ELECT
DÉCOL
ELEKT
DESPR
DAMPF
MAQU
USER M
NOTICE
GEBRU
MANUA
BEDIEN
RIC WALLP
LLEUSE À P
RISCHE BE
RENDEDOR
F-TAPETEN
INA DE DES
MANUAL
E D’EMPLOI
IKERSHAND
AL DEL USUA
NUNGSANLE
PAPER STRI
APIER PEIN
EHANGAFST
DE PAPEL
ABLÖSER
SCOLAR PA
DLEIDING
ARIO
ITUNG
IPPER
NT ÉLECTR
TOMER
PINTADO E
APEL ELÉCT
1
IQUE
ELÉCTRICO
TRICA
3
5
7
9
1
DPP2200
1 pow 2 con 3 hos 4 plat 5 pow 6 plug 7 safe 8 cap wer plug ntainer se te wer cord g input ety valve p DPP2200 1 fiche d’a 2 réservoi 3 tuyau 4 plaque 5 cordon d 6 entrée d 7 valve de 8 bouchon alimentation r d’alimentation d’alimentation e sécurité n
1. Int
To all re Importa If in dou Thank yo the devic2. Saf
• Damag the de • A qual • Do not the de • Make s manua • Do not necess • Discon plug o • Note t • Keep t3. Gen
• The DPP2200 240VA • Do not • Familia unqua device • Use th • All mo • Only u electro4. Use
• Place t the un • Check • Unscre startin • Plug th quantitroduction
esidents of the ant environme This symbol o could harm th waste; it shou returned to y rules. ubt, contact yo ou for choosing P ce was damagedfety Instruc
Do not to Keep this Unplug t ge caused by di ealer will not accified technician t switch the dev evice against da
sure that the av al.
t crimp the pow sary.
nnect the device nly.
hat damage cau the device away
neral Guide
should o AC~50Hz.
t shake the dev arise yourself w lified people. An e.
he original packa difications of th use the device fo
oshocks, crash,
e
the unit on a fla nit’s high housin that the unit is ew the cap (8) a ng time). Do not he unit into the
ty of water put e European Un ntal informati on the device or he environment uld be taken to our distributor o
our local waste
Perel! Please rea in transit, don't
ctions
ouch the device
s device away f
the mains lead b
sregard of certa cept responsibili should service vice on immedia mage by leaving vailable voltage
wer cord and pro
e from the main
used by user mo y from children a
elines
only be used ind
ice. Avoid brute with the function ny damage that
aging if the dev he device are for
or its intended p etc. Using the d
at surface. When g temperature. unplugged from and fill the conta t overfill the con mains and wait into the contain
USER MA
ion on about this r the package in . Do not dispose a specialized co or to a local rec e disposal aut ad the manual th t install or use it e during operatiofrom rain and m
before opening t
ain guidelines in ity for any ensu
this device. ately after it has
g it switched off does not excee
otect it against d
s to clean it or w
odifications to t and unauthorise
oors and conne
e force when ins ns of the device
t may occur will
ice is to be tran rbidden for safe purpose. All oth device in an una
n moving the un
m the mains bef ainer (2) with c ntainer (max. 5 t for the water t ner.
ANUAL
product
ndicates that dis e of the unit (or ompany for recy cycling service. R thorities. horoughly before t and contact yo on as the housin moisture. the housing. n this manual is uing defects or p s been exposed f until it has rea ed the voltage st damage. Have a when it is not in he device is not ed users. ected to an alter stalling or opera before actually most probably nsported. ety reasons.
er uses may lea authorised way
nit, pay attentio
fore filling or em old water (hot w litres). to get hot. The w
sposal of the de r batteries) as u ycling. This devi Respect the loca
e bringing this d ur dealer. ng heats up. not covered by problems. to changes in t ached room tem
tated in the spe
an authorised de
n use. Handle th
t covered by the
rnating current o
ating the device using it. Do not
be due to unpr
ad to short circu will void the wa
on to possible dr
mptying it. water if you wa
warming time d
vice after its life unsorted munici
ice should be al environmenta
evice into servic
y the warranty a emperature. Pro mperature. ecifications of th ealer replace it he power cord b e warranty. of 220 to . t allow operatio ofessional use o uits, burns, arranty. rops of water an nt to shorten th depends on the ecycle pal al ce. If and otect his if by the on by of the nd to he
DPP2200
• The unit is ready for use when steam comes out of the plate (4).
• Make a slight incision in the wallpaper to be removed, acting in accordance with the conditions of the wall and the paper (more or less old paper, multiple layers etc.)
• Bring the plate on the wallpaper and let the steam act for 10 to 20 seconds.
• Place the plate on the following section of wallpaper while taking away the treated paper. Repeat this operation several times if necessary.
• Avoid the water in the container to evaporate completely. If water is missing, an automatic mechanism interrupts the power supply and restores it after filling. Fill up the device approximately every 45 minutes using water only (without any additives). To avoid burning yourself, always let the device cool down for at least 2 minutes before taking away the plug.
ATTENTION: In case of bad working, disconnect the device from the mains and check:
1. quantity of water in the container 2. clogged steam output or crimped hose (3) 3. power supply cable (5)
A safety valve (7) allows the steam to escape when e.g. the hose is bent.
5. Technical Specifications
z H 0 5 ~ C A V 0 4 2 o t 0 2 2 y l p p u s r e w o p W 0 0 2 2 t u p t u o r e w o p s e r t i l 4.5 y t i c a p a c r e n i a t n o c cm 31x25x22 s n o i s n e m i d g k 2.2 t h g i e w l a t o tUse this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by ELEM TECHNIC. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
1. Int
Aux rési Des info En cas d Nous vou l’appareil revendeu2. Con
• La gar notice résulte • Un tec • Ne pas domm • La ten • Le câb renouv • Débran non pa • Les do garant • Garder3. Dir
• Emplo • Éviter • Se fam non qu • Transp • Toute • Ne pas des br4. Em
• Placer haute • Contrô • Déviss vous d litres).troduction
idents de l'Uni ormations envi Ce symbole s peut polluer l éventuelles) l’appareil en q de recyclage l’environneme de questions, c us remercions d l. Si l’appareil a ur.nsignes de
Ne pas t Protéger Débranc rantie ne s'appli et votre revend ent. chnicien qualifié s brancher l'app ages, attendre sion réseau ne ble d'alimentatio veler le câble d' ncher l’appareil as le câble. ommages occasi tie. r la décolleuse hrectives gén
yer cet appareil de secouer l'ap miliariser avec le ualifiées d'opére porter l'appareil modification de s utiliser la déco rûlures, des élec
mploi
l’appareil sur u température du ôler que l’appare ser le bouchon ( désirez abréger .
NO
ion européenn ironnementale sur l'appareil ou 'environnement parmi les déche question. Renvo local. Il convien ent. contacter les a e votre achat ! été endommagsécurité
oucher l'appare r l'appareil contrher le câble d'a
que pas aux do deur déclinera t
doit s'occuper pareil après exp jusqu’à ce que peut pas dépas on ne peut pas ê
alimentation si s’il n’est pas ut
ionnés par des m
hors de la porté
nérales
l à l'intérieur et pareil et le trait e fonctionnemen er cet appareil.dans son emba e l’appareil est in olleuse qu’à sa f ctrochocs, etc. U
ne surface plan u boîtier en dépl eil soit débranch (8) et remplir le le temps de mis
OTICE D
ne es importantes l'emballage ind t. Ne pas jeter u ets municipaux oyer les équipem nt de respecter autorités local Lire la présente gé pendant le tr il lorsqu'il est e re la pluie et l'h limentation ava mmages surven oute responsab de l’entretien. osition à des va l'appareil ait att ser la tension m être replissé ou nécessaire. tilisé ou pour le modifications à ée de personnes le brancher à u ter avec circons nt de l'appareil La plupart des d allage originel. nterdite pour de fonction prévue Un usage impro e. Faire attentio laçant l’appareil hé avant de le r réservoir (2) a se en fonction).’EMPLOI
s concernant cdique que l’élim un appareil élec non sujets au tr ments usagés à la réglementatio es pour élimin e notice attentiv ansport, ne pas n usage : le boî umidité. nt d'ouvrir le bo nus en négligea ilité pour les pro
ariations de tem teint la tempéra mentionnée dans endommagé. D nettoyer. Tirer l'appareil par le s non qualifiées une source de co pection pendan avant de l’utilise dégâts sont cau es raisons de sé . Tout autre usa pre annule d'off
on à d’éventuell l.
remplir avec de vec de l’eau fro Ne pas remplir
I
ce produit
ination d’un app ctrique ou électr ri sélectif ; une votre fournisse on locale relativ nation. vement avant la s l’installer et co îtier chauffe. oîtier. nt certaines dire oblèmes et les d mpérature. Afin d ature ambiante s les spécificatio Demander à votr la fiche pour dé e client, ne tomb et de jeunes en ourant CA de 22 t l'installation e er. Ne pas perm
sés par un usag
écurité. age peut causer fice la garantie.
les gouttes d’ea
l’eau ou de la v oide (ou avec de r pas trop le rés
pareil en fin de v ronique (et des
déchèterie trait eur ou à un serv ve à la protectio mise en service onsulter votre ectives de cette défauts qui en d’éviter des avant de l'utilis ons en fin de no re revendeur de ébrancher l'appa
bent pas sous la
nfants.
20 à 240 VCA/5 et l'opération. mettre aux perso
ge non professio r des courts-circ au bouillante et vider. e l’eau chaude s servoir (max. 5 vie piles tera vice on de e de e er. otice. e areil ; a 0 Hz. onnes onnel. cuits, à la si
DPP2200
• Brancher l’appareil au réseau et attendre à ce que l’eau se réchauffe. Le temps de chauffe dépend de la quantité d’eau continue dans le réservoir.
• Quand la vapeur sort de la plaque (4), l’appareil est prêt à l’emploi.
• Inciser légèrement le papier peint à décoller tout en tenant compte de ses conditions (papier plus ou moins vieux, papier à plusieurs couches, etc.)
• Approcher la plaque du mur à traiter et laisser agir la vapeur pendant 10 à 20 secondes. • En enlevant le papier peint traité, positionner la plaque sur une partie de papier peint suivante.
Répéter plusieurs fois cette opération si nécessaire.
• Éviter l’évaporation complète de l’eau dans le réservoir. Si l’eau manque dans le réservoir, un dispositif automatique interrompt l’alimentation de l’appareil et la rétablit après le remplissage. Effectuer des remplissages toutes les 45 minutes environ en faisant attention à n’utiliser que de l’eau (sans additifs). Pour éviter tout risque de brûlures, laisser refroidir l’appareil pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon.
ATTENTION : En cas de défaillance, débrancher l’appareil et contrôler :
1. la quantité d’eau dans le réservoir
2. une obstruction éventuelle de la sortie de la vapeur ou tuyau (3) replissé 3. le cordon d’alimentation (5)
Une soupape de sécurité (7) permet l’évacuation de la vapeur au cas où p.ex. le tuyau serait plié.
5. Spécifications techniques
z H 0 5 ~ C A V 0 4 2 à 0 2 2 n o i t a t n e m i l a W 0 0 2 2 e c n a s s i u pcapacité du réservoir 4.5 litres 31x25x22 cm s n o i s n e m i d g k 2.2 s d i o p
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
1. Inl
Aan alle Belangr Hebt u v Dank u v toestel be2. Vei
• De gar uw dea verban • Laat d • Om be aan te • De bes handle • De voe plaatse • Trek d niet ge • Schade garant • Houd d3. Alg
• U mag 240 VA • Schud toeste • Leer e mogen • Gebrui • Om ve • Gebrui kortslu garant4. Geb
• Plaats de het • Zorg deiding
e ingezetenen v ijke milieu-inf Dit symbool o weggeworpen batterijen) nie terechtkomen recyclagepunt vragen, contac voor uw aankoop eschadigd tijdeniligheidsins
Raak het Bescherm Verzeker openen. rantie geldt niet aler zal de vera nd mee houden. it toestel onder eschadiging te v mperatuurscho schikbare netsp eiding. edingskabel ma en. e stekker uit he ebruikt. e door wijziging tie.dit toestel uit de
gemene rich
g dit toestel enk AC/50 Hz.
het toestel niet l.
erst de functies n dit toestel niet ik de oorspronk eiligheidsredene ik het toestel en uitingen, brandw tie.
bruik
het toestel op e te behuizing van dat het toestel vGEBRU
van de Europe formatie betre
op het toestel of n, dit toestel sch et bij het gewon n voor recyclage t brengen. Resp cteer dan de p p! Lees deze ha ns het transport
structies
t toestel niet aam dit toestel teg
r u ervan dat he t voor schade do ntwoordelijkhei . houden door ee vermijden, zet u mmelingen. Wa anning mag nie
g niet omgeploo
t stopcontact (tr
gen die de gebru
e buurt van kind
htlijnen
kel binnenshuis g
t dooreen. Verm
s van het toeste t gebruiken. Me kelijke verpakkin en mag de gebru nkel waarvoor h wonden, elektris
een plat opperv n het toestel. van het lichtnet
UIKERSHA
ese Unie effende dit pro
f de verpakking hade kan toebre ne huishoudelijk e. U moet dit toe pecteer de plaat laatselijke aut andleiding grond t, installeer het n wanneer het gen regen en vo et toestel niet aa
oor het negeren d afwijzen voor
en geschoolde te u het toestel bes acht tot het toes et hoger zijn dan
oid of beschadig
rek nooit aan de
uiker heeft aang
deren en onbev
gebruiken en aa
mijd brute krach
l kennen voor u eestal is beschad ng wanneer u he uiker geen wijzi het gemaakt is. sche schokken,
lak. Pas tijdens
ontkoppeld is v
ANDLEID
oduct
geeft aan dat, engen aan het m ke afval; het mo estel naar uw ve
selijke milieuwe
toriteiten betr
dig voor u het to dan niet en raa
in gebruik is: de ochtigheid. angesloten is op n van bepaalde r defecten of pro echnicus. st niet aan onm stel op kamertem n de spanning in gd zijn. Laat uw e kabel!) voordat gebracht aan he oegden. ansluiten op een ht tijdens de inst
u het gaat gebru diging het gevol et toestel vervo gingen aanbren Andere toepass enz. Bij onoord
het verplaatsen
voor u het reserv
DING
als het na zijn l milieu. Gooi dit t oet bij een gesp erdeler of naar etgeving. reffende de ve oestel in gebruik adpleeg uw deal e behuizing wor p een stroombro richtlijnen in de oblemen die hie
iddellijk nadat h mperatuur geko n de specificatie w dealer zo nodig t u het toestel re et toestel vallen n wisselspannin tallatie en de be uiken. Ongescho lg van onprofes oert.
ngen aan het toe singen kunnen l
eelkundig gebru
n op voor drupp
voir vult of leeg
evenscyclus wo toestel (en even ecialiseerd bedr een lokaal rwijdering. k neemt. Werd ler. rdt warm. on alvorens het eze handleiding r rechtstreeks
het werd blootge omen is. es achteraan de g een nieuwe ka einigt en als u h niet onder de g van 220 tot
ediening van dit
oolde personen sioneel gebruik
estel. eiden tot uik vervalt de
pels kokend wat
gt. ordt ntuele rijf het te en esteld abel et t . ter en
DPP2200
• Verwijder de dop (8) en vul het reservoir (2) met koud water (vul met warm water wanneer u het toestel sneller gebruiksklaar wenst). Overschrijd de aanbevolen capaciteit van het reservoir niet (max. 3 liter).
• Koppel het toestel aan het lichtnet en wacht tot het water heet is. De opwarmtijd hangt af van de hoeveelheid water in het reservoir.
• Zodra de damp uit de plaat (4) vrijkomt, is het toestel klaar voor gebruik.
• Maak kleine sneetjes in het behangpapier, afhankelijk van de toestand van het papier (oud papier, verscheidene lagen enz.).
• Breng de plaat op het behangpapier en laat de stoom gedurende 10 à 20 seconden inwerken. • Terwijl u het losgekomen papier van de wand halt, plaats de plaat op een volgend stuk papier. Herhaal
de handeling indien nodig.
• Vermijd volledige verdamping van het water in het reservoir. Bij gebrek aan water in het reservoir wordt de stroomtoevoer automatisch verbroken tot het water is bijgevuld. Vul het reservoir om de 45 minuten met water bij (gebruik enkel water zonder additieven). Laat het toestel gedurende minstens 2 minuten afkoelen vooraleer u de dop van het reservoir te halen, zoniet riskeert u zich aan de dop te verbranden.
OPGELET: Als het toestel slecht werkt, ontkoppel het dan van het lichtnet en controleer:
1. of er voldoende water in het reservoir is
2. of de stoomafvoer niet verhinderd of de stoomslang (3) niet geplooid is 3. de voedingskabel (5)
Een veiligheidsklep (7) laat de toom ontsnappen bij bvb. een omgeplooide stoomslang.
5. Technische specificaties
z H 0 5 ~ C A V 0 4 2 t o t 0 2 2 g n i d e o v W 0 0 2 2 n e g o m r e v inhoud reservoir 4.5liter 31x25x22cm n e g n i t e m f a g k .2 2 t h c i w e gGebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
ELEM TECHNIC heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
1. Int
A los ciu Importa Si tiene Gracias p Si el apa distribuid2. Ins
• Daños y su d • La inst • No con aparat • Asegú • No apl superf • Descon limpiar • Los da • Mante3. No
• Utilice 240VC • No agi • Familia aparat • Transp • Por raz • Utilice quema comple4. Uso
• Ponga tempe • Asegú • Desato tiempo • Conect de la ctroducción
udadanos de la antes informac Este símbolo e dañar el medi doméstica; de distribuidor o ambiente. dudas, contacpor haber comp rato ha sufrido dor.
strucciones
No toque No expon Descone causados por d istribuidor no se talación y el ma necte el aparato to llegue a la tem rese de que la t aste el cable de ficie afilada. Si e necte siempre e rlo. Tire siempre años causados p nga el DPP2200rmas gener
este aparato en CA/50Hz. te el aparato. E arícese con el fu to. La mayoría d porte el aparato zones de seguri sólo el DPP2200 aduras, descarg etamente.o
el aparato en u ratura de la caj rese de que el a ornille la tapa (8 o de puesta en m te el aparato a cantidad de aguMAN
a Unión Europe ciones sobre e en este aparato o ambiente. No ebe ir a una empa la unidad de r
cte con las aut
rado el DPP2200 algún daño en e
s de segurid
e el aparato dur
nga este equipo
cte el cable de descuido de las erá responsable antenimiento de o si ha estado ex mperatura amb tensión de red n e alimentación y es necesario, pid el aparato si no e del enchufe p por modificacion
lejos del alcanc
rales
n interiores y co
Evite usar exces uncionamiento d de los daños son en su embalaje dad, las modific para aplicacion as eléctricas, et
una superficie p a al desplazar e aparato esté des 8) y llene el dep marcha). No so la red y espere a continua en e
NUAL DEL
ea el medio ambie o el embalaje i tire este apara presa especializ reciclaje local. R toridades loca ! Lea atentame el transporte nodad
rante su operaci o a lluvia o hum alimentación de instrucciones de e de ningún dañben ser realizad xpuesto a grand iente. no sea mayor qu y protéjalo contr da a su distribu va a usarlo dur ara desconectar nes no autorizad ce de personas n onéctelo a una f
siva fuerza dura del aparato. Sól n causados por e original. caciones no aut nes descritas en tc. Un uso desa lana. Cuidado c el aparato. sconectado ante pósito (2) con ag brepase la capa hasta que el ag el depósito.
L USUAR
ente concernieindica que, si tir to (ni las pilas, zada en reciclaje Respete las leye
les para residu
ente las instrucc o lo instale y pón ión: la caja se c edad. e la red antes de e seguridad de o u otros proble dos por persona des cambios de ue la tensión ind ra posibles daño idor reemplazar rante un largo p r el cable de red das, no están cu no autorizadas y fuente de corrie nte la instalació o personas cua un uso inadecu
orizadas del apa n este manual a utorizado puede
on eventuales g
es de llenar o va gua fría (o con acidad del depós gua se cliente. E
RIO
ente a este pro
ra las muestras si las hubiera) e. Devuelva este es locales en rel
uos.
ciones del manu ngase en contac
calienta.
e abrir la caja.
este manual inv emas resultante al especializado. temperatura. E dicada en las es os causados por r el cable de alim período de tiemp
d, nunca del pro ubiertos por la g y niños. ente CA de máx. ón y la reparació lificadas pueden ado.
arato están pro a fin de evitar p. e causar daños gotas de agua h aciar el depósito agua caliente si sito (máx. 5 litr El tiempo de cal oducto inservibles, pod en la basura e aparato a su ación con el me al antes de usa cto con su validarán su gar es.
Espere hasta que
specificaciones. r algún tipo de mentación. po o antes de opio cable. garantía. . 220 - ón. n manejar este hibidas. .ej. cortocircuito y anula la garan hirviendo y la alt o. i quiere acortar os). entamiento dep drían edio rlo. rantía e el os, ntía ta el pende
DPP2200
• Si el vapor se sale de la placa (4), el aparato está listo para usar.
• Haga pequeños cortes en el papel pintado, dependiente del estado del papel (papel viejo, varias capas etc.)
• Acerque la placa a la pared y deje que el vapor actúe sobre el papel durante 10 a 20 segundos. • Mientras está quitando el papel tratado, ponga la placa en la siguiente parte del papel pintado. Si fuera
necesario, repita esta operación varias veces.
• Evite que el agua se evapore completamente en el depósito. Por falta de agua, el aparato se desactivará automáticamente hasta que vuelva a llenar el depósito. Llene el depósito
aproximadamente cada 45 minutos (utilice sólo agua sin aditivos). Para evitar cualquier riesgo de quemaduras, deje que el aparato se enfríe durante mín. 2 minutos antes de sacar la tapa.
¡OJO!: Si el aparato no funciona correctamente, desconéctelo de la red y controle:
1. la cantidad de agua en el depósito
2. si hay una obstrucción eventual en la salida de vapor o si el tubo (3) está plegado 3. el cable de alimentación (5)
Una válvula de seguridad (7) deje escapar el vapor si p.ej. el tubo está plegado.
5. Especificaciones
z H 0 5 ~ C A V 0 4 2 -0 2 2 n ó i c a t n e m i l a W 0 0 2 2 a i c n e t o pcapacidad del depósito 4.5 lit ros 31x25x22cm s e n o i s n e m i d g k 2.2 o s e p
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
ELEM TECHNIC dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
1. Ein
An alle E Wichtige Falls Zw Wir beda sorgfältig2. Sic
• Bei Sc Garant • Lassen • Das Ge Beschä hat). • Vergew beschr • Achten kann. • Trenne Netzst • Bei Sc • Halten3. Allg
• Das Ge konzip • Verme des Ge • Nehme haben Meist i • Verwe • Eigenm • Verwe dies zu mit Ge4. Geb
• Stellen Wasse • Sorgennführung
Einwohner der e Umweltinfor Dieses Symbo Produktes nac Einheit (oder verwendeten werden. Diese retourniert we weifel bestehen nken uns für de g durch. Überprcherheitsvo
Seien Sie Spannun führen. Keinem R Trennenhäden, die durc tieanspruch. Fü n Sie dieses Ger erät bei Temper ädigung, indem
wissern Sie sich rieben im Punkt n Sie darauf, da Bei Beschädigu en Sie das Gerä tecker an der Gr häden verursac n Sie Kinder und
gemeine Ri
erät ist nur zur piert.
eiden Sie Erschü erätes. en Sie das Gerä
. Lassen Sie das ist die Beschädi nden Sie die Or mächtige Änderu
nden Sie das Ge u Schäden am P efahren wie Kurz
brauch
n Sie das Gerät er und das heiß n Sie dafür, das
BEDIE
r Europäischen rmationen übe
ol auf dem Prod ch seinem Leben verwendeten Ba Batterien müsse e Einheit muss a erden. Respektie n, wenden Sie en Kauf des DPP2200 üfen Sie, ob Tra
orschriften
e während der I ng stehenden Le
Regen oder kein
Sie das Gerät v
ch Nichtbeachtu r daraus resulti rät von einem F raturschwankun Sie es ausgesc
h, dass die anzu t "Technische Da
ss die Netzleitu ngen soll eine F t bei Nichtbenu rifffläche an und cht durch eigenm d Unbefugte vom
ichtlinien
Verwendung in ütterungen. Verm ät erst in Betrieb s Gerät nicht vo gung des Gerät riginalverpackunungen sind aus erät nur für Anw Produkt führen u zschluss, Brand
auf eine flache e Gerätegehäus ss das Gerät vom
ENUNGS
n Union er dieses Produ
ukt oder der Ve nszyklus der Um atterien) nicht a en von einer sp an den Händler
eren Sie die ört
sich für Entso
! Lesen Sie ansportschäden
Installation des eitungen könnte
ner Feuchte aus
vom Netz bevor
ng der Bedienu erende Folgesch achmann instal ngen nicht sofor chaltet lassen bi
schließende Net aten".
ng nicht gequet Fachkraft das Ka tzung und vor j d ziehen Sie nie mächtige Änderu m Gerät fern.
Innenräumen u
meiden Sie rohe
b, nachdem Sie on Personen bed tes das Ergebnis ng, wenn das Ge Sicherheitsgrün wendungen in d und erlischt der wunden, elektr Oberfläche. Pas se. m Netz getrennt
ANLEITU
ukt erpackung zeigt mwelt Schaden z als unsortiertes ezialisierten Fir oder ein örtlich tlichen Umweltvorgungsrichtlin
e diese Bedienu vorliegen.
Geräts sehr vor e zu lebensgefäh
ssetzen.
r Sie das Gehäus
ngsanleitung ve häden übernimm
lieren und warte rt einschalten. S s es akklimatisi tzspannung nich tscht oder durch abel ersetzen. eder Reinigung an der Netzleit ungen erlischt d
und mit einer W
e Gewalt währe
sich mit seinen dienen, die sich s von unfachmä erät transportie nden verboten. ieser Bedienung r Garantieanspru ischem Schlag,
ssen Sie beim U
t ist wenn Sie d
UNG
an, dass die En zufügen kann. E Hausmüll; die E ma zwecks Recy es Recycling-Un orschriften. nien an Ihre ö ngsanleitung vo rsichtig: das Be hrlichen elektris se öffnen. erursacht werde mt der Herstelle en.
Schützen Sie das ert ist (Zimmer
ht höher ist als
h scharfe Kante
vom Netz. Fass tung.
der Garantieans
Wechselspannung
nd der Installat
Funktionen ver nicht mit dem G ännischer Bedien ert werden soll.
gsanleitung bes uch. Jede ander usw. verbunden Umstellen auf fü en Behälter füll ntsorgung dieses Entsorgen Sie d Einheit oder ycling entsorgt nternehmen örtliche Behörd or Inbetriebnahm
rühren von unte schen Schlägen
en, erlischt der er keine Haftung
s Gerät vor rtemperatur erre
die Netzspannu
n beschädigt we
sen Sie dazu de
spruch.
g von 230VAC/5
ion und Bedienu
rtraut gemacht Gerät auskenne nung. schrieben, sonst re Verwendung n. r Tropfen koche en oder leeren. s ie de. me er g. eicht ung erden en 50Hz ung en. t kann ist endes
DPP2200
• Entfernen Sie den Schraubverschluss (8) und füllen Sie den Behälter (2) mit kaltem Wasser (füllen Sie den Behälter mit warmem Wasser wenn Sie das Gerät schneller betriebsfertig wünschen).
Überschreiten Sie den maximalen Füllstand des Behälters nicht (max. 3l).
• Schließen Sie das Gerät an das Lichtnetz an und warten Sie bis das Wasser heiß ist. Die Aufwärmzeit hängt vom Wasservolumen im Behälter ab.
• Sobald Dampf aus der Platte kommt (4), ist das Gerät betriebsfertig.
• Schneiden Sie kleine Schlitze in die Tapete, abhängig vom Zustand des Papiers (altes Papier, verschiedene Schichten, usw.).
• Bringen Sie die Platte an die Tapete und lassen Sie den Dampf 10 bis 20 Sekunden einwirken. • Während Sie das gelöste Papier von der Wand entfernen, können Sie die Platte an eine andere Stelle
der Tapete bringen. Wiederholen Sie falls nötig.
• Vermeiden Sie eine völlige Verdampfung des Wassers im Behälter. Bei Wassermangel im Behälter wird die Stromversorgung automatisch unterbrochen bis das Wasser nachgefüllt wird. Füllen Sie den Behälter alle 45 Minuten nach. Verwenden Sie nur Wasser ohne Zusatzstoffe. Lassen Sie das Gerät mindestens 2 Minuten abkühlen bevor Sie den Schraubverschluss entfernen, sonst können Sie sich verbrennen.
ACHTUNG: Wenn das Gerät schlecht funktioniert, trennen Sie es vom Netz und überprüfen Sie folgende
Sachen:
1. ob der Behälter ausreichend mit Wasser gefüllt ist.
2. ob der Dampfausgang nicht blockiert oder der Schlauch (3) nicht geknickt ist. 3. Stromkabel (5)
Ein Sicherheitsventil (7) lässt den Dampf austreten bei z.B. einem geknickten Schlauch.
5. Technische Daten
z H 0 5 ~ C A V 0 3 2 g n u g r o s r e v m o r t S W 0 0 2 2 g n u t s i e L e t i L 4.5 t l a h n i k n a T r 31x25x22 cm n e g n u s s e m b A g k 2.2 t h c i w e GVerwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
ELEM TECHNIC besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
1. Int
Aos resi Informa Se tiver Obrigado produto. durante o2. Pre
• A gara não se • Um téc • Não lig esteja • A tens • O cabo • Desliga • Danos • Guarde3. Dir
• Utilize • Evite d • Familia são pr • Transp • Qualqu • Utilize queim4. Uso
• Coloca tempe • Contro • Desap rápido • Ligar o água. • Quand • Corte • Aproxi • Quandtrodução
dentes da Uni ações importan Este símbolo no prejudicar o me deve ir para um reciclagem. Res duvidas, conto por ter compra Verifique o esta o transporte, nã
escrições de
Não toqu Proteger Desligarantia não se apli e responsabiliza cnico qualificado gue o aparelho d em temperatur são de rede não o de alimentaçã ar o aparelho pa ocasionados po e o seu DPP2200
rectivas ger
o aparelho no i de sacudir o apa arizar-se com o rovocados por p porte o aparelho uer modificação o seu DPP2200 adura etc. o usoo
ar o aparelho nu ratura da caixa olar que o apare
ertar a tampa ( o aquecimento o aparelho e esp do o vapor sai d ligeiramente o p mar a placa da do retira o papel
MAN
ião Europeia ntes sobre o m o aparelho ou n eio ambiente. N ma empresa esp speite as leis am tacte as autoriado este conjun ado do aparelho ão o instale ou u
e seguranç
ue no aparelho e r o aparelho con o cabo de alime ica em caso de ra por qualquer o deve ocupar-s depois de estar ra ambiente ant pode ultrapass o não pode esta ara o limpar. De or modificações fora do alcancrais
interior ligado a arelho durante a funcionamento essoas não qua o na embalagem o do aparelho é para a função p o inapropriada a uma superfície p quando desloca elho está desliga 8) e encher o re o). Não encha mperar que a agu
a placa (4), o a papel a descola parede a tratar l na parte tratad
NUAL DEL
meio ambiente a embalagem in ão deite este ap pecializada para mbientais locaisdades locais p
to! Leia as instr o. Consulte o se utilize.
ça
em funcioname ntra a chuva e h entação antes d negligência e n r dano ou defeit se da manutenç exposto a varia te de utilizar. ar a tensão me ar danificado, su esligar o cabo. do aparelho pe ce das crianças e a corrente CA de a instalação. o do aparelho an lificadas, ou um m de origem.proibida por raz prevista. Outras anula a garantia plana. Cuidado c a o aparelho. ado antes de en ecipiente (2) co muito o recipient ua aqueça. O tem parelho está pr r tendo em cont r e deixar agir o da, posicione a
L USUAR
com respeito ndica que, se o parelho (e pilha reciclagem. De . para eliminaçã ruções deste ma eu revendedor snto: a caixa aqu
umidade. de abrir o apare ão se responsab o que resulte. ção. ações de tempe ncionada nas es ubstituir o cabo
elo cliente anula e de pessoas nã e max. 220 - 24 ntes de utilizar. ma utilização ina zoes de seguran utilizações pod a. com eventuais g ncher de água o om água fria (ou te (max. 5 litros mpo de aquecim onto a funciona ta (papel velho, o vapor durante placa na parte d
RIO
a este produt aparelho for de as eventuais) no evolva este aparão.
anual antes de e o aparelho es
uece.
lho.
biliza por danos
ratura. Esperar specificações no nesse caso. m automaticam ão qualificadas. 40VCA / 50Hz. A maior parte d apropriada. nça. dem provocar cu gotas de agua a u vazar. u agua quente n s). mento depende r.
, papel com var 10 a 20 segund de papel seguin
to.
eitado fora, pode o lixo doméstico relho a um pont instalar este tiver danificado s. O seu revende que o aparelho o final deste ma mente a garantia das vezes os da urto-circuitos, a ferver e a alta no caso de ser m da quantidade d
ias camadas etc dos. nte. e ; to de o edor o nual. a. nos mais de c.)
DPP2200
• Evite a evaporação completa da água no recipiente. No caso de faltar agua no recipiente, um
dispositivo automático corta o aparelho e só arranca depois de encher o recipiente. Encher o recipiente mais o menos todos os 45 minutos, utilize agua unicamente sem aditivos. Para evitar queimaduras, deixe arrefecer o aparelho pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa.
CUIDADO: Em caso de problema, desligue o aparelho e controlar:
1. a quantidade de agua no recipiente
2. uma obstrução eventual na saída de vapor ou mangueira (3) 3. o cabo de alimentação (5)
a válvula de segurança (7) permite a evacuação do vapor no caso p.ex. mangueira dobrada.
5. Especificações técnicas
z H 0 5 ~ C A V 0 4 2 ~ 0 2 2 o ã ç a t n e m i l a W 0 0 2 2 a i c n e t o pcapacidade do recipiente 4.5 lit ros 31x25x22cm s e õ s n e m i d g k 2.2 o s e p
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A ELEM TECHNIC não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
ELEM TECHNIC detem os direitos de autor sobre este manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. Está estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e guardar este manual ou partes do mesmo sem autorização prévia por parte da empresa detentora dos direitos.
