San Pascual (1957) Año VII, n. 78

VILLARREAL, MARZO DE 1957

SAN P .t\SCUA L

DIRECC ION y AD MI NISTRACION:

Arrabal S. Pascual, 70- Tel. 320

VI LLARREAL DE LOS INFANTES(Castcllón)

I

• --:0

Este Boletín se entregará gratuitamente en España a quien remita una limosna mínim a de 30 ptas. anuales ,o 3mensuales, para lasobras delTemplo.

y en el Extranjero, 40 ptas. anuales en His pano-América y60pta s. enel resto de los países.

C entra l: José Antonio, 7-Castellón

z

Representan te en Villarreal: '

VILLAR REAl JUANBTA. VILA R.San Joaquín, lO-Te!' 339 : ! I

T

BO DAS

BAUTIZOS

COMUNIONES

Xc *- *-

Padre R amón Usó, 26

REPORTAJH

..•- -- -- ..¡z,;¡w.;= - -- '- ---~- -- - ---:.iiiiiiiiii

_ _ _ __ 3 _

--

_{- -- -- -}

- -

_-

Ve lasl itúrg icas G U ..r:T"A para el Culto

MARCAS REGISTRADAS«MAXIMJ.» Y «HOTABILI.

C a p i t e l e s G ' U A. paralasmismas

ECONOMIA y LIMPIE ZA

Lámparas de cera G AlO .J..: .A. p a ten t a d a s

PARA EL SANTlSIMO, OFREN D SY VISITA DOMICILI ARIA

NIETOS DE aUINTlN RUIZ DE GAUNA

C.,.'. nd.d.en 1840

Apartado 62 V I T O I A M. Iradier, 44

NACIONAlES

ALBACETE: [uan Caballero lOO. ALP: Concepció n Campos50. ARIZA: Adoración Nocturna25. CASTELLON:Eduardo A. Orenga30,ArturoMonteverde 30,Ma- nuelUsó 30.CONS UEG RA: Agustina Verbo 10. DOS CAMINOS: Adoración Nocturna 50. MADRID:Evaristo Olcina 250. MALLEN: Marcelino Pardo 100.

MELlLLA:ManuelOrtega 36.MONFOR TEDELCID: Fra ncisca Ro mero 31'85.

MONTROIG:Adoración Nocturna 30. MORE LL:Fran ciscoFerrer 30.MIERES:

Adoraci ón Nocturna30.ONDA:SorAna Gil25. PALEN CIA: M.^aCa rm enDiez 50.PALMA DE MALLORCA:JoséMarcet30 SA~TA NDER:M.^a Pilar Diez 50.

SOTILLO DE LA RIBERA:Pila r Zo rzona30.VALENCIA:Jua n Roig100,Pe-

pito Vicente Mas 100,Amparo Oliag 100 1.317'85

LOCAlES

VILLARREAL: Un devo to 25, V.M.yE.C. 500, Santiago Ariño JO, FranciscoGan- dia 25,Ana M.^aOrtell s25,Unos devo tos1.000, Una devota5,Rosario Moner 30, Carmen Aguílella 10,José P. Moreno para el campanari o5,Una devota 25,SaI- vador Verdaguer 10,DoloresGarcía50. Una devota200,M.P.enacci ón.degra- cias 200,Ana M.^aAlbiol, Afriquita , PaquitoyAnitln Bovaira 25, Manuel Vte.

CantavcIla25, F. P.enacción degracias 30, Una devota 5, Un devoto 24' 10, R.M. 100, Devota por gracia alcanzada 25,Pausta Simó Aviñó 25,Devotoen acción de gracias 50,Anunci os60, Objetos vendidos 204, Salón San Pascual

2.956,Calendarios12, Cepillo s 2.503'05 . 8.164'15

RADIO JUVENTUD VILLARREAL: QUINIELAS: Vicente Forcada 7'50, Consuelitu Sifre 4'20, José Rambla 1, Antonio Traver 8'90, Juan Climent Costa 27'40, Santiago Ariño 6'50, Jua nChiva 15'45; Maria y Pilarin Sebastiá 23, Pascua l Garcia 10'10,Vicente Aleixandre 32'50, JuBaRo 16'85, José Balagucr 3, Fran- ciscoMezquita 1'50, Carmen Font9'30, Pascualeta Moliner 5'40, Maria Poy 1'50, Josefina Goterris 1'50, Pascual Parra 58'50, Vicente Claramente 7'SO.

Santiago Amal7'80, Delfondo 50,SABADOS INFANTILES 93'50 393'15

~XTiUNJ~RO

FRANCIA:LA PERRIER i. P scua Rubert llar25- BRASIL: SAO PAOLO: S. C.

. l '

Calver 100. - REPUBL¡e:A ARGE l TINA: LABOULAYE: Paddy Keegan 25, Terciaria Franciscanas 23, Doctr ina Cristiana2~,^{An Mas 25, Felipe Arrua-} barrena25, Ped ro Galetto25,Pa scual ¹ arzán 25. AAROl CAST E LLAN O S:

Marcelin oNúñez25

CHADOR AS

CONCI-lITA RAECO: Cal' I1n ROLa 1 , Fra cisco Juan 15, Vicente Vila nova30, J. V. 10:>, José Miralles15, Her minia Eo rt 15,CarmenPitarch15, Vda. Manuel Falcó15, Vicente[uan 15, José Mo mpó 15, Carmen Cabedo 30, Pedro Pesu do 30,SalvadorTirado9, José P.Arenós 9,Pascual Esteller30, Ma n u el Navarro 6, Herrninia Nava rro 3,Vda.Vice nte M.artín30,JoséMar tín 30, V. C. M. 100, Vicente Ca r da 30 .

r:

MARIA YADORA(]ON PESET:Dolor esFerr er9,Anton io Peset9,JoséMiralles9,

.~

José Gómez9,Vda. Vicente Gómez 15, Dolores Ayet9,Man u elForcada 9, Ma- ríaG" Mata 9, Teresa Gír o na 3:Miguel ba rcia 9, Pascual Belt rá n 9, Pascu al Canós9,JostSegu t a'9 ,José Gil

6,

^Fra ncisc o Peris 9, Maria Cabedo9, Bautista López9, Conchita ViJar9,Manuel Gu m bau9, María Usó9, Sant ia go Broch 9, VicentePalrner9.DoloresNebot

.3,

Dorares Bell m unt9, BIasTobias 9, Encar- nación Usó 9,[oaquin a Navarro 3.Enca rn ación Bernat 9. Salvador Peset 9, Maria Catalán 9, JÓ5é P.Pes~t 9,Pascual Notari 11,Rosa ri to Reverter11,Con- cepció n Tellols11, Victoria Ferrer9, Juan B.Roca 9, ManuelJuan9, Rdo.Ma- tías Gil 9,Amparo Ferrando9,Adelína de Trin ch ería30, María DoloresMarcet 15,María Arquim bau 15,Fr an cisc o Arrufat 12,Visitación Llorens6

CARMEN AGUILELLA

V.

C?NCHITA ARRUFAT: Carm e~ ^{García 30, Pa s cual} Mezquita 18, Maria Font 18, MaríaGumbau 18, Carmen Arrufat 18, Conce p- ción Rochera18,DomingoMoreno 18, Unadevota 18, Rosar io Menero18,Pi- lar Guinot 1.8,María Pesudo 18, Antonio Cor o m ínas6, Vicente Alayrach 15, Antonia Llop 18,Soledad Salva 18, Teresa Barón18, Miguel Ar ruíat 30, Una devot a3, Manuel Ag uilella9,María Seglar3,Variosdevotos9

MARUJA NACHER y MARrA GRA NERO: Patricio Bort 15, Carmen Catalá 30, J.Bta.Vila r23, Manu elMoreno 18, Pascual Candau 18, Carme n Moreno 18.

Unadevota 15, Encarnaci ónAyet 30, PedroMonzó 9, Manuel Carda 15. Vicen - te Ser ra no 3, RosarioLahoz 9, Raúl G.delRío30, Vda. Victoria no Ru bert 30, Domi ng oVila r30, Vicente Ras30, Variosdevotos4 .

PEPITA RO IG: Concepción López 18, Domingo Font18,DoloresPi 18, Pascual Sanz 18,Pa scual Ramos18, Carmen Rius18,Cons ue loCercos 18, AnRe! Usó 18, Bienve nidaColonques18,MarcosOrtega 25,Carmen Balaguer 18, Vicente Parra 18,Concepción Beltrán18,Mari a Bo rill o 18,Ana M.^a Ferrer30

MARIA RUBERT y CONCH ITA <BASIERO : Bautista Parra 9, Ramón Ortells 9, Concepción OrteIls 9, Pa s cua la Fortuíio 9,'Es teban Folgado9,Concepci ón

325' -

557' - -

420'- -

339'-

327'-

289'-

SAN PASCUAL

^{¡" •}

SUPLEMENTO DE LA REVISTA FRANCISCANA - 17 M A R Z O 1957

EDITORIAL

^{.AÑO VII N.· 78}

SIEMPRE UNA MISMA PASION

Tal vez, para muchos, seamos una pesadilla cacareando repetidamente el mismo tema: Nuestra pasión por la pronta realidad del Templo Vo- tivo Eucarístico Internacional de San Pascual Baylón.

Esta pasión nos mueve a realizar esfuerzos inauditos superando las graves dificultades que nos atenazan, respecto a nuestra economía.

Las obras se han visto reducidas a un mínimun, debido a las dificulta- des del momento que atravesamos, pero, con todo, no han cejado nues- tros empeños y entusiasmos, esperando la transitoriedad de las cir- cunstancias actuales, augurando una primavera más feliz.

SIEMPRE UN MISMO SENTIMIENTO

Nuestro Boletín en su doble misión: la de encender en los corazones el amor y devoción al Santo de la Eucaristía y la de buscar medios económicos para que se realice el sueño de todo amante de San Pas- cual, nos ha unido a todos en un mismo sentimiento.

Si al iniciar nuestra publicación, uno de los fines era que, el pr ecio de suscripción, diese un margen de economía para limosna del Templo, hoy, nuestro Boletín no puede ofrecer ningún superávit para las obras.

Esta es la realidad . ¿Por qué no aumentamos la suscripción?

SIEMPRE UN MISMO IDEAL

No queremos forzaros a ningún sacrificio . Por nuestra parte, hemos mejorado la revista, en lo que cabe, cuanto a la presentación, como en su forma literaria y amena. Lo posible, en cuanto a la parte económica, ha de decirlo la llama del id eal que prenda en vuestras almas.

Estamos convencidos de que a todos, sin excepción, os mueve nuestro mismo ideal. Si es así, él forzará vuestros corazones a coadyuvar al unísono con nuestros sentimientos y con nuestra pasión, a laborar por tan justa causa. Sed consecuentes: [Por San Pascual y su Templol

LA DlRECCION

- 165 --

EL FISGON las aves susurrando su canción ma- tu tina .

Tienen temblores de esperanza las renova das hojas de los árboles con el m ur mullo del viento que silba cancio- . n es descaradas de cuplets callejeros, en la convulsión ond ula n te de las fro nd as y trigales, como ondas de en- sueño juvenil. Y, en la noche qu e sabe de silencios, parpadean, con luz mu- cho más brillante, las estrellas, con ansias de harmonía, con ganas de canciones que vuelen por los espacios libres en busca de un infinito eterno, de cara a la perenne primavera que no termina, por la inmensa misericor- dia de Dios.

Y, despacio, muy despacio, ha ba- jado San José con su vara florida hecha de espumas nacaradas, y, con amor, ha tocado los brotes tiernos de los frutales y,

[oh

maravillal, ha pren- dido como una luz, en cada uno de ellos, el flequillo blanquísimo de una flor.

Penden, de los cielos, antífonas de ceniza, en este mes de Marzo, ha- ciendo juego con la aus teridad de los ornamentos sagrados.

Los cirios d el aliar gotean lá gri- mas de cera, y el dardo amoroso de la palabra disparada desde el púlpito , tiene temblores de amor aunque hi era nuestras conciencias adormecidas

por el tragín mundano.

No obstante, a pesar de la auste- ridad cuaresmal, cruza la curvatura cel este, rauda y veloz, la primera go- londrina, como presagio primaveral y, posándose con sus compañeras so- bre los hilos del teléfono, componen el pentágrama musical de su Ave-María.

Los días van creci éndos e y, ho y, se han pu esto de largo como est os mozalbetes, arrapiezos callejeros, que se estiran como cañas de pescar.

Escoba las calles el viento de este mes, y el cielo aparece diáfano y lu- minoso, azul y limpio, con unas nu- bes blancas allá a lo lejos, como pa- ñales puestos a secar. Y, cuando el día se levanta y anda de puntillas pa- ra no despertarnos, rompen el silencio del alba, todavía lejana, el canto de

- 166

Florecillas Pas cual/nas

!./bscuaí

'1(- '1(-

J;ay

'1(- . '1(- '1(-

V(arezas

-¡Vamos hornbrel: no me diga que Fray Pascual no tiene rarezas. Anteayer lo encontré cuando venía de la postula -

%

ción, cargado con las alforjas, y no conseguí, por más que _ le insistí, que las echara sobre mi borrico. ¡Vaya cosas 'q ue ~

tiene! , 1

Así se quejaba un bienhechor del convento, al Pad re I

Guardián, de "los rarezas de Fray Pascual." == ~=~

¡Y es que en realidad tenía rarezas! ¡Como todos los =

Santos!

-Pero... ¿cómo eran sus rarezas? ..

Cierto día, con la sonrisa en los labios y entonando himnos a Jesús Sacramentado, caminaba hacia el convento cargado con dos grandes vasijas de aceite, que la caridad de i_~ I

los fiel es le había p ropor cio nad o para sí y sus hermanos. De

_~^I

este modo [u é visto por dos campesinos, qu ienes no pudien -

§ :

do ocultar la lástima que les daba ver al Santo cargado de

_~

'ª'

aquella manera, le reconvinieron amistosamente :

-¡Pero Fray Pascual!, ¿por qué no os habé is valido de un jumento para llevar ese aceit e?

_~

-¡Un jum en to!- respo nd ió sonr iente - e l Sa nto .- No es mala idea; ¿pero po - drian d ecirme ustedes dónde encon- traría otro mej or que yo? 1

^I

Y cargando de nuevo con el aceite continuó su camino hacia el conven- - to, no cesando de alabar a Dios, y

~ sin preocuparse para nada de la fa-

~ - - t:::=J-. t iga de su cuerpo .

¡Así eran las rarezas de fray Pascual! =

F . G. F . =

l i

167 -

SAN PASCUAL BAYLON vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

LAS TRES PRINCIPALES ETAPAS DE SU VIDA

M . e.

(Continuará)

Alcontemplar tan- tos y tan gratos recuer- dos, sentimos muyhon- da rnen te la bienhechora influencia de San Pas- cua l,ymás aún, alver el entusiasmo de aque- llos buenos vecinos que muy justamente se enorgullecen de ser sus paisanos.

t'

mente emocionados,la Pila en laqueel Santo Iué bautízado, que se conserva en el actualy espléndido Templo Parroquial; y contemplar elsombrero y unas abarcas que el Santo usa- ba en el ejercicio del pastoreo; y el sitio que ocu pa ba la casa de San Pascual , en donde nació y so bre cuyo solar está actualmente empla za do el altar de San Pascual ,en la Igle- sia Parroquial; y a un kilómetro de la pobla- ción, un monticulo en el que recientemente se ha leva nta do una hermosa Ermita para perpe- tuarel recuerdo de que nuestro Santo. desde allí,oíamilagrosamen- te la Santa Misa que se celebraba en el Santua- rio de Ntra.Sra.de la Sierra en término de Viiiarroya del Jalón,a sesenta kilómetros de Torrehermosa.

Vamos a considerar, brevemente,lastres principales etapas de la preciosa vida de San Pascual; pero contra lo acostumbrado, las consideraremos en su iniciación.

Tres son, a nuestro modesto entender, las principalesetapas de la vida de nuestro Santo;

y ellas tuvieronlugar o se iniciaron en tres pueblos:Torrehermosa,Alconchely Villarreal.

Elcomienzo de la primera etapa tuvo lu- gar en Torreherrnosa, al disponer la Divina Providenciaque fuese allí, precisamente, don- deel Santo naciera a la vida terrena. Fué esta venturosa villa la que

tuvo un dia la gran sa- tisfacción de contem- plar el nacimiento de un Santo, favor no dis- pensado por la Provi- dencia a todos los pue- blos.

Aún hoy podemos contemplar, con santa emoción, esta primera etapa de la vida del Santo aragonés con so- lo llegar a Torrehermo- sa; y al pisar aquellas tierras, las primeras que un dia santificara con sus benditas plan-

tas su preclaro hijo Pascual, veneramos sus muchos recuerdos. Alli podemos besar, grata -

168

E

L

e E

o

D

E ti N A

e

A

M p A

N

A

C omo un remanso de paz donde descansar el alma, a los pies del Santuario estaba yo arrodillada.

L os resplandores del sol,

con su luz tornasolada convertían los cristales en topacios y esmeraldas . La fraganc ia de las rosas que en tosco sayal guardara, mandábanme su perfume desde las reliquias santas.

En aquel dulce silencio, tan ensimismada estaba, que no oí como los ángeles, los dos, queditos hablaban.

Como se mecen las flores cuando el rocío las baña en un desgranar de perlas, eran así sus palabras . Con su gracia angelical y ademán, jamás soñado, uno de los dos llamó:

- ¿Q uiéres hablar con el Santo? - Con sencilla turbación

d íje le que yo ya hablaba por medio de la oración que es mi forma acostumbrada.

- Esta

VE'Z,

no será así;

por una gracia especial quiere el Santo, San Pascua l, que lo visites allí.

Y, dejando suavemente la Urna sobre el altar, con el vuelo de sus al as,

pronto pudimos

lIe~ar

ante una hermosa colina que cielo y tierra separa, y el surco de su cayado por cami no nos trazara . Sentado graciosamente, como en una bella estampa, cuidando de su rebaño el Santo nos esperaba.

Al acerca rme hacia El, de hinojos caí postrada;

con la punta de mis dedos pude rozar sus sandalias.

Todavía o igo su voz y aquellas palabras santas, como cántico eucarístico invitando así a las almas:

En los días diecisiete

es cuando espera, con

onsio,

que acudan todos allí

para derramar sus gracias.

¡Devotos villarrealenses!

si algunas veces oís el eco de una campana ...

es la voz de San Pascual que desde su celda os llama

P . S.

- 169 -.

UNA MISION

FR NCISCANA EN

LA AGUILERA

Con motivo del Quinto Centenario de la muerte de San Pedro Regaladoy co- mo un colofón a las fiestas centena rres que se han celebrado en la comarcade La Aguilera (Burgos), se ha predicado la Santa Misión en todos los pueblos de los arciprestazgos de La Aguilera y

Aranda de Duero. La Misión comenzó Sepulcro de S. Pedro Regalado el día 14 de Febreroyfué predicada por los PP.Franciscanos venidos de todas las pro- vincias de España. Se inició en el Santuario de San Pedro Regalado de La Aguílera, dando el Sr. Arcipreste la bienvenida a todos los Misioneros. El Rdo. P. Aramburu, Custodio Provincial de Cantabria hizoel ofrecimiento del Santo que iluminó con sus virtudes y milagros aquellas tierras. Luego los Misioneros partieron a los respectivos pueblos previamente señalados. Dura nte aquellos días, hasta el 24 de Febrero, la imagen

J

/

Conv en tode La Agullera / 170 -

~

del gloriosoSan Pedro Regalado,fuévisitando los centros de todas las Misiones, alen-

7-

tandoes piritua lmente a Misionerosy fieles. El éxito espiritual,en todas aquellasco rna r-

~

cas, Iué extraordinario, a pesar del tiempo borrascoso y ventisqueros de nieve.Los temploseran incap ace spara acoger latotalidad de fieles, y los Rdos.Cura-Párrocos es-

taban co nmov idos de la fructífera labor y de la semilla cristiana que derramaban en los ~ corazo nesaque lejército decu a re nta após toles franciscanos. Por la tarde del día 24 se

co nce n tra ron los pue blos ylos Misioneros de nuevoen La Aguílera, donde, después de un acto eucarísti co , hiciero n uso de la palabra los PP. Ibáñez, burgalés, y Bernardino

Grupo de Misioneros M.^a Rubert Direc to r de la Misión de La Aguiler a .Un ilustre Sr.Can ónigode Burgos,en nombre delExcmo.y Rd mo .Sr.Arzobispo, dió la s gracia s a los PP. Franciscanos y alentóa lainmensa multit ud quesehabía congregado, animán dol es a persev era r en los santos pro pósitos yreso lucion es. Denuestra provincia Franciscan a deCataluña asistie- Ion les RR.PP.Antonio M.^a Marcet,Secretario pro Templo San Pascual, Antonio Bassas, Comisa rio Pro vincialde la V. O.T. y Francisco Gamisáns del Colegio de Balaguer La Santa Misión íué dirigida por el Director Nacional Rdo. P. AndrésUberuaga,al cual se debe la magnífi ca organización que rué loada gra ndemente por todos los dignisimos Arcipre ste.>,Párrocos, SacerdotesyMisioneros. Nuestraenhorabuena ytodosea a mayor gloria de Dios yprovecho delas alma s.

Por el P. AntonioM..a M.arcet

VI.. DOCUMENTO DE RECIBO

UN CALll DE SAN PASCUAL

{Conttnuccion}

"Todos los ternos y cas ullas tiene n s us correspondientes a ccesorios, co-

"Una casulla blanca de al ham a de mo las albas s us amitos y cíngulos ."

de plata con galón de oro fino y flo- " Un paño de hombros per teneci ente res de varios colores." a l prim er t erno de San Pascual, con

"Otra blanca d e la misma tela del un escudo eucarís tico en el cen tro."

hábito que usa el Santo , con galon es

"Además.la Rvda. Comunidad tiene en supoder

de plata."

para sucustodiay continua guardando un Cálizpre-

"Otra blanca de alhama de pla ta

eier e, llamadode San Pascual.con incrustaciones de

con galones d e oro fino y flor es en-

nácary esmaltes. al cual acompaña un juego de vi·

carnadas."

najeras de oro con campa nilla. pl. to esmaltado, con

"Un cáliz de plata cincelado con su

sucorrespondiente estuche."

patena." " Ite rn, una custodia para la exposi-

"Otro de plata cinc elado con in- ción solemn e con su araceli u osten- crustaciones de or o; éste ps r egalo de sorio de oro y plata."

D. José Martínez, pbro. y el anterior "Itern, tr es sacras de primera, d e de D. Domingo Batalla, médi co." plata, con fondos de terciopelo en-

"Otro cáliz de metal plateado, do- carnada."

nativo de D. Pascual N ácher, pbro. "It ern, un est andarte donativo co mo Estos tr es es tá n con tenid os en estu - r ecuerdo de la

Peregrina ción

Nacio-

ch e." na l a l Sepulcro de San Pas cual en 17

"Un copón grande de m etal dor a do, de Mayo de 1899."

con piedras en el nud o, y nu eve es- " Ite rn, do s vest idos del Santo, uno mal tes en la copa

y

el pie." de tisú d e pla ta bordado en oro

y

otro

"Unas vinajeras d e plata con ca rn- d e se da bordado en oro al recorte."

panilla, plato y estuche." "Item, una imagen de San Pascual

"Tres albas superiores qu e corr es- para la Pro cesió n, con corona de pla- penden al terno d e San Pas cual ,

y 0-

ta."

tra más sup erior, su elta ." " Itern, s eis candel eros ma yores d e

"Un mantel de altar del Camarín de metal blanco y otros s eis más peq ue- San Pascual con puntill a de blon da ." ños de l mism o metal. "

- 172 -

"En esta fecha, en pres encia de los Rvdos . D. Vicente Llidó, pbro . Bene- ficiado, y D. Pascual N ácher, pbro.

Beneficiado también, y asociada de las Rdas. Madres discretas Sor Jos efa M.

^a

Ferrer y Sor Francisca Antonia Vivas, y yo, la Abadesa de esta Co- munidad r ecibo de manos del Sr. Cura Arciprest e D. Vicente Alba, los obj e- tos d el culto pertenecientes a la Capi- lla d e San Pascual qu e s e mencionan en la presente relación.-(firmado) Vi- cent e Alba , Cura . - La Abadesa Sor Ana M.

^a

Molina."

El presente Do cum ento ex pre s a ,con toda claridad, que el Cáliz de r efer en- cia p er tene ce a la Capilla de San Pas- cual, Cáliz que guardaba la Comuni- dad en custodia y qu e conti n uó gu ar- dando, y qu e por esa permanencia ya s e le llamó "e l Cáliz de San Pascual."

VII.. INVE NTARIO DE LA CAPILLA DEL SANTO

Simultáneam ente con el Documento de Recibo, se procedió al Inv entario pa ra cumpli r l a Norma R.

^a

que había s eñalado el Sr . Obispo.

Ten emos ta mbién copi a d el Inv en-

tari o y pr eci sam ent e en él s e especifi- ca que est e Cáliz , a pesar de s er pro- piedad de San Pascual, tendrá la Igl e- sia Arcipr estal el der echo de us a rlo en la Festividad de la Vir gen de Gra- cia y en la Festividad de Corpu s Christi. '

Este Inven tario qu e es más extenso, s e di vid e en difer entes s ecciones: Or- namentos, Ropa blanca, Cálic es y ob- jetos d e m etal , Capilla de Sa n Pas- cual, Sacristía y Camarín . Para n o hacernos demasiado prolijos , co pia- r emos sólo 10 qu e afecta a n ue str o tema:

" INVENTARIO de los obj etos per- tenecientes a la Capilla, Camarín y dependencias de San Pascual Ba yl ón de Víllarreal."

. . . . "Cálices y Objetos m etal: Siet e de plata con patenas y cucharitas; uno de bronce y

uno especial een estuche.vinajeras y campanilla tododorado alfuego; este cáliz con es- maltesy se usa en la Iglesia Arciprestal en las festi.

vidadesde la Virgen de GraciayCorpus Christi." ..

"Víllarreal a 27 de Junio d e 1901.- Vicente Alba, Cura (rubricado) .- La Abad esa, Sor Ana Ma ría Melina (ru- bricado."

~1I1IlJJJL1llllJIII1IlJJJII1IlJJJII1IlJJII1IlJJJ.JlIU¡lIlJlll1llJIJIIIlIILl1JIIIILlIJllllillJIIJC1l¡lluIlIJlluIlIJ/"illJllllillJllIlillJJl<1lIIWIUIIIJwJIlI¡,dIIIlJuuIlIJl.tIIUIlILllll.uulllllwllllll~

~ _- COSAS DE SAN PASCUAL. Eucarístico Nacional que se celebrará en Granada - Con m otivo del próximo Congreso el próximo mes de I

~ ^Mayo, habíamos lanzado la id ea de pod er asistir allí con las r eliquias _

~

de San Pascual , Patrono d e los Congresos Eucarísticos. Para ello

~

~ necesitábamos un r elicario digno,

y

al manifestarlo en nuestras a~di- t

~

ciones radiofóni cas , un obrero, dzvotísimo del Sa nto, nos ha ofrecido

~

sus ahorros (cin co mil pesetas) com o préstamo, para que pusiéramos -

~ en obra nuestros des eos. Si su ejemplo cunde ent r e los devotos pu- . t

~

dient es , como es per a m os , ¿n o diremos qu e es o son COSAS DE SAN

~

PASCUAL?

(Au dición ra diof ónica del día 12 de Marzo)

~"lIlI"'lllII'"'lI!T"lTfIlIl'llJIIlIT'ITJII'lTfIlIl'lTfIlIl'ITfIlIl.l'/I1llllrm llllrmll'lllll"IJTlllÍ'ITfIlIl'.ITfIlIl'ITfIlIl"llll"'lmJlT1TJlllT"lrmllllrmllllrmll"rmllllrmllllrmll~

- 173 -

Nuestra Enhorabuena

I

Para nuestro Vice-Presidente de Honor de la Junta Nacional pro Templo Votivo Eucarís- tico Internacional de San Pascual Ba ylón,

Excmo. Sr. D. Camilo Alonso Vega queaca ba de ser nombrado Ministro de la Goberna ción

por S. E.el Jefedel Estado.A D.Camilo Alon- so Vega le ha de ser grato recordar Villarreal cua ndo Jefe de la4.aDivisiónde Navarra entró a esta ciudady tuvo la honra de liberar las ruinas de San Pascual. El Santo de la Eucaris- tia bendiga sus caminospara el felizgobierno de la Nación. Desde estas co- lumnas le reiteramos nuestra más afectuosa felicitación y enhorabuena.

I

^Concurso

Pasati~mpos I

Sigue la pugna,entre nues- tros concursantes, para ver quién obtieneel trofeo.Desd e luego, que nadie sedesanime:

si no puede acertarlo todo, puede, sí, acertar algunas de- finiciones ypor cada una de ellas obtiene un punto quele pued eserbeneficirso en el día de mañana La puntuación actual es comosig ue: 44 pun- tos: José Ortells de Madrid, Marcelino Sallán de Lérida, Antonio Martinez de Ber ga, Lola Sanz,S.Cervera, A Ca- bedo, Ana M." Ortells, Pas- cua l Arrufat yConchita Font Cercósde Villarreal. Co n 33 puntos Fclísa Aragonés de Madrid. ¡Por San Pascual ysu Templo,siern-

pre adelante!

174 -

¡Nuestros Artistas

¡

Los diferent es grupos escem co s que todos los domingo snosrecreancon sus veladas en el Salón San Pas cual, van super ándose ca da

díamás. Hoynos complac emos en publicar un reportaje gráfico en el que aparece co mo una verdadera artist adel teatro dramático, la

señorita Enca rn ita Náchcr en una de sus últi- mas actuacio nes ,en la que tantos aplausos con ::¡ uistó delrespetablepúbli coqueto d os 103

domi ng os ocu pa la sala .

I

Ouinielas Pascualinas

I

Co ntin ua m os publicandoel resultadode las diferentes Quinielas:

17.' Quiniela patro cin a d a po r Tejidos y confecciones Ferrnín Font:Con 101'50 ptas. Antonio Traver, 20'30 Consuelito Sifre, 58'5 0 Pascual Parra, 11'70 Francisco Echalecu, 7'80 Vicente Claramente, Lela Sanz,Carmen Font ySantiago Arnal, 3'90 Juan S. Climent, Mila- gros Pérez, PascualetaMoliner, P. Luís A. Fa- rrés yju-Ba-Ro.Con regalos de la casa patro- cina do ra para Consuelíto Sifre y José Font.

La entrada a tribunadel C.de F. Valencia pa- ra JOSI' Alcón.

18." Quiniela pa trocinadapor Casa Manoli- ta: Con 61'65 ptas .Antonio Traver ,58'65 Car- men Ramos,30 Juan S. Clíment,22'15 Vicente Forcada, 16'50Francisco Echalecu,3 José Ba- lagueryMilagros Pérez, 1'50 Josefina Gote- rris,Jorge Este llés, Consuelito Sifre, R-ge·le,

Francisco Mezquita,Carmen Font, Francisco Gil Pascualeta Moliner ,P. Luis A. Farrés y María PoyoLos premios de la casa patrocina- dora los obtuvieron Josefineta Goterris y An.

tonio Traver.

19." Quiniela patrocinada por Fábrica de Chocolates Romero de Torrente, Con 77'70 ptas. Consnelito Sifre. Con 51'80 Jaime Ariño, 25'90 Milagros Pérez,12'95 J. Clirnent Costa, Juan Chiva,Pascual García, [u-Ba -Ro, P. Luís A. Farrés, Antonio Traver, Carmen Ramos, Francisco Mezquita y'José Rambla. Los pre- mios de la casa patrocinadora:J.Climent Cos- ta y Pascual Parra.La entrada a tribuna del C.de F.Valencia a Pascualito Pesudo.

175

I

Nuestros Diluntos

I

Roguemos al Señor por nuestros difuntos: El día 6 de Septiembre y a la edad de85 años, falleció la Sra. D."Dolores Goterrís Gar- cía de Villarreal, A sus apenados familiares nuestro más sentido pésame.

13

El día 10 de Enero,a los 82 años de edad, durmió en la paz del Señor, D. Pascual Borr Sancho confortado con los Auxilios Espiri- tuales.Asushijos, hijos politicos,nietos, her- ma politico, sobrinos, primosydemás familia ofrecemos nuestraco ndolencia y la unión en nuestras oraciones.

El 13 de Enero, y habiendo recibido los Santos Sacramentosy la Bendición Apostóli- ca, D." Rosario Lahoz Vilanova. Contaba la difunta 76 años de edad Nos asociamcsal dolor de toda la familia.

13

El dia 15 de Febrero, entregó su almaal Señor, D." Concepción Gil Nebot, Vda. de Francisco Batalla.Tenía la finada 79 años de edadyrecibió los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica. A sus hijos Manuel, Conchita yMiguel, hijos politicos, hermanos, hermano político, nietos, sobrinos y familia nos unimos espiritualmente a su sentimiento.

13

En un mismo hogar fallecieron el dia 16 de Febrero D. Pedro Marti Renau de 66 añosde edad,y el día 19 del mismo mes su hija Asu n- ción Marti Cabedo de: 32 años. A la esposa y madre Maria G."Cabedo Sanz, hija yherma- na Mariaydemás familiares que tan apena dos están por esa doble pérdida, expresamos el sentimiento de nuestro dolor más profundo.

8

El 17 de Febrero y a los 84 años de edad,

falleció D."Rosario Miró Pesudo, habiendo re- cibido los Auxilios Espiritualesyla Bendición Apostó lica. Nuestropésame a sus desconsola- dos sobrinos, primosydemás familia. 13

El mismo día 17de Febreroy cuando cum- plía sus 80 años de edad, voló a la mansión de los [ustos, D."Maria G."Vidal Sifre. Tenía la difunta, un cariño especial por San Pascual, yen su vida, mientras su salud se lo permitió, visita ba con frecuencia el Sepulcro del Santo, ofreciendo continuamente el trabajo de sus manos para objetos de cuila. Su muerte fué co mo su vida: un deseo vivisimo de ver ygo- za r de Dios. Confortada con los Santos Sacra- mentosyla Bendición Apostólica pasó a me- jo r vida, dejando apenados, por su ausencia, a sus sobrinas, primos ydemás familiares, a to- dos los cualesdamosnuestro pésame más ex- presivo.

13

El 26 de Febreroya los 48 años de edad, D.Joaquín Mata Elias, después de recibirlo s Santos Sacramentosy la Bendición Apostóli- ca.A sus esposa, hijos, padre politicoyfami- liares del difunto enviamos el testimonio de nuestra pena por tan irreparable pérdida. 8

Ta mbién falleció en Belchíte, nuestra sus- cri pto ra D." Teresa Celrna, Vda. de Soler.A todos sus familiares,nuestra condolencia.

8

El día 12 de Enero falleció D." Francisca Ferrer Nebot a los 80 años de edad.A sus respectivos familiares les damos nuestra con- dolencia.

13

A nuestros difuntos, dad les Señor el des- ca nsoeterno.

176

Card a9, Ca r m en Carda 9. Vicente Garcia9, Ca rl os Arnal9,lo {.Gil 9, Ante- nioCa n da u9,Amelía Salvador9,Francisco Taurá 9, Vicente Beltrán 9. Car- men Personar9,An to n io Cabedo 9,Miguel Cubero9.Elvíra ~iedina 9, Varios devoto s47 .

CARME y PILAR VIC E NT: Ang elMontoliu 25. Carmen Escrig 15, Carmen [ulve 15,AmparoTrullenque 30,losé Sales12. Manuel Usó 15, losé Broch 12, Enri- queta Se ba stiá15, Conce pciónCatal án 15,Car me n Mesegu er9,Maria Lloréns 15, Co nchita Petít 6,Amado Tena9, Pascual Fo n t3,Amalia Bernat 9 . MA RIA FE.RIO LS y GLOR IA BORT: Bauti sta Reverter9, Asunción Usó 9,Pascual

Pesudo9,Sa n tiago avar o 6,Jai me Broch9,Santiago LIop 9,Delfina Pesudo 9,Maria Catalá9, Carmen Menero 25,José R.Serra 9, José Vilanova 9, José M.o Gi l9, JoséManriq ue9, Sa ntiag o MuJet 9, Pascual Cabrera 9, Pilar Martí 25,Rosa Ba lag uer 9,Manuel Monfort9

C'ARME NSOLERYDOLORES NE30T: Elvira AlbelIa 9,JoséClausell9,Adelaida Co lon q ues 9,Marí a Porcar9,MaríaBrisach9,Carmen Boix6,Vice ntaFerreira 9, Carlo s Beltrán 9, Josefina Gil 9, PilarMartínez9, Carmen Cabedo 11, Vicen- te Bener9,ManuelGa r cí a 9,Carmen Rubert 9, Ram6n Guzmán9, José Adelan- tado9, Maria Navarro 9, Pascual García 9, Doloretes Ncbot 9, C armen Marco 9 CONCHITA VICE!'JT y LOLITA VILANOVA: los éRubert9,Manuel Cubedo 9,Jo- sé P. Vidal9,Maria Nava r ro 6,Un devoto9, Vila-Fer9, Maria Edo 9, Manuel Mezquita9,María Acacio9,Pascu al Ferrer 9, Ana M" Gilabert 9, Josefa Ri- belles 6, Angele sPitarch 9,devota3,Carmen Gil 30,devota 3,Varios22'15 . PAQ UlT AYE TCAR NACl O N COBaS: Francisca Pérez9, Francisca Montañes 9.

Vícc nt a Gorris 9,PascualaMata 9, Marí a Bo r t 9,<Ma rí a Pitarch 9, Dolores Go- rris9, Amparo Edo 9,Vicent eTellols9, Adoración Morte 9, laria Baste ro 9, Ra fa elGalindo 9,MatildcBadal6,Emilía Monj e9,Antonia Aznar 9, Jo sefina Benedí to 6,Concha Villa lobos9

ca CH ITA MEZQUITA: Vicent e Gozalbo 9, Ester Broch 15,Pa sc ual Melchor9, Ter esa Arrufat9, Bau ti sta Usó 9, Ansel mo Garrido 9, Ma ria Albell a 9, Bias Ferr er 9,Pascu alMezquita9,Enriq ue Dobón9. Silverio OrtizBernat 15,Silve- río Ortiz Marqués 15, José Ortiz Marqués15

CAR.\ENALBIO L

y

M4RIA VILLARREA L:Ma r ía

o.-

Alme la 9, Domingo Martin 9. José Ayet9, Bautis ta Ayet 9, DoloresGil9, Ped ro Gil 12, Manu el Sanz 9, José Rambla 9,Ed u a rd o Moles9,JoséCab rera3D, Asu nción Gonzá lez 3,Pas- cual Ortí 6.

MAR!A VILA 'O V.A, y CARMEN CERISU ELO:José Vicent Gil 30, Rodrigo Viñes 12,Matilde Hcrnándezde Barcelona 3,Manuel Ortells 12,AgustínGil 12, Do- Ir-re sSaíont17, Un devo to 12,Santia go Guterris 12,Varios devotos12.

CONCHITAGILy JO SEFI NA CAN TA VEL LA: Carmen Cercos9, Dolores Cabrera 9,JoséSoriano9, Am pa r o Mal a 9, Concepción Vicent 9, Francisco Micó 3D, Domin go Gil3D, Vari os devotos 14'5 0

ROSARIO SA LA Y LOUTA MU DINA: Rosario Martín 9,Vicente Guinot 9, Maria tezquíta 9,Ma rí a Viccnt 9,Una devota9, Bautista Carceller 9, María Capella 9,

209'-

205'-

191'-

176'-

169'15

147'-

141'-

123'-

122'-

119'50

Carme n Planch adell9,Carmen Marzo 9, Carme n Bal a gu e r9,I?osarito Sala9. FR. PEDRO RAMO N: Maria Vernia 9,Ca rme nCerisue!o9,lIiaría Soriano9,Maria Ferriols 9, Maria G."Lloréns9,Ba u tis ta Andrés9, Elvira Cabrera 9, Ana M."

Menero9, Carmen Bern at 9,Ma nu el Amorós9,Delfina Llor éns9, Isidro Viñes 9,Miguel Cantavella 6,Vicente Meneu 33,Conce pciónUsó 30, Marí aNebot30, Joaquina Prades 25, José Colo rner 9,María Fabra 9, Concepció n Catalá 9, Ma- ria Colonques 9,Fernando Ortega 9, Pas cual aSeglar9,Carmen Gómez9, Ma- ria Rodríguez 9,IsabelPitarch 9, VicenteOrjillos 9, Evaristo Ripolles 9, Car- men Carrillos 9, Gabino Ulcillos 9, Ma ríaG! Gil 9:Vícenta Broc h 3,Asunción Metchó 9, Carmen Nebot 9, CarmenCa bed o 9, Dolo res López9,Concha Carda 9,Maria G." AlbioI 9, AnaM.^aGa ya 9, Ana M.^a Cost a 9, Ma ría Monzonis 9, Maria G! Gil Estrella 9, Julia Plan ell 9, Conc ha lbáñez9, Ca rmen Amposta 9, Vicente Balleste r9,Jos éBellmun r 9, Manuel Cubedo 9, Delfina Rubert 9, Do- mingo Villarreal 9, MariaTello ls 9,Ba u tista Bova ira9, Felicida d Pal enques 9, José Pérez 9, José Herrero 9. Pascu al Lahoz9,Vicent eTerrent9, Francisco Ferrer 9,Teresa Torrant9, Antonia Mari9, Const a ntino Ca rda 9, Maria Font 9, Conrado Sales 9, Dolores Tirado 9, Carmen Borillo 9, Maria G! Moreno 6, Maria G."Monzó 9, RosarioMoliner9,Carmen Tellols 9, Ma n uel Mulet 9, José Par ra 9, María Herrero 9,Ramiro Gil9, Vicen te Gozalbo 9,Purifica ciónAndreu 9,Carmen Mazó 9, Ernesto Girona 9, Consuelo Viñes 9,Maria Pesudo 9, José Gumbau 9, MaríaFarinós 30, Carmen Gurrea 9, Carmen Jordá 9, Concepción Amiguet 9, Concepció nFortuño9, Victo rCalpe9, María Rubert 9, Martin Pich 9, PascualRochera9,Pascual Sánchez 9, Bau tista Salais 9, Salvador Lloréns 9,Maria Llorca 9, LolitaMornpl et 9, Enrique Ventura 9,AmparoGarcia 30

99' -

976' -

Si d eseas que la Revista tenga la belleza y atractivo qu e le h emos dado, colabora con tu li-

mosna me nsu al de 5 Ptas. o anUlI de 50 Ptas.

~ddlh,,".DJlul1IIlat.allbtllldllh"LUh! ' I1.UJIJ I ILllJ l!ldlllJ l dJJlbu~ lIJUJuJ ~:11!dib dl.UJl! jlLUlI II I LUh l lldlh l l l111h I I ILUh;df..uh lJ llU.1Jt!l l.UJ h ld.JbhltIW l' UI.Ult,~

J A~; ^{U I ERA S U S G A F AS} ¡

4

~ ... ···1···,. ^h. <8 lB rt ^n° «:<0. _~ ^<el' d ^{n °} «:<0. t

3 _~~ .. :~·~·:~:··;;3 (Farmacia C alduch)

r-:

V íL LAR REAL ~

~,illllliiijlftliii,ilIIji"llll""IlII""1'IIII'11l1'ii'11l1li¡iIIIii"lllP"flIlIl"'IIll'llJIIIIlIlI'lIIl'illllll'''illllIIllIIl"'llII1''llJIIII''11III11l1lllll'''''""i'rm'illllllj"'11I1¡" 'llIIlIlfillll',rrif

"4 7

^'''51''

"' 78" "' 00"

..86'

"35--

'TÚ'

" 12

^--

"'S 3 '" "üi;¡"

26

TABLERO PASCUALINO x- ⁷

Con la ayuda de estas def iniciones formar una frasey apell ido del autor, mientras que leyendola primera letra, de arriba a abajo, de

cada definición, le resulte una consigna:

Mil s eiscien tos cin- cuenta

y

cin co. . . . ..

112

Río de Boh emia . . .

. ···4 ···

(Al r evés) Hu eso del .

muslo ,

17

Aní rnal esvert ebradosTis "9fj" ó4 "23'"

(Al r evés ) Dia r io ... '"49''' " 99"

3

"n i "' 89" "'¿:f' 'fiíj''

"2'('

"Tó'" "H56'

Nombre de varón . . " 6' " ''' 3 '6"' ' 'if '' "'3ff' "'22" '''s2''

Sald ar una cuenta ... "!)'C "'29" "'i§ " 'ü ó "

"f "

"{/F

"'3';2'"

'"28''' ·.. 88 ·.. ·1i'i:f ..·.. C· · De un a capital es pa-

ñola . . . . . . "42''' '"34'" "40'" "ú 5i

25

"S4 '" "T " " 93'" "' 7 s '" 'To o ' "óó'" 'ffs' '" 5ó'''

Pu eblo de Ca ta luña .

9 109

'''33 ''

Cerca gan ad o "58" '''óf '' 'l ó':f "43 '" .. ·· ó2"

Piezas de acero para .. ... .. 'Ti4" "1'01" 'Ti5" "'8i"

"T}"

'"3(' ''8 S ''' 'To5' ac uñ a r. . . . . . . . . . . ..

45

~~~u~~e~i~a~~~ ^. ~~~ ^{'''i'5'' '" 44'''} "50''' ..

·5.... "20'"

'Tü' "8f'"

97''' ·..

8.. ..

Espiad, otead "1'OS" '''68''

90

"94 '" '''41"'' "4 8 '" ''' 8'6''

72

Cercanos ' "ío" "3 Ú"

18 65"

"3 7' '' '"9 8''' "'69' '' "8 Y ' Cobrad la maquila ..

'"79''' 52 11" "'46"

"54"

76"

"59'" "M"

Cercanías, a finidad es " 7 7"

63

7 3 '" .. 39.. ·· S7' .. .. 92' .... S 5 ·.. '''i 6'' "'2i" ·.. 9S ·· .. 1'4 ···

SOLUCIO N A L T ABL ERO N.o 6.- U n s en timien to tan sólo de compasión,

pasajero, sería moneda muy pobre con que pagar la deud a de cari-

da d qu e tien es contraída pa r a con todos los hombres . BUSTINZA

JULIO P. FUSTER RUBERT

Arte religioso • Imágenes en madera Altares· Andas· Tronos· Pasos Semana Santa· Esculturas en mármoles del pais :: yextranjeros· Lápidas artisticas ::

TA LL ER DE EBA N I5TE RI A

VILLARREAL CONSTRUCCION DE MUEBLES

DE TODAS CLASES Y ESTILOS

P. Ra mó n Usó. I1 Teléfono núm. 179

SEGUNDO PLAVI VERA

(CasteIl6n) VILLARREAL

Bodegas JUANES

V I N O S MISTELAS VINAGRES LICORES

TOMAS JUANES CUENCA

SANTA LUCIA. 34 SAN JUAN, N.· 18

¡

Ca lle Cueva Sonia.nú m. 46 SUCURSALES: Calle Virgen de la Salud,23 Calle de Sagunto. núm. 40

VI L LARREA

(Caslellón)

- ,-

Lihr ería Católica

ucesor de Viuda de ^{FABRI C A DE. LI C OR '}

- ¡

R ^{O S e S}

rza Real

Co lón.

¹¹

CA

~TE. L LOl ^T

A

viat!or

Fra.,,"o .

t'2 - I"¡

T eléfuno número t 2

\'I L LA I~ RE.t\L TIPOGRAFIA VILLARRI!ALENSE MIRALLES

- ,