del ambito. de las :t."BPR toda expcs:.ci6n cuya r:1agr:.itud o probabilidad no sea, suscept:.ble de contro:. apLicando los requisites por ellas prescritos.

Secci6n Sa

?artes Responsables

ARTICULO 5. La autoridad co::tce:e::r:e "!,,/ ,i en caso -de inter",re~~::: i6-n 1

i.as e:1.t:idades int:en.tin.:..er;:es ..

deberan-

ser las

responsab:es

de

aseg:.:~a:::- el cumplirrti.ento de las NBPR _

ARTICULO 6. Las partes principales fundamem:ales respo::sables de ___ ac:i.c;aci6n Ce las NBPR deberan ser:

- lcs ti:."..llares regis~rados o los titula'.r"es licenciados ^j:

2. lcs e~pleadores.

ART!CULO 7.. Las ·de:71.3.s pa:::.es debera:1 te::.er ::esp-onsab:..lidades s:.:bsi~ia:::-ias e:: c:.:.anto a .... a apli.ca-:::iCr:. de las :NBPR. Es::.a~s pa..:::-tes

:--Hori en s-e-" segi..::.n ,e..;_ case;

l .

3.

:cs pro"'~:-:e~c.':res;

~~s ~rabaJaco~es;

:cs

5. las fJrG::esi.on.ales de la .salud;

t. 1.c.s e:,r_-pe!:'tos ,;,::u.a.::.f:.cados;

:_,-:_:s ---o:":1°1' r6.s ~0 f='X~-~.::i.~ c_!'"".; r-0;

radicl6gi.ca;

b" c:.ial~i.er c-::ra e:: .:a -sue :.:.::a parte pri::cipal

:::·espc::sabi::.c.ades espe:::::=:.::as ~

~ ·- -

... ....: ... c.::!:~dC-...:

L~s par':·es ~ebe:::-a.n

espec!ficas ~

--~r--=~

a.su:rr .. :i.::c :..as ...-c..s:-'\·...,"!"':-::_,.::::i_~rJ.; ·-·~ :~ ... ~-id~-~ -

per las NBP:R.

,._,,_,...., .. .=.2,.---; .... ;"'"': -· ;;::~,:,,.c.r•,..,.. . .; ...;;i;:::;d

cc= _cs~=~-~~-~~~ pe==~~e -=es prescritcs per

pa..rtes

- l.3

,::,e · >.,-.~---.,,1.··.-,.:.ad

:as N3PR;

3

seg"..l~idad;

detectar faltas eventuales 'i deficiencias en las medidas recc:rsos de protecci~r: y seguridad y actuar para corregirlas y evitar su -cpe~,r,nn;

\t .La

0 =·ab^{1 0}ca~ ~era~'s~ns para facilitar la ccnsulta c:cc_peraci6n en ma::e·:!:"ia de prctecci6n y seguridad entre :as part.es .; ..,r,:::n .. ·,;:::.sadas, por media de represent.antes

7:odas

Sl

pYocede;

e. mantener re?:.:-::.tros aC.ecuados relat.i'!J,ros al ctu:.1plimiento de sus Secci6n 6a

Insp.::cciones

.?iRTICtJLO 10. deberan permicir que

DSRCSS inspeccionen los

prccecci6n _

seguridad de

dichas partes y efeccfien

ad-2ct.:aC3.s de =..as ac~i. ... ,ridades aucorizadas a la:J rnismas _ de

Seccion 7a Incumplimiento ARTICULO ll. En case de

:as

ir:curr-.pl imiento de

:NBFR,

las

pan:es

cual,quier req11isit.o principales deber~n.

aplicable "res~r••~

segfin proc~~a,---~~

1.

2.

.:,

.

4.

::: ~~"'es:: iga!" e.,.;.

consec:.:.e:::cias;

':'ori:~a~ rr~e-::ii.das c::::::.C.uj e:::-c:1 a:.

pa:!:"e:::idos;

ap-::-op:..a-:ic.s ;:a.ra

.:: ""'::'."'~:--;..;; ,...~ .::::.~-r..

Ce~u::ica!:' ,a_ :::.,:p,c:::,c:: ..

rs.e::.:.:.:.as c::)r!.""ec1:.c::-3.s :::

aC:;p:.a:.-t

,_c'."""',=:Y' c¹~a~ 7~..:-e,....

:; :. r,.,.:;;~ .-~,ri-,3;.-=:- -,,-_-...-

ca.us as,

e!!c:.endar las circu:-1sta:r:.cia.s q:u~

e irr-pedi:: que se re;::i:: ac !'.!ech~:::i.s

;;rescr.ita

de

las NBP?,

l.as NBPR

se ^r,,,,,-~ ... c.. 1 a.

,,_,..,~~t.,.::i· -~ C .~:J.:1 de

c,..-,.rT._"':::.""'~ ,...,1...,...:-::i c- 0

r:::::nf C:t.771:.,dad cc:-n

•·) j I ! __ ! : ; ( f/J '

1

'. ; ; i1:' ~1 ~JJ

;n, (; . ;

1

; {_;, r:' d {J, i:'. :₁^;

(j,

f ~, 'JJ

( j :q

f/j l-j 11 l ~i) f •- f_'. t_:i (:, ( L

tr;

₁ l·I

f • , ;_ { 1, (

j

^{(/J ( 1 ! ' ( t- t} ~

;,; 1, i ' l•J c, I'· f/J ll! ,, < '' ,i;

111

n

Cl 1. •

1;. \U I>,

b

^Ii) I'·:: , , :;, u, 0 l11 1-; i: ~)) -- ui

'c~· ( ~ :

^{i i.:}

11, r, CJ ' ' ll, 1 'tJ

iii () f/1 ! ; f•l \ I ►: ^(IJ < 1 (.)

! , • , , _{1, , l} ,

1 l r, , , Pl •

•ii 11, 111 n, • ,, l , J 11

, , ,. , , :1 I ' I l ;.,, . I\ ( l : ,. n

(/J I •· '11

,, l U p, (

i ,,,

^{(I, (~}

F

\,1 1, I; r I ; l \IJ ,, ' I ' 1

;

I\ 1,1 (11 111, Pl tlJ (IJ (/)

!,

I\ ff, I I I ' r l 1 I t , I(• (1 W f ^J,

I ' t t (1 I,. (11 (; I\ . ! )

(II ([1 <, t •• l ' ll, (II tf <., ^{1(/ I\}

t ' Ii, () ; i Iii f I I'· :'; \I> Iii f/J

.,, p, '<J ¹1 n, , · ·: , , ^11,

(; I''-'. \>I I\ I'·. i '_{1 : •} I' I/J '! () /) ii) 111() ([, (i, l!"j, 1 • ,; 1 r ,. " u, , , , , , , ii, : 1 f/1 \JJ <I> , 1, t, I: I'. . 'I, < 1 rt l l r: ' '!:' I l, ;Ii ll, I\

( I !1 I ' (11 rt <. I , ' 1f, ( ! l, (' , ', , 1 ,,, : 1 11 111 • . n, , 1 1 ,.

, " , , :1 ll·n , 1" 1.

n, ,, ;1.11, , 11 (I (11 I, I :1 I)

I I 1,: <, 1 , (11 (I> •1 I II• , t ill

" I l, U, ,; I 1 • <Ii o, : I I , t , ' \1' - ~ ^{J, ( )} ru i ~ ^{f ;_,}

, I i u,

i'

^I,, 'II 111 (11 I ', (l " !. \

\II I .. I[• I r; 1/J <J \!l

{ iO I ,J

,ij I' ,i:

:I

^{I I}

i!1 Ii J', iJJ () it !1 n - (!i }ll (!) I• Ii, 11 P, :,:

IP IL !l) t( 1

(.', (}' ()

W 1: 11, t); (!I 111 ;-1 :i ^{(l1 I'}

! • tn , ¹r 1 ( 1

f\ ill

(I! 111 :1

,,, l•I \I, I {) \l';. : } \ll

il

(1 (1 l

(J f• (!l i J :1 !

·,11 tn

\ii ll ! I '

I ^l f\l \) ( ^<']

(!> II) t, {).I' tJ, ,;,

UI _ :); { I (IJ (_j t_'•

()J (!J • ()

, !} ¹: {J !IJ :1

I' ll IL ^{( j} l I i ,

: 1 f!1 n1 l \ \

(_) ff! ^{I , •, (} 'ri : ·;

( J I !,I l"' H (il .{

~ ( \J , - ! : I ) I ~ I ! .1 ( I !I, ' l

'I, { ~·

l ;:; \U ( (jJ ' :

i,~

t, · tn ir1 rt ' "

n ;1:

1 (ii ,. ( ) )\ '1

iJ1 t,J I '

~ j, /!I I

il,

})! 1\:J

1:, (ll w !I,

u !P h l!;

Ji'

i ; {

1' 1 Ill

l i,-{

' I , ! ' "' r 1 fil

\ !

tu ~i,

'.1) 10

1, ;

l r L n, ; l < i 1 , ni 1-~ tD , • r r ^:1;,1

1 ,, 1< l t i I; ~; (]J fl) f ), pi t.) IP ; ~ <) \lh ~ r11 ((J tn i; 1 .L !/; (0 1 ¹ l )' t 1 () {0 ! 1 , I), fll UJ •➔

{; ; l j 1¹ !⁴ i'' :1 fl t1 · (ll fl) :•j {/j f f j. 11 , . ; . H It {ti I~ • : . : ^{J} n I ,, ~_), l j ^{I .. I J i •} r:: : j ~)) I -^J (I) () (.)

1}'1\ t}'p) ,, . . $utt5 (); tn !"I Pin, (1 () 1·11i:u c-1

j,. ( I ;_,,II (J, (I! I I fl) 11 ,: w I ' !1 I:'· lfJ (!l t1

(), 1 J, m i: ^1~ i 1 , , .. ,. : ) fl) p, , 1 iu <v ( ^{Y1 1} J

n.

^o

fu \,; : 1 U t ~ DJ n f!; 10 SH n \ L : ) r r \ ·1 ('b

' . {1 !¹· ' {H i)l Di1~ 11 0,,,. 1.:· ) ()

u, m . : o 1 :· w o Ch

'J

¹ f:·,.1n1 tn r-~ •...j

~d

~f;

^{pi 1}1 ,0 , , m •. m ^;j u o t :. ___ n, \o

•<

^{1 •} ~j _{O ,} i n: , -; · r· ^p ₀^{_ p. w}

liJ (I) r' ^I 1

tu

^{I J l} J ( ) , , ( ) • I·'· ( / (fJ

t(_J }P O,

'Ii

^{::j I ,. 'f1 m t I W f'J} 0\ 1-l rJ1 . - !;,.~l I

iO u·w ^([J (1 () -· {I) !J p; i"'1 J-~ n_, f:¹ tl _·•

1< rn •_1 <h rn ':· 0 ^{1~ o 1s itc} :_5 f\J •'d n1

ii; I~ f), { _{() • I} j (I) P1l : _{• '} 1 o' u rn _{. -~} r-,. ;,i, f1 ').i { ^{f : J''} J ^~-0 f'.

f I (l; . • ( --fl

({: ; ;,10 fl) t !J i¹:. J_, .. , (I) (_.),ff : ~ - 1-t I '.a

t.:

u, , • ^j ! i <} ,.A,

n,

m iu rn - JA· w < i ~u

u

u1

(}/ :I •·1 l}'(l (l) {/j fiJ :.1, '1 (I ;11 I_'·

f ' · 1 1 , / h,1'·11 *O , (I) (l {fj f.,) PJ() w !J'!fJ

! f ( j fl1 /!J t ~ n iV I-~ ' ' ' I·•• I~ w : ~. i.Ji ( .1 () ~u Ill 1 ; r, I • I 1 I i ! 1 •fi () i' f 0, ()1 ; ? ( 1 I 1 }'

11, ;-,{!, ^,lJ pi fl; f; l)'I' {!; (1 ni {' (_J l __ '·!Jl ~n

(l;O 1J¹{ll(.J,t¹ \ll,1

/ : l !-l1',~),!~_)1 ,(.}

i , fl 11 w t11 n ·! t> '- <> '{1 i 1 , 1 su ,J u ⁱ¹

tll 1d ) : t / l/i I

Pl I ,. !~~ : 1 1 , ( ) I ' f~ I 1 H I,'' t f

( I _l (j) ' ) , I I I i ~ t J, I I. '( _j IV •:!\ / \tJ .;.

', 10 ni m ^i, t w , i, n : :1

i

^{~ O> , j { } w ~:i ..t 1}

b

( 1 ' iJJ : i , , t 1 : 1 O, , _. !II : , 1 1 ¹ ! : j 'J, ' ₀/

(, ,,, w : i ,, i)) s~ s_. ; ^t rl (~1 , ; . ,

: , I: rn <, c·J-

't

^ip o~ '' o ^f_} \H n, ; ^{i - o. U tP}

l ti I (ll () . I w ' .··¹ {I) ,. () UJ I 'u t

I I ~-'I!, (i, ¹1 t1 ^{11 f_Ji <J ^{If~ )-•·} £P ()\ ., .ll 1/J I) Ill /II {) (!l \>) [Jl {I) () IJJ I ' () (ll !Jj !U ![J I , 1 ,111 {l II) p l ( \ 'l (l I ' (!l Pl

1, (;,,,,t/J flJ

{ !\ t; q I f : I t; ^I (0 I_ ti! i_h ^l is ()

' ' il! • ^1, I,. I ^I u ^(_)ii I _11 OI (I) 1_i i' I __ ^,j })j ({} : l

1

' :l w . 0 ~ i o w _I ^{j .} n,

'J :

^{1 ,} j 1H _ :.-, ti_, '' :1 ,.ti rn ' n1 1J ,1,q f1 n ¹ 1 • n,q

<i iu' 0¹1t ti f, () ti) 11,PiOtci !D i1

; J I t -i iU O H I i , (ll ~-1 p1 c } tn ^{t ;} 11 ~ ,.

, ~ ii) _{n1 , ;} jq w [ii _- ^{i '} m

b- ,::

^{m <) ui w !H ,,}

1 ! _

1 / u, r 1 , t , 1 ,. n tn H 1.~

1 •''· ^{{1) l1' ' •} t;

ir:.

¹ HI-,,,,/; ^{Oj(, {I}} i-•: __ !1) ^Oi ,,1 (, ~) i,.u! ,.{,} o '1 w o•n1 ^{' i .} ,,11 ^,,,1

! ' ' • ( J I ' I I 1 ( J •· : s ^{t ] i pl' i) {) \} 1 f)~

, l.1! pi , !H ! } iii p~ I;· ( h < f :

11 i ).1 t )' :,

1 ^if) rt> 0

; , fl! , ~; )U I~ , . r, t ~ fl) ( J fl) Ul (!i ,, t/.l

'.1 _ f •• , w o u lll _O .. _{1 -'.} 10 !n ,_,

r' I: ! j I ¹ It 't1 /fl fi1 1 1 , j '{_:1 t·,; ! ; I Ti liJ : 1

{ ), /,!/ I-' i_ /, 'l_' ( ^l p\ I,:' I 1 HJ ' () . I\ \ll ( l w,

tn lll

n.

^{t)J \,} {f j~ • 11^{1 : )} "! { ' :-1 ;_:: ^{f l} ("f , JJ . w i 11 {Ii 11 , u.i 1n in t ¹i ~ s i1 1 ;, ' 1 1 tn 11 1P ( l, fJJ I .1 (t l _t \II 11) c°,; It) H' 1 J I ti f _''

; J- ! J ! r HJ ( i {} pl ·¹ I\ l I (!J \)) ( l

'r· ll,1-,·o t_,,_j O :J t , ni't,~ ,., c n1

! J i ' it.1 . l /1! p1 in , ^!. ni1 ,_ i ~u i w -< i r_ ~ in ~-.1, ( _1

( l , _ j() \ ; {}, (D it} Ul ~./. 'i_; {; (~l :,il

u

^I·!]

\ j, / { /, J, \ L \\ () , t 1 1 : j t_)i :·-] {;} :.JI I 'I i··'\

D u ^{1 iii} m ^{1' ·- }'} 1.~_,. ;1 n_) ^{f-1 f-L'JJ}

1/; J ll) ill L 1 r U, :•i w_1 fj,

; , 1 • w ni in i 1 1 1: 1.,, rt 1, r.1, u n

r11 vi : i: u, : i m 1/J n IL in {[J r:- w U} ~H ni

tn n, ( ^{1 p, 11 (ll 1 1 1}n n 1 , ,_.~

o w , i rn n, : 1 , i , ~ ~: r:.) ^~ t-; : ) ~\J o, w n) 1 j , pi r.11 t -l

0 :.1 II) I ,, I 1 ; 1 : l : 1 H

=-l tn n r11 in en n n !,?' n

t-'· ),. 1 h Ir o 1·1\ t_ll , . .l. , . .,I, t~ c1

I ' ;l.O 1•,1•,111 O'(l IT 'ti l:'

o n,

'1 -:

o, ' .. '. p, p, ~ o

lO ; I.J-:j ( ^~.~ 1---l rt

, , w ;,, o, • l ;,, m ,..,, U1

11, m ci 1u 1u 1

0

^{o m ·~ o ,.,..}

'l ,o ,,, n, ,,. o :1 oo

() $ ~ 0 1-J ()'1 : l l/l

- m !:, rn ru t---J ;.1 tu n

'i m rn . u, u) r~

(), iV \0 ,CJ ! 1 ; ) '< ^{ill ~'}

1D 1 ,I 1 ' r, i.: r; t.J. ^{1- 1} r~

:1 fJJ <D ~,j o rr 1--1, :.1

o o , , .... i , r: r·1 n .q

; l l.J1 t . ^{(0 fJ; (t> Oi} 'J. PJ r.

) ',,(J p, ,,) tll Ill Pl I[) ,; rt (l)

:1 ID r'r; (' p, I\ (Jl (\I I'·

i!J. ' (JJ t ~lh I I ~.! I .J

o, , ,.

1 . _{0 ,} n, , 11 rn o n,

ill : ~ i{J \~ {D (l) I 11 li) tfJ ,

I ' 1 t ,•, lJl ,1

i1i w n.'c! ^{• I , _ ,} i J. .• .. 1~1!

({) ll (., ; l () () () p, ',

1: il ¹' (I) Sil 1/J Sll f1 I'· U

!5 n; {/) (JJ {j) W I'· Cl I)

••·o in tt pi '1 rn ;:J11,1 . 0, '"'lll Ill p, ('. :1 \lJ (l)

/1} UJ O '-: 01 ~l, Ul t __ t W ', IJ, ' j •J 111 1, 111 l•l . 0,

rr,

h '·'

o· n, n !.'l m

01 ti} 0. i)_! , ; • s f!l •. J, t.n

{l} ' :·; f. ^f.1) ~~ tu ... , 'l p,

iu

<i O W 0

p, f-: ^{10 (_) I 1 (l) Ill {/l}

j;; () i.: :1,:, ti} (\f ( 1 ~~ ₁,

I I· j {l) . , t I, }

~~• {l) tJl {.,, n, 1--l \·t (l}

(/J llJ I ( U Cl p1 W, ,q

'l <ll n, u, . tJ (,

fv _{P) '( 1} rr ri w tn :r¹ ,._j ^1.1.

t)' l;) t ~ IJJ W ~ ft, Ui

~, n.1 o

:1

j .. , W n ,,,.

0 ₁ !fl li t'l ti ID (1

ll, j¹ Ill lJ' I'· Pl ~1 Ill

,J ()

ll J •1 l·'•lll .. ~ I·' l/l ,_;- 1

' ;-r o, w _ w

,1

\1, _ f!l n; p; (~ U! (/J tl_J '0

Ill l/l tJ' '' (J :J lj

to I_:• ! S tr lll (P

(I}

q, I

' J () ~---:

i-: ,_J ^lJ) w w

(il I ,

:i ^1-·t r::, w

;1

0 -.... / h P• lfl

H ^~.1. i-i t-J. m\ n

d· D, iu :-:s :·J 1·1

{I) 1-JJ lO _ I-'•

01 rt (JJ ,,, rt

L: a n, ^{f.l\ (j}

!·( :·j f,JJ L1 :j Ul

d ^{!_j, llJ} 1-:; 11,J 1-'"

ID

O, 1--' r1 '(J

Ul I ' I• U, \11 ID U d) 01 UJ Q.i (ll W Ul Ii

~ !11

~~ I"'·

fi' t:: (/l

r:i, ro

ro n oo n

....

I-~~ o,

' t.l c::t tj :f.

t-"· ....

~), 11J

ft

!JI

10 I·' !J:' 0, '0 ~-'

r::J~(T)()!,U Ill 1·1 ~ t)' I; 1,J D, !1l H fl) H Ill Ii

8

^{Ii I·' ('J}

1Cl flh µ.i d t n r i t l0t,-'l tll CD O ('.l,

z

⁰

t~ n m bi

1.\1 n 'd

:j ^{ti ,.,., [1) ~ ~·}

( D t l ) - . J l ' i ' 0\

om, fJ1~-·

(D 1--l, --

en m :j ₀

Pl :.1 Pl r, fl

Ii Ii l·j ,l

f-J· ~~J t?' , 0 O Pl . i1/ •9 tll fl•

'tl ti) (l,

lo,

^{l j} m

PJ!°iPJ

^mO

tj tl ll ,[J (l, PJ I·'· n,,ci ,,,. Ill (,., (1)

,., O, fD r,.: Ul n

p, O f', I" 0

O, ^(I) {l tJ 'd ft) , .. ,, ~-' 0 r-t-1

ti O <J lJl I·'

0 lj Cl ,,,

rt (1) PJ (l

(l) f/l tel ::;' t-c~- ct 0 rt Ii ~11 1

.~: 0

0 ti m I

1-.i. t,,. Ul '0.^{1 (~}

r;

o,r·1 n (\)

rr·

;'.1 t(l 11 .. f> ;;

lJ•

.J

^{O 1}

~,o:;• t; ₁.,/ 1---; ro (D

• . :3 rn

(n () () 'lJ , I ,,

(0 f~ ,,., 0

l(l Ill !·'' ,~ !fl

r,' I··' ill l j \!J

i"~ ,q

:J

tn 111 i1l

I'· f, Ill ('. ,q

O, (1:.·, ₁ {'t i:..

QJ J r··., 0 j l .

(:l, 11 \'.ll fj u, () tll ,,,. I·'·

n fl, n

Ii , Pl O

,u

^{~ 0, Ul}

n ',J

0 ¹1

;'l !D 'Cl Ul

mo ct 1---~

(D

"l 'l1

ro ~ p, l-·'·

O, ['l.

Pi W O' iO ft'l

C >i

({) f)h

~j n

; t 0

rn m

t·•·I 0,l ~;.I

l1l p, N IJ) '"' 1-]

I'· 0 H UJ !·•• () 1 ' 0 q

PJ :1 t:¹ O ,1, 0

f,J. 1-J

o, m :.:1 (/)

•='

<~

U1 lQ f'· ::i

(1) 0

:1 er t:r.? t·,t ro &i 6 ro n w

~J l-,J,

rr

(l) I~ 11

~-.J n cp

I .J, l-~'j 10 ,:~ (:

~u q en·

~:I\ t,) I ; . .Jl 01 Cl

![) 0 Ul 0

i~

^'U

() 11

m l1l m

l·l 0 t\J ¹1

1f:l j-,-1.

1:~ c:

j,,L (_)

U1 (j) j-l.

rt o •o

(/) 0

!i

•u OJ i:.j f-' t-i. SiJ (l (fl p, rJ'

~--J ~

(D t,d rn iu

n,

(i)

~XJ

,, 0 Ul SlJ ~ 1

(/)

0 1~

f~ n

I·'·

o, ^(I)

l:J ID 0, 0 n

(ll ....

o,

() j:J 0 tJ ro

H, Pl f-'

,.,.

0 (T Q (ll

'.1:

.!'l tJ

'"

~

I"\

'"

ll) r,

(\)

;

0 ::i

,, f.:

s

ro:

.., ,,

0

rii ;,/:

t.J

\C

r.:i..

tO ::i 0 .,.

ro·

~1 ~

ro Cl,

(\)

·-

-;;

~

. ^.,,

,.,

CAPIT'ULO II

REQUISITOS RELATIVOS A LAS PRACTICAS Seccion la

Aplicaci6n

22. Las p:·ac::::..cas a las que deberan aplicarse las NBPR e:: part:icular:

:..a p:-oducci6::: de L:.e::::::2s je radiaciones ionizantes v el uso de ::;.:;:-a:-a:::::;s c eqc::_:;:;cs ::;:·..:e S"'""'"""""' :-adiaciones io11izantes o

~.-c. ...

art"'~ac: radiac-:i"',ras co:1 fines medicos, industriales,

~=-₀-·-a-·os o a3r!colas o con fines de ense5anza,

~:2.paci::aci6:1 ~- •-,_..,s,..•gac"6", incluida toda actividad ::.-e:.acior .. ada co:: dich8 :.:s:J J" q:J.e conlle~,le o pudiera conlleva::

pvpoq•c•6- a -=~·=~·6-;

"'.::i ·:;:;:,rc..-.~a,,...:::. ... ^,~.::> .=.~-c-:;.:a ~f~,...,~ec~1cc:r~ca~ incluida cualquier

act.:.~ .... ::..::aG Z.E. _ ,.,._~_,._, C:e: c::r· ... -.-.ns~;c~:p :ruclear qJe implique o p·:..:d:.e~a ~

-:=- _

^~

-~,,.~

.c:.y~os .. ,...."' o';' a :-adiaci6n o a S\.~s::.ancias radia::.i" .. tas;

3 ~ :as q:-..:.e C·'.)::::~"l~"ae:--.. expcsici6r: a :uer:t:es natura:es que, se-gtln 2speci.:'icr...:.e :a a:..:to:=-idad c.:::-:-r~;::eter:t,e ~ re,auieran control;

'= ~ : 8da. o:,:~a p:..\~l-::: :..:a es;:ec:i:Ei::a:".:a p:>::- la autoridad co:rrpet:e~te.

ARTIC!LO

recr..::.s:.tcs prescrit-os 23.

2.

3

-· ~· - .,, ._ - ~ ~ ,~~ --~-

:· ,' *~ :..._ '' ~ ,_, .:·::~ ,' -c.:.:. ,...._

practic:a a po:- las NBPR

las en