REFORMA DE SALUD

Texto completo

(1)

/$5()250$'(6$/8'

(1(/6$/9$'25

0$5Ê$,6$%(/52'5Ê*8(=

0LQLVWUDGH6DOXG

(2)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) <)

Quiero hacer un llamado al país y a la comunidad internacional para que formemos una gran alianza nacional alrededor del tema de salud. Esta alianza debe ser capaz de propiciar un cambio seguro en el campo de la salud que beneficie a toda la población, sobre todo a los más pobres.

Mauricio Funes, 2009

)

(3)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))

) =)

!"#$%&'

) ) ) )

!"#$%&'(()*"+ + + + + + + + + ,+-+ +

!.+/$)"()0)%1+213"()4531+&3+54+631#)*"+++ + + + + ,+7+ +

!!.+8)1)*"+ + + + + + + + + ,+99+ +

!!!.+:;3+<'=+13+3">3$?4+@+?'3$3+54+0%A54()*"+145B4&%$3C4D++ + ,+9E+ +

!8.+F(G%+2H31+21#$4#=I)(%1+&3+54+J3>%$?4+&3+K45'&+ + + + ,+9L+ +

8.+M%"1#$'(()*"+&3+54+J3&+!"#3I$4&4+&3+K3$B)()%1+&3+K45'&+&35+NK/OK+ ,+PQ+ +

8!.+J3('$1%1+R'?4"%1+3"+K45'&+(%?%+/)3&$4+O"I'54$+&35+K)1#3?4+ + ,+P7+ +

8!!.+J310'31#4+4+54+;3?4"&4+&3+N3&)(4?3"#%1+@+84('"41+ + + ,+SS+ +

8!!!.+!"1#4'$4()*"+&35+T%$%+U4()%"45+&3+K45'&++ + + + ,+SV+ +

!W.+M%"1#$'(()*"+&3+'"+K)1#3?4+U4()%"45+&3+2?3$I3"()41+N=&)(41+XK2NY+ ,+-Q+ +

W.+;314$$%55%+&3+'"+K)1#3?4+Z")(%+&3+!">%$?4()*"+21#$4#=I)(4+XK[!KY+ ,+--+ +

W!.+O$#)('54()*"+/$%I$31)B4+(%"+35+!KKK+@+F#$%1+/$31#4&%$31+/\A5)(%1++

&3+K45'&+ + + + + + + + + ,+-]+ +

W!!.+M$34()*"+&35+!"1#)#'#%+U4()%"45+&3+K45'&+@+T%$#453()?)3"#%++

&3+54+J3&+&3+^4A%$4#%$)%1+ + + + + + + ,+-L+ +

W!!!.+/$31'0'31#%+ + + + + + + + ,+ES+ +

W!8.+/$%@3(#%+&3+0$31'0'31#%+04$4+54+J3>%$?4+ + + + ,+EE+

)

(4)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) >)

(")*+#,%%$-"'

25+ N)")1#3$)%+ &3+ K45'&+ @+ O1)1#3"()4+ K%()45+ XNK/OKY+ G4+ )")()4&%+ 35+ (4?)"%+ &3+ 54+ #$4"1>%$?4()*"+ &35+ 1)1#3?4+ &3+ 145'&+ 3_)1#3"#3+ 3"+ 25+ K45B4&%$.+ ;'$4"#3+ 35+ 4C%+ #$4"1('$$)&%+ &31&3+ <'3+ 41'?)*+ 35+ 6%A)3$"%+ 35+ /$31)&3"#3+ N4'$)()%+ T'"31+ 13+ G4"+ 0'31#%+541+A4131+&35+"'3B%+1)1#3?4.++

!

K3+ G4+ 3?03`4&%a+ &3+ 31#4+ ?4"3$4a+ 4+ ('?05)$+ (%"+ 35+ (%?0$%?)1%+ 4&<')$)&%+ 0%$+ "'31#$%+6%A)3$"%a+&3+)"(5')$+@+&314$$%554$+54+145'&+(%?%+'"+(%?0%"3"#3+(3"#$45+&3+ 54+ 31#$4#3I)4+ &3+ &314$$%55%+ 3(%"*?)(%+ @+ 1%()45+ @+ &3+ 54+ ($34()*"+ &3+ '"+ 1)1#3?4+ &3+ 0$%#3(()*"+1%()45+'")B3$145.+2"+35+4C%+#$4"1('$$)&%+35+NK/OK+G4+&4&%+041%1+>)$?31+ 3"+35+4B4"(3+G4()4+35+5%I$%+&35+%AH3#)B%+>'"&4?3"#45+&3+1'+0%5b#)(4+&3+145'&a+<'3+31+ 35+&3++I4$4"#)`4$+35+&3$3(G%+4+54+145'&+4+#%&4+54+0%A54()*"+145B4&%$3C4+4+#$4B=1+&3+'"+ K)1#3?4+U4()%"45+!"#3I$4&%+&3+K45'&.+

+

/%$+ 355%+ 54+ (%"1#$'(()*"+ &3+ 54+ B)4A)5)&4&+ &35+ (4?A)%+ 31#$'(#'$45+ 13+ G4+ A414&%+ 3"+ 53B4"#4$+5%1+()?)3"#%1+&35+>'#'$%+3">$3"#4"&%+5%1+0$%A53?41+&35+0$313"#3.+21+&3()$a+ 3"+1%C4$+3+)?4I)"4$+(%"+35+"'3B%+1)1#3?4+45+#)3?0%+<'3+13+$31'35B3"+5%1+0$%A53?41+ @+541+&3>)()3"()41+&35+4(#'45.+++ca+4&3?d1a+G4(3$5%+&3+?4"3$4+&)>3$3"#3a+)""%B4"&%.+ N'(G41+ "3(31)&4&31+ @4+ G4Ab4"+ 1)&%+ 0%1#3$I4&41a+ ?'(G%1+ 4A'1%1+ 13+ G4Ab4"+ (%?3#)&%+ 4"#31+ @+ ?'(G%+ G4Ab4+ 0%$+ G4(3$a+ (%?%+ 04$4+ 03"14$+ 3"+ G4(3$+ ?d1+ &3+ 5%+ ?)1?%.+K3+G4+$3<'3$)&%+#4?A)="+&3+?'(G%+3"#'1)41?%+@+(%"1#4"()4.++

+

R4+1)&%+'"+4C%+&)>b()5+03$%+053"%+3"+$345)`4()%"31+4+0314$+&3+541+(%"&)()%"31+<'3+G4"+ &3#3$?)"4&%+ @+ 5)?)#4&%+ + 45+ 6%A)3$"%+ @+ <'3+ #%&4Bb4+ B)3"3"+ 4>3(#4"&%+ 45+ 04b1+ 3"+ I3"3$45+@+3"+04$#)('54$+45+13(#%$+&3+54+145'&.+^%1+4B4"(31+$345)`4&%1+#)3"3"+'"+B45%$+ 3103()45+1)+13+#%?4"+3"+('3"#4+#$31+('31#)%"31e+2"+0$)?3$+5'I4$a+54+($)1)1+3(%"*?)(4+ X0$%&'(#%+3"+04$#3+&3+54+($)1)1+>)"4"()3$4+?'"&)45a+?'5#)&)?3"1)%"45+@+13B3$4a+@+3"+ 04$#3+0%$+54+&=A)5+1)#'4()*"+>)1(45+31#$'(#'$45+&35+04b1Y.+2"+13I'"&%+5'I4$a+54+1)#'4()*"+ ($b#)(4+ 3"+ 54+ <'3+ 3"(%"#$4?%1+ 45+ N)")1#3$)%a+ #4"#%+ 3"+ ('4"#%+ 4+ 5%1+ $3('$1%1+ >)"4"()3$%1+ 3_)1#3"#31+ 04$4+ 1%1#3"3$+ 541+ 4(#)B)&4&31+ (%$$)3"#31+ &35+ 1)1#3?4+ 0\A5)(%+ &3+145'&a+(%?%+3"+('4"#%+4+54+(404()&4&+)"1#454&4a+%$I4")`4()*"+@+(45)&4&+(%"+54+<'3+ >'"()%"4+35+1)1#3?4a+41b+(%?%+54+(%$$'0()*"+3"+&)>3$3"#31+")B3531a+5%+<'3+13+4I$3I4+4+ 5%+<'3+@4+14Ab4?%1+(%"+$3103(#%+4+1'1+>45541+31#$'(#'$4531.+2"+#3$(3$+5'I4$a+541+('4#$%+ 3?3$I3"()41+<'3+13+#'B)3$%"+3"+35+4C%+X54+)">5'3"`4+04"&=?)(4+R9U9a+35+G'$4(d"+ !;Oa+ 54+ 30)&3?)4+ &3+ &3"I'3+ @+ 54+ #%$?3"#4+ OI4#G4Y+ 541+ + <'3+ f3"+ 35+ ?4$(%+ &3+ '"+ 1)1#3?4+0\A5)(%+&3+145'&+04$()45?3"#3+&31>)"4"()4&%a+&=A)5a+)"3<')#4#)B%+@+&3+A4H4+ (45)&4&g+3_)I)3$%"+'"4+(%5%145+(%"(3"#$4()*"+&3+31>'3$`%1+@+$3('$1%1+04$4+&4$+'"4+ %0%$#'"4+$310'31#4.+

+

(5)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) ?)

^4+#4$34+"%+31+>d()5a+1)+13+#%?4+3"+('3"#4+54+1)#'4()*"+3"+54+<'3+13+3"(%"#$*+45+NK/OK+ @+5%1+&314>b%1+&35+1)1#3?4+&3+145'&.+

+

25+ 0$)"()045+ 0$%A53?4+ &35+ 13(#%$+ 31+ 54+ ?'@+ A4H4+ )"B3$1)*"+ 0\A5)(4+ 3"+ 145'&+ 3"+ 35+ ?4$(%+ &3+ '"4+ ?'@+ A4H4+ )"B3$1)*"+ G)1#*$)(4+ &35+ 04b1+ 3"+ ?4#3$)4+ 1%()45a+ #4"#%+ 3"+ #=$?)"%1+4A1%5'#%1+(%?%+$354#)B%1.+25+0$31'0'31#%+&3+54+13I'$)&4&+1%()45+31+1)?)54$+ 45+ 0$31'0'31#%+ <'3+ #)3"3+ 35+ NK/OK+ 04$4+ ('A$)$+ ('4#$%+ B3(31+ ?d1+ I3"#3a+ @+ 04$4+ $345)`4$+0$31#4()%"31+&3+145'&+0\A5)(4+@+&3+0$31#4()*"+&3+13$B)()%1+03$1%"4531+<'3+ '#)5)`4"+ 5%1+ 413I'$4&%1+ 1)"+ $3#$)A'()*"+ 45I'"4+ 45+ NK/OK.+ 25+ I41#%+ &35+ NK/OK+ 3"+ $354()*"+45+/!h+13+G4+1)#'4&%+G)1#*$)(4?3"#3+4+?3"%1+&35+&%1+0%$+()3"#%.+2"+PQQLa+@+ I$4()41+4+5%1+31>'3$`%1+&35+"'3B%+6%A)3$"%+0%$+0$%0%$()%"4$+>%"&%1+4&)()%"4531a+54+ 04$#)()04()*"+&3+145'&+4'?3"#*+45+P.Pi.+25+I41#%+03$+(d0)#4+&35+NK/OK+31+?'@+A4H%+ X3"+PQQ7+>'3+&3+1%54?3"#3+7]+&*54$31Y+?)3"#$41+<'3+35+&35+!KKK+>'3+&3+PP9+&*54$31+ 03$+(d0)#4+@+35+I41#%+&3+h)3"31#4$+N4I)1#3$)45+>'3+&3+S-Q+&*54$31+03$+(d0)#4.9++

+

2"(%"#$4?%1+ '"4+ ?'@+ A4H4+ (%A3$#'$4+ 3>3(#)B4+ &3+ 54+ $3&+ &3+ 13$B)()%1+ 0\A5)(%1+ &3+ 145'&a+'"4+&3+541+(%A3$#'$41+?d1+A4H41+&3+54+J3I)*"+&3+541+O?=$)(41.+;35+45$3&3&%$+ &35+]Ei+&3+54+0%A54()*"+<'3+5%1+13$B)()%1+&35+NK/OK+&3A3$b4"+('A$)$a+54+(%A3$#'$4+ 3>3(#)B4+ >'3+ &3+ 54+ ?)#4&+ &3+ 313+ 0%$(3"#4H3a+ 31+ &3()$+ <'3+ 1*5%+ 54+ ?)#4&+ &3+ 54+ 0%A54()*"+ 145B4&%$3C4+ <'3+ "3(31)#*+ 4+ 41)1#)$+ 4+ '"+ 13$B)()%+ 0\A5)(%+ &3+ 145'&+ 0'&%+ G4(3$5%a+3"+$4`*"+#4"#%+&3+541+A4$$3$41+3(%"*?)(41+X04I%+0%$+13$B)()%1+4+#$4B=1+&3+ 541+j('%#41+B%5'"#4$)41kY+@+I3%I$d>)(41+04$4+35+4((31%a+@+4+54+&3A)5)&4&+&3+54+%>3$#4+&3+ 145'&.P+

+

K3+3"(%"#$*+?'@+A4H4+$3I'54()*"+&35+13(#%$+0$)B4&%+0%$+04$#3+&35+NK/OK+X)"(5'@3+ 13$B)()%1+&)$3(#%1+4+54+0%A54()*"a+?3&)(4?3"#%1+3+)"1'?%1+31#$4#=I)(%1Y.++

+

25+1)1#3?4+&3+145'&+31#4A4+45#4?3"#3+13I?3"#4&%+X(%3_)1#3"()4+&3+B4$)%1+1)1#3?41+ &3+ >)"4"()4?)3"#%+ "%+ (%%$&)"4&%1+ 3"+ 35+ 1)1#3?4+ 0\A5)(%+ &3+ 145'&Ya+ + >$4I?3"#4&%+ X(%3_)1#3"()4+&3+B4$)%1+1'A1)1#3?41+@+0$31#4&%$31+1)"+(%%$&)"4()*"+>'"()%"45+3"+54+ 0$31#4()*"+ &3+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ 4+ 54+ 0%A54()*"Ya+ &31(%%$&)"4&%+ 3+ )"3<')#4#)B%a+ )"(5'1%+&3"#$%+&3+54+$3&+&3+13$B)()%1+&3+145'&+&303"&)3"#3+&35+NK/OK.+O1)?)1?%a+ 3"(%"#$4?%1+'"4+0$%5)>3$4()*"+&3+0$%I$4?41+B3$#)(4531+3"+145'&+&3"#$%+&35+NK/OK+ <'3+0%133"+1'+0$%0)4++$4()%"45)&4&+>)"4"()3$4+@+3"+54+4(()*"+14")#4$)4a+353?3"#%+<'3+ 4'?3"#4+4\"+?d1+54+>$4I?3"#4()*"+&35+1)1#3?4.+

+

25+ 1)1#3?4+ &3+ 145'&+ #3"b4+'"4+ ?'@+ A4H4+(404()&4&+ $31%5'#)B4+ &3+ 5%1+0$%A53?41+&3+ 145'&+3"+#%&%1+5%1+")B3531+&3+4#3"()*"+&35+1)1#3?4a+03$%+3103()45?3"#3+3"+35+0$)?3$+ ")B35.+25+3">%<'3+&3+4#3"()*"+&3+54+145'&+31#4A4+A414&%+3"+'"+?%&35%+('$4#)B%a+(%"+

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1 Cuentas Nacionales del MSPAS, 2010@)

2 OPS.OMS: Cobertura en los Países del SICA, WDC, 2008.Preparado para la Agenda de Salud de

(6)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) A)

?'@+ A4H%+ 031%+ &3+ 54+ 0$%?%()*"+ &3+ 54+ 145'&a+ 54+ 0$3B3"()*"+ &3+ 54+ 3">3$?3&4&+ @+ 54+ $3G4A)5)#4()*"+l$3)"#3I$4()*".+

+

2"(%"#$4?%1+4+'"+03$1%"45+&3+145'&+&31?%#)B4&%a+4(%?%&4&%+@+(%"+0%(4+?b1#)(4+ &3+ #$4A4H%a+ (%"+ 31(414+ )&3"#)>)(4()*"+ (%"+ 54+ "'3B4+ 0%5b#)(4+ &3+ 145'&+ @+ 0%(%+ (%?0$%?)1%+(%"+5%1+(4?A)%1+4A%I4&%1+0%$+35+"'3B%+6%A)3$"%a+(%?A)"4&%+(%"+54+ 4'13"()4+&3+'"4+0%5b#)(4+&3+&314$$%55%+@+I31#)*"+&3+$3('$1%1+G'?4"%1+3"+145'&+<'3+ )"#3I$3+ >'"()%"45?3"#3+ 5%1+ (4?0%1+ &3+ 3&'(4()*"a+ 145'&a+ #$4A4H%+ @+ ()3"()4+ @+ #3("%5%Ib4m+ )"4&3('4&4+ &)1#$)A'()*"+ &35+ 03$1%"45a+ $3(4$I4"&%+ 5%1+ ")B3531+ &3+ (%"&'(()*"+@+1'03$B)1)*"+@+&3H4"&%+04$()45?3"#3+&314#3"&)&%1+5%1+")B3531+#=(")(%g %03$4#)B%1.+ 25+ 03$1%"45+ &3+ 145'&+ 31+ )"1'>)()3"#3+ 3"+ #%&4+ 54+ $3&+ 0\A5)(4+ &3+ 31#4A53()?)3"#%1+ &3+ 145'&a+ (%?A)"4&%+ (%"+ '"4+ (4$3"()4+ &3+ 054`41+ 04$4+ ('A$)$+ "3(31)&4&31+Ad1)(41.++

+

O+1'+B3`a+13+$3I)1#$*+'"+)"4&3('4&%+13I')?)3"#%+3"+54+3H3('()*"+&3+541+%A$41+&3+5%1+ G%10)#4531+&35+/$%@3(#%+JR2KKO+@+I$4B31+0$%A53?41+3"+1'+4&?)")1#$4()*".+

++

^4+1)#'4()*"+&3+54+054"#4+>b1)(4+&3+5%1+31#4A53()?)3"#%1+&3+145'&+3$4+?'@+"3I4#)B4a+@+ 35++3<')04?)3"#%+3"+54+?4@%$+04$#3+&3+5%1+G%10)#4531+@+&3+5%1+31#4A53()?)3"#%1+&3+ 0$)?3$+ ")B35+ 3$4+ ($b#)(4.+ O+ 1'+ B3`a+ 13+ 3"(%"#$*+ '"4+ &305%$4A53+ )">$431#$'(#'$4+ B3G)('54$+04$4+35+#$4"10%$#3+&3+04()3"#31+3"+#%&%+35+1)1#3?4+&3+145'&.+

+

n'"#%+4+355%a+G4Ab4+'"+($*")(%+&314A41#3()?)3"#%+&3+?3&)(4?3"#%1+(%?A)"4&%+(%"+ #%"354&41+ &3+ ?3&)(4?3"#%1+ B3"()&%1+ 3"+ 5%1+ 45?4(3"31+ @+ 31#4A53()?)3"#%1+ &35+ N)")1#3$)%a+ 5%+ <'3+ 4&3?d1+ &35+ &310)5>4$$%+ &35+ ?3&)(4?3"#%+ I3"3$4+ '"+ (%1#%+ )?0%$#4"#3+ 04$4+ 54+ &31#$'(()*"+ @+ &)10%1)()*"+ >)"45+ &3+ 5%1+ ?)1?%1m+ )"4&3('4&%+ 1)1#3?4+ &3+ 1'?)")1#$%+ @+ 45?4(3"4?)3"#%+ &3+ ?3&)(4?3"#%1+ G4()4+ 5%1+ (3"#$%1+ &3+ &)103"14()*"a+ 4'13"()4+ &3+ '"+ 1)1#3?4+ 3>)()3"#3+ &3+ (%"#$%5+ @+ ?%")#%$3%+ &3+ 5%1+ )"B3"#4$)%1+&3+?3&)(4?3"#%1.+

+

2"+ 5%1+ 13$B)()%1+ 13+ $3I)1#$4A4+ '"+ &3>)()3"#3+ 1)1#3?4+ &3+ $3>3$3"()4+ 3+ )"3_)1#3"#3+ (%"#$4g+$3>3$3"()4+&3+04()3"#31+3"#$3+5%1+&)>3$3"#31+")B3531+&3+4#3"()*"m+&3>)()3"#3+ (45)&4&+ @+ (45)&3`+ 3"+ 54+ 4#3"()*"+ 45+ '1'4$)%.+ O&3?d1+ 13+ %A13$B*+ 54+ >45#4+ &3+ 1%()45)`4()*"+@+405)(4()*"+&3+5%1+054"31+&3+4#3"()*"+4+541+3?3$I3"()41+@+&3141#$31.++ +

^4+>45#4+&3+'"+1)1#3?4+&3+)">%$?4()*"+\")(%+<'3+$3>53H4$4+(%"+>)&35)&4&+@+(45)&4&+5%1+ &4#%1+I3"3$4&%1+0%$+35+1)1#3?4+"4()%"45+&3+145'&+@+0%$+35+13(#%$+0$)B4&%+5'($4#)B%+@+ "%+ 5'($4#)B%+ + )"#3$>3$b4+ @+ 4\"+ )"#3$>)3$3+ (%"+ 54+ #%?4+ &3+ &3()1)%"31+ 4&3('4&41+ @+ &)1#%$1)%"4+541+31#4&b1#)(41+3"+145'&+@+5%1+)"&)(4&%$31+&3$)B4&%1+&3+541+?)1?41.+ +

(7)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) B)

$33?A%514A53+ (%?%+ "%+ $33?A%514A53m+ 45#4+ >$4I?3"#4()*"+ @+ I$4"+ @'_#40%1)()*"+ &3+ )")()4#)B41+ @+ 4(()%"31a+ $3&'()&%+ (%"%()?)3"#%+ 0%$+ 04$#3+ &35+ ")B35+ (3"#$45+ &35+ N)")1#3$)%+ 1%A$3+ 54+ 1)#'4()*"+ &3+ 54+ (%%03$4()*"+ )"#3$"4()%"45+ 3"+ 5%1+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ X)"(5'@3"&%+ 5%1+ G%10)#4531+ @+ '")&4&31+ &3+ 145'&Ya+ 35+ ")B35+ ?'")()045+ @+ 54+ (%%03$4()*"+3"+145'&+(%"+541+FU61+"4()%"4531+@+541+%$I4")`4()%"31+1%()4531a+3"#$3+ %#$%1.+

+

(8)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) C)

(.'/*$"%$0$+1'21&"%$34&1'#&'43'5&1)$-"'

+ + + +

25+3<')0%+&3+(%"&'(()*"+&35+NK/OK+13+G4+%$)3"#4&%+3"+1'+03"14$+@+3"+1'+4(#'4$+0%$+ 5%1+1)I')3"#31+0$)"()0)%1a+<'3+1%"+54+A413+@+35+1'1#3"#%+&3+1'+I31#)*"+&3+I%A)3$"%e+ o$4"104$3"()4a+1%5)&4$)&4&a+(%?0$%?)1%a+'")B3$145)&4&a++3<')&4&a+)"#3$13(#%$)45)&4&a+ 04$#)()04()*"+1%()45.+

+

"#$%&'$#(%)*$+!o%&%+I%A)3$"%+&3?%($d#)(%+&3A3+13$+#$4"104$3"#3+3"+1'1+&3()1)%"31+ @+$3"&)$+('3"#41+4+1'1+()'&4&4"%1.+21#3+I%A)3$"%+31+#$4"104$3"#3.+^4+#$4"104$3"()4+ 3"+ 54+ I31#)*"+ &3+ 5%1+ 41'"#%1+ 0\A5)(%1+ 31+ '"4+ 0$3(%"&)()*"+ &3+ A'3"+ I%A)3$"%a+ $3(#)#'&+>)1(45a+1%1#3")A)5)&4&a+G%"31#)&4&+@+$310%"14A)5)&4&.+!?05)(4+#4?A)="a+3"+35+ 4(#'45+(%"#3_#%+@+&4&4+54+1)#'4()*"+3"+<'3+13+$3()A)*+35+NK/OKa+54++5'(G4+(%"#$4+54+ (%$$'0()*"+ + 3"+ #%&%1+ 1'1+ ")B3531+ @+ >%$?41.+ 21#3+ N)")1#3$)%+ G4+ ?4"#3")&%+ 3"+ #%&%+ ?%?3"#%+@+5'I4$a+1%A$3+#%&41+541+4(()%"31+@+0$%@3(#%1a+'"4+I31#)*"+#$4"104$3"#3.+ ^%1+(4?A)%1+&3+03$1%"45+&3+(%">)4"`4+<'3+&3A)3$%"+G4(3$13+04$4+0%&3$+413I'$4$+35+ >'"()%"4?3)"#%+ &35+ 1)1#3?4a+ 3"+ #%&%1+ 5%+ (41%1a+ 13+ G)()3$%"+ &3+ 4('3$&%+ + 4+ 54+ 53@a+ 4'"<'3+355%+1)I")>)(4$4+?4@%$31+$3#$41%1+%+&)>)('5#4&31.+

+

,-.*/$#*/$/+!25+ 0$)"()0)%+ &3+ 1%5)&4$)&4&+ 31+ 313"()45+ 4+ 54+ (%"(30()*"+ &3+ 0%5b#)(4+ 0\A5)(4+<'3+)?0'514+"'31#$%+6%A)3$"%+@+13+$3>)3$3+4+54+(%"B)(()*"+03$?4"3"#3+&3+ (%54A%$4$+ g&3+ >%$?4+ $3&)1#$)A'#)B4+ @+ 3"+ 35+ ?4$(%+ &35+ &3$3(G%g+ (%"+ 35+ A)3"+ (%?\"+ ?3&)4"#3+54+'")*"+&3+)"#3$3131a+0$%0*1)#%1+@+4>)")&4&31+3"#$3+5%1+?)3?A$%1+&3+'"4+ 1%()3&4&+04$4+?3H%$4$+541+(%"&)()%"31+&3+B)&4+@+A)3"31#4$+(%53(#)B%1.+^4+1%5)&4$)&4&+ 04$#3+ &35+ $3(%"%()?)3"#%+ &3+ 541+ 41)?3#$b41+ @+ %03$4+ 3"+ 13"#)&%+ )"B3$1%+ 04$4+ (%?03"14$541.!

+

0-1'#-1*&-+! 25+ (%?0$%?)1%+ 0$31)&3"()45+ &3+ &4$+ 0$)%$)&4&+ 4+ 54+ 145'&+ &3+ 5%1+ 145B4&%$3C%1+31+35+?4$(%+0%5b#)(%+3"+<'3+13+'A)(4"+B4$)41+&3+541+0$)"()04531+0%5b#)(41+ 0\A5)(41+ <'3+ G4+ )?0'514&%+ "'31#$%+ N)")1#3$)%.+ 21#%+ 13+ 3B)&3"()*+ 3"+ 35+ 40%@%+ 45+ 4A41#3()?)3"#%+&3+?3&)(4?3"#%1a+35+40%@%+45+1)1#3?4+04$4+<'3+('A$)3$4+35+&=>)()#+ 0$%B%(4&%+0%$+54+1'0$31)*"+&3+541+('%#41+B%5'"#4$)41a+35+40%@%+04$4+54+(%"#$4#4()*"+ &3+ 03$1%"45+ &3+ (%$#%+ 054`%+ &'$4"#3+ 541+ 30)&3?)41a+ 35+ 40%@%+ 4+ 541+ I31#)%"31+ 04$4+ 5%I$4$+>)"45?3"#3+54+0%1)A)5)&4&+&3+(%"1#$')$+35+U'3B%+R%10)#45+&3+N4#3$")&4&a+3"#$3+ %#$41+4(()%"31+&3+$31045&%+G4()4+54+54A%$+3"+145'&.+

!

2%*3(#&$.*/$/+!^4+ (%"1#$'(()*"+ &3+ '"+ 1)1#3?4+ &3+ 0$%#3(()*"+ 1%()45+ '")B3$145+ 04$4+ #%&%1+5%1+145B4&%$3C%1a+<'3+31+'"%+&3+5%1+0$)"()04531++(%?0$%?)1%1+&35+I%A)3$"%a+ #)3"3+ (%?%+ '"%+ &3+ 1'1+ 0$)"()04531+ (%?0%"3"#31+ '"+ 1)1#3?4+ &3+ 145'&+ &3+ 4((31%+ '")B3$145+ <'3+ I4$4"#)(3+ &3+ ?4"3$4+ 3>3(#)B4+ 35+ &)1>$'#3+ &35+ &3$3(G%+ 4+ 54+ 145'&+ 0%$+

(9)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));)) D)

#%&%1+5%1+()'&4&4"%1.+^4+'")B3$145)&4&+31+'"%+&3+5%1+0$)"()0)%1+Ad1)(%1+&35+1)1#3?4.+ U%+ 13+ 0'3&3+ (%"1#$')$+ '"+ 1)1#3?4+ &3+ 4((31%+ '")B3$145+ 1)"+ $345)`4$+ '"4+ 4(()*"+ 1%1#3")&4+ &)$)I)&4+ 4+ 54+ 35)?)"4()*"+ &3+ 541+ A4$$3$41+ 3(%"*?)(41a+ I3%I$d>)(41a+ &3+ I="3$%a+ =#")(41+ @+ 1%()%g('5#'$4531+ <'3+ (%"10)$4"+ (%"#$4+ 54+ (%A3$#'$4+ &35+ 1)1#3?4+ 0\A5)(%+ &3+ 145'&.+ ^4+ 35)?)"4()*"+ &3+ 541+ j('%#41+ B%5'"#4$)41k+ @+ 35+ 4'?3"#%+ &3+ 541+ (%"1'5#41+ 3"+ 5%1+ 13$B)()%1+ 0\A5)(%1+ &3+ 145'&+ G4+ ?%1#$4&%+ &'$4"#3+ 31#3+ 4C%+ <'3+ &)(G41+('%#41+(%"1#)#'b4"+'"4+)?0%$#4"#3+A4$$3$4+3(%"*?)(4.+^4+#$4"1>%$?4()*"+&35+ 13(#%$+145'&+G4()4+'"+?%&35%+A414&%+3"+541+J3&31+!"#3I$4&41+&3+K3$B)()%1+&3+K45'&+ #)3"3a+3"#$3+?'(G%1+%#$%1+?=$)#%1a+54+('45)&4&+&3+4(3$(4$+5%1+13$B)()%1+&3+145'&+&3+ (45)&4&+4+54+0%A54()*"+3"+#%&%+35+#3$$)#%$)%+"4()%"45a+<'3+31+'"4+&3+541+?4"3$41+?d1+ 0$%A4&4?3"#3+3_)#%141+04$4+54+35)?)"4()*"+&3+541+A4$$3$41+I3%I$d>)(41.+

+

456*/$/++^4+5'(G4+0%$+35+5%I$%+&3+54+3<')&4&a+3"+35+(4?0%+&3+54+145'&a+13+#$4&'(3+4+ <'3+#%&41+541+03$1%"41+&)1>$'#3"+&3+)I'45&4&+&3+%0%$#'")&4&31+04$4+&314$$%554$+@+ ?4"#3"3$+1'+145'&a+4+#$4B=1+&35+4((31%+4+#%&%1+5%1+$3('$1%1+&35+1)1#3?4.+2<')&4&+3"+ 145'&+"%+&3A3+13$+(%">'"&)&4+(%"+)I'45&4&+3"+35+31#4&%+&3+145'&+&3+541+03$1%"41+")+ #4?0%(%+(%"+'"4+$310'31#4+'")>%$?3+@+\")(4+&35+1)1#3?4.+O'"<'3+541++(%"&)()%"31+ 3(%"*?)(41+#3"&)3$4"+4+13$+?3"%1+&31)I'4531a+G4A$d+&)>3$3"()41+)"3B)#4A531+3"#$3+ 541+ 03$1%"41a+ (%?%+ 1%"+ 541+ &)>3$3"()41+ I3"=#)(41+ @+ &3+ I="3$%a+ 541+ ('5#'$4531a+ %+ 541+ ?4$(4&41+0%$+54+353(()*"+&3+31#)5%1+&3+B)&4+03$1%"45m+35+1)1#3?4+&3+145'&+&3A3+31#4$+ 0$304$4&%+ 04$4+ &4$+ $310'31#4+ &)>3$3"()45+ 4+ 3141+ "3(31)&4&31.+ /%$+ 35+ %#$%+ 54&%a+ 54+ )"3<')&4&+ 3"+ 145'&+ 31+ (%"13('3"()4+ &3+ 541+ &31)I'45&4&31+ 1%()4531+ 3B)#4A531+ <'3+ &3#3$?)"4"+&)>3$3"()45?3"#3+35+31#4&%+&3+145'&+&3+54+0%A54()*"a+54+&31)I'45&4&+3"+ 35+4((31%+4+5%1+13$B)()%1+&3+145'&a+54+&31)I'45&4&+4+'"4+45)?3"#4()*"+4&3('4&4a+4+'"4+ B)B)3"&4+ &)I"4.+ + O+ 1'+ B3`a+ 54+ 3<')&4&+ 3"+ 5%1+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ 13+ &3>)"3+ (%?%+ 54+ j4'13"()4+ &3+ &)>3$3"()41+ 3"+ 4((31%+ 4+ 13$B)()%1+ 04$4+ )I'4531+ "3(31)&4&31+ 3"+ 145'&+ X3<')&4&+G%$)`%"#45Y+@+4'?3"#%+3"+35+4((31%+'+%#$%1+$3('$1%1+04$4+I$'0%1+&3>)")&%1+ &3+ 0%A54()*"+ 3"+ 35+ 4103(#%+ 1%()45a+ 35+ &3?%I$d>)(%+ %+ 35+ I3%I$d>)(%a+ (%"+ ?4@%$31+ "3(31)&4&31+&3+145'&+X3<')&4&+B3$#)(45Yk.+S+

!

7#$86*/$/+!6$4#')&4&+1)I")>)(4+35+&3$3(G%+&3+#%&4+54+0%A54()*"+4+$3()A)$+4#3"()*"+3"+ 5%1+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ &35+ 1)1#3?4+ 0\A5)(%+ 1)"+ #3"3$+ <'3+ 04I4$+ 0%$+ 5%1+ 13$B)()%1+ $3()A)&%1.+ /4$#)?%1+ &35+ 0$)"()0)%+ &3+ <'3+ 54+ 0$%0)4+ 0%A54()*"+ #)3"3+ 313+ &3$3(G%+ 0%$<'3+ 54+ 1%()3&4&+ 3"+ 1'+ (%"H'"#%+ 13+ G4+ %$I4")`4&%+ 04$4+ &)10%"3$+ &3+ '"4+ A413+ #$)A'#4$)4+ 1%5)&4$)4+ <'3+ #%&%1+ 5%1+ ()'&4&4"%1+ (%"1#$'@3"+ 3"+ (%"H'"#%.+ /%$+ 313+ ?%#)B%a+ &3A3+ #3"3$13+ 3"+ ('3"#4+ <'3a+ 4+ #$4B=1+ &35+ 04I%+ &3+ 1'1+ )?0'31#%1a+ &3+ 1'+ #$4A4H%a+54+0%A54()*"+?)1?4+G4+(%"#$)A')&%+45+>)"4"()4?)3"#%+&35+1)1#3?4.+2"+31#3+ 13"#)&%+31#$)(#%a+5%1+13$B)()%1+"%+1%"+I$4#')#%1a+1)"%+<'3+13+G4"+04I4&%+&3+'"4+>%$?4+ 1%5)&4$)4+@+$3&)1#$)A'#)B4+0%$+35+(%"H'"#%.++

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

S+OPS/OMS: Renovación de la Atención Primaria de Salud en las Américas, Documento de

Posición de OPS/OMS. Washington DC, agosto de 2005.

(10)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))EF) !

9%8(#&()8-#*$.*/$/+! ^4+ K45'&+ 31+ &31&3+ 5%+ (%"(30#'45+ '"+ 41'"#%+ )"#3$+ @+ #$4"1&)1()05)"4$)%a+@+&31&3+54+4(()*"a+@+&3+?4"3$4+3103()45+3"+54+4(()*"+&3+I%A)3$"%a+ '"+ 41'"#%+ )"#3$13(#%$)45+ 3+ )"#3$)"1#)#'()%"45.+ ^4+ 4(()*"+ &3+ I%A)3$"%+ &35+ NK/OKa+ &31&3+ '"+ 0$)"()0)%+ G4+ 40%1#4&%+ 0%$+ 54+ )"#3$13(#%$)45)&4&.+ R4+ A'1(4&%+ 35+ #$4A4H%+ (%54A%$4#)B%a+54+(%?'")&4&+&3+B)1)%"31+@+?%&%1+&3+#$4A4H4$+(%"H'"#%1+(%"+#%&41+541+ )"1#)#'()%"31+ &35+ I%A)3$"%+ (%"+ $310%"14A)5)&4&+ &)$3(#4+ 3+ )"&)$3(#4+ 3"+ 145'&+ @+ 1'1+ &3#3$?)"4"#31a+ @+ (%"+ #%&%1+ 5%1+ 4(#%$31+ &3+ 54+ 1%()3&4&+ (%"+ B%(4()*"+ &3+ 13$B)$+ @+ $310%"14A)5)&4&+(bB)(4.+25+NK/OKa+#3")3"&%+3"+('3"#4+<'3+54+)"#3$13(#%$)45)&4&+&3A3+ 3"#3"&3$13+(%?%+0%5b#)(41+0\A5)(41+3"I4$`4&41+3"+#%$"%+4+3H31+(%?'"31+X0%5b#)(41+ )"#3I$4&41+ &3+ 4(()*"+ )"#3$13(#%$)45Y+ @+ <'3+ 54+ 4(()*"+ )"#3$13(#%$)45+ $3<')3$3+ &3+ 5)&3$4`I%a+ (404()&4&+ &3+ #%?4+ &3+ &3()1)%"31a+ (404()&4&+ &3+ "3I%()4()*"+ @+ &3+ (%"1#$'(()*"+&3+(%"13"1%1+3"+#%$"%+4+3H31+4I5'#)"4"#31a+G4+$345)`4&%+31>'3$`%1+04$4+ 4B4"`4$+3"+35+>%$#453()?)3"#%+&35+4A%$&4H3+(%%$&)"4&%+&3+5%1+0$%A53?41+&3+145'&+@+ 4?A)3"#3.+ 21#%+ 13+ $3>53H4+ 3103()45?3"#3+ (%"+ 35+ #$4A4H%+ 3"+ 35+ 13"%+ &3+ 54+ M%?)1)*"+ !"#3$13(#%$)45+&3+K45'&+XM!KO^[;Y-a+31>'3$`%+4+#$4B=1+&35+<'3++

+

:$#8*)*'$)*;%!,-)*$.+!^4+0%5b#)(4+&3+145'&+G4(3+&3+54+04$#)()04()*"+1%()45+'"%+&3+1'1+ B45%$31+ Ad1)(%1a+ 4+ 54+ B3`+ <'3+ 31+ '"4+ &3+ 541+ 0$)%$)&4&31+ &35+ NK/OK+ 04$4+ 35+ <')"<'3")%.+ ^4+ 0%5b#)(4+ &3+ 04$#)()04()*"+ 1%()45+ <'3+ 0$%0%"3+ 31#d+ 45)"34&4+ @+ (%"#3")&4+3"+5%1+^)"34?)3"#%1+21#$4#=I)(%1+&3+54+/%5b#)(4+&3+/4$#)()04()*"+M)'&4&4"4+ &35+ /$%I$4?4+ &3+ 6%A)3$"%+ PQQLgPQ9-e+ j4Y+ /%#3"()4$+ 35+ 0%&3$+ &3+ &3()1)*"+ &3+ 54+ 0%A54()*"!(%?%+>'3"#3+&3+54+1%A3$4"b4+@+?4"&4"#3+&35+0%&3$+0%5b#)(%a+$3103#4"&%+ 35+&314$$%55%+@+>'"()%"4?)3"#%+4'#*"%?%+&3+1'1+%$I4")`4()%"31+@+1'1+&3$3(G%1...AY+ O03$#'$4+&3+3104()%1+@+?3(4")1?%1+&3+04$#)()04()*"...+^4+04$#)()04()*"+"3(31)#4+<'3+ 35+ 21#4&%+ 13+ #$4"1>%$?3+ @+ 31#4A53`(4+ Bb"('5%1+ @+ 0$%(3&)?)3"#%1+ <'3+ >4()5)#3"+ 54+ 04$#)()04()*"+&3+54+()'&4&4"b4+@+1'1+%$I4")`4()%"31a+($34"&%+3104()%1+&3+&)d5%I%+@+ (%"1'5#4+ ()'&4&4"4.+ (Y+ O((31%+ ()'&4&4"%+ 4+ 54+ )">%$?4()*"+ 0\A5)(4...&Y+ T%$#453()?)3"#%+&3+'"4+('5#'$4+&3+&35)A3$4()*"+()'&4&4"4+&3+5%1+41'"#%1+0\A5)(%1.+ ^4+ 0%5b#)(4+ &3+ 04$#)()04()*"+ ()'&4&4"4+ (%"1#)#'@3+ '"4+ &3+ 541+ ('45)&4&31+ 3?A53?d#)(41+&35+U'3B%+6%A)3$"%....@+13$d+'"+(%?\"+&3"%?)"4&%$+&35+(%"H'"#%+&3+ 0%5b#)(41+0\A5)(41+@+'"4+04'#4+&3+(%"&'(#4+04$4+541+)"1#)#'()%"31+@+>'"()%"4$)%1+&35+ U'3B%+6%A)3$"%+M3"#$45k.++

+

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-+Al principio de la gestión se activó la Comisión Nacional de Prevención de la Influenza Aviar

(CONAPREVIAR), cuya función en el pasado había estado limitada a actividades de planificación para enfrentar una eventual epidemia de gripe aviar y que en el nuevo gobierno abordó las diferencias emergencias que se presentaron. Dicha Comisión ha sido transformada en Comisión Intersectorial de Salud (CISALUD) la que ahora ya está abordando los determinantes sociales de la salud de manera integral.+

(11)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))EE)

((.'6$1$-"'

! ! !

+

"#$%&'!()*%&!+&%,!&%-.%/$'0%,!-$0).%,1!2&$3%&'4!*&%'!5#%!%/$,+%!*'$0*$6%0*$)!%0! 5#%!%.!+%3)!6%!.)!,).#6!0'!%,!#0!+%3)!6%!7)&+$6'4!0'!%,!#0!+%3)!6%!,%*+'&%,4! ,$0'! 5#%! %,! -#06)3%0+).3%0+%! #0! +%3)! 6%! 7)8,9! :! .)! ;0$*)! 3)0%&)! 6%! %0-&%0+)&!%,+%!+%3)!*'0!,%&$%6)6!%,!6$,%<)06'!%!$37.%3%0+)06'!#0)!7'.8+$*)! 6%! %,+)6'! %0! %.! =&%)! 6%! ,).#69! >,+%! %,! %.! 3%0,)?%! 7&$0*$7).! 5#%! 5#$,$@&)3',! 3)06)&9!A%B#06'4!.',!)C)0*%,!5#%!,%!7#6$%&)!()D%&!+%0$6'!%0!.',!;.+$3',!EF! )<',!0'!,'0!,#-$*$%0+%,!G!)6'.%*%0!6%!#0)!*)&%,+8)!6%!)7#%,+),!%,+&)+@B$*),9! >,! 7'&! %,'! 5#%! ,).#6! %,! #0)! 6%! 0#%,+&),! )7#%,+),! %,+&)+@B$*),! G! #0'! 6%! .',! C).'&%,!)B&%B)6',!6%!#0!B'D$%&0'!6%!H)#&$*$'!I#0%,!G!6%.!IHJK!%0!%,+%!7)8,4! ,%&=!.'B&)&!)C)0*%,!,#,+)0+$C',!%0!.',!7&L/$3',!*$0*'!)<',!%0!%.!=&%)!6%!,).#69! M%&*%&'4!%,!0%*%,)&$'!7&%*$,)&!.'!5#%!,%!7#%6%!G!0'!,%!7#%6%!()*%&!G!6%!5#@! 6%7%06%! 5#%! ,%! 7#%6)! '! 0'! ,%! 7#%6)! ()*%&9992%&'! ).! -$0).! 6%! *#%0+),4! %.! 7&'D.%3)!-#06)3%0+).!0'!%,!,$!()G!*'$0*$6%0*$),!%,7%*8-$*),4!,$0'!,$!%/$,+%!.)! C'.#0+)6!7'.8+$*)!&%).!7)&)!()*%&!.),!*',),9!A).#6!0'!%,!#0!7&'D.%3)!,'.)3%0+%! 6%!&%*#&,',4!0'!%,!#0!7&'D.%3)!,'.'!+@*0$*'4!%,!#0!7&'D.%3)!5#%!+$%0%!3#*('! 5#%! C%&! *'0! 6%*$,$'0%,! 7'.8+$*),! 5#%! )-%*+)0! $0+%&%,%,! G! )-%*+)0! %.! %,+)D.%*$3$%0+'!6%!B&#7',9!N)*%&!7'.8+$*)!6%!,).#6!0'!%,!#0!%?%&*$*$'!+%L&$*'! 0%#+&).9!2'&!%..'!%,!$37'&+)0+%!()*%&!#0!%,-#%&O'!0)*$'0).!7)&)!*'0,+&#$&!#0)! 7'.8+$*)!6%!>,+)6'!%0!%.!+%3)!6%!,).#69!>,!.)!;0$*)!3)0%&)!6%!%0-&%0+)&!*'0! ,%&$%6)6!G!*'0!@/$+'!%0!%.!*'&+'4!3%6$)0'!G!.)&B'!7.)O'!%,+%!+%3)!+)0!*%0+&).! %0! .)! C$6)! 6%! .',! ,).C)6'&%<',9! 2'&! ;.+$3'! 0#%,+&'! 3%0,)?%! %,! 5#%! %/$,+%! .)! C'.#0+)6!7'.8+$*)4!%0!H)#&$*$'!I#0%,4!%0!,#!%5#$7'!6%!+&)D)?'!%0!,).#6!G!%0!%.! IHJK4!6%!$37.%3%0+)&!?#0+'!*'0!+'6',!.',!,%*+'&%,!$37'&+)0+%,!6%.!7)8,!#0)! &%-'&3)!%0!,).#6!5#%!.%!7%&3$+)!7'&!-$04!)!.)!B%0+%!3=,!7'D&%!G!0%*%,$+)6)!6%! %,+%!7)8,4!7'6%&!*'0+)&!*'0!#0)!C$6)!,).#6)D.%!G!6$B0)9!P%$+%&'!5#%!*'0+)3',! *'0! .)! C'.#0+)6! 7'.8+$*)! 7)&)! )-&'0+)&! %.! 7&'D.%3)4! +%0%3',! .)! *&%6$D$.$6)64! +%0%3',! .),! $6%),4! +%0%3',! %.! %5#$7'! G! H)#&$*$'! I#0%,! +$%0%! .)! C'.#0+)6! 7'.8+$*)!7)&)!()*%&!.),!*',),!

!

O53_+K3I%B)4a+PQQL+

+

+

25+%AH3#)B%+&35+6%A)3$"%+3"+145'&+31+35+&3+I4$4"#)`4$+35+&3$3(G%+4+54+145'&+4+#%&4+54+ 0%A54()*"+ 145B4&%$3C4+ 4+ #$4B=1+ &3+ '"+ K)1#3?4+ U4()%"45+ !"#3I$4&%+ &3+ K45'&+ <'3+ >%$#453`(4+ 1%1#3")&4?3"#3+ 5%+ 0\A5)(%+ X)"(5'@3"&%+ 4+ 54+ 13I'$)&4&+ 1%()45Y+ @+ $3I'53+ 3>3(#)B4?3"#3+ 5%+ 0$)B4&%m+ 35+ 4((31%+ 4+ 54+ 0$%?%()*"a+ 0$3B3"()*"a+ 4#3"()*"+ @+ $3G4A)5)#4()*"+ &3+ 54+ 145'&m+ '"+ 4?A)3"#3+ 14"%+ @+ 13I'$%a+ + )"(5'@3"&%+ X03$%+ "%+ 5)?)#d"&%13+4+355%Y+54+($34()*"+@+35+?4"#3")?)3"#%+&3+'"+1)1#3?4+&3+4#3"()*"+4+54+ 145'&+3>)()3"#3a+&3+45#4+$31%5'#)B)&4&+@+(%"+4((31%+3<')#4#)B%+4+13$B)()%1+&3+(45)&4&+ 04$4+#%&41+541+03$1%"41.+

+

(12)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))E<)

21#3+ %AH3#)B%+ &3+ 54$I%+ 054`%+ #3"&$d+ 4B4"(31+ 1'1#4"()4531+ &'$4"#3+ 35+ <')"<'3")%.+ /4$4+ + PQ9-+ G4A$3?%1+ (%"1%5)&4&%+ 54+ 31#$4#3I)4+ &3+ O#3"()*"+ /$)?4$)4+ &3+ K45'&+ !"#3I$45+ (%?%+ 35+ (4?)"%+ ?d1+ 3>3(#)B%+ 04$4+ 3">$3"#4$+ 541+ )"3<')&4&31+ @+ 541+ &3#3$?)"4"#31+ &3+ 54+ 145'&+ &3+ 54+ 0%A54()*"+ 145B4&%$3C4.+ K3+ G4A$d+ (%?053#4&%+ 54+ %$I4")`4()*"+ &3+ 541+ $3&31+ )"#3I$4&41+ &3+ + + 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ X3"+ 5%1+ 13$B)()%1+ &35+ NK/OKY+ @+ 54+ #$4"1>%$?4()*"+ 3"+ >4131+ 553I4$d+ 4+ #%&4+ 54+ 0%A54()*"+ 145B4&%$3C4.+ K3+ G4A$d"+ $345)`4&%+ )?0%$#4"#31+ 4B4"(31+ 3"+ 54+ (%%$&)"4()*"+ &3+ 541+ 0$31#4()%"31+ &3+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&+ (%"+ 35+ !KKK+ @+ 541+ %#$41+ )"1#)#'()%"31+ &3+ 54+ 13I'$)&4&+ 1%()45.+ K3$d+ '"4+ $345)&4&+ 35+ >%$#453()?)3"#%+ &3+ 54+ %>3$#4+ 14")#4$)4a+ 4'"<'3+ #%&4Bb4+ <'3&3+ '"+ 54$I%+(4?)"%+04$4+5%I$4$+'"+1)1#3?4+)&345+&3+(%A3$#'$4+'")B3$145+(%"+(45)&4&.+21#%+ #3"&$d+(%"13('3"()41+0%1)#)B41+3"+54+145'&+&3+54+0%A54()*"a+<'3+13+3_0$314$d+3"+'"4+ $3&'(()*"+&3+5%1+0$)"()04531+)"&)(4&%$31+&3+?%$A)5)&4&+@+?%$#45)&4&a+)"(5'@3"&%+'"4+ )"()&3"()4+ 3"+ 54+ $3&'(()*"+ &3+ 541+ )"3<')&4&31+ 1%()4531a+ (%"+ 40%$#31+ &31&3+ '"4+ 03$103(#)B4+&3+145'&+0\A5)(4+@+0$%0'31#41+4$?*")(41+(%"+35+4?A)3"#3.+

+

25+0$%(31%+&3+(%"1#$'(()*"+&3+313+K)1#3?4+U4()%"45+!"#3I$4&%+&3+K45'&+1'0%"3+'"4+ 0$%>'"&4+ $3>%$?4+ <'3+ 31#d+ 0$313"#4&4+ 3"+ 35+ &%('?3"#%+ jM%"1#$'@3"&%+ 54+ 2103$4"`4e+ 21#$4#3I)41+ @+ J3(%?3"&4()%"31+ 3"+ K45'&k+ @+ <'3+ &3>)"3+ 541+ 0$)"()04531+ 31#$4#3I)41+@+5b"341+&3+4(()*"+04$4+35+03$b%&%e++

+

9. K)1#3?4+ U4()%"45+ !"#3I$4&%+ &3+ K45'&+ A414&%+ 3"+ 54+ 31#$4#3I)4+ &3+ O#3"()*"+ /$)?4$)4+&3+K45'&+!"#3I$45+

P. T%$#453()?)3"#%+ &3+ 54+ $3(#%$b4+ &35+ NK/OK+ @+ 4'?3"#%+ &3+ 1'+ (404()&4&+ 04$4+ 54+ >%$?'54()*"+&3+0%5b#)(41+@+054"31+&3+145'&+

S. O'?3"#%+1'1#4"()45+&3+54+(404()&4&+$3I'54&%$4+&35+NK/OK+

-. O0%@%+ 45+ >%$#453()?)3"#%+ &3+ 54+ 04$#)()04()*"+ 1%()45+ @+ (%?'")#4$)4+ 04$4+ 54+ )"()&3"()4+ &3+ 54+ 0%A54()*"+ 3"+ 54+ &3>)")()*"+ 3+ )?053?3"#4()*"+ &3+ 54+ 0%5b#)(4+ &3+ 145'&+@+54+$3"&)()*"+&3+('3"#41+&3+54+4(()*"+I'A3$"4?3"#45+

E. M$34()*"+ &35+ !"1#)#'#%+ U4()%"45+ &3+ K45'&+ <'3+ 03$?)#4+ I3"3$4$+ "'3B%+ (%"%()?)3"#%+(%"+$354()*"+4+5%1+0$%A53?41+&3+145'&+"4()%"4531+

V. M$34()*"+ &3+ '"+ 1)1#3?4+ \")(%+ &3+ )">%$?4()*"+ 3"+ 145'&+ 04$4+ 54+ B)I)54"()4+ 30)&3?)%5*I)(4+'")B3$145+@+54+0$%&'(()*"+&3+5%1+13$B)()%1+&3+145'&+3"+#%&%1+5%1+ (%?0%"3"#31+@+")B3531+&35+1)1#3?4a+(%"+04'#41+31#4"&4$)`4&41+&3+$3(%53(()*"+&3+ 54+)">%$?4()*"+04$4+I3"3$4$+&4#%1+&3+(45)&4&+

]. M%%$&)"4()*"+@+(%"(3$#4()*"+(%"+35+13(#%$+0$)B4&%+&3+0$%B)1)*"+&3+13$B)()%1+&3+ 145'&+ X"%+ 5'($4#)B%+ @+ 5'($4#)B%Y+ 04$4+ &3>)")$+ 0%5b#)(41+ &)>3$3"()4&41+ &3+ (%"(3$#4()*"a+ &3+ 4('3$&%+ (%"+ ($)#3$)%1+ &3+ 4'?3"#%+ &3+ (%A3$#'$4a+ (%?053?3"#4$)3&4&+@+(%1#%l%03$4#)B)&4&+

7. /$31#4()%"31+ &3+ 54+ $3&+ &3+ 13$B)()%1+ ('@%+ "\?3$%+ @+ (45)&4&+ #3"&3$d+ 0$%I$31)B4?3"#3+4+54+)"#3I$45)&4&+

(13)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))E=)

9Q. O0%@4$+ 54+ $331#$'(#'$4()*"+ &3+ 54+ K3I'$)&4&+ K%()45+ @+ 54+ (%%$&)"4()*"+ 0$%I$31)B4+ (%"+5%1+13$B)()%1+&3+145'&++&35+NK/OK+

99.;314$$%554$+'"+0$%I$4?4+(%%$&)"4&%+(%"+35+!KKK+@+%#$%1+4(#%$31+04$4+4>$%"#4$+5%1+ $3#%1+$354#)B%1+4+54+145'&+&3+5%1+#$4A4H4&%$31+

9P.21#4A53(3$+35+0$%I$4?4+&3+13I'$)&4&+45)?3"#4$)4+@+"'#$)()%"45+3"+#%&%+35+()(5%+&3+ 54+B)&4+(%?%+'"+(%?0%"3"#3+>'"&4?3"#45+&3+54+0$%?%()*"+&3+54+145'&+

9S. 64$4"#)`4$+ '"4+ 4#3"()*"+ 4&3('4&4+ &3+ 541+ 3?3$I3"()41a+ 30)&3?)41+ @+ &3141#$31+ "4#'$4531+ @+ 4"#$*0)(%1+ (%"+ 3">%<'3+ &3+ I31#)*"+ &3+ $)31I%1a+ (%?3"`4"&%+ 0%$+ 54+ ($34()*"+&35+K)1#3?4+&3+2?3$I3"()41+N=&)(41+

9-. ;3>)")$+31#$4#3I)41+%$)3"#4&41+45+?3H%$4?)3"#%+&3+54+4#3"()*"+)"#3I$45+4+54+145'&+ ?3"#45a+ 4+ 54+ $3&'(()*"+ &35+ 45(%G%5)1?%+ @+ #%_)(%?4"b41+ @+ 4+ 4<'355%1+ 4103(#%1+ B)"('54&%1+ 4+ 54+ 145'&+ ?3"#45+ <'3+ 13+ )&3"#)>)<'3"+ (%"+ $3103(#%+ 4+ 54+ B)%53"()4+ 1%()45+@+54+B)%53"()4+(%"#$4+54+?'H3$+

9E. 2"+ (%%$&)"4()*"+ (%"+ 35+ /$%I$4?4+ M)'&4&+ N'H3$a+ 31#4A53(3$+ 0$%I$4?41+ 0$)%$)`4&%1+ &3+ )">%$?4()*"a+ 3&'(4()*"+ 13_'45+ @+ 4#3"()*"+ 3"+ 145'&+ 13_'45+ @+ $30$%&'(#)B4+ %$)3"#4&%1+ 4+ 5%1+ I$'0%1+ &3+ 3&4&+ 31(%54$a+ 0$34&%531(3"#31a+ 4&%531(3"#31a+?'H3$31+@+G%?A$31+&'$4"#3+#%&%+35+()(5%+B)#45++

9V. !"#3I$4$+'"+0$%I$4?4+3>3(#)B%+04$4+54+0$%?%()*"+&3+54+145'&+A'(45a+41b+(%?%+54+ 0$3B3"()*"+@+4#3"()*"+&3+54+?%$A)5)&4&+31#%?4#%5*I)(4+4+")B35+"4()%"45+

9]. O1'?)$+ 54+ $310%"14A)5)&4&+ &35+ 21#4&%+ 3"+ 54+ 0$3B3"()*"+ &3+ 54+ &)1(404()&4&a+ 41b+ (%?%+3"+54+4#3"()*"a+$3G4A)5)#4()*"+)"#3I$45a+)"13$()*"+@+$3)"13$()*"+1%()45+&3+541+ 03$1%"41+(%"+&)1(404()&4&+

97. T%$?'54$+@+3H3('#4$+54+0%5b#)(4+&3+&314$$%55%+@+I31#)*"+&3+$3('$1%1+G'?4"%1+ 9L. M$34$+ ?3(4")1?%1+ &3+ (%%03$4()*"+ 3"#$3+ 541+ )"1#)#'()%"31+ 3&'(4#)B41+ @+ &3+

13$B)()%1+ &3+ 145'&+ 4+ >)"+ &3+ 4&40#4$+ 54+ 3&'(4()*"+ &3+ 5%1+ 0$%>31)%"4531+ &3+ 145'&+ 04$4+54+0$31#4()*"+&3+4#3"()*"+&3+A'3"4+(45)&4&+<'3+14#)1>4I4+541+"3(31)&4&31+ &3+145'&+&3+#%&4+54+0%A54()*"a++

PQ. /%#3"()4$+ 54+ >)I'$4+ &3+ 0$%?%#%$+ &3+ 145'&+ (%?%+ 353?3"#%+ Ad1)(%+ &35+ K)1#3?4+ U4()%"45+&3+K45'&+3"+35+0$)?3$+")B35+

P9. 64$4"#)`4$+ 54+ &)10%")A)5)&4&a+ (45)&4&a+ 3>)(4()4a+ )"%(')&4&+ @+ 35+ 4((31%+ 4+ 5%1+ ?3&)(4?3"#%1+ 313"()4531+ 04$4+ 54+ 0%A54()*"+ 145B4&%$3C4a+ 41b+ (%?%+ 1'+ '1%+ $4()%"45+#4"#%+0%$+0$%>31)%"4531+&3+54+145'&+(%?%+0%$+541+03$1%"41+'1'4$)41++ PP. M%"+ 54+ 04$#)()04()*"+ @+ (%"13"1%+ &3+ 5%1+ 13(#%$31+ )"B%5'($4&%1+ XNOJUa+ N!U2;a+

OU;Oa+NO6a+?'")()045)&4&31a+1%()3&4&+()B)5a+3"#$3+%#$%1Ya+40%@4$+54+0$%?%()*"+ &3+'"4+0%5b#)(4+3>3(#)B4+&3+4I'4+0%#4A53+@+14"34?)3"#%+Ad1)(%+

PS. !"($3?3"#4$+35+?%"#%+@+'1%+3>)()3"#3+&35+I41#%+0\A5)(%+3"+145'&+

P-. M%%$&)"4$+5%1+?3(4")1?%1+@+>'3"#31+&3+>)"4"()4?)3"#%a+(%"+3103()45+$3>3$3"()4+ 45+45)"34?)3"#%+@+4$?%")`4()*"+&3+54+(%%03$4()*"+)"#3$"4()%"45+(%"+54+0%5b#)(4+ &3+145'&+&35+I%A)3$"%++

(14)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))E>)

)"1#$'?3"#%+ )?0$31()"&)A53+ 04$4+ I4$4"#)`4$+ 35+ ('?05)?)3"#%+ &3+ 54+ 0%5b#)(4+ &3+ 145'&.+

+

(15)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))E?)

(((.'78&'9,:'1&'&";&*<3''

='<,&*&'43'0+>43%$-"'134?3#+*&@3A

E

'

!

! ! !

["%+ &3+ 5%1+ ?4@%$31+ $3#%1+ &35+ 04b1+ 31+ 45(4"`4$+ 541+ ?3#41+ &3+ 5%1+ FAH3#)B%1+ &3+ ;314$$%55%+&35+N)53")%+04$4+35+PQ9Ea+3103(b>)(4?3"#3+5%1+$354()%"4&%1+4+54+$3&'(()*"+ &3+54+?%$#45)&4&+)">4"#)5+@+?3H%$4$+54+145'&+?4#3$"4.+^4?3"#4A53?3"#3a+54+1)#'4()*"+ )"4&3('4&4+ &3+ 5%1+ 1)1#3?41+ &3+ )">%$?4()*"+ "%+ 03$?)#3+ (%$$%A%$4$+ 541+ #4141+ &3+ ?%$#45)&4&+ )">4"#)5+ ")+ %#$41+ )">%$?4()%"31+ B)#4531a+ 0%$+ 541+ &)>)('5#4&31+ <'3+ 13+ 0$313"#4"+ 3"+ 35+ $3I)1#$%+ &3+ 5%1+ >4553()?)3"#%1+ @+ #4?A)="+ 0%$+ 541+ &)>)('5#4&31+ <'3+ 0$313"#4"+ 5%1+ &3"%?)"4&%$31+ <'3+ 13+ 31#d"+ '#)5)`4"&%+ %>)()45?3"#3+ X35+ N)")1#3$)%+ 31#d+3">$3"#4"&%+31#3+0$%A53?4Y.+K3I\"+54+T2KO^a+04$4+35+4C%+PQQ7a+13+0$313"#4+'"4+ #414+&3+?%$#45)&4&+)">4"#)5+&3++9L+0%$+9QQQ+"4()&%1+B)B%1.+^4+?%$#45)&4&+?4#3$"4+3"+ 35+04b1+31+45#4.+2"+35+4C%+PQQL+13+$3I)1#$4$%"+'"+#%#45+&3+7P+?'3$#31+?4#3$"41a+()>$4+ <'3+G4+03$?4"3()&%+31#4A53+3"+5%1+\5#)?%1+('4#$%+4C%1.+25+PSi+&3+&)(G41+?'3$#31+ 13+0$%&'H%+3"#$3+?4&$31+4&%531(3"#31.++

+

25+03$>)5+30)&3?)%5*I)(%+&3+25+K45B4&%$+$3B354+'"4+(%?A)"4()*"+&3+3">3$?3&4&31+@+ ?'3$#31+ 0$%&'()&41+ 0%$+ 4I3"#31+ )">3(()%1%1+ (%"+ 541+ 3">3$?3&4&31+ ($*")(41+ @+ 541+ (4'141+3_#3$"41+X4(()&3"#31+@+B)%53"()4Y.+N)3"#$41+<'3+541+3">3$?3&4&31+($*")(41+@+ 541+ (4'141+ 3_#3$"41+ 1%"+ 541+ 0$)"()04531+ (4'141+ &3+ ?%$#45)&4&a+ 541+ (%"1'5#41+ 3"+ 5%1+ 31#4A53()?)3"#%1+ &3+ 145'&+ 13+ 0$%&'(3"+ 3"+ ?4@%$+ ?3&)&4+ 0%$+ 3">3$?3&4&31+ )">3(()%141.+

+

2"+ 35+ 4C%+ PQQLa+ 13)1+ &3+ 541+ 0$)?3$41+ &)3`+ (4'141+ &3+ ?%$#45)&4&+ 3"+ 54+ 0%A54()*"+ I3"3$45+ $30%$#4&41+ >'3$%"+ 0%$+ 3">3$?3&4&31+ "%+ #$4"1?)1)A531+ ($*")(%g &3I3"3$4#)B41+&35+1)1#3?4+I3")#%'$)"4$)%a+(3$3A$%gB41('54$a+1)1#3?4+(4$&)%B41('54$+@+ &)4A3#31a+ 13I')&41+ 0%$+ 541+ 3">3$?3&4&31+ #$4"1?)1)A531+ (%?%+ 1%"+ 541+ ?'3$#31+ 0%$+ "3'?%"b41a+130#)(3?)41a+@+541+?'3$#31+0%$+#$4'?4#)1?%1.+^%1+(d"(3$31+(%"+?4@%$31+ #4141+ &3+ ?%$#45)&4&+ 3+ )"()&3"()4+ + 1%"a+ 3"+ ?'H3$31a+ 5%1+ &3+ ('355%+ '#3$)"%a+ ?4?4a+ 31#*?4I%+@+%B4$)%m+@+(d"(3$31+&3+0'5?*"a++31#*?4I%a+0$*1#4#4+@+(%5%$3(#45+3"+5%1+ G%?A$31.++

+

;3"#$%+ &3+ 31#41a+ 54+ !"1'>)()3"()4+ J3"45+ M$*")(4+ X!JMY+ 3"+ 25+ K45B4&%$+ (%"1#)#'@3+ '"+ I$4B3+ 0$%A53?4+ &3+ 145'&+ @+ 35+ (%"%()?)3"#%+ &35+ 4I3"#3+ 3#)%5*I)(%+ 31+ 04$()45.+ M%"1#)#'@3+31#4+54+<')"#4+(4'14+&3+?'3$#3+4+")B35+"4()%"45+3"+03$1%"41+?4@%$31+&3+ 97+4C%1+@+54+13I'"&4+(4'14+&3+?'3$#3+3"+35+13_%+?41('5)"%.+^4+)"1'>)()3"()4+$3"45+ ($*")(4+ 13+ 3_0$314+ (%?%+ '"4+ + &%A53+ 30)&3?)4e+ 54+ 0$)?3$4+ $354()%"4&4+ (%"+ 5%1+

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

5 Datos del Sistema de Información del MSPAS, 2010

(16)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))EA)

>4(#%$31+&3+$)31I%+&3+541+3">3$?3&4&31+($*")(41+"%+#$4"1?)1)A531+@+54+13I'"&4+<'3+ 13+3_0$314+3"+G%?A$31+4I$)('5#%$31+3"#$3+541+3&4&31+&3+PQ+X3"+&%"&3+13+0$31'?3+ '"+4I3"#3+$354()%"4&%+(%"+54+3_0%1)()*"+4+4I$%<'b?)(%1+41%()4&%1+4+&31G)&$4#4()*"+ 3"+ (%"&)()%"31+ &31>4B%$4A531+ &3+ #$4A4H%a+ (%?A)"4&%a+ 3"+ ?'(G%1+ (41%1a+ (%"+ 35+ 4A'1%+&3+&3#3$?)"4&%1+4"45I=1)(%1Y.+

+

2"+ 54+ 0%A54()*"+ ?4@%$+ &3+ VQ+ 4C%1+ 13)1+ &3+ 541+ 0$)?3$41+ 9Q+ (4'141+ &3+ 3I$31%+ G%10)#454$)%+1%"+0%$+3">3$?3&4&31+($*")(41+"%+#$4"1?)1)A531a+(%?%+1%"e+;)4A3#31+ N355)#'1a+ 3">)13?4a+ 3">3$?3&4&31+ 0'5?%"4$31+ %A1#$'(#)B41+ ($*")(41a+ )"1'>)()3"()4+ $3"45a+ G)03$#3"1)*"+ 4$#3$)45+ @+ 3">3$?3&4&31+ (4$&b4(41.+ 21#41+ 3">3$?3&4&31+ 13+ (%"1)&3$4"+#4?A)="+&3"#$%+&3+541+0$)?3$41+9Q+(4'141+&3+&3>'"()*".+

+

25+K45B4&%$+31+(%"1)&3$4&%+'"%+&3+5%1+04b131+(%"+?4@%$31+b"&)(31+&3+B)%53"()4+&35+ ?'"&%.+^4+B)%53"()4+31+54+0$)?3$4+(4'14+&3+?'3$#3+3"#$3+5%1+H*B3"31.+o4?A)="+31+ '"4+ )?0%$#4"#3+ (4'14+ &3+ 13('354+ 0%1#g#$4'?d#)(4.+ 2"+ PQQ7a+ 0%$+ 3H3?05%a+ 13+ $3I)1#$4$%"+VEL.99E+(%"1'5#41+&3+3?3$I3"()4+&3+0$)?3$4+B3`+0%$+#%&41+541+(4'141+3"+ 5%1+ G%10)#4531+ &35+ NK/OKa+ &3+ 541+ <'3+ 35+ PPi+ >'3$%"+ 0%$+ #$4'?4#)1?%1a+ 3"B3"3"4?)3"#%1+@+%#$41+531)%"31+&3+(4'14+3_#3$"4.+;35+#%#45+&3+G%10)#45)`4&%1+0%$+ #%&41+541+(4'141+XSS].99PYa+35+Li+>'3$%"+0%$+531)%"31+&3+(4'14+3_#3$"4a++@+&35+#%#45+ &3+ >4553()&%1+ 0%$+ #%&41+ 541+ (4'141+ 3"+ 5%1+ G%10)#4531+ X77ESYa+ 35+ 9Vi+ >'3$%"+ 0%$+ 531)%"31+ &3+ (4'14+ 3_#3$"4.+ ^%1+ #$4'?4#)1?%1+ >'3$%"+ 54+ 0$)?3$4+ (4'14+ &3+ ?'3$#3+ G%10)#454$)4+3"+5%1+I$'0%1+&3+E+4+EL+4C%1+&3+3&4&+3"+5%1+G%10)#4531+145B4&%$3C%1.+^4+ B)%53"()4+ (%"#$4+ 54+ ?'H3$+ #)3"3+ )?0%$#4"#31+ (%"13('3"()41+ 04$4+ 1'+ 145'&+ >b1)(4+ @+ ?3"#45.+K3I\"+T2KO^+PQQ7a+35+S9i++&3+541+?'H3$31+$3()A)*+45I\"+?45#$4#%+>b1)(%+0%$+ 04$#3+ &3+ 45I'"4+ 03$1%"4+ 4"#31+ &3+ ('?05)$+ 5%1+ 97+ 4C%1+ &3+ 3&4&a+ 35+ P-i+ $30%$#*+ B)%53"()4+>b1)(4+@+9Pi+B)%53"()4+13_'45+0%$+04$#3+&3+45I'"4+04$3H4+%+3_+04$3H4.++

+

25+ 03$>)5+ 30)&3?)%5*I)(%+ &3+ 25+ K45B4&%$+ $3B354+ <'3+ 541+ 3">3$?3&4&31+ )">3(()%141+ 1)I'3"+1)3"&%+'"4++&3+541+(4'141+&3+(%"1'5#4+?d1+)?0%$#4"#31+3"+35+1)1#3?4.+R4@+'"+ 0$3&%?)")%+&3+3">3$?3&4&31+&3+541+Bb41+$310)$4#%$)41+1'03$)%$31a+03$>)5+$354()%"4&%+ >$3('3"#3?3"#3+ (%"+ 35+ 1'A&314$$%55%.+ ^41+ )">3(()%"31+ $310)$4#%$)41+ 4I'&41+ X!JOY+ $30$313"#4"+'"%+&3+5%1+0$%A53?41+0$)"()04531+&3+145'&+3"#$3+5%1+")C%1+?3"%$31+&3+ ()"(%+ 4C%1.+ 2"+ 25+ K45B4&%$a+ 541+ )">3(()%"31+ $310)$4#%$)41+ 4I'&41+ @+ "3'?%"b41+ (%"1#)#'@3"+541+0$)?3$41+(4'141+&3+(%"1'5#4+3"+5%1+31#4A53()?)3"#%1+&3+145'&+3"+313+ #$4?%+&3+3&4&a+54+#3$(3$4+(4'14+&3+3I$31%+G%10)#454$)%+@+('4$#4+(4'14+&3+?%$#45)&4&+ )"1#)#'()%"45.+;3+541+"3'?%"b41+<'3+13+4#)3"&3"+3"+54+$3&+&3+13$B)()%1+&35+NK/OKa+35+ ]-i+ &3+ 541+ (%"1'5#41+ @+ 35+ ]V+ i+ &3+ 541+ G%10)#45)`4()%"31+ (%$$310%"&3"+ 4+ ")C%1+ ?3"%$31+ &3+ ()"(%+ 4C%1.+ ^41+ 3">3$?3&4&31+ &)4$$3)(41+ 4I'&41+ X2;OY+ (%"1#)#'@3"+ 54+ #3$(3$4+(4'14+&3+(%"1'5#4+3"#$3+5%1+")C%1+&3+31#4+3&4&.+;3+#%&41+541+(%"1'5#41+0%$+ 2;Oa+35+EVi+&3+541+(%"1'5#41+@+35+]-i+&3+541+G%10)#45)`4()%"31+(%$$310%"&3"+4+")C%1+ 3"+31#3+I$'0%+3#4$)%.+

(17)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))EB)

25+ K45B4&%$+ $3I)1#$4+ '"4+ 45#4+ ?%$A)5)&4&+ 0%$+ 3">3$?3&4&31+ #$4"1?)#)&41+ 0%$+ B3(#%$31.+25+&3"I'3+G4+553I4&%+4+#3"3$+")B3531+30)&=?)(%1+@+13+G4+0$313"#4&%+3"+1'1+ &)>3$3"#31+ >%$?41+ (5b")(41e+ &3"I'3+ (5d1)(%+ @+ 35+ (G%<'3+ G3?%$$dI)(%+ &35+ &3"I'3a+ (%"13('3"()4+&3+54+45#3$"4+0$313"()4+&3+5%1+&)>3$3"#31+B)$'1+()$('54"#31.+O+5%+54$I%+ &35+ \5#)?%+ 4C%+ 54+ 1)#'4()*"+ 30)&3?)%5*I)(4+ &35+ 04b1+ G4+ 0$313"#4&%+ '"4+ )"'1'45+ (%"&'(#4+45+3B)&3"()4$13+'"+(%"1)&3$4A53+)"($3?3"#%+&3+(41%1+&3+&3"I'3+X9QaPEP+ (41%1+1%103(G%1%1a+V.E+B3(31+?d1+<'3+5%1+$3I)1#$4&%1+3"+5%1+\5#)?%1+S+4C%1+04$4+35+ ?)1?%+ 03$b%&%Y.+ F#$4+ 3">3$?3&4&+ (4'14&4+ 0%$+ '"+ B3(#%$+ 31+ 54+ 3">3$?3&4&+ &3+ MG4I41a+<'3+I3"3$4+'"+0$%A53?4+($*")(%a+(%"+&3#3$)%$%+0$%"'"()4&%+&3+54$I%+054`%.+ K3+ &3#3(#4"+ (41%1+ #4"#%+ 3"+ >%$?4+ #3?0$4"4+ (%?%+ #4$&b4a+ 1)3"&%+ 31#4+ \5#)?4+ 54+ >%$?4+?d1+>$3('3"#3+&3+&3#3(()*"+4+#$4B=1+&3+54+$3&+&3+A4"(%1+&3+14"I$3a+('4"&%+ 541+0%1)A)5)&4&31+&3+('$4()*"+1%"+?3"%1+&35+EQi.+

+

M%"+$3103(#%+45+8!RlK!;Oa+3"#$3+9L7-+@+PQQL+13+G4"+$30%$#4&%+?d1+&3+P-+?)5+(41%1+ &3+03$1%"41+(%"+8!Rm+35+S]i+1%"+?'H3$31a+0%$(3"#4H3+<'3+3"+5%1+\5#)?%1+4C%1+G4+)&%+ 4'?3"#4"&%a+ 553I4"&%+ 4(#'45?3"#3+ 4+ '"4+ $354()*"+ &3+ 9.]+ G%?A$31+ 0%$+ 9+ ?'H3$.+ M4&4+&b4+13+&3#3(#4"+&3+E+4+V+"'3B%1+(41%1m+7+&3+(4&4+9Q+(41%1+13+(%"(3"#$4"+3"+35+ I$'0%+ &3+ 9E+ 4+ -L+ 4C%1+ &3+ 3&4&a+ <'3+ 31+ 0%A54()*"+ 3(%"*?)(4?3"#3+ 4(#)B4.+ O"'45?3"#3a+ 4+ #$4B=1+ &35+ #4?)`4H3+ <'3+ 13+ $345)`4+ 4+ 541+ ?'H3$31+ <'3+ 41)1#3"+ 4+ 1'1+ (%"#$%531+0$3"4#4531a+13+&3#3(#4"+(3$(4+&3+9QQ+?'H3$31+3?A4$4`4&41+8!R+0%1)#)B41+@+ L.9i+&3+5%1+")C%1+G)H%1+&3+?4&$31+8!R+0%1)#)B%+553I4"+4+&314$$%554$+31#4+3">3$?3&4&.++ +

M%"+ $3103(#%+ 45+ 31#4&%+ "'#$)()%"45a+ 35+ $3#$41%+ &35+ ($3()?)3"#%+ ?3&)&%+ 0%$+ 35+ )"&)(4&%$+&3+#4554+04$4+54+3&4&+3"+")C%1+&3+S+4+EL+?3131+>'3+&3+9-aEi+3"+PQQ7+X'"4+ $3&'(()*"+ &35+ -i+ (%"+ $3103(#%+ 45+ PQQSYa+ @+ 4>3(#*+ (41)+ )I'45?3"#3+ 4+ ")C%1+ @+ ")C41+ X97aSi+@+9La]i+$3103(#)B4?3"#3Ym+1)"+3?A4$I%a+G4@+'"4+?4$(4&4+&)>3$3"()4+3"#$3+54+ `%"4+ $'$45+ @+ 54+ '$A4"4.+ + ;3+ 541+ ?4&$31+ &3+ ?3"%$31+ &3+ E+ 4C%1a+ 13I\"+ 54+ ?)1?4+ 3"('31#4a+7a7i+0$313"#4$%"+4"3?)4a+1)"+B4$)4()*"+)?0%$#4"#3+3"#$3+54+`%"4+'$A4"4+ X7aEiY+@+54+$'$45+XLa9iY.+2"+PQQEa+&3+9LE.Q9S+?3"%$31+&3+E+4C%1+4#3"&)&%1+0%$+35+ NK/OKa+]aVi+#3"b4"+45I\"+I$4&%+&3+&31"'#$)()*".++

+

K3+3?0)3`4+4+0$313"#4$+'"+0$%A53?4+&3+1%A$3031%+3"+")C%1+?3"%$31+&3+E+4C%1+<'3+ B)B3"+ 3"+ 54+ `%"4+ '$A4"4+ XEa9iY.+ O+ ")B35+ "4()%"45a+ 3"+ 54+ ?)1?4+ 0%A54()*"a+ 54+ 0$3B453"()4+ 31+ &3+ SaVi.+ 25+ K45B4&%$+ 31#d+ 3"+ 35+ 0$)"()0)%+ &3+ 5%+ <'3+ 0'3&3+ 13$+ '"4+ 30)&3?)4+&3+1%A$3031%+3"+541+"'3B41+I3"3$4()%"31.+^4+0$3B453"()4+&3+1%A$3031%+3"+ 54+`%"4+'$A4"4+31+?4@%$+<'3+3"+54+$'$45.+^4+0$3B453"()4+?d1+45#4+&3+1%A$3031%+13+ %A13$B4+ 3"+ 35+ I$'0%+ &3+ SQ+ 4+ S-+ 4C%1a+ + ?)3"#$41+ <'3+ 54+ ?d1+ 45#4+ &3+ %A31)&4&+ 13+ $3I)1#$4+3"+35+I$'0%+&3+-Q+4+--+4C%1.+

+

(18)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))EC)

0\A5)(41+ )"#3$13(#%$)4531+ 04$4+ 5%I$4$+ <'3+ 145'&+ 134+ '"+ 3H3+ 3"+ #%&41+ 541+ 0%5b#)(41a+ 0$%?%()*"+&3+54+145'&+@+0$3B3"()*"+&3+54+3">3$?3&4&+X(4?04C41+(%"#$4+35+4A'1%+&3+ &$%I41+ @+ 45(%G%5a+ (4?04C41+ 4"#)#4Ad<')(41a+ 0$%?%()*"+ &3+ 4?A)3"#31+ @+ 31#)5%1+ &3+ B)&4+ 145'&4A531a+ 145'&+ 13_'45+ @+ $30$%&'(#)B4a+ )"(%$0%$4()*"+ &3+ 54+ 0$%?%()*"+ @+ >%$#453()?)3"#%+&3+54+0$3B3"()*"+3"+#%&%1+5%1+")B3531+&35+1)1#3?4Ya+G41#4+&)4I"*1#)(%+ 0$3(%`+@+#$4#4?)3"#%+%0%$#'"%+&3+54+3">3$?3&4&+@+&3+541+531)%"31+&3+(4'14+3_#3$"4a+ 41b+ (%?%+ %0%$#'"4+ $3G4A)5)#4()*"+ 04$4+ 3B)#4$+ 13('3541+ 0%1#g#$4'?d#)(41+ (%"+ 04$#)()04()*"+&35+1)1#3?4+&3+145'&+@+54+(%?'")&4&.+

+

^4+ ?3#4+ 31+ 5%I$4$+ A4H4$+ 04$4+ 35+ >)"+ &35+ <')"<'3")%+ 54+ ?%$#45)&4&+ )">4"#)5a+ 54+ ?%$#45)&4&+3"+?3"%$31+&3+()"(%+4C%1a+54+?%$#45)&4&+?4#3$"4+@+54+?%$#45)&4&+0%$+ 531)%"31+&3+(4'14+3_#3$"4+X3"+3103()45+54+?%$#45)&4&+<'3+13+0$%&'(3+4+$4b`+&3+54+>45#4+ &3+$310'31#4+%0%$#'"4+4"#3+'"+3B3"#%+&3+3">3$?3&4&a+&3+4(()&3"#3+%+B)%53"()4Y.+ O1)?)1?%a+54+?3#4+31+$3&'()$+541+13('3541+<'3+&3H4"+541+531)%"31+&3+(4'14+3_#3$"4a+ $3&'()$+ 54+ )"()&3"()4+ &3+ 541+ 3">3$?3&4&31+ ($*")(41+ "%+ #$4"1?)1)A531+ @+ 541+ ($*")(41+ #$4"1?)1)A531+ ?3&)4"#3+ 54+ #$4"1>%$?4()*"+ &3+ 54+ %>3$#4+ &3+ 145'&+ <'3+ 13+ 31#d+ )")()4"&%.+

(19)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))ED)

(6.'B%C+'2D&1'21)*3):E$%+1'#&'43'F&;+*<3'#&'G34,#'

+ + + +

^4+ 0%5b#)(4+ &3+ 145'&a+ (%"+ 1'1+ B3)"#)()"(%+ 31#$4#3I)41+ @+ d$341+ &3+ 4(()*"+ 13+ G4"+ (%"H'I4&%+ 3"+ 54+ 0$)?3$4+ >413+ &3+ 54+ $3>%$?4+ 3"+ %(G%+ 3H31+ 31#$4#=I)(%1+ <'3+ %$)3"#4$d"+5%1+31>'3$`%1+3"+31#4+3#404.+21%1+%(G%+3H31+1%"e+

+

• M%"1#$'(()*"+&3+54+J3&+!"#3I$4&4+&3+K3$B)()%1+&3+K45'&+&35+NK/OK+ • J3('$1%1+R'?4"%1+3"+145'&+(%?%+0)3&$4+4"I'54$+&35+1)1#3?4++ • J310'31#4+4+54+&3?4"&4+&3+?3&)(4?3"#%1+@+B4('"41+

• !"1#4'$4()*"+&35+T%$%+U4()%"45+&3+K45'&+

• M%"1#$'(()*"+&3+'"+K)1#3?4+U4()%"45+&3+2?3$I3"()41+N=&)(41++ • ;314$$%55%+&3+'"+K)1#3?4+Z")(%+&3+!">%$?4()*"+21#$4#=I)(4++

• O$#)('54()*"+0$%I$31)B4+(%"+35+!KKK+@+%#$%1+0$31#4&%$31+0\A5)(%1+&3+145'&+ • M$34()*"+&35+!"1#)#'#%+U4()%"45+&3+K45'&+@+T%$#453()?)3"#%+&3+54+J3&+&3+

^4A%$4#%$)%1+

(20)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))<F)

6.'H+"1)*,%%$-"'#&'43'F&#'(")&E*3#3''

#&'G&*?$%$+1'#&'G34,#'#&4'IG/JG'

+

+ + +

25+ N)")1#3$)%+ &3+ K45'&+ (%"+ 35+ %AH3#)B%+ &3+ ('?05)$+ 35+ ?4"&4#%+ (%"1#)#'()%"45+ &3+ I4$4"#)`4$+35+4((31%+4+5%1+13$B)()%1+&3+145'&+(%?%+'"+&3$3(G%+G'?4"%+>'"&4?3"#45+ A4H%+ 5%1+ 0$)"()0)%1+ &3+ + 1%5)&4$)&4&a+ 3<')&4&a+ (%A3$#'$4+ '")B3$145+ (%"+ (45)&4&+ @+ %0%$#'")&4&a+)?053?3"#4$d+'"+?%&35%+&3+4#3"()*"+A414&%+3"+54++O#3"()*"+/$)?4$)4+ 3"+K45'&+!"#3I$45+XO/Kg!Y+<'3+03$?)#4+4#3"&3$+4+54+0%A54()*"+4+#$4B=1+&3+$3&31++&3+ 145'&+)"#3I$4531+3+)"#3I$4&41a+(%"+35+%AH3#)B%+&3+?3H%$4$+541+(%"&)()%"31+&3+B)&4+&3+ 54+ 0%A54()*"a+ I4$4"#)`4"&%+ 35+ + 4((31%+ 4+ 5%1+ 13$B)()%1+ &3+ 145'&a+ 4(3$(d"&%5%1+ 4+ 1'+ 5'I4$+ &3+ B)B)3"&4a+ 0$)"()045?3"#3+ 4+ 54+ 0%A54()*"+ <'3+ B)B3+ 3"+ (%"&)()%"31+ &3+ 3_(5'1)*".+

+

O+ &)>3$3"()4+ &35+ 31<'3?4+ &3+ %$&3"4?)3"#%+ 0)$4?)&45+ <'3+ G4+ (4$4(#3$)`4&%+ 45+ 1)1#3?4+ 4(#'45a+ 54+ $3&+ )"#3I$45+ 3+ )"#3I$4&4+ &3+ 13$B)()%1+ 13+ &314$$%554+ 3"+ #%$"%+ 4+ 54+ (%?'")&4&a+ 541+ >4?)5)41+ @+ 541+ 03$1%"41a+ 5%+ <'3+ 13+ (%"B)3$#3+ 3"+ '"4+ "'3B4+ ('5#'$4+ %$I4")`4()%"45+(%"+=">41)1+3"+54+5'(G4+(%"#$4+5%1+&3#3$?)"4"#31+&3+54+145'&m+3">%<'3+ &3?%($d#)(%+ 04$#)()04#)B%+ 04$4+ 54+ I31#)*"a+ 054")>)(4()*"a+ 3H3('()*"a+ ?%")#%$3%+ @+ 3B45'4()*"+&3+4(()%"31m+(%?'")(4()*"+3"+#%&%1+5%1+13"#)&%1+0%1)A531m+&314$$%55%+@+ 0'31#4+3"+0$d(#)(4+&3+0$%I$4?41+#$4"1B3$14531+)"#3I$4531+(3"#$4&%1+3"+54+03$1%"4+@+ "%+ 3"+ 0$%A53?41+ %+ 04#%5%Ib41.+ O1)?)1?%a+ )?05)(4+ 35+ &314$$%55%+ &3+ 0$%(31%1+ (%"H'"#%1+3"+5%1+<'3+(4&4+3>3(#%$+13+G4(3+(4$I%+$310%"14A53?3"#3+&3+1'1+>'"()%"31+ 31#4A53()&41a+ 1)"+ &313"#3"&3$13+ &35+ $31'5#4&%+ I3"3$45a+ 54+ '#)5)`4()*"+ &3+ I'b41+ @+ "%$?4#)B41+<'3+&31($)A3"+5%1+0$%(31%1+&3+0$31#4()*"+&3+13$B)()%1+3"+>%$?4+)"#3I$45+ 4+ 5%+ 54$I%+ &3+ #%&41+ 5%1+ ")B3531+ &3+ (%?053H)&4&+ &3+ 54+ $3&a+ 54+ (404()#4()*"+ 3+ )"B31#)I4()*"+%03$4#)B4+)"#3I$4&41+4+541+4(#)B)&4&31+&3+0$31#4()*"+&3+13$B)()%1.+ +

:#*1(#!<*3(.!/(!=8(%)*;%>!

40?,!@$1*.*$#(&!A!40?,!(&'()*$.*B$/-&! !

2"+ 35+ 0$313"#3a+ 35+ 0$)?3$+ ")B35+ &3+ 4#3"()*"+ &35+ NK/OK+ ('3"#4+ (%"+ '"4+ (404()&4&+ )"1#454&4+ &3+ S]]+ '")&4&31+ &3+ 145'&a+ 9EL+ (4141+ &3+ 54+ 145'&a+ -]+ (3"#$%1+ $'$4531+ &3+ "'#$)()*"a+ 99+ G%I4$31+ &3+ 3103$4+ ?4#3$"4m+ 9-E+ '")&4&31+ &3+ 145'&+ ('3"#4"+ (%"+ 54A%$4#%$)%+ (5b")(%.+ K3+ $3I)1#$4+ '"+ >'3$#3+ &3#3$)%$%+ 3"+ )">$431#$'(#'$4+ @+ 3<')04?)3"#%+ 3"+ 54+ 3"%$?3+ ?4@%$b4+ &3+ 5%1+ 31#4A53()?)3"#%1a+ (%?A)"4&%+ (%"+ )"1'>)()3"#3+03$1%"45+&3+145'&a+5%+<'3+5)?)#4+3"%$?3?3"#3+54+(404()&4&+$31%5'#)B4+ <'3+&3A3$b4+#3"3$+31#3+")B35.+

+

(21)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))<E)

/4$4+ 54+ 4#3"()*"+ &)$3(#4+ 3"+ 5%1+ 31#4A53()?)3"#%1+ &35+ 0$)?3$+ ")B35+ &3+ 4#3"()*"+ + 13+ ('3"#4+ (%"+ ]a]P-+ $3('$1%1+ G'?4"%1+ &3+ 541+ &)>3$3"#31+ &)1()05)"41+ @+ 9aS9P+ (%"#$4#4&%1+0%$+13$B)()%1+0$%>31)%"4531+04$4+54+3_#3"1)*"+&3+5%1+13$B)()%1+&3+145'&.+ 25+&=>)()#++&3+03$1%"45+&3+145'&+31+&3+7aQQP+03$1%"41+&3+541+&)>3$3"#31+&)1()05)"41a+ 04$4+0%&3$+&4$+$310'31#4+4+54+0$31#4()*"+&3+13$B)()%1+&3+145'&+A4H%+35+"'3B%+?%&35%+ &3+4#3"()*".+

+

K3+$345)`*+'"++4"d5)1)1+&3+5%1+$3('$1%1+G'?4"%1+3_)1#3"#31+3"+35+N)")1#3$)%+&3+K45'&+++ @+5%1+$3('$1%1+"3(314$)%1+04$4+54+)?053?3"#4()*"+&35+"'3B%+?%&35%+&3+4#3"()*"+4+ #$4B=1+&3+5%1+2MF+>4?)5)4$31+@+5%1+2MF+3103()45)`4&%1.+K3+&31('A$)*+'"4+I$4"+A$3(G4+ 3"+ 3103()45)&4&31+ Ad1)(41+ 3"+ 35+ 0$)?3$+ ")B35+ &3+ 4#3"()*"a+ 3"+ &%"&3+ 1%54?3"#3+ #3"3?%1+ 9-+ 03&)4#$41+ 4+ ")B35+ "4()%"45a+ &3+ 355%1a+ 9Q+ 31#d"+ 3"+ K4"+ K45B4&%$m+ 97+ I)"3(%g%A1#3#$41+ 4+ ")B35+ "4()%"45a+ &3+ 5%1+ ('4531+ 9E+ 31#d"+ 3"+ K4"+ K45B4&%$+ @+ L+ 0$%>31)%"4531+&3+01)(%5%Ib4+4+")B35+"4()%"45a+&3+5%1+('4531+V+31#d"+3"+K4"+K45B4&%$a+9+ 3"+K4"+N)I'35+@+P+3"+K4"#4+O"4m+Q+)"#3$")1#41.+21#4+1)#'4()*"+?'31#$4+54+"3(31)&4&+ &3+ $345)`4$+ '"4+ )"B3$1)*"+ )?0%$#4"#3+ 04$4+ 0%&3$+ &4$+ $310'31#4+ 4+ 54+ 0%A54()*"+ @+ (%">%$?4$+'"+0$)?3$+")B35+&3+4#3"()*"+>'3$#3+@+$31%5'#)B%.++

+

T%$#453(3$+35+0$)?3$+")B35+&3+4#3"()*"+31+'"4+0$)%$)&4&.+21#3+>%$#453()?)3"#%+)?05)(4+ #4?A)="+ '"4+ 0$%>'"&4+ #$4"1>%$?4()*"+ &35+ ?%&35%+ &3+ 4#3"()*"a+ &35+ 3">%<'3+ &3+ 145'&g3">3$?3&4&+@+&35+$%5+<'3+H'3I4+54+0%A54()*".++

+

2"+35+"'3B%+?%&35%a+35+0$)?3$+")B35+&3+4#3"()*"+3"+54+$3&+31#4$d+(%"1#)#')&%+0%$+5%1+ 2<')0%1+M%?'")#4$)%1+&3+K45'&+T4?)5)4$+X2MFK+T4?)5)4$31Y+@+2<')0%1+M%?'")#4$)%1+ &3+ K45'&+ T4?)5)4$+ (%"+ 2103()45)&4&31+ X2MFK+ 2103()45)`4&%1Y.+ 21#3+ 0$)?3$+ ")B35+ &3+ 4#3"()*"+&3A3+31#4$+3"+(%"&)()%"31+&3+$31%5B3$+35+LEi+&3+5%1+0$%A53?41+&3+145'&+ <'3+13+0$313"#4"+3"+54+(%?'")&4&.+

+

^%1+2(%1+>4?)5)4$31+13$d"+54+0'3$#4+&3+3"#$4&4+45+1)1#3?4+0\A5)(%+&3+145'&+@+31#4$d"+ )"#3I$4&%1+0%$e+'"X4Y+?=&)(%X4Ya+'"X4Y+3">3$?3$%X4Ya+'"X4Y+4'_)5)4$+&3+3">3$?3$b4a+ /$%?%#%$31+&3+K45'&+X<'3+B4$b4+3"+&303"&3"()4+&3+54+0%A54()*"+"%?)"45+4+(4$I%Y+@+ '"X4Y+ /%5)B453"#3m+ 3"+ 35+ d$34+ $'$45+ 5%1+ 2(%1+ >4?)5)4$31+ #3"&$d"+ $310%"14A)5)&4&+ &3+ VQQ+>4?)5)41+X3"+0$%?3&)%+SQQQ+G4A)#4"#31Y+@+3"+35+d$34+'$A4"4+97QQ+>4?)5)41+X3"+ 0$%?3&)%+ LQQQ+ G4A)#4"#31Ym+ 31#3+ 3<')0%+ #3"&$d+ (%?%+ 13&3+ (%?'")#4$)4+ '"+ 31#4A53()?)3"#%+&3+145'&+'A)(4&%+5%+?d1+(3$(4"%+&3+&%"&3+B)B3"+541+>4?)5)41+&3+1'+ $310%"14A)5)&4&a+554?4&4+[")&4&+M%?'")#4$)4+&3+K45'&+T4?)5)4$+X[MKTY.+

+

(22)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))<<)

-P+ ?)5+ G4A)#4"#31+ 3"+ 35+ d$34+ '$A4"4+ @+ 13+ (%?053?3"#4$d"+ (%"+ 35+ G%10)#45+ &3+ $3>3$3"()4+&3>)")&%+3"+54+$3&+&3+13I'"&%+")B35+&3+4#3"()*".+

+

/4$4+)?053?3"#4$+35+"'3B%+?%&35%+3"+35+0$)?3$+")B35+&3+4#3"()*"++1%"+"3(314$)%1+ 9aEL7+2(%1+>4?)5)4$31+@+9-P+2(%1+3103()45)`4&%1.++

+

2"+ 35+ 0$)?3$+ ")B35a+ 5%1+ 2MFK+ &3A3$d"+ )&3"#)>)(4$+ 54+ 0%A54()*"+ 41)I"4&4+ @+ d$34+ I3%I$d>)(4+&3+$310%"14A)5)&4&+X(413$b%1a+(4"#%"31a+?'")()0)%1+13I\"+(%$$310%"&4"Ya+ 4&1($)A)$+4+>4?)5)41a+B)1)#4+@+553"4&%+&3+>)(G4+>4?)5)4$a+1)1#3?4#)`4()*"+@+4"d5)1)1+&3+54+ )">%$?4()*"+%A#3")&4+&3+541+>)(G41+>4?)5)4$31.+;3A3$d"+(%"%(3$+1'+0%A54()*"+4+(4$I%+ @++1'1+&3#3$?)"4"#31+1%()4531a+(%"%(3$+35+31#4&%+&3+145'&+0%$+()(5%+&3+B)&4a+$345)`4$+ &)4I"*1#)(%+ 04$#)()04#)B%.+ M%"+ 31#%1+ 353?3"#%1+ 13+ $345)`4$d+ 54+ 054")>)(4()*"+ &3+ 541+ 4(()%"31+0%$+()(5%+&3+B)&4a+54+&3+4(()%"31+14")#4$)41+@+&3+0$%?%()*"+&3+54+145'&.+O1ba+ 13+31#4$d+3"+(%"&)()%"31+&3+5%I$4$+'"+(%"H'"#%+&3+0$31#4()%"31+)"#3I$4531+&3+145'&a+ <'3+)"(5'@3"+5%1+4103(#%1+&3+0$%?%()*"a+0$3B3"()*"a+('$4()*"+@+$3G4A)5)#4()*".+ +

25+ (%"H'"#%+ &3+ 0$31#4()%"31+ 3"+ 35+ 0$)?3$+ ")B35+ &3+ 4#3"()*"+ 31#4$d+ )"#3I$4&%+ 0%$+ 45$3&3&%$+&3+SQQ+4(()%"31+&3+145'&.+O5I'"%1+3H3?05%1+&3+&)(G41+0$31#4()%"31+1%"e! !

• /$%?%()*"+@+3&'(4()*"+04$4+54+145'&e+>%?3"#%+&3+31#)5%1+&3+B)&4+145'&4A531+4+

#$4B=1+&3+54+04$#)()04()*"+1%()45a+&3+54+$3%$)3"#4()*"+&3+5%1+13$B)()%1+&3+145'&+@+54+ I3"3$4()*"+&3+(404()&4&31+04$4+35+4'#%g(')&4&%+&3+541+>4?)5)41a+45)?3"#4()*"+@+ "'#$)()*"+13I\"+3&4&a+31#)?'54()*"+#3?0$4"4a+>%?3"#%+&3+54+54(#4"()4+?4#3$"4a+ 3&'(4()*"+ 3"+ 145'&+ 13_'45+ @+ $30$%&'(#)B4a+ 8!RlK!;Om+ >%?3"#%+ &3+ 54+ 4(#)B)&4&+ >b1)(4+ @+ 1%()%g$3($34#)B4+ &3+ 5%1+ 4&'5#%1+ ?4@%$31m+ '1%+ &3+ 4I'4+ 13I'$4+ 04$4+ (%"1'?%+G'?4"%a+&)10%1)()*"+4&3('4&4+&3+&313(G%1+1*5)&%1a+3_($3#41+@+4I'41+ $31)&'4531.+

• O#3"()%"31+ 0$3B3"#)B41e+ 0$%I$4?4+ 4?05)4&%+ &3+ B4('"4()*"a+ 4#3"()*"+ 3"+ 145'&+

?3"#45a+ 0$3B3"()*"+ &3e+ ")C%1X41Y+ &3+ A4H%+ 031%+ 45+ "4(3$a+ &31"'#$)()*"+ @+ 1%A$3031%a+ (4$)31+ &3"#4531a+ 4(()&3"#31+ XG%I4$31a+ (%?'")&4&+ @+ 31('354Ya+ 0$3B3"()*"+ &3+ 3?A4$4`%1+ 3"+ 4&%531(3"#31a+ 4#3"()*"+ 4+ 54+ 145'&+ 13_'45+ @+ $30$%&'(#)B4+ &3+ G%?A$31+ @+ ?'H3$31a+ 0$3B3"()*"+ &3+ 54+ B)%53"()4+ &3+ I="3$%a+ 0$3B3"()*"+&3+3">3$?3&4&31+($*")(41m+B4('"4()*"+&3+4")?4531+#$4"1?)1%$31+&3+ $4A)4a+?4")0'54()*"+4&3('4&4+&3+45)?3"#%1.+++

• O#3"()*"+ 4+ 3">3$?3&4&31+ 0$3B453"#31e+ 3">3$?3&4&31+ )">3(()%141a+

3">3$?3&4&31+ ($*")(41+ "%+ #$4"1?)1)A531+ XG)03$#3"1)*"+ 4$#3$)45a+ &)4A3#31a+ 3">3$?3&4&+ $3"45+ ($*")(4Y+ 3">3$?3&4&31+ &3+ #$4"1?)1)*"+ 13_'45a+ 4#3"()*"+ 4+ 03$1%"41+(%"+&)1(404()&4&a+4#3"()*"+&3+3?3$I3"()41+X")B35+0$3gG%10)#454$)%Y.+

• J3G4A)5)#4()*"+ A414&4+ 3"+ 54+ (%?'")&4&e+ 4>3(()%"31+ "3'$%?'1('54$31a+ %1#3%+

(23)

!"#"$%&'"()*&)+,-.*)/01-"2,)3)4$"$%&#2",)+(2",-)

)

5,)6&7('8,)*&)+,-.*)&#)9-)+,-:,*(')));))<=)

^4+)?053?3"#4()*"+&35+"'3B%+?%&35%+13+)")()4$d+3"+35+0$)?3$+")B35+&3+4#3"()*"+3"+35+ ?31+&3+n'5)%+&35+0$313"#3+4C%a+3"+>%$?4+0$%I$31)B4+0$)%$)`4"&%+5%1+?'")()0)%1+&3+ ?4@%$+ 0%A$3`4+ @+ ?4$I)"45)&4&.+ 2"+ 35+ PQ9Q+ 13+ A3"3>)()4$d"+ + ]-+ ?'")()0)%1+ &3+ 5%1+ ('4531+ ES+ 1%"+ &3+ 3_#$3?4+ 0%A$3`4+ 13B3$4+ @+ 45#4+ &35+ /$%I$4?4+ &3+ M%?'")&4&31+ K%5)&4$)41+ J'$4531a+ P+ M%?'")&4&31+ K%5)&4$)41+ [$A4"41+ @+ L+ ?'")()0)%1+ (%"+ 45#4+ 0$3B453"()4+ 3"+ ;31"'#$)()*"+ M$*")(4+ &3+ 7+ &304$#4?3"#%1+ &35+ 04b1a+ (%"+ '"4+ 0%A54()*"+ &3+ + V-Sa]LE+ G4A)#4"#31+ @+ 9-Va-]P+ >4?)5)41+ 3"+ 35+ d$34+ '$A4"4+ @+ $'$45+ )")()4"&%++3"+35+?31+H'5)%+&35+PQ9Q+3"++VS+?'")()0)%1+&3+54+`%"4+"%$#3+&35+04b1.+++

+

,(C6%/-!A!"(#)(#!<*3(.>!

D-&!E-&'*8$.(&!:FG.*)-&!(%!.$!H(/!9%8(C#$/$!/(!,(#3*)*-&!/(!,$.6/!

+

^%1+ R%10)#4531+ 0\A5)(%1+ &35+ N)")1#3$)%+ &3+ K45'&+ 1%"+ #$3)"#4m+ &3+ 355%1+ 1*5%+ #$31+ %1#3"#4"+ 54+ (4#3I%$b4+ &3+ #3$(3$+ ")B35a+ &%1+ G%10)#4531+ 1%"+ $3I)%"4531a+ &%(3+ 1%"+ G%10)#4531+&304$#4?3"#4531+@+#$3(3+1%"+?'")()04531m+31#%1+\5#)?%1+4$A)#$4$)4?3"#3+ 3"+5%1+4C%1+LQ+>'3$%"+41(3"&)&%1+4+54+(4#3I%$b4+&3+G%10)#4531+XG4Ab4"+>'"()%"4&%+ 4"#3$)%$?3"#3+(%?%++(3"#$%1+&3+145'&Y+1)"+1'>$)$+#$4"1>%$?4()%"31+3"+$354()*"+4+5%1+ $3('$1%1+G'?4"%1+")+54+&%#4()*"+&3+3<')0%+"3(314$)%+04$4+1'+>'"()%"4?)3"#%+(%?%+ #4531.+

+

^%1+ G%10)#4531+ $3I)%"4531+ @+ &304$#4?3"#4531+ 1'>$)3$%"+ '"+ &31?4"#354?)3"#%+ "%#%$)%+ (%">%$?3+ 4B4"`4$%"+ 541+ 0%5b#)(41+ &3+ 0$)B4#)`4()*"+ &3+ 5%1+ "%B3"#4+ @+ &3+ 0$)"()0)%1+&3+5%1+4C%1+&%1+?)5.+;3+54+?)1?4+>%$?4+(4@3$%"+&$d1#)(4?3"#3+541+(4?41+ 0%$+G4A)#4"#3+3"+35+13(#%$+0\A5)(%+X#4?A)="a+03$%+3"+?3"%$+?3&)&4a+(4@3$%"+3"+35+ !KKKY.+^4+1)#'4()*"+&35+3<')04?)3"#%+31+($b#)(4a+5%+<'3+%('$$3+#4?A)="+3"+35+(41%+&3+ 5%1+)"1'?%1.+

!

25+03$1%"45+&3+145'&+31+)"1'>)()3"#3a+?'@+0%$+&3A4H%+&3+5%1+?b")?%1+)"#3$"4()%"4531+ $3(%?3"&4&%1a+ 54+ (%"#$4#4()*"+ &3+ 3103()45)1#41+ (%"+ ?%&45)&4&31+ &3+ &%1+ G%$41+ &3+ #$4A4H%+&)4$)41+03$H'&)(4+54+4#3"()*"+45+0\A5)(%+@+54+I31#)*"+&35+G%10)#45a+41b+(%?%+54+ (45)&4&+ &35+ #$4A4H%.+ 21+ <'3+ 54+ >%$?4+ &3+ (%"#$4#4()*"+ &3+ "'31#$%+ $3('$1%+ ?=&)(%a+ #4"#%+3103()45)1#41+(%?%+?=&)(%1+I3"3$4531+I3"3$4+I$4"&31+0$%A53?41e+o$4A4H4"+3"+ 54+ $3&+ 45$3&3&%$+ &3+ 97Q7+ I453"%1a+ 3"+ &%"&3+ 1%54?3"#3+ 35+ 97i+ &3+ 355%1+ 54A%$4"+ 4+ #)3?0%+(%?053#%+X7G%$41l&b4Ya+3"+(4?A)%+35+V7i+54A%$4"+?3&)%+#)3?0%+%+?3"%1a+ PE.7+i++-G%$41l&b4+@+-P.Ea+1%54?3"#3+P+G%$41+45+&b4.+!

!

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...