R u fin o B la n c o -F o m b o n a
y s u e d ito r ia l “A m é ric a ”
O s c a r S a m b r a n o U r d a n e t a
L a C a sa d e B e llo
—C aracas—
H e v e n i d o a d i a l o g a r a c e r c a d e R u f i n o B l a n c o - F o m b o n a y s u E d i t o r i a l " A m é r i c a ” . I n t e n t a r é d e m o s t r a r q u e f u e e s t a e m p r e s a l a p r i m e r a q u e f a v o r e c i ó l a s r e l a c i o n e s l i t e r a r i a s e n t r e E s p a ñ a y A m é r i c a 1. P a r a c o m p r o b a r e s t a t e s i s d e b o s e ñ a l a r r á p i d a m e n t e a l g u n a s d e l a s c i r c u n s t a n c i a s d e n t r o d e l a s c u a l e s n a c i ó , s e d e s a r r o l l ó y d e s a p a r e c i ó d i c h a e d i t o r a , n o s i n a n t e s h a b e r s a t i s f e c h o p l e n a m e n t e s u o b j e t i v o p r i m o r d i a l q u e c o n s i s t i ó e n c o n v e r t i r s e e n e l p r i m e r c e n t r o d e d i v u l g a c i ó n s i s t e m á t i c a d e la l i t e r a t u r a , l a h i s t o r i a y e l p e n s a m i e n t o d e A m é r i c a L a t i n a .
E n C a m in o d e im perfección2, u n o d e l o s t r e s e s t u p e n d o s d i a r i o s d e v i d a d e B l a n c o - F o m b o n a , r e f i e r e é s t e s u s a l i d a d e u n P a r í s q u e v e í a e x p i r a r l o s a ñ o s d o r a d o s d e l a belle epoque f r e n t e a l a a m e n a z a c i e r t a d e • a g u e r r a m u n d i a l . E n a g o s t o d e 1 9 1 4 , d o n R u f i n o e n t r ó e n t e r r i t o r i o
i· "R elacio n es l i te r a r i a s e n t r e E s p a rta y A m erica" e s p re c is a m e n te el títu lo d e l c a p ítu lo V III d e In o b r a d e B lan co -F om b on a. L a e sp a d a d e l s a m u r a y , M a d rid . M u n d o L atin o , 1924, 3 5 6 pp.
2 . C a m in o fie im p erfecció n. D ia rio d e m i v id a . 1906-1914, M a d rid , E d ito ria l “A m érica" (1933?], 3 8 1 p p . E l te re s in n o U lulo d e C a m in o d e perfección h a b ía s id o u tiliz a d o e n
u n o d e s u s lib ro s d e e n s a y o (1911), e n el q u e e e te g r a n p ro s is ta d e l m o d e rn ism o h is p a n o a m e ric a n o tr a z a u n a m o rdax b io g ra fía e s p ir itu a l d e d o n P e rfe c to , e s to e s , d e u n ra n c io académ ico . ¿A q u ié n d o lo s tr e s , T e r e s a d e J e s tf s, B a ro ja o D ía z R o d ríg uez, a l u d e e l títu lo d e B lo nco-F om b on a, q u e v e n d r ía a s e r , p o r ello , u n a n titítu lo ?
e s p a ñ o l , p o r S a n S e b a s t i á n ; y e n s e p t i e m b r e s e e n c o n t r a b a i n s t a l a d o e n M a d r i d , e n e l n ú m e r o 2 5 d e l a “c a l le d e l M a r q u é s d e U r q u i j o , c e r c a d e l p r e c i o s o P a s e o d e R o s a l e s ”3. C r e y ó e n t o n c e s q u e n o p a s a r í a m u c h o t i e m p o s i n r e t o r n a r a F r a n c i a . N o i b a a s e r a s í . E s p a ñ a h a b r í a d e c o n v e r t i r s e e n s u r e s i d e n c i a d e f i n i t i v a d e s d e a q u e l l o s m e s e s f i n a l e s d e l 14 h a s t a c o m i e n z o s d e l 3 6 . D e s p u é s d e l a m u e r t e d e l t i r a n o J u a n V i c e n t e G ó m e z , e n d i c i e m b r e d e 1 9 3 5 , B l a n c o - F o m b o n a r e g r e s ó a V e n e z u e l a t r a s u n l a r g o y b a t a l l a d o r e x il i o q u e d u r ó v e i n t i s é i s a ñ o s s i n d a r n i p e d i r t r e g u a . E s t e c u a r t o d e s i g l o t r a n s c u r r e c a s i p o r e n t e r o e n E s p a ñ a y e s t e s t i g o d e la p l e n i t u d v i t a l e i n t e l e c t u a l d e d o n R u f i n o . L o m u c h o q u e s i g n i f ic ó e s t e p a í s p a r a e l d e s t e r r a d o p o d e m o s e n c o n t r a r l o e n s i g n i f i c a t i v o s p a s a j e s d e s u s d i a r i o s . E s p a ñ a e s t a b a e n é l a n t e s d e c o n o c e r l a . L e l l e g a b a s a n g r e a r r i b a p o r s u s a n t e p a s a d o s a s t u r i a n o s . L e h a b í a i n u n d a d o e l e s p í r i t u g r a c i a s a s u s i n t e n s a s l e c t u r a s d e l o s g r a n d e s c r e a d o r e s d e l S i g l o d e O r o . Y e s t a b a s u b y u g a d o p o r l a f u e r z a v i r il y l a s h a z a ñ a s d e l c o n q u i s t a d o r e s p a ñ o l d e l s i g l o X V I, t e m a d e u n o d e s u s l i b r o s h i s t ó r i c o s f u n d a m e n t a l e s . E r a , p u e s , n a t u r a l q u e u n c a r a q u e ñ o d e a l m a t a n h i s p á n i c a c o m o B la n c o - F o m b o n a s e s i n t i e s e e n E s p a ñ a c o m o e n c a s a p r o p i a ; y e r a c o m p r e n s i b l e q u e e l v ie jo l e ó n i b é r i c o p r o t e g i e s e a s u c a c h o r r o u l t r a m a r i n o .
E s t a m u t u a c o m p e n e t r a c i ó n e n t r e e l e s c r i t o r y l a t i e r r a d e s u s a n c e s t r o s h a s i d o c o m e n t a d a e n v a r i a s o c a s i o n e s . P e r o q u i s i e r a c o r r o b o r a r l a h o y c o n l a s a u t o r i z a d a s p a l a b r a s d e u n d i s t i n g u i d o h i s t o r i a d o r y c r ític o l i t e r a r i o , A n d r é s G o n z á l e z B l a n c o , d e o r i g e n a s t u r i a n o c o m o d o n R u f i n o , y a m i g o d e é s t e :
" R u f i n o B l a n c o - F o m b o n a , p o r lo s c u a t r o c o s t a d o s , t i e n e s a n g r e e s
p a ñ o l a , n o s p e r t e n e c e ; y l a v e r d a d e s q u e e n s u v i d a h a y n o s é d e c lá s ic o h i d a l g o a v e n t u r e r o , y e n s u o b r a u n f o n d o d e h u m o r y d e v e r i s m o q u e
s e o b s e r v a e n l a s n o v e l a s c l á s i c a s d e n u e s t r a l i t e r a t u r a ”4.
O t r o s h e c h o s r e v e l a d o r e s d e l o s s e n t i m i e n t o s d e a f e c to , d e r e s p e t o y d e a d m i r a c i ó n c o n q u e f u e r e c i b id o B l a n c o - F o m b o n a p o r la in te llig c n tzia
e s p a ñ o l a a l c a n z a r o n c a r a c t e r e s v e r d a d e r a m e n t e e x t r a o r d i n a r i o s . B a s t a r á r e c o r d a r , s e g ú n c re o , l a s e x c e l e n t e s p á g i n a s q u e a l g u n o s c r í t i c o s m u y e s t i m a d o s c o n s a g r a r o n a l a o b r a d e B l a n c o - F o m b o n a : E d u a r d o G ó m e z B a q u e r o , q u e p o p u l a r i z ó e n l a p r e n s a m a t r i t e n s e y a m e r i c a n a e l p s e u d ó n i m o d e A n d re n io ; e l s e v i l l a n o R a f a e l C a n s i n o s - A s s e n z , u n o d e l o s p r o f e t a s d e l U l t r a í s m o ; E n r i q u e D i e z C a ñ e d o , m e x i c a n o d e l a r g a r e s i d e n c i a e n E s p a ñ a , p o e t a y c r í t i c o d e n o t a b l e p r o y e c c ió n e n l a s c o r r i e n t e s r e n o v a d o r a s d e l a p o e s í a c a s t e l l a n a : e l c a t e d r á t i c o J u l i o C e j a d o r y F r a u c a ;
3. C a m in o d e im p erfección , p. 365.
4. C it. p o r M a n u e l G rn n e ll: D el p e n s a r venezolano, p . 148, C a ra c a s , E d ic io n e s C o la n a . 1967, 2 9 6 pp.
jp C a r m o n a N e n c l a r e s ; e l n o v e l i s t a J o s é D í a z F e r n á n d e z ; e l m a l l o r q u i n o G a b r i e l A l o m a r .
E l s u c e s o d e m a y o r s i g n i f i c a c i ó n s e p r o d u c e e n 1 9 2 6 c u a n d o n o t a b l e s f i g u r a s d e s e c t o r e s m u y i n f l u y e n t e s y r e s p e t a b l e s d e l a v i d a i n t e l e c t u a l , c i e n t í f i c a y p o l í t i c a d e E s p a ñ a p r o p o n e n a B l a n c o - F o m b o n a c o m o c a n d - d a t o a l P r e m i o N ó b e l d e L i t e r a t u r a . D e n u e v o p a r e c e i n e v i t a b l e l a c i t a t e x t u a l , q u e e s t a v e z p r o c e d e d e p á g i n a s a u t o b i o g r á f i c a s d e B l a n c o - F o m b o n a :
“N o p u e d o m e n o s q u e r e c o r d a r e m o c io n a d o q u e e n E s p a ñ a s e h a
p e d i d o p a r a m í e l P r e m i o N ó b e l d e L i t e r a t u r a . ¿ Y c ó m o o l v i d a r q u e la
s o l i c i t u d l l e v a a l g u n a s d e l a s f i r m a s m á s i l u s t r e s d e E s p a ñ a . E n e f e c to , l a h a n s u s c r i t o l o s m a y o r e s h o m b r e s d e c i e n c i a d e s d e e l d o c t o r M a r o n o n
— M a r a ñ ó n s e l l a m a t a m b i é n e l A m a z o n a s — h a s t a e l i n v e n t o r T o r r e s
Q u e v e d o ; l o s m a y o r e s p o lí tic o s , d e s d e d o n J u l i á n B a s t e i r o , e L ó g i c a e n l a U n i v e r s i d a d d e M a d r i d , j e f e e l m á s c o n n o t a d o d e l P a r t i d o
S o c i a l i s t a y a c t u a l p r e s i d e n t e d e l a s C o r t e s C o n s t i t u y e n t e s h a s t a e
c o n d e R o m a n o n e s , e x j e f e d e l G o b i e r n o y d i r e c t o r d e l
M o n á r q u ic o ; l o s m a y o r e s c r e a d o r e s l i t e r a r i o s , d e s d e d o n R a m ó n del
V a l l e - I n c l á n h a s t a d o n R a m ó n P é r e z d e A y a la ; y l o s m a e s t r o s d e l a
c r í t i c a , d e s d e d o n R a m ó n M e n é n d e z P i d a l , d i r e c t o r d e l a A c a d e m i a E s p a ñ o l a h a s t a G ó m e z d e B a q u e r o , a u t o r i d a d s u p r e m a e n p u n t o a l e t r u s
m i e n t r a s v iv ió * 5.
Q u i e r o m e n c i o n a r d e ú l t i m o u n h e c h o d i f e r e n t e q u e , p o r ello m i s m o c o m p l e m e n t a l o s a n t e r i o r e s e i l u s t r a l a e x c e p c i o n a l c o m p e n e t r a c . ó n d e l v e n e z o l a n o c o n l o s e s t a m e n t o s f u n d a m e n t a l e s d e l p u e b l o e s p a ñ o l . C o m o se r e c o r d a r á , e n 1931 e l G o b i e r n o d e l a R e p ú b l i c a E s p a ñ o l a c o n c e d ió la n a c i o n a l i d a d a t o d o s l o s h i j o s d e l a s n a c i o n e s h i s p a n o a m e r i c a n a s r e s i d e n t e s e n l a P e n í n s u l a , s i n q u e e l l o l o s o b l i g a s e a r e n u n c i a r a l a p r o p i a d e o r i g e n . D o s a ñ o s d e s p u é s d e h a b e r e n t r a d o e n v i g o r e l d e c r e t o c o r r e s p o n - d i e n t e , B l a n c o - F o m b o n a f u e n o m b r a d o g o b e r n a d o r d e A l m e n a , lu e g o N a v a r r a , y , f i n a l m e n t e , d e C a n a r i a s 6.
H a b i d a c u e n t a d e s u c e s o s t a n h o n r o s o s c o m o s a t i s f a c t o r i o s d u r a n t e s u l a r g a r e s i d e n c i a e n E s p a ñ a , e r a d e e s p e r a r s e q u e B l a n c o - F o m b o n a h i c i e s e c o n s t a r s u i m p a g a b l e d e u d a d e g r a t i t u d c o n l a s g e n t í s d e u n a n a c i ó n q u e l e d e p a r ó , s e g ú n p r o p i a c o n f e s . o n , ^
s a t i s f a c c i o n e s y r e c o m p e n s a s i n t e l e c t u a l e s q u e j a m á s t u \ e . Y A ñ a d e .
5. C a m in o d e im perfecció n, p . 375.
6 . B la n c o -F o m b o n a n o lle g ó a o n c a r g n r s e d e l a G o b e rn a c ió n d e C a n o n n a .
7. C a m in o d e im p erfección , p. 377.
;hJ Jnbi*r 0 V‘Vid0 y ' T rit0 o n E s Pa fta · ΜηΐΓΟ ¡ " t .le c l u .1 d , t r a * c . 6 n e in flu e n c ia s u n i v - r ^ l e s , no c re o q u e so h u b ie ra n ocu p ad o de
e n “ lrn n JP rÒ S E S 0 m í S P o n S ° ' ~ , d o ,
S á l o e s d e l a m e n t a r q u e l o s m a n u s c r i t o s i n é d i t o s d e l d i a r i o d e s u v i d a c o r r e s p o n d i e n t e a J a i m a y o r p a r t e d e s u t i e m p o e n E s p a ñ a ( l o s a ñ o . q u e
? 4 a . 1 9 2 ® ó, 192 ? >' h u b i e s e n s i d o r o b a d o s y d e s t r u i d o s p o r a g e n t e s a l s e r v i c i o d e l a d i c t a d u r a g o m e c i s t a .
ΐ ’ 6808 a ñ o s _ a c o “ B la n c o - F o m b o n a - c o n sta lo
u Z r Z Z Pf " ' ‘a h' 3,‘0 rÍ·'' ™&S 0 mPnOS ¡ " < « * r » “ . o v jc u r
K in ^ tn
VI
J g 7 '1C e sp a ñ o la con la q u e h e convivido ¡y lo m áss i n c e r o y m a d u r o d e m i e s p í r i t u ! " ·
P e r m í t a n m e q u e e s b o c e a h o r a l a s i l u e t a d e l R u f i n o B l a n c o - F o
año»* Λ Λ M a d r i d e n 1 9 1 4 . E r a , p o r e n t o n c e s , u n r e c i o v a r á n d e c u a r e n t a
c o n tra rln M *·" k * " 1 f ^ ' ^ d e s . D o s g r a n d e s p a s i o n e s , d e s i g n o c o n t r a n o , d o m i n a b a n s u v id a . P o r u n a p a r t e e s t á s u d e s l u m b r a m i e n *
s ü ™ m , e « n r r a a g n a í .L Í b e r t a d o r S lm 6 n B o l ( v a r . g l o r io s o a n t e p a s a d o y o q u e e x p l i c a m u c h o d e s u c a r á c t e r y d e s u c o n d u c t a , y q u e i n s p i r a
c o n t r a Ρ ° Γ !“ ° t r a ' SU ° d i ° c o n c c n t r a d » e i r r e v e r s i b l e
S S Í S S S S T S S T " d"
·“ '*
™;
p. f " ' o s c u a r e n t a a l i o s d e v i d ‘‘ q u e p r e c e d e n s u a r r i b o d e f i n i t i v o a
t e x ,1e.t e n c i a . B l a n c o - F o m b o n a e s c o m p a r a b l e a l a d e u n p e r s o n a j e d e l r e a l i s m o m á g i c o , o , si s e p r e f i e r e , d e l r e a l i s m o m a r a v i l l o s o N o
i n o r e , “ '‘f ' 5" T * * e n U m e r a r a l Su n ° s <·« l o s e p i s o d i o s c a s i i n c r e í b l e s q u e f u e r o n t e j i e n d o e n t o r n o a s u f i g u r a u n a l e y e n d a r o m á n t i c a c o m ü n Γ a m ° r f ' ^ CárCe,eS * d c s t i e r r o s · Y a “ - ‘ i o m p o s e h T o T u g a r r : , r r r '° COn Γ co n d o tliero d e l N a c i m i e n t o i t a l i a n o , p o r s u ^ n a i d l d e T á m o e 3" ^ en^ ° u β ' M o g n í f i c ° · P “ r a f° ™ « ™ r e l e e r e l t t Z T B.,a f o F o m b o " a a c o m i e n z o s d e e s t e sig lo , b a s t a r í a
a b o c e l a d o q u e t r a z ó d e é l R u b é n D a r i o . A l l í e l i n s i g n e F o m E r e u T e j e m p l 0 ’ l0S s e n t ' m ‘c n t o s q u e p o r B la n c o -e s t í m a v c T ñ o T ^ * * “ * " « " * 0 C e l l i n i , q u i e n t e m a e n m u c h a
J T Ì y _c a l v e n o z o la n o p o r q u e m o s t r a b a u n g e n t i l h a b l a r u n a
SemásadP^ray|
Un ,mP6tU bíÍllante Para C0sas de p,acer > de Pendencia,
y fi n a s p a l a b r a s ” A n»1' 8 ^ m “ S8S’ d ° Ct° e n f , n a s r i m a s · f , n a s d a e a s
a l f i n a l l
i A
u " ,P e r s o n a J e * n d e s c o n c e r t a n t e , D a r í o c o m e n t a a l f i n a l d e s u e s b o z o d e B l a n c o - F o m b o n a .8· I b id ., p . 376.
9· I b id .. p. 373.
86
“H oy, e n u n a m a ñ a n a a rd o ro sa d e la s c a le n d a s de m ay o , del a ñ o 1904, e n la c iu d a d d e F lo ren cia, h e e sc rito la s lín e a s a n te rio re s , q u e h e leíd o v a ria s veces con m ed itació n y c u id ad o . Lo q u e c o n tien e n , ¿es u n a cre ac ió n de l a fa n ta s ía , o b ien u n fijo re c u e rd o d e u n a p a s a d a re a lid a d , o l a c o n ce n tra ció n d e u n sueño?"'·9
D ie z a ñ o s m á s t a r d e d e e s t e e n c u e n t r o e n F l o r e n c i a , B la n c o - F o m b o n a in g r e s ó e n E s p a ñ a . E r a — c o m o lo d e s c r i b e D a r ío — u n h o m b r e d e g r a n d e s y c o n t r a d i c t o r i a s e x p e r i e n c ia s , c a p a z d e e x a l t a r s e c o n f a c i li d a d , p e r o d e p a s a r e n u n i n s t a n t e d e l a v io le n c ia a l a b l a n d u r a . N o s ó lo “s e g u í a el c u ltiv o d e s u i n d iv i d u o , y e l d e lo s v e r s o s , y e l d e s u f r e s c a y v a l i e n t e v id a ”, c o m o lo a p u n t a e l n i c a r a g ü e n s e 11, s i n o q u e f u e u n t r a b a j a d o r i n t e l e c t u a l y u n e s t u d i o s o d e s o r p r e n d e n t e m é to d o y p e r s e v e r a n c i a . L e ía y e s c r i b í a e n v a r i o s i d i o m a s , in c lu y e n d o e l l a t í n . S u r e f i n a d a y a m p l i a c u l t u r a , s u d i s c i p l i n a y s u n o t a b l e f u e r z a c r e a d o r a lle g a r o n a h a c e r d e é l u n v e r d a d e r o p o líg r a f o . C u l ti v ó c o n é x ito c a s i to d o s lo s g é n e r o s . D e s u p l u m a s a l i e r o n n o v e la s , c u e n t o s , p o e m a s , e n s a y o s , b i o g r a f í a s , c r í t ic a l i t e r a r i a , h i s t o r i a d e A m é r ic a , lib e lo s p o lític o s , a r t í c u l o s d e p e rió d ic o . S u c o p io s a y v a r i a d a o b r a s i t ú a a B la n c o - F o m b o n a e n t r e l a s f i g u r a s m á s c o m p l e t a s y l a s i n t e l i g e n c i a s m á s v e r s á t i l e s d e l M o d e r n is m o h i s p a n o a m e r i c a n o .
S in m e n o s c a b o d e u n a v o c a c ió n u n i v e r s a l c o m o l a s u y a , q u e s e n u t r i ó d e l p e n s a m i e n t o y d e l a c r e a c ió n a r t í s t i c a d e m u c h o s p u e b lo s y é p o c a s , f u e d e s u g u s t o d e c l a r a r l a e s p e c i a l í s i m a p r e f e r e n c i a q u e e x p e r i m e n t ó p o r A m é r ic a , E s p a ñ a y F r a n c i a . C o n s e g u r i d a d u n a d e l a s i d e a s d i r e c t r i c e s d e t o d a s u o b r a e s t á c o n d e n s a d a e n e s t a r e f le x ió n :
“N u e s tra A m érica m e in fu n d ió u n p a trio tis m o c o n tin e n ta l. E s te se n tim ie n to h a ev o lu cio n ad o h a c ia u n p a trio tism o de ra z a . Y a h o ra c o m p re n d o q u e s e r h o m b re sig n ifica no s e r e x tr a ñ o a n in g ú n h o m b re’ 1*. T r e s e s t a d i o s , c a d a u n o m á s a m p lio q u e e l p r e c e d e n t e , lo i m p u l s a n h a c i a lo u n i v e r s a l . P a r t e d e u n s e n t i m i e n t o a m e r i c a n o q u e s e p r o y e c t a h a c i a lo h i s p á n i c o a p o y á n d o s e e n l a c o m u n i d a d d e r a z a s , d e l e n g u a y t r a d i c i ó n c u l t u r a l s e m b r a d a s e n e l N u e v o M u n d o p o r lo s a n t e p a s a d o s e s p a ñ o l e s . U n i d e a l e c u m é n ic o c o r o n a , f i n a l m e n t e , s u p o s t u r a id e o ló g ic a a e s t e r e s p e c t o , i d e a l q u e d o n R u f in o s i n t e t i z a e n e s t a f r a s e : “l a d e h o m b r e e s u n a p r o f e s ió n c o m ú n a l a h u m a n i d a d (...) q u e d e b e f r a t e r n i z a m o s a to d o s ”13.
10. R ubín Dario, Sobro V t q u t f i a ó pera lírica", e n O b ra s co m p leta s, tomo III. V ia jes y C ró n ica s, Tloroncin", Madrid, Afrodi«io Abundo, 1950, pp. 972-975.
11. Ib id .. p . 974.
12. C a m in o d e im p erfección , p. 370. 13. I b id ., p . 370.
T r a t a r é d e e x p l i c a r a l g u n a s c o n s e c u e n c i a s d e l a s r e f l e x i o n e s q u e a c a b o d e t r a n s c r i b i r . C u a n d o B l a n c o - F o m b o n a l l e g a a E s p a r t a , e s la A m é r i c a h i s p a n o h a b l a n t e a l a q u e s e s i e n t e u n i d o p o r u n s e n t i m i e n t o q u e d e n o m i n a “p a t r i o t i s m o c o n t i n e n t a l " , y q u e n o e s o t r a c o s a q u e e l c o n v e n c i m i e n t o d e q u e l a A m é r i c a E s p a ñ o l a e s u n s o lo p u e b l o d e M é x ic o a la
P a t a g o n i a . T a l c o n c e p c i ó n a m e r i c a n i s t a f u e l a d o c t r i n a f u n d a m e n t a l q u e i n s p i r ó l a s a c c i o n e s d e S i m ó n B o l í v a r y A n d r é s B e llo . N o e x i s t e n p a r a é l f i g u r a s h i s t ó r i c a s c u y a a c t i v i d a d y p e n s a m i e n t o e n m a t e r i a d e i n t e g r a c ió n a m e r i c a n a s u p e r e n a l o s n o m b r a d o s . M a s , p o r c a u s a s q u e n o s o n d e l c a s o e x a m i n a r a h o r a , E s p a r t a v i v í a r e c o n c e n t r a d a e n s í m i s m a , d e e s p a l d a s a l a A m é r i c a E s p a r t ó l a , h u n d i d a e n e l m a r a s m o q u e c o n t a n t a p r o f u n d i d a d h a b í a a n a l i z a d o d i e c i n u e v e a r t o s a n t e s , U n a m u n o , e n e l ú l t i m o d e s u s c in c o c é l e b r e s e n s a y o s t i t u l a d o s E n t o r n o a l ca sticism o .
¿ C u á l e s l a n o t a d o m i n a n t e q u e B l a n c o - F o m b o n a e n c u e n t r a e n E s p a r t a c o n r e l a c i ó n a S i m ó n B o l ív a r , y c u á l e s e l c o n o c i m i e n t o y a p r e c i o q u e s e le t i e n e a l o s e s c r i t o r e s d e l a A m é r i c a H i s p a n a , p o r p a r t e d e s u s c o l e g a s p e n i n s u l a r e s ? C e d o l a p a l a b r a a q u i e n e s p u e d e n d a r n o s r e s p u e s t a t e s t i m o n i a l . E n lo r e l a t i v o a l a m e m o r i a d e B o l í v a r , a c u d o a l p r o p i o d o n R u f i n o , q u i e n a p u n t a lo s i g u i e n t e e n u n o d e s u s d i a r i o s :
“C u a n d o lleg u é a M a d rid e n 1914, e c h a d o d e P a r ís p o r la g u e rra , e l nom bre d e B o lív ar eq u iv a lía e n E sp a rta , a u n a p a la b ra m a lso n a n te . E r a de m al g u s to p ro n u n c ia rla . R eferirse a a l g u n a do s u s id e a s o d e s u s acciones, h a b la n d o con esp añ o les, e r a c o n sid era d o u n a f a lta de tacto. E v ita b a n m encionarlo, p rin c ip a lm e n te , lo s d ip lo m á tico s h is p a n o a m e r i canos. E s decir, h o m b re s q u e sin Bolívar n o e s t a r í a n v iviendo e n p a l a cios, co b ran d o g r a n d e s sueldos, a s is tie n d o a b a n q u e te s , considerados, h a la g a d o s , condecorados"14.
¿ C u á l f u e l a r e s p u e s t a d e B l a n c o - F o m b o n a f r e n t e a e s t e c a t e g ó r i c o r e c h a z o a la f i g u r a d e B o l í v a r ? D o n R u f i n o m i s m o lo e x p l i c a a r e n g l ó n s e g u i d o . D o s m e s e s d e s p u é s d e r e s i d e n c i a r s e e n M a d r i d p u b l i c ó u n e x t e n s o v o l u m e n , B o lív a r p o r lo s m á s g r a n d e s escrito res d e A m é r ic a , q u e
l e v a d e p r ó l o g o u n t r a b a j o s o b r e e l L i b e r t a d o r , n a d a m e n o s q u e d e U n a m u n o , q u i e n lo e s c r i b i ó a s o l i c i t u d d e B l a n c o - F o m b o n a . L a o b r a a p a r e c i ó c o n el s e l lo d e l a e d i t o r i a l R e n a c im ie n to , q u e e r a l a c a s a d e m o d a . E s t o f u e s ó lo e l c o m i e n z o . B l a n c o - F o m b o n a m a n t u v o s u p r é d i c a p ú b l i c a y p r i v a d a e n d e f e n s a y e lo g io d e B o l í v a r , e n f r e n t a n d o m u c h a s y m u y e n é r g i c a s r e s i s t e n c i a s . P a s a d o s q u i n c e o d i e c i s é i s a rto s , v io t r i u n f a r u n a d e s u s t e s i s c a p i t a l e s , c u y a s i m p l e e n u n c i a c i ó n e r a é s t a : B o l í v a r e s "el
1 4. R . B la n c o - F o m b o n a , D o s a ñ o e y m e d io d t i n q u i e t u d (19 28-19 30). p . 1 7 8, C a r a c a » , I m p r e s o r e s U n id o » , 1 9 4 2, 3 0 4 p p . Ρ τή Ιο κ ο d o P c d r o - E m i l i o C o ll.
m á s g r a n d e e s p a r t o l n a c i d o f u e r a d e E s p a r t a " 15. A s í, c u a n d o e n 1 9 3 0 se c o n m e m o r ó el c e n t e n a r i o d e l a m u e r t e d e l L i b e r t a d o r , u n c o l u m n i s t a d e l d i a r i o m a d r i l e r t o A B C , a l h a c e r s e e co d e l r e i t e r a d o p u n t o d e v i s t a d e
B l a n c o - F o m b o n a , dijo:
•B olívar e s u n a g lo ria n e ta m e n t e h i s p a n a q u e no debem os dejurnos a r r e b a t a r , a p re te x to d e u n falso p a trio tis m o q u e hoy no t ie n e razón a lg u n a d e s e r (...) E n B o lív ar s e g u r a m e n te , m á s q u e e n n i n g ú n otro p ró ce r de la in d e p e n d e n c ia h isp a n o a m e ric a n a , e s t á personificado el c a r á c te r e sp añ o l con todos s u s heroísmo*!, con to d a s s u s a rr o g a n c ia s , con to d a s s u s v irtu d e s e in clu so con tod.»s s u s defectos"1·.
B l a n c o - F o m b o n a m i s m o a c l a r a q u e e n e s t e c a m b i o r a d i c a l d e a c t i t u d f r e n t e a B o l í v a r s e s u m a r o n l a s a c c i o n e s d e o t r o s h i s p a n o a m e r i c a n o s , y n o s ó lo l a s u y a . P e r o n a d i e f u e t a n le j o s c o m o é l. Y a s í , c u a n d o e n el P a n t e ó n N a c i o n a l d e V e n e z u e l a , e n C a r a c a s , d o n d e r e p o s a n l a s c e n i z a s d e l P a d r e d e l a P a t r i a y d e o t r o s v e n e z o l a n o s i l u s t r e s c u y a m e m o r i a e s v e n e r a d a e n e l p a í s , s e r e a l i z a b a la s o l e m n e c e r e m o n i a c o r r e s p o n d i e n t e a l a c e l e b r a c i ó n d e l s e g u n d o c e n t e n a r i o d e l n a c i m i e n t o d e B o l í v a r , la p r e s e n c i a y p a r t i c i p a c i ó n d e s u s m a j e s t a d e s l o s r e y e s d e E s p a r t a e n a q u e l l a c e r e m o n i a , j u n t o a lo s j e f e s d e E s t a d o d e l o s p a í s e s b o l i v a r i a n o s , f u e , s i n d u d a , t a m b i é n , u n d í a d e g l o r i a p a r a a q u e l c a r a q u e r t o q u e s o s t u v o c o n t a n t a b i z a r r í a y c o n v ic c ió n q u e S i m ó n B o l í v a r e r a u n a g l o r i a d e la h i s p a n i d a d .
E n c u a n t o a l c o n o c i m i e n t o y e s t i m a c i ó n q u e a c o m i e n z o s d e s i g l o s e t e n í a e n E s p a r t a d e l o s e s c r i t o r e s h i s p a n o a m e r i c a n o s , e l i j o c o m o d o c u m e n t o l a s b r e v e s p e r o u r t i c a n t e s c o n f e s i o n e s d e P ío B a r o j a , u n o d e l o s g r a n d e s d e E s p a r t a , d e q u i e n p u d o h a b e r s e e s p e r a d o u n j u i c i o m e n o s i n t e m p e r a n t e q u e e l q u e a p a r e c e e n s u l i b r o J u v e n tu d . E g o la tr ía ( 1 9 1 7 ) b a j o e l t í t u l o “L o s a m e r i c a n o s ”. J u v e n tu d . E g o la tría e s , c o m o s e s a b e , o b r a a p a s i o n a d a e i r r e v e r e n t e e n t o d a s u e x t e n s i ó n . E n e l p e q u e r t o c a p í t u l o d e d i c a d o a A m é r i c a y a s u s e s c r i t o r e s , é s t a s s o n l a s e x p r e s i o n e s d e B a r o ja :
“A m é ric a e s por excelencia u n c o n tin e n te e stú p id o (...) El a m e ric a n o n o h a p a s a d o d e ser u n m o n o q u e im ita (...) Yo no ten g o m otivo p a rtic u ln r d e odio c o n tra los am ericano»; la h o stilid a d q u e s ie n to c o n tr a ellos es por n o h a b e r conocido a u n o q u e tu v ie r a u n a ir e d e p e rso n a, u n a i r e de h o m b re (...) L a m is m a f a l t a d e s i m p a t í a q u e sie n to p o r lo s h is p a n o a m e ric a n o s e x p e rim e n to p o r s u s o b ra s lite ra r ia s . Todo lo q u e h e leído d e loe a m e ric a n o s , a p e s a r de l a s a d u la c io n e s i n te r e s a d a s de U n a m u n o , lo h e e n c o n tr a d o m ís e ro y sin c o n sisten cia (...) M uchos a firm a n q u e nosotros l o s espartóles, por política, debem os e lo g ia r a los a m e ric a n o s. E s u n a de
15. I h id .. p . 1 7 9.
t a n t o s r e c o m e n d a c i o n e s q u e s u l e n d e e s o s a n t r o s d e h o m b r e s d e s o m
b r e r o d e c o p a y c o n u n d i s c u r s o d e n t r o q u e l l a m a n s o c i e d a d e s i b e r o
a m e r i c a n a s ” 17.
S i h e r e p r o d u c i d o p o r e x t e n s o e s t a a n d a n a d a d e l a d m i r a b l e B a r o j a e s p r e c i s a m e n t e p o r q u e p i e n s o q u e n a d a s o b r e v i v e e n E s p a ñ a d e a q u e l l a g r a t u i t a f o b ia . T r a n s c r i b i r l a a q u í n o t i e n e o t r o p r o p ó s i t o q u e e l d e i l u s t r a , c o n t e s t i m o n i o t a n i m p o r t a n t e , e l e s t a d o d e l a s r e l a c i o n e s l i t e r a r i a s e n t r e E s p a ñ a e I b e r o a m é r i c a h a c i a 1 9 1 7 . A s í p o d r á c a l i b r a r s e m á s e x a c t a m e n t e l a e n r a r e c i d a a t m ó s f e r a d e n t r o d e l a q u e B l a n c o - F o m b o n a c o n c ib ió y e ch ó a a n d a r s u E d i t o r i a l “A m é r i c a " .
I n i c i a s u s a c t i v i d a d e s l a E d i t o r i a l e n a b r i l d e 1 9 1 5 , y l a s c o n c l u y e e n 1 9 3 3 , c u a n d o s u d i r e c t o r - f u n d a d o r a b a n d o n a a M a d r i d p a r a e n c a r g a r : , d e l a s G o b e r n a c i o n e s d e A l m e r í a y d e N a v a r r a . E n d i e c io c h o a ñ o s d e e x i s t e n c i a p u b l i c a 3 2 4 v o l ú m e n e s 18, d i s t r i b u i d o s e n n u e v e c o le c c io n e s , d e l a s c u a l e s l a s m á s i m p o r t a n t e s f u e r o n l a s s e r i e s “A n d r é s B e llo ”, c o n 73 t í t u l o s ; “A y a c u c h o " , c o n 6 3 ; “A u t o r e s C é l e b r e s " , c o n 8 3 .
S i g u e n , e n o r d e n d e i m p o r t a n c i a , l a s s e r i e s “C i e n c i a s P o l í t i c a s S o c i a l e s ”, c o n 2 8 t í t u l o s ; “B i b l i o t e c a d e l a J u v e n t u d H i s p a n o a m e r i c a n a " c o n 2 1 ; y “A u t o r e s v a r i o s ”, c o n 2 5 . L a s t r e s ú l t i m a s s e d e n o m i n a r “ P o r v e n i r " y “ L a n o v e l a p a r a to d o s ”, c o n 12 t í t u l o s c a d a u n a ; e “ H i s t o r i a l
c o lo n ia l d e A m é r i c a " c o n s i e t e 19.
C a b r í a p r e g u n t a r s e , p a r a c o n c l u i r c u á l e s f u e r o n l o s p r o p ó s i t o s q u e m o v i e r o n a B l a n c o - F o m b o n a a f u n d a r y s o s t e n e r e s t a E d i t o r i a l p o r e s p a c i o d e t a n t o s a ñ o s . D e s d e l u e g o , y e n u n o r d e n e s t r i c t a m e n t e p e r s o n a a q u e l l a e m p r e s a f u e u n m o d o h o n e s t o y n a d a f á c il d e g a n a r s e l a v i d a u n d e s t e r r a d o p o lític o s i n b i e n e s d e f o r t u n a 20. P e r o n o s e r í a e x a c t o n i j u s t o
17. P ío B nrojn. "L o s am erican o s". J u v e n tu d . E g o la tría , e n O bran a m p ie l a s , v o lu m en pp. 2 1 3 -2 1 4 , M a d rid , B iblio teca N u e v a , 1948.
18. M e fu n d a m e n to e n la m in u cio sa o b ra d e R afae l R a m ó n C a s te lla n o s , u n o d e lo s e s p e c ia lis ta s v e n e z o la n o s e n e s t a m a te ria , t i tu la d a R u fin o B lanco-F om bona. E n s a y o B ih l' g rá fic o (C a n ic a s , E d icio n es de) C o n f í n a d e la R ep ú b lica, 1975, 514 p p .). H e coneul»*
ta m b ié n , co n g r n n pro vecho, el e s tu d io bib liog ráfico d e E d g a r G a b a ld ó n M á rq u e z q u e s irv o d e prólogo a la od ición d e la s O bran selec ta s d e B lan co -F o m bo nn h e c h a p o r E di (C n ra c a s-M a d rid , 1958, "C lásico s y M odernos H isp an o am erican o » ").
19. S o b re la a u te n tic id a d d e In B ib lio teca d e H isto ria C o lo n ia l d e A m erica h a y q u o a d v q u e l a to ta lid a d d e s u s títu lo s son el p ro d u cto d o in g e n io s a s falsificacio n es hisUl d e R a fa e l B o lív a r C oro nado , u n v en ezo lan o q u o tra b a jó co n B lanco-F om b on n e n 1 F ,d ito rio l "A m érica", y q u e p ublicó com o a je n o s o b r a s p ro p ia s, a la s q u e p u so bajo a m p a r o d e n o m b re s in e x is te n te s o fallecidos m u ch o tie m p o a tr á s .
2 0 . E d g a r G a b a ld ó n M á rq u e z , e n e l prólogo c itad o ( v e r n o to 17) r o ñ e ro q u o e n un co n feren c ia q u e d ictó e n B a rc e lo n a d e E sp arta , B lan co -F o m b o n a dijo: “A d v e rtí, npc~.' lle g u é a E s p a ñ a e n 1914, q u e e n E s p a ñ a h a b ía u n filón p o r c x p lo to r co n e l lib ro d · A m é ric a . Y m e c o n v e rtí e n ed itor".
r e d u c i r d i c h a a c t i v i d a d a só lo e l c o m p r e n s i b l e d e s e o y a l a n e c e s i d a d d e o b t e n e r a l g u n a g a n a n c i a q u i e n i n v e r t í a t i e m p o , d i n e r o y e n e r g í a s e n u n a i n d u s t r i a p r i v a d a . S i a e ll o s e h u b i e s e n r e d u c i d o l a s a s p i r a c i o n e s d e B l a n c o - F o m b o n a , h o y n o e s t a r í a m o s h a b l a n d o d e él a q u í .
L a E d i t o r i a l “A m é r i c a ” t u v o c o m o p r i n c i p a l o b j e t i v o e l d e d a r a co n o c e r e n h s p a ñ a a lo s m e j o r e s c r e a d o r e s y p e n s a d o r e s i b e r o a m e r i c a n o s t a n t o d e l p a s a d o c o m o d e l p r e s e n t e s i g l o , y a f a v o r e c e r , s i n d u d a , e s e m i s m o c o n o c i m i e n t o e n t r e l o s l e c t o r e s d e l o s d i v e r s o s p a í s e s d e A m é r i c a . O b s e r v á n d o l a d e c o n j u n t o , s e n o s a p a r e c e c o m o u n a e m p r e s a f o r m i d a b l e q u e n a c i ó y c r e c ió d e n t r o d e c i r c u n s t a n c i a s a d v e r s a s o d e i n d i f e r e n c i a t o t a l h a s t a c o n v e r t i r s e e n u n g r a n c e n t r o d e d i f u s i ó n a t r a v é s d e l a s s e r i e s e n q u e s e e s p e c i a l i z ó , l a s c u a l e s r e v e l a n n o s ó lo e l a l i e n t o a m e r i c a n i s t a y u n i v e r s a l d e s u d i r e c t o r , s i n o t a m b i é n la g a r r a y l a v i s i ó n d e q u i e n e s t a b a a l d í a y s e a n t i c i p a b a a l f u t u r o . B l a n c o - F o m b o n a e l i g e e l n o m b r e d e ‘A n d r é s B e ll o ’’ p a r a d i v u l g a r a u t o r e s f u n d a m e n t a l e s e n u n a g r a n c o le c c ió n l i t e r a r i a , q u e r e ú n e g r a n d e s v o c e s h i s p a n o a m e r i c a n a s , d e l a s q u e s ó lo a t í t u l o d e e j e m p l o , m e p e r m i t o c i t a r a B e llo , M o n t a l v o , G u t i é r r e z N á j e r a , C a s a l , M a r t í , D í a z M i r ó n , D a r í o , H e r r e r a y R e i s i g , V a l e n c i a , G o n z á l e z P r a d a , R o d ó , D í a z R o d r í g u e z y P o c a t e r r a . B a j o l a d e n o m i n a c i ó n d e “A y a c u c h o " colocó u n a s e r i e i m p o r t a n t í s i m a d e h i s t o r i a d e A m é r i c a , q u e s e c o n t i n ú a , c o n c i e r t a o r i e n t a c i ó n p e d a g ó g i c a , e n la “B i b l i o t e c a d e la J u v e n t u d H i s p a n o a m e r i c a n a " . E n e l o r d e n d e l o s p e n s a d o r e s , l a s e r i e d e m a y o r a c o g i d a fu e l a “ B i b li o t e c a d e C i e n c i a s P o l í t i c a s y S o c i a l e s " . S o n é s t a s l a s c o le c c io n e s d e m a y o r i n t e r é s p a r a la p r e s e n t e p o n e n c i a . T o d a s e l l a s r e s p o n d e n a u n a c o n c e p c ió n a m e r i c a n i s t a , y c o n s t i t u y e n , n u m é r i c a m e n t e h a b l a n d o , c a s i e l 6 0 p o r 1 0 0 d e l a t o t a l i d a d d e l o s v o l ú m e n e s i m p r e s o s p o r l a E d i t o r i a l “A m é r i c a " , si s e i n c l u y e n l o s s i e t e d i s c u t i b l e s t í t u l o s d e l a s e r i e “H i s t o r i a c o lo n ia l d e A m é r i c a " . E l 4 0 p o r 1 0 0 r e s t a n t e se r e p a r t e e n t r e o b r a s e u r o p e a s , a l g u n a s d e l a s c u a l e s t e n í a n e l p r o p ó s i t o i n d u d a b l e d e c o n t r i b u i r a l f m a n c i a m i e n t o d e l a E d i t o r i a l , y , p o r t a n t o , a s u b s i d i a r o b r a s d e a u t o r e s a m e r i c a n o s q u e c o m e n z a b a n a a b r i r s e p a s o e n la P e n í n s u l a , y d e l a s c u a l e s n o p o d í a n e s p e r a r s e g a n a n c i a s s in o P é r d i d a s .
E n s u l i b r o L a es p a d a d e l s a m u r a y i n c l u y e u n o d e s u s t r a b a j o s d e i n t e r é s p a r a e l t e m a q u e n o s o c u p a . S u t í t u l o “R e l a c i o n e s l i t e r a r i a s e n t r e ' S p a ñ a y A m é r i c a " e s , e n e s e n c i a , i d é n t i c o a l d e e s t e C o n g r e s o . L a s i d e a s q u e e n é l s e e x p r e s a n , s a l v o l a s q u e y a e l t i e m p o h a e n v e j e c i d o , c o n s e r v a n v‘ ° z . B l a n c o - F o m b o n a d e f i e n d e l a r e c i p r o c i d a d e n t r e lo s e s c r i t o r e s de u n o y o t r o l a d o d e l A t l á n t i c o ; a b o g a p o r q u e e l c o n o c i m i e n t o m u t u o s e a J a d a v e z m a y o r ; d e c l a r a q u e n o s e t r a t a d e u n a c o m p e t e n c i a e n q u e u n o s c a r r e b a t e n a o t r o s e l m e r c a d o l i b r e r o , p o r q u e l a s o b r a s d e a m e r i c a n o s
y e s p a ñ o l e s n o s e e x c l u y e n s i n o q u e s e c o m p l e m e n t a n ; y f i n a l i z a s u a r t í c u l o c o n u n a v i s i ó n p r o f é t i c a , e x a c t a , a l a n t i c i p a r l a l l e g a d a d e g r a n d e s e s c r i t o r e s l a t i n o a m e r i c a n o s c o m o G a b r i e l G a r c í a M á r q u e z , J u a n R u lf o , J u l i o C o r t á z a r , C a r l o s F u e n t e s , O c t a v i o P a z , M a r i o V a r g a s L lo s a , A lejo C a r p e n t i e r . E l n o a l c a n z ó a c o n o c e r lo s , p e r o l o s p r e s i n t i ó e n g a l a n a f r a s e d e h o m e n a j e a E s p a ñ a : Ί ο q u e h a n h e c h o l o s p a d r e s , l o r e p e t i r á n lo s h i j o s ”. C o n s u s p a l a b r a s c o n c lu y o e s t a i n t e r v e n c i ó n :
Έ η c u a n t o a l a n o v e l a , { n o t e n e m o s e n A m é r i c a n a d a q u e p u e d a
p a r e c e r s e ] a u n c r e a d o r c o m o G a l d ó s , a q u i e n p u e d e e q u i p a r a r s e e n
c i e r t o m o d o c o n D i c k e n s o B a l z a c , s e r l a e n v a n o b u s c a r l o e n t o d a l a e x t e n s i ó n d e l N u e v o M u n d o , s i n e x c l u i r a lo s E s t a d o s U n id o s . N o co-
n o c e m o s t o d a v í a a e s o s d i v i n o s m o n s t r u o s . N u e s t r a s j ó v e n e s g a r r a s n o t i e n e n e s o s filo s . P e r o e s p e r a m o s e l p o r v e n i r c o n l a s o n r i s a d e l a c o n
f i a n z a . N o c o r r e r á m u c h o t i e m p o s i n q u e m o n s t r u o s s e m e j a n t e s , y o tr o s
a ú n m a y o r e s , n o s s e a n f a m i l i a r e s . E s t á e n el o r d e n n a t u r a l d e l a s c o s a s . L o q u e h a n h e c h o lo s p a d r e s , l o r e p e t i r á n l o s h i j o s ”' 1.
