第31課
お元気ですか 。
はじめま しょう!!!
La Forma de Petición -てください (-te kudasai)
La Forma de petición-てください (-te kudasai) se utiliza para formar una oración del tipo “por favor, haz X” y es tan sencillo como agregarく ださい(kudasai) tras un verbo conjugado en formaて(te) . Veamos los siguientes ejemplos:
1) Si quisiéramos pedirle a alguien que: “lea este libro, por favor”, utilizamos el verbo leer読む (よむ) conjugado en formaて (読んで =よんで) y le agregamos下さい (ください) al final.
この本を読んで下さい。
(このほんをよんでくださ い。)
(Lea este libro por favor)
2) Si quisiéramos decirle a alguien: “Apresúrate, por favor”, utilizamos el verbo apresurarse急ぐ (いそぐ) conjugado en formaて (急いで = いそいで) y le agregamos下さい (ください) al final.
急いで下さい。
(いそいでください。)
Apresúrate, por favor
3) Si quisiéramos decirle a alguien: “Ven, por favor”, utilizamos el verbo venir来る (くる) conjugado en forma て (来て = きて)y le agregamos下さい (ください)al final.
来て下さい。 (きてください。)
(Ven, por favor.)
Nota importante: Para utilizar la forma de petición con amigos cercanos o familiares podemos reemplazar la terminación下さい (ください)por la terminaciónくれ, siendo el significado exactamente el mismo. Es importante no usar la terminación くれen situaciones formales o con desconocidos, pues eso te puede hacer ver muy mal.
Ej:
Verbo おぼえます (recordar)
PRACTICA
Basándose en la tabla de la formaて,escriba los siguientes verbos en forma de petición -てください
(-tekudasai) o-てくれ(-te kure) según se indique, y agregue a continuación su significado en Español.
Grupo I -てください ききます = ______________________ = ______________________ いきます = ______________________ = ______________________ およぎます = ______________________ = ______________________ かいます = ______________________ = ______________________ たばこ を すいます = ___________________ = ___________________ たちます = ______________________ = ______________________ まちます = ______________________ = ______________________ かえります = ______________________ = ______________________ はしります = ______________________ = ______________________ きります = ______________________ = ______________________ しゃしん を とります = __________________ = __________________ のみます = ______________________ = ______________________ よみます = ______________________ = ______________________ -てくれ よびま す = ______________________ = ______________________ あそびます = ______________________ = ______________________ はなします = ______________________ = ______________________ けします = ______________________ = ______________________ かきます = ______________________ = ______________________ おわります = ______________________ = ______________________ あいます = ______________________ = ______________________ かえします = ______________________ = ______________________ Grupo II -てください たべます = ______________________ = ______________________ おしえます = ______________________ = ______________________ あけます = ______________________ = ______________________ しめます = ______________________ = ______________________
つけます = ______________________ = ______________________ シャワ― を あびます = __________________ = __________________ わすれます = ______________________ = ______________________ -てくれ みます = ______________________ = ______________________ おります = ______________________ = ______________________ とめます = ______________________ = ______________________ かります = ______________________ = ______________________ すてます = ______________________ = ______________________ おぼえます = ______________________ = ______________________ きます = ______________________ = ______________________ Grupo III -てください きます = ______________________ = ______________________ べんきょうします = ____________________ = ___________________ -てくれ うんてんします = ______________________ = ______________________ けっこんします = ______________________ = ______________________
Ahora, a la expresiónがんばって (Ganbatte!!) le podemos agregar 下さい (ください) al final y hacerla un poco más formal: がんばって下さい (ánimo por favor)
Solución a la Práctica de la Lección 30
Basándose en la tabla anterior, cambie los siguientes verbos de la forma-ますa la formaて.
Grupo I き きます (escuchar) = きいて いきます (ir) = いって およぎます (nadar) = およいで か います (comprar) = かって たばこ を すいます (fumar) = たばこをすって たちます (levantarse) = たって
まちます (esperar) = まって
かえります (regresar) = かえって
はしります (correr) = はしって
きります (cortar) = きって
しゃしん を とります (tomar una foto) = しゃしんをとって
のみます (beber) = のんで よみます (leer) = よんで よびます (llamar) = よんで あそびます (jugar) = あそんで し にます (morir) = しんで はなします (hablar) = はなして けします (apagar, borrar) = けして かきます (escribir) = かいて おわります (acabar, terminar) = おわって あいます (encontrar) = あって かえします (devolver) = かえして Grupo II たべます (comer) = たべて お しえます (enseñar) = おしえて あけます (abrir) = あけて
しめます (cerrar, apretar, atar) = しめて
つけます (adherir, mojar) = つけて
シャワ― を あびます (tomar una ducha) = シャワ― をあびて
わすれます (olvidar) = わすれて みます (ver) = みて おります (descender, bajarse) = おりて とめます (detener, hospedar) = よめて かります (pedir prestado) = かりて すてます (tirar, echar) = すてて おぼえます (recordar) = おぼえて きます (vestirse) = きて Grupo III きます (venir) = きて べ んきょうします (estudiar) =べんきょうして カンニングします (copiar en un exámen) = カンニングして うんてんします (conducir) = うんてんして
けっこんします (casarse) = けっこんして KANJIS 漢字 来 : venir on’yomi = らい kun’yomi = く (る) 来る : くる : venir 来年 : らいねん : el año próximo 到 来 : とうらい : venir, llegar 由来 : ゆらい : origen 将来 : しょうらい : futuro
名 : nombre on’yomi = めい kun’yomi = な 名前 : なまえ : nombre
仮名 : かな : kana (silabarios japoneses)
有名 : ゆうめい : famoso 指名 : しめい : nombramiento 名 刺 : めいし : tarjeta de visita 友 : amigo on’yomi = ゆう kun’yomi = とも 友達 : ともだち : amigo 友人 : ゆうじん : amigo
親友 : しんゆう : amigo íntimo (shin’yuu)
友情 : ゆうじょう : amistad
新 : nuevo, fresco on’yomi = しん kun’yomi = あたら (しい) 新しい : あたらしい : nuevo 新聞 : しんぶん : periódico 最新 : さいしん : lo más nuevo 新鮮 : しんせん : fresco 革新 : かくしん : reforma 古 : viejo, antiguo on’yomi = こ kun’yomi = ふる (い) 古い : ふるい : viejo 古本 : ふるほん : libro viejo 古 風 : こふう : estilo antiguo 古代 : こだい : antigüedad 中古 : ちゅうこ : segunda mano Hasta la próxima 気をつけてね!!!!!!!!!
第32課
お元気ですか 。
はじめま しょう!!!
El Gerundio: La Forma -て + います
“En Español el gerundio se define como:forma verbal invariable del infinitivo, cuya terminación regular es dando en los verbos de la primera conjugación, y siendo en los de la segunda y tercera. Denota la idea del verbo en abstracto, y por lo común como ejecutándose en presente; pero puede referirse a cualquiera tiempo, así como a cualquiera género y número. Tiene más generalmente carácter adverbial. Empléase a veces como ablativo absoluto”
¿Complejo, no? Por eso somos privilegiad@s de no tener que aprender el español y por eso mismo debemos utilizar nuestro idioma de la manera más correcta posible día a día.
El gerundio lo utilizamos a diario en todos aquellos verbos que conjugamos utilizando la terminación –ando o –iendo y denota una acción progresiva que puede tomar lugar en cualquier tiempo (pasado, presente, futuro), ej: estoy estudiando, me estaba bañando, seguiré nadando, me iré corriendo, etc.
En japonés es tan sencillo como agregar la terminaciónいますa un verbo conjugado en formaて, veamos los siguientes ejemplos:
1) かれは今おんがくをきいています。 かれ = el は = partícula “wa” 今 = いま = ahora おんがく = música を = partícula “o” きいています = escuchando
Significado: Ahora, el está escuchando música.
2) 森さんは今タバコをすっています。 森さん = Mori San は = partícula “wa” 今 = いま = ahora タバコ = tabaco を = partícula “o” すっています = fumando
3) 田中さんは友だちと話しています。 田中さん = Tanaka san は = partícula “wa” 友だち = ともだち = amigo と = partícula “to” 話しています = はなしています = hablando
Significado: Tanaka san está hablando con un (a) amigo (a).
PRACTICA
A) Escriba el significado en español de las siguientes frases. 1)マルコスさんは友だちをまています。 ____________________________________________________ 2)かのじょは犬とあそんでいます。(犬 =いぬ = perro) ____________________________________________________ 3) マリアさんはコ―ヒ―をのんでいます。 ____________________________________________________ 4) 山本 (Yamamoto) さんは今しゅくだいをしています。(しゅくだい = tarea) ____________________________________________________ 5) オルガさんはテレビを見ています。 ____________________________________________________ 6) レベカさんはシャワ―をあびています。 ____________________________________________________
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés. 1) Marta san está leyendo un libro.
____________________________________________________
2)Suzuki (鈴木) san está estudiando español.
____________________________________________________
3)El estudiante (学生 =がくせい) está haciendo un exámen. ____________________________________________________
4) Ahora, yo estoy tomando una fotografía.
____________________________________________________
5) El está manejando un automóvil (車 =くるま).
____________________________________________________
6) Ella está comprando una cartera (かばん)
____________________________________________________
¿Cómo preguntar?
Cuando quieras preguntarle a alguien lo siguiente: ¿qué estas haciendo ahora?, debes de utilizar la siguiente fórmula
Nombre de la persona + さん + は+ 今 + 何 + を + していますか。
Ej: Roberto san, que estas haciendo ahora =
ロベルトさんは今何をしていま すか。
(Roberto san wa ima nani o shiteimasuka?).
Solución a la Práctica de la Lección 31
Basándose en la tabla de la forma て, escriba los siguientes verbos en forma de petición -てください (-te kudasai) o -てくれ (-te kure) según se indique, y agregue a continuación su significado en Español.
Grupo I
-てください
ききます = きいてください = escuche por favor
いきます = いってください = vaya por favor
およぎます = およいでください = nade por favor
かいます = かってください = compre por favor
たばこ を すいます = たばこをすってください = fume tabaco por favor
たちます = たってください = póngase de pie por favor
まちます = まってください = espere por favor
かえります = かえってください = regrese por favor
はしります = はしってください = corra por favor
きり ます =きってください = corte por favor
しゃしん を とります = しゃしんをとってください = tome una foto por favor
のみます = のんでください = beba por favor
-てくれ
よ びます =よんでくれ = llame por favor
あそびます = あぞんでくれ = juegue por favor
はな します =はなしてくれ = hable por favor
けします = けしてくれ = apague por favor
かきま す =かいてくれ = escriba por favor
おわります = おわってくれ = termine por favor
あ います =あってくれ = encuéntrese con ___________ por favor
かえします = かえしてくれ = devuelva por favor
Grupo II -てください
たべます = たべてください = coma por favor
おしえます = おしえてください = enseñe por favor
あけます = あけてください = abra por favor
しめます = しめてください = cierre por favor
つけます = つけてください = llevelo por favor
シャワ― を あびます = シャワ―をあびてください = dúchese por favor
わ すれます =わすれてください = olvídelo por favor
-てくれ
みます = みてくれ = mire por favor
おります = おりてくれ = baje por favor
とめます = とめてくれ = hospédese por favor
かります = かりてくれ = pídalo prestado por favor
すてます = すててくれ = bótelo por favor
おぼえます = おぼえてくれ = recuerde por favor
きます = きてくれ = póngaselo por favor
Grupo III -てください
きます = きてください = venga por favor
-てくれ
うんてんしま す =うんてんしてくれ = conduzca por favor
けっこんします = けっこんしてくれ = cásese por favor
KANJIS
漢字 強 : fuerte on’yomi = きょう kun’yomi = つよ (い) 強い : つよい : fuerte 力強い : ちからずよい : fuerte, poderoso 勉強 : べんきょう : estudio 強国 : きょうこく : país fuerte 最強 : さいきょう : el más fuerte 弱 : débil on’yomi = じゃく kun’yomi = よわ (い) 弱い : よわい : débil 弱火 : よわび : fuego lento 弱 点 : じゃくてん : punto débil 病弱 : びょうじゃく : enfermizo 衰弱 : すいじゃく : debilitarse 力 : fuerza on’yomi = りょく 、りき kun’yomi = ちから 力 : ちから : fuerza体力 : たいりょく : fuerza física, resistencia
能力 : のりょく : capacidad
暴力 : ぼうりょく : violencia
立 : estar de pie, establecer on’yomi = りつ kun’yomi = た (つ) 立つ : たつ : estar de pie 目立つ : めだつ : sobresalir, resaltar 独立 : どくりつ : independencia 市立 : しりつ : municipal 立派 : りっぱ : excelente, extraordinario 若 : joven on’yomi = じゃく kun’yomi = わか (い) 若い : わかい : joven 若者 : わかもの : joven, juventud 若夫婦 : わかふうふ : matrimonio joven 若年 : じゃくねん : juventud 若輩 : じゃくはい : los jóvenes
第33課
お元気ですか 。
はじめま しょう!!!
El Gerundio:La Forma-て + いる
La forma del gerundioて + いますque estudiamos en la Lección 32 varía en dos situaciones:
1- Cuando se habla de manera informal.
Consiste en reemplazar simplemente el-て + います ubicado al final del la oración por-て + いる y la oración pasa de formal a informal. El significado sigue siendo el mismo.
Ej:
今、私はコ―ラを飲んでいます。= Ahora, estoy tomado Coca Cola (formal) 今、私はコ―ラを飲んでいる。= Ahora, estoy tomado Coca Cola (informal)
2- Cuando se coloca antes de un sustantivo.
Esta segunda situación hay que estudiarla con cuidado, ya que hay que mantener en mente el cambio que sufre el gerundio en estos casos, para evitar errores en nuestra comunicación diaria, sea esta oral o escrita. Veamos a continuación tres ejemplos para comprender mejor el cambio que sufre el gerundio cuando se coloca antes de un sustantivo:
1) あそこでうたをうたっている人はだれですか。 あそこ = por allá
で = partícula “de”, se utiliza para indicar lugar
うた = canción
を = partícula “o”
うたっている = verbo cantar en forma de gerundio = cantando, como va antes de un sustantivo (人 = persona) cambia de -て +います a -て + いる.
人 = ひと = persona
は = partícula “wa”
だれ = ¿quién?
です = verbo ser
か = partícula interrogativa “ka”
2) 日本語の辞書を売っている所を知っていますか。 日本語 = にほんご = idioma Japonés
の = partícula “no”
辞書 = じしょ = diccionario
を = partícula “o”
売っている = うっている = verbo vender en forma de gerundio = vendiendo, como va antes de un sustantivo (所 = lugar) cambia de -て + います a -て + いる.
所 = ところ = lugar
を = partícula “o”
知っています = しっています = verbo saber, conocer
か = partícula interrogativa “ka”
Significado = ¿Sabe de un lugar donde estén vendiendo diccionarios de Japonés?
3) 日本語を教えている先生はだれですか。 日本語 = にほんご = idioma Japonés
を = partícula “o”
教えている = おしえている = verbo enseñar en forma de gerundio = enseñando, Como va antes de un sustantivo (先生 = profesor/a) cambia de -て + います a -て +
いる.
先生 = せんせい = profesor/a
は = partícula “wa”
だれ = ¿quién?
です = verbo ser
か = partícula interrogativa “ka”
Significado = ¿Quién es el profesor que le está enseñando Japonés?
Antes de comenzar la Práctica de esta Lección 33, es conveniente repasar el siguiente vocabulario:
Para indicar lugar:
これ = esto それ = eso あ れ = aquello この = este その = ese あの = aquél こ こ = aquí そこ = allá
あそこ = por allá
こちら = por aquí (señalando)
そちら = por ahí あちら = por allá Para preguntar: 何 = なん = ¿qué? どれ = どの + sustantivo = ¿cuál? いつ = ¿cuándo? ど こ = ¿dónde? どんな = ¿qué tipo? どう = ¿cómo? どうして = ¿por qué? いくら = ¿cuánto? いくつ = ¿cuánto? (Edad)
としら = ¿cuál de los dos?
だれ (3ra persona) = どなた (usted) = ¿quién?
PRACTICA
A) Escriba el significado en español de las siguientes frases. 1) あなたが習っているからての道場はどこですか。
____________________________________________________
あ なた = tu
習っている = ならっている = aprendiendo
からて = karate
道場 = どうじょう = gimnasio, escuela, salón de ejercicio.
2) あなたのとなりにすわっている学生はどこの国の人ですか。
____________________________________________________
あ なた = tu
となり = al lado, a la par, vecindad, proximidad
すわっている = sentad@ 学生 = がくせい = estudiante 国 = くに = país 人 = ひと = persona 3) 鈴木さんが今持っているカメラを見せて下さい。 ____________________________________________________
鈴 木 =すずき Suzuki = apellido Japonés
今 = いま = ahora
持っている = もっている = verbo もつ = poseer, tener, teniendo
カメラ = cámara
見せて = verbo みせる en forma て = enseñar, mostrar, dejar ver.
4) 山田さんが今住んでいる所を教えて下さい。
____________________________________________________
山 田 =やまだ Yamada = apellido Japonés
今 = いま = ahora
住んでいる = すんでいる = verbo vivir, viviendo
所 = ところ = lugar
教えって = verbo おしえる en forma て = enseñar
5) レベカさんが読んでいる本は何ですか。 ____________________________________________________ 読 んでいる =よんでいる = leyendo 本 = ほん = libro 何 = なん = ¿qué? 6) マリオさんがうんてんしている車はどんな車ですか。 ____________________________________________________ う んてんしている = conduciendo, manejando
車 = くるま = vehículo, coche, carro
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés.
1) Tanaka san, suba el volumen de la música que está escuchando por favor. ____________________________________________________
田 中 =たなか = Tanaka
聞く = きく = escuchar
音楽 = おんがく = música
ボ リュ―メン = volúmen
上げて下さい = あげてください = suba por favor
2) ¿Dónde está viendo mi amiga la película?.
____________________________________________________
映画 = えいが = película
見る = みる = ver
所 = ところ = lugar
どこ = ¿dónde?
3) ¿Qué asunto esta hablando el con la policía?
____________________________________________________ か れ = el けいさつ = policía 話す = はなす = hablar こと = asunto, tema 何 = なん = ¿qué?
4) ¿Qué clase de comida está cocinando Miguel san? ____________________________________________________
ミ ゲル = Miguel
料理する = りょうりする = cocinar
食べ物 = たべもの = comida
ど んな = ¿que tipo?
5) ¿Cómo es el apartamento que está alquilando Laura san? ____________________________________________________
ラ ウラ = Laura
借りる = かりる = alquilar, arrendar, tomar prestado, pedir prestado
アパ―ト = apartamento
どう = ¿cómo?
6) ¿Dónde es el restaurante en el que Nakamura san y su novia están comiendo? ____________________________________________________ 中 村 =なかむら = Nakamura こいびと = novia 食べる = たべる = verbo comer レ ストラン = restaurante どこ = ¿dónde?
Solución a la Práctica de la Lección 32
1) マルコスさんは友だちをまています。
Marcos San está esperando a un(a) amigo(a).
2) かのじょは犬とあそんでいます。(犬 = いぬ = perro) Ella está jugando con el perro.
3) マリアさんはコ―ヒ―をのんでいます。
María san está tomando café.
4) 山本 (Yamamoto) さんは今しゅくだいをしています。(しゅくだい = tarea) Ahora, Yamamoto san está haciendo la tarea.
5) オルガさんはテレビを見ています。
Olga san está viendo televisión.
6) レベカさんはシャワ―をあびています。
Rebeca san está tomando una ducha.
B) Escriba las siguientes oraciones en japonés. 1) Marta san está leyendo un libro.
マ ルタさんは本を読んでいます。 2) Suzuki (鈴木) san está estudiando español.
鈴木さんはスペイン語を勉強しています。
3) El estudiante (学生 = がくせい) está haciendo un exámen.
学生はテストをしています。
4) Ahora, yo estoy tomando una fotografía.
私は今写真を取っています。(わたしはいましゃしんをとっています)
5) El está manejando un automóvil (車 = くるま).
かれは車をうんてんしています。 6) Ella está comprando una cartera (かばん)
KANJIS 漢字 広 : ancho on’yomi = こう kun’yomi = ひろ (い) 広い : ひろい : ancho 背広 : せびろ : americana 広大 : こうだい : ancho, enorme 広域 : こういき : ancho territorio 公告 : こうこく : anuncio 悪 : malo on’yomi = あく kun’yomi = わる (い) 悪い : わるい : malo
悪口 : わるぐち : hablar mal de alguien
最悪 : さいあく : el peor
悪質 : あくしつ : malo, malvado, de mala calidad
悪魔 : あくま : demonio 重 : pesado, duplicar on’yomi = じゅう 、 ちょう kun’yomi = おも (い) 重い : おもい : pesado 重量 : じゅうりょう : peso 重 傷 : じゅうしょう : herida grave 重要 : じゅうよう : importante 貴重 : きちょう : valioso, precioso 早 : temprano, rápido on’yomi = そう kun’yomi = はや (い)
早い : はやい : temprano
早起き : はやおき : levantarse temprano
早口 : はやくち : trabalenguas
早朝 : そうちょう : temprano por la mañana
早産 : そうざん : nacimiento prematuro
持 : agarrar, poseer, tener on’yomi = じ kun’yomi = も (つ) 持つ : もつ : agarrar 金持ち : かねもち : rico (adinerado) 気持ち : きもち : sentimiento 支持 : しじ : apoyo
第34課
お元気ですか 。
はじめま しょう!!!
Pidiendo Permiso: La Forma -て + も + いい + です + か
Algo esencial a la hora de aprender un nuevo idioma es saber como pedir permiso, antes de hacer o tomar algo que necesitamos o deseamos.
La Forma-てnos puede ayudar con esta tarea, basta agregarle la partículaも, luego la palabraいい (bien), el verboです(ser) y la partícula interrogativa か. Para obtener una frase del tipo: ¿Está bien que haga X cosa?
Así bien, no está demás recalcar lo importante que resulta mantener siempre reglas de cortesía en cualquier lugar en el que estemos, desde con nuestros familiares hasta con una familia que abra sus puertas para hospedarnos en otro país. Y por supuesto, el pedir permiso antes de hacer algo es una de las más importantes.
Veamos a continuación tres ejemplos antes de pasar a la práctica, para comprender mejor como pedir permiso en japonés:
1) この電話をつかってもいいですか。 こ の = este
電話 = でんわ = teléfono
を = partícula “o”
つかって = verbo つかう en forma “te”, significa “usar, utilizar”
も = partícula “mo”
いい = bien
です = verbo ser
か = partícula interrogativa “ka”
Significado = ¿Está bien si utilizo este teléfono?
2) ここでタバコをすってもいいですか。 ここ = aquí
で = partícula “de”, se utiliza para indicar lugar
タバコ = tabaco
を = partícula “o”
すっ て = verbo すう en forma “te”, significa “fumar”
も = partícula “mo”
い い = bien
か = partícula interrogativa “ka”
Significado = ¿Está bien si fumo tabaco aquí?
3) まどをあけてもいいですか。 まど = ventana
を = partícula “o”
あけて = verbo あける en forma “te”, significa “abrir”
も = partícula “mo”
いい = bien
です = verbo ser
か = partícula interrogativa “ka”
Significado = ¿Está bien si abro la ventana?
¿Cómo responder?
Ante una pregunta de este tipo, quedan dos caminos. El primero es responder afirmativamente y el segundo es negar el permiso que se nos está pidiendo.
a) Respuestas Afirmativas
はい、 いいです。(Sí, está bien)
大丈夫 = だいじょうぶ (está bien)
b) Respuestas Negativas
いいえ、いけません。(No, está prohibido)
いいえ、 だめです。(No, no es bueno)
NOTA IMPORTANTE:
Hay cuatro verbos en japonés que se escriben casi siempre en gerundio, pero a la hora de leerlos no se les debe agregar la terminación ando, iendo, etc., por lo contrario, deben leerse de forma normal respetando el tiempo en el que estén conjugados solamente.
売る (うる) =売っています = 売っている = vender
知る (しる) = 知っています = 知っている = saber, conocer, enterarse
住む (すむ) = 住んでいます = 住んでいる = vivir, habitar
持つ (もつ) = 持っています = 持っている = tener, poseer
PRACTICA
A) Escriba el significado en español de las siguientes frases. 1) しゃしんをとってもいいですか。
____________________________________________________
2) 酒 を飲んでもいいですか。
____________________________________________________
酒 = さけ = licor japonés
3) もう家へ帰ってもいいですか。
____________________________________________________
も う = ya, pronto, ahora
家 = うち = casa 4) えんぴつで書いてもいいですか。 ____________________________________________________ え んぴつ = lápiz 5) このいすにすわってもいいですか。 ____________________________________________________ い す = silla 6) トイ レへ行ってもいいですか。 ____________________________________________________ ト イレ = servicio sanitario
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés.
1) ¿Está bien si como una hamburguesa en la oficina?. ____________________________________________________
じ むしょ = oficina
ハンバ―ガ― = hamburguesa
食べます = たべます = comer
2) ¿Está bien si conduzco el automóvil nuevo de Mori san?. ____________________________________________________
森 = もり = Mori
新しい = あたらしい = nuevo
車 = くるま = automóvil, coche
3) ¿Está bien si veo esta película?
____________________________________________________
映 画 =えいが = película
見ます = みます = ver
4) ¿Está bien si escucho música?
____________________________________________________
音 楽 =おんがく = música
聞きます = ききます = escuchar
5) ¿Está bien si leo un libro aquí?
____________________________________________________
本 =ほん = libro
読みます = よみます = leer
6) ¿Está bien si compro esa Laptop?
____________________________________________________
パ ソコン = Laptop, computadora portátil
買います = かいます = comprar
Solución a la Práctica de la Lección 33
A) Escriba el significado en español de las siguientes frases. 1) あなたが習っているからての道場はどこですか。
¿Dónde está el gimnasio en el que estas aprendiendo Karate?
あなた = tu
習っ ている =ならっている = aprendiendo
からて = karate
道場 = どうじょう = gimnasio, escuela, salón de ejercicio.
2) あなたのとなりにすわっている学生はどこの国の人ですか。
¿De que país es el estudiante que está sentado a la par tuya?
あなた = tu
となり = al lado, a la par, vecindad, proximidad
すわっている = sentad@
学生 = がくせい = estudiante
国 = くに = país
3) 鈴木さんが今持っているカメラを見せて下さい。
Suzuki san, muéstrame la cámara que tienes ahora por favor.
鈴木 = すずき Suzuki = apellido Japonés
今 = いま = ahora
持っている = もっている = verbo もつ = poseer, tener, teniendo
カメラ = cámara
見せて = verbo みせる en forma て = enseñar, mostrar, dejar ver.
4) 山田さんが今住んでいる所を教えて下さい。
Yamada san, enséñame el lugar en el que vives ahora por favor.
山田 = やまだ Yamada = apellido Japonés
今 = いま = ahora
住んでいる = すんでいる = verbo vivir, viviendo
所 = ところ = lugar
教えって = verbo おしえる en forma て = enseñar
5) レベカさんが読んでいる本は何ですか。
¿Rebeca san, que libro estas leyendo?
読んでいる = よんでいる = leyendo
本 = ほん = libro
何 = なん = ¿qué?
6) マリオさんがうんてんしている車はどんな車ですか。
¿Mario san, que tipo de coche estás conduciendo?
うんてんしている = conduciendo, manejando
車 = くるま = vehículo, coche, carro
B) Escriba las siguientes oraciones en japonés.
1) Tanaka san, suba el volumen de la música que está escuchando por favor.
田 中さんが聞いている音楽のボリュ―メンを上げて下さい。 田中 = たなか = Tanaka
聞く = きく = escuchar
音楽 = おんがく = música
ボリュ―メン = volúmen
2) ¿Dónde está viendo mi amig@ la película? 私の友達が映 画を見ている所はどこですか。 友達 = ともだち = amig@ 映画 = えいが = película 見 る = みる = ver 所 =ところ = lugar どこ = ¿dónde?
3) ¿Qué asunto esta hablando el con la policía?
かれがけいさつと話していることは何ですか。 かれ = el けいさつ = policía 話す = はなす = hablar こと = asunto, tema 何 = なん = ¿qué?
4) ¿Qué clase de comida está cocinando Miguel san?
ミゲルさんが料理している食べ物はどんな食べ物 ですか。 ミゲル = Miguel
料理する = りょうりする = cocinar
食べ物 = たべもの = comida
どんな = ¿que tipo?
5) ¿Cómo es el apartamento que está alquilando Laura san?
ラウラさんが借りているアパ―トはどうですか。 ラウラ = Laura
借 りる =かりる = alquilar, arrendar, tomar prestado, pedir prestado
アパ― ト = apartamento
どう = ¿cómo?
6) ¿Dónde es el restaurante en el que Nakamura san y su novia están comiendo?
中村さんがこいびとと食べているレストランはどこです か。 中村 = なかむら = Nakamura
こいびと = novi@
食べる = たべる = verbo comer
どこ = ¿dónde? KANJIS 漢字 待 : esperar on’yomi = たい kun’yomi = ま (つ) 待つ : まつ : esperar 信号待ち : しんごう まち : esperar en el semáforo 期待 : きたい : esperanza, invitación 招待 : しょうたい : invitación
接待 : せったい : dar la bienvenida, recibir
買 : comprar on’yomi = ばい kun’yomi = か (う) 買う : かう : comprar 買物 : かいもの : compras 買い 手 : かいて : cliente 売買 : ばいばい : negocio 購買 : こうばい : adquisición 売 : vender on’yomi = ばい kun’yomi = う (る) 売る : うる : vender 売店 : ばいてん : quiosco 商売 : しょうばい : negocio 販売 : はんばい : venta 売春 : ばいしゅん : prostitución
開 : abrir on’yomi = かい kun’yomi = ひら (く) 、 あ (ける) 開ける : あける : abrir 開く : ひらく : abrir, desarrollar 開発 : かいはつ : desarrollo
開会 : かいかい : comienzo de una reunión
展開 : てんかい : desarrollo, evolución 閉 : cerrar on’yomi = へい kun’yomi = し (める) 、と (じる) 閉める : しめる : cerrar 閉じる : とじる : cerrar, terminar
閉店 : へいてん : cierre de una tienda
閉鎖 : へいさ : cierre
第35課
お元気ですか 。
始めましょう!!!
Describiendo varias acciones: La Forma -て + La Forma -て + La Forma -て + La Formaます。
Hasta ahora hemos aprendido a usar un máximo de dos verbos juntos en una oración, pero ¿que pasaría si quisiéramos describir todo lo que hacemos en la mañana al levantarnos o lo que hicimos ayer en la noche o bien lo que haremos mañana durante el día?
Para esto podemos recurrir de nuevo a nuestra amiga: la forma-てde los verbos.
Conjugando varios verbos en forma-てpodemos describir en una sola oración varias acciones que hayamos realizado. Al final de esta oración utilizaremos un verbo en formaますque conjugado como ya sabemos hacerlo, nos dará el tiempo en el que estamos hablando, sea este presente, pasado o futuro. ¿Qué fórmula utilizamos?
Esta: La Forma -て + La Forma -て + La Forma -て + La Forma ます。
La cantidad de verbos conjugados en forma-てque vayamos a colocar en la oración, dependerá cuantas cosas queramos decir, pero eso sí, solo lleva un verbo en formaますal final de la misma, conjugado según convenga, a fin de dar a entender el tiempo en que estamos hablando.
Aprender bien esta aplicación, nos va a permitir decir frases cada vez mas largas y mejorar de gran forma nuestra manera de hablar en japonés.
Veamos a continuación tres ejemplos antes de pasar a la práctica:
1) へやへ帰ってくすりを飲んで休みます。 へや = habitación
へ = partícula “e”
帰って = verbo かえる en forma て = regresar
くすり = medicina, remedio
を = partícula “o”
飲んで = verbo のむ en forma て = beber, tomar
休みます = やすみます = descansar
Significado = Regreso a la habitación, me tomo la medicina y descanso.
Nota: Si se sobreentiende que estoy hablando de “mi mismo” no hace falta escribir el 私 (わたし) con la partícula は al principio de la oración.
2) あさおきてごはんを食べて学校へ行きます。 あさ = mañana
おきて = verbo おきる en forma て = levantarse
ごはん = arroz cocido, comida
を = partícula “o”
食べて = verbo たべる en forma て = comer
学校 = がっこう = escuela, colegio, instituto, academia
へ = partícula “e”
行きま す =いきます = verbo ir
Significado = En la mañana me levanto, como comida (desayuno) y me voy al colegio
3) モ―ルへ行って映画を見て帰りました。 モ―ル = mall へ = partícula “e” 行って = verboいくen forma て = ir 映画 = えいが = película を = partícula “o”
見て = verbo みる en forma て = ver
帰 りました =かえりました = regresar (conjugado en pasado)
Significado = Fui al Mall, ví una película y regresé.
Nota:al estar el verbo 帰る conjugado en pasado (か えりました) le da el sentido de pasado a toda la oración.
PRACTICA
Al haber eliminado el uso de la lectura Romaji desde la Lección 12 de este curso, habrán notado que a esta altura pueden ya leer sin problema los silabarios Hiragana y Katakana, por ello, a fin de propiciar ahora el aprendizaje de los kanjis, iré eliminando la ayuda de la lectura Hiragana de forma progresiva. Por supuesto, se hará con los kanjis que hemos usado repetidamente como por ejemplo:飲む、食べる、見る、聞く, etc. (no así con los nuevos). Cualquier duda, como siempre será un gusto responderla.
A) Escriba el significado en español de las siguientes frases.
1) 毎日、6 時におきてシャワ―を浴びてあさごはんを食べます。
____________________________________________________
毎 日 =まいにち = todos los días
6時に =ろくじに = a las 6
シャワ―を浴びて = シャワ―をあびて = me ducho
2) 家を出て車をうんてんしてじむしょへ行きます。 ____________________________________________________ 家 = うち = casa 出て = でる = salir じむしょ = oficina 3) 9 時に、コ―ヒ―を飲んで新聞を読んではをみがきます。 ____________________________________________________ 新 聞 =しんぶん = periódico 読んで = よんで= leer は = dientes
みがき ます = pulir (se usa como “lavar” en el caso de los dientes)
4) 12 時に、ひるごはんを食べてコ―ラを飲んでともだちを話します。 ____________________________________________________ ひ るごはん = almuerzo コ―ラ = Coca Cola ともだち = amig@ 話します = はなします = hablar 5) 午後、コンピュ―タ―をしてメ―ルを送って電話をします。 ____________________________________________________ 午 後 =ごご = tarde コンピュ―タ― = computadora, ordenador メ―ル = e-mail 送って = おくる = enviar 電話 = でんわ = teléfono 6) 5 時に、じむしょを出て食べ物を買って家へ帰ります。 ____________________________________________________ じ むしょ = oficina 食べ物 = たべもの = comida, víveres 買って = かって = comprar 家 = うち = casa
1) A las 6, voy al gimnasio, hago ejercicio y me ducho. ____________________________________________________
ジ ム = gimansio
うんどう する = hacer ejercicio
2) En la noche, como ramen, tomo sake y me lavo los dientes. ____________________________________________________
ラ ―メン = ramen (tallarines chinos con caldo)
酒 = さけ = sake
は = dientes
みがく = pulir (se usa como “lavar” en el caso de los dientes)
3) A las 8, veo la TV, tomo mi medicina y me duermo. ____________________________________________________
く すり = medicina, remedio
ねる = dormir
4) Ayer, escuché música, leí un libro y compré un obsequio. ____________________________________________________
昨 日 =きのう = ayer
音楽 = おんがく = música
プレゼント = obsequio, presente
5) El sábado por la mañana, iré al parque, pasearé al perro y compraré un helado. ____________________________________________________
土 曜日の朝 =どようびのあさ = sábado por la mañana
こえん = parque
さんぽする = pasear, dar un paseo
犬 =いぬ = perro
アイスクリ―ム = helado, ice cream
6) El domingo en la noche, hablé con mi novi@, tomamos un taxi, fuimos al restaurante y tomamos vino. ____________________________________________________ 日 曜日の夜 =にちようびのよる = domingo en la noche こいびと = novi@ タクシ― = taxi のる = tomar, subir
レストラン = restaurante
ワイン = vino
C) Escriba el significado del kanji y alguna de las lecturas de este (on’yomi o kun’yomi) Ej: 一 = uno = いち ニ = ____________________ = ____________________ 三 = ____________________ = ____________________ 四 = ____________________ = ____________________ 五 = ____________________ = ____________________ 六 = ____________________ = ____________________ 七 = ____________________ = ____________________ 八 = ____________________ = ____________________ 九 = ____________________ = ____________________ 十 = ____________________ = ____________________ 百 = ____________________ = ____________________ 千 = ____________________ = ____________________ 万 = ____________________ = ____________________ 円 = ____________________ = ____________________ 人 = ____________________ = ____________________ 日 = ____________________ = ____________________ 月 = ____________________ = ____________________ 火 = ____________________ = ____________________ 水 = ____________________ = ____________________ 木 = ____________________ = ____________________
D) Relacione el kanji con su correspondiente significado Ej: 金 = 14 土 = __________ 口 = __________ 目 = __________ 手 = __________ 足 = __________ 心 = __________ 耳 = __________ 東 = __________ 西 = __________
南 = __________ 北 = __________ 男 = __________ 女 = __________ 子 = __________ 1) pie, pierna 2) niño 3) mano 4) sur 5) corazón 6) boca, entrada 7) norte 8) mujer 9) ojo 10) este 11) hombre 12) tierra 13) oeste
14) metal, oro, dinero
15) oreja, oído
E) Escriba los kanjis de las siguientes palabras Ej: padre = 父 madre = ____________________ hermano menor = ____________________ hermano mayor = ____________________ hermana mayor = ____________________ hermana menor = ____________________ montaña = ____________________ río = ____________________ campo de arroz = ____________________ piedra, roca = ____________________ mañana = ____________________ mediodía = ____________________ noche = ____________________ grande, universidad = ____________________ pequeño = ____________________ 辞 典 : じてん
Vuelve en esta lección una sección que había dejado de lado, la de Vocabulario. De ahora en adelante incluiré 15 palabras por lección con su kanji, lectura hiragana y significado que serán evaluadas en la lección siguiente. Estas nos van a resultar de una tremenda utilidad, pues están relacionadas con la materia venidera.
1) 好き =すき = gustar 2) 切る =きる = cortar 3) 手紙 = てがみ = carta 4) 画家 = がか = pintor 5) 音楽 =おんがく = música 6) 午前 =ごぜん = a.m. , mañana 7) 午後 =ごご = p.m. , tarde 8) 外国人 =がいこくじん = extranjero 9) 時間 =じかん = tiempo 10) 半年 = はんとし = medio año 11) 一人 = ひとり = 1 persona 12) 二日 = ふつか = 2 días 13) 三回 = さんかい = 3 veces 14) 四分 = よんぷん = 4 minutos 15) 五本 = ごほん = 5 cosas largas
Solución a la Práctica de la Lección 34
A) Escriba el significado en Español de las siguientes frases. 1) しゃしんをとってもいいですか。
¿Está bien si tomo una fotografía?
しゃしん = fotografía
2) 酒を飲んでもいいですか。
¿Está bien si tomo sake?
酒 = さけ = licor japonés
3) もう家へ帰っ てもいいですか。
¿Está bien si regresamos a casa ya?
もう = ya, pronto, ahora
家 = うち = casa
4) えんぴつで書いてもいいですか。
¿Está bien si escribo con lápiz?
5) このいすにすわってもいいですか。
¿Está bien si me siento en esta silla?
いす = silla
6) トイレへ行ってもいいですか。
¿Está bien si voy al servicio sanitario?
トイレ = servicio sanitario
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés.
1) ¿Está bien si como una hamburguesa en la oficina?.
じむしょでハンバ―ガ―を食べてもいいですか。 じむしょ = oficina
ハンバ―ガ― = hamburguesa
食べます = たべます = comer
2) ¿Está bien si conduzco el automóvil nuevo de Mori san?.
森さんの新しい車をうんてんしてもいいですか。 森 = もり = Mori
新しい = あたらしい = nuevo
車 = くるま = automóvil, coche
うんてんします = conducir
3) ¿Está bien si veo esta película?.
この映画を見てもいいですか。 映 画 =えいが = película
見ます = みます = ver
4) ¿Está bien si escucho música?.
音 楽を聞いてもいいですか。 音楽 = おんがく = música
聞きます = ききます = escuchar
5) ¿Está bien si leo un libro aquí?.
本 = ほん = libro
読みます = よみます = leer
6) ¿Está bien si compro esa Laptop?
そ のパソコンを買ってもいいですか。 パソコン = Laptop, computadora portátil
買います = かいます = comprar KANJIS 漢字 始 : empezar on’yomi = し kun’yomi = はじ (める) 始める : はじめる : empezar 開始 : かいし : inicio 始動 : しどう : puesta en marcha 始業式 : しぎょうしき : ceremonia de apertura
始末 : しまつ : ocuparse de, arreglar algo
終 : terminar on’yomi = しゅう kun’yomi = おわ (る) 終 わる : おわる : terminar 終始 : しゅうし : de principio a fin 終了 : しゅうりょう : finalización
終点 : しゅてん : terminal (de bus, tren, etc.)
終 結 : しゅうけつ : conclusión 帰 : volver on’yomi = き kun’yomi = かえ (る) 帰 る : かえる : volver 帰り道 : かえりみち : camino de vuelta
帰国 : きこく : vuelta a la patria 帰宅 : きたく : vuelta a casa 帰路 : きろ : camino de vuelta 休 : descansar on’yomi = きゅう kun’yomi = やす (む)
休む : やすむ : descansar (o también faltar al trabajo, no ir a clase)
夏休み : なつやすみ : vacaciones de verano 休憩 : きゅうけい : pausa 休講 : きゅうこう : clase anulada 休日 : きゅうじつ : día festivo 体 : cuerpo on’yomi = たい kun’yomi = からだ 体 : からだ : cuerpo 肉体 : にくたい : cuerpo, carne 体操 : たいそう : gimnasia 固体 : こたい : sólido 体験 : たいけん : experimentar
第36課
お元気ですか 。 始めましょう!!!
Otros usos de La Forma -て
La forma-てcomo hemos comprobado, se utiliza ampliamente en el idioma nipón y es por ello que resulta imprescindible dominarla en su gran variedad de aplicaciones.
Hasta esta lección se han cubierto las principales de dichas aplicaciones, sin embargo, quedan otras muy importantes aún por estudiar. Veremos algunas en esta lección y las demás progresivamente según avance el curso.
Las listas y las diferencias entre los adjetivos tipo “i” y tipo “na” las estudiamos en las lecciones 16, 17, 20, 21 y 22 por lo que no nos detendremos mayor cosa en esta materia.
A- La Forma -て + adjetivos tipo “i”
Cuando tenemos un adjetivo tipo “i” se elimina la “i” final y se reemplaza porくて, esto nos permite utilizar varios adjetivos en una oración para describir algo. Suena complejo, pero no lo es. Para demostrarlo veamos el siguiente ejemplo:
Ej:
1) Esa película es nueva , interesante y triste.
その映画はあたらしくておもしろくてかなしいです。 2)Esta pizza es grande, caliente y rica.
このピザはおおきくてあつくておいしいです。
Cuando tenemos un adjetivo tipo “na” se elimina la “na” final y se reemplaza por で , esto nos permite (al igual que el caso anterior de los tipo “i”), utilizar varios adjetivos en una oración para describir algo.
Veamos el siguiente ejemplo: Ej:
1)Esa persona es importante, anciana y adinerada.
そ の人はたいせつでとしおいたでおかねもちです。 2)Aquel niño es muy animado, hábil y bullicioso.
あの子供はとても元気でじょうずでにぎやかです。
C- La Forma -て + adjetivos tipo “i” + adjetivos tipo “na”
Por supuesto se pueden mezclar adjetivos tipo “i” y tipo “na” en una misma oración, basta con seguir las normas de cada uno.
Ej:
1) Yamada san es guapo, divertido, fuerte y famoso.
山田さんはハンサムでたのしくてつよくてゆめいです。 2)Este tren es nuevo, seguro, rápido y barato.
この電車 はあたらしくてあんぜんではやくてやすいです。
D- La Forma -て + から
Utilizaremos la Forma -て + から para decir lo siguiente: Voy a hacer la acción A después de hacer la acción B.
Donde B se escribe (en forma て) antes del から y A se escribe justo después, quedando de la siguiente manera:
Acción B + から + Acción A
¿Complicado no? Bueno sí… un poco. Pero con los siguientes ejemplos va a quedar muy claro. Ej:
1)Voy a ir al cine después de llamar a un amig@.
(えいがかん=映画館 = cine)
ともだちに電話をし てから、映画館へ行きます。
ともだちに電話をして = llamar a un amig@ (Acción B)
から= después de
映画館へ行きます = ir al cine (Acción A)
2)Mario san va a escuchar música después de estudiar Japonés.
マリオさんは日本語を勉強してから、音楽を聞きます。
日 本語を勉強して = estudiar japonés (Acción B)
から= después de
音楽を聞きます= escuchar música (Acción A)
3) Mori san va a tomar una Coca Cola después de comer la hamburguesa.
森さんはハンバーガーを食べてから、コーラを飲みます。
ハ ンバーガーを食べて = comer la hamburguesa (Acción B)
から= después de
コーラを飲みます= tomar una Coca Cola (Acción A)
PRACTICA
1) あの人はあたまがよくてハンサムです。 ____________________________________________________ あ たまがいい = inteligente 2) 田中さんはせがたかくてサッカーがじょうずです。 ____________________________________________________ せ がたかい = alto (físicamente)
じょうず = ser bueno, hábil
3) 森さんはかみがながくてきれいです。 ____________________________________________________ か みがながい = pelo largo 4) しごとが終わってから、映画を見ます。 ____________________________________________________ 終 わります =おわります = terminar, finalizar
5) 手紙を書いてから、ねました。
____________________________________________________
6) 電気をけしてから、へやを出ます。
____________________________________________________
け します = apagar
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés.
1) Lucía san es joven, tranquila e interesante.
____________________________________________________
2) Yamada san es serio, inteligente y amable
____________________________________________________
3) Ese lugar es peligroso, oscuro y sucio.
____________________________________________________
4) Tomaré el tren después de caminar 10 minutos.
____________________________________________________
あ るきます = caminar
のります = tomar, abordar
5) Voy a ver televisión después de hacer los deberes
____________________________________________________
しゅ くだい = deberes
6) Voy a pasear al perro después de desayunar.
____________________________________________________
C) Escriba el significado del kanji y alguna de las lecturas de este (on’yomi o kun’yomi)
Ej: 多 = mucho = おおい 少 = ____________________ = ____________________ 分 = ____________________ = ____________________ 年 = ____________________ = ____________________ 前 = ____________________ = ____________________ 後 = ____________________ = ____________________ 今 = ____________________ = ____________________ 午 = ____________________ = ____________________ 時 = ____________________ = ____________________ 上 = ____________________ = ____________________ 下 = ____________________ = ____________________ 右 = ____________________ = ____________________
左 = ____________________ = ____________________ 中 = ____________________ = ____________________ 方 = ____________________ = ____________________ 元 = ____________________ = ____________________ 気 = ____________________ = ____________________ 文 = ____________________ = ____________________ 出 = ____________________ = ____________________ 入 = ____________________ = ____________________
D) Relacione el kanji con su correspondiente significado
Ej: 白 = 7 赤 = __________ 青 = __________ 本 = __________ 店 = __________ 学 = __________ 校 = __________ 先 = __________ 生 = __________ 会 = __________ 社 = __________ 私 = __________ 高 = __________ 安 = __________ 太 = __________ 1) azul 2) delante, antes
3) alto, caro
4) barato, seguro
5) vida, nacer, estudiante
6) base, libro
7) blanco
8) aprender, escuela
9) empresa, sociedad (comercial)
10) yo, privado 11) escuela 12) rojo 13) tienda 14) encontrarse, sociedad 15) gordo
E) Escriba los kanjis de las siguientes palabras
Ej: primavera = 春 verano = ____________________ otoño = ____________________ invierno = ____________________ mitad = ____________________ intervalo, entre = ____________________ camino = ____________________
coche, carro, vehículo = ____________________ uno mismo = ____________________ moverse = ____________________ cerca, reciente = ____________________ lejos = ____________________ caluroso = ____________________ frío = ____________________ ir, celebrar = ____________________
辞典 : じてん
16) 六冊 = ろくさつ = seis libros 17) 七日 = なのか = sétimo día 18) 八か月 = はちかげつ = ocho meses 19) 九月 = くがつ = setiembre 20) 十日 = とうか = décimo día 21) 白い雲 = しろいくも = nube blanca 22) 赤い花 = あかいはな = flor roja 23) 青い目 =あおいめ = ojos azules 24) 黒 = くろ = negro 25) 雨 = あめ = lluvia 26) 風 = かぜ = viento 27) 川 = かわ = rio 28) 山 = やま = montaña 29) 電気 = でんき = electricidad
30) 元気 = げんき = estar bien de salud
Práctica de Vocabulario
Escriba la palabra correspondiente en kanji
1) すき = ____________________ 2) きる = ____________________ 3) てがみ = ____________________ 4) がか = ____________________ 5) おんがく = ____________________ 6) ごぜん = ____________________ 7) ごご = ____________________ 8) がいこくじん = ____________________ 9) じかん = ____________________ 10) はんとし = ____________________ 11) ひとり = ____________________ 12) ふつか = ____________________ 13) さんかい = ____________________
14) よんぷん = ____________________
15) ごほん = ____________________
Solución a la Práctica de la Lección 35
A) Escriba el significado en Español de las siguientes frases.
1) 毎日、6 時におきてシャワ―を浴びてあさごはんを食べます。
Todos los días, a las 6 me levanto, me ducho y como desayuno.
毎日 = まいにち = todos los días
6時に =ろくじに = a las 6
シャワ―を浴びて = シャワ―をあびて = me ducho
あさごはん = desayuno
2) 家を出て車をうんてんしてじむしょへ行きます。
Salgo de la casa, conduzco mi automóvil y llego a la oficina.
家 =うち = casa
出 て =でる = salir
3) 9 時に、コ―ヒ―を飲んで新聞を読んではをみがきます。
A las 9, bebo café, leo el periódico y me lavo los dientes.
新聞 = しんぶん = periódico
読んで = よんで = leer
は = dientes
みがきます = pulir (se usa como “lavar” en el caso de los dientes)
4) 12 時に、ひるごはんを食べてコ―ラを飲んでともだちを話します。
A las 12, como almuerzo, tomo Coca Cola y hablo con un amig@.
ひるごは ん = almuerzo
コ―ラ = Coca Cola
ともだち = amig@
話します = はなします = hablar
5) 午後、 コンピュ―タ―をしてメ―ルを送って電話をします。
En la tarde, uso la computadora, envío un e-mail y llamo por teléfono.
午後 = ごご = tarde
コンピュ―タ― = computadora, ordenador
メ―ル = e-mail
送って = おくる = enviar
6) 5 時に、じむしょを出て食べ物を買って家へ帰ります。
A las 5, salgo de la oficina, compro víveres y regreso a casa.
じむしょ = oficina
食べ物 = たべもの = comida, víveres
買って = かって = comprar
家 = うち = casa
B) Escriba las siguientes oraciones en Japonés.
1) A las 6, voy al gimnasio, hago ejercicio y me ducho.
6 時に、ジムへ行ってうんどうしてシャワ―を浴びます。
ジム = gimansio
うんどう する = hacer ejercicio
2) En la noche, como ramen, tomo sake y me lavo los dientes.
よる、 ラ―メンを食べて酒を飲んではをみがきます。
酒 = さけ = sake
は = dientes
みがく = pulir (se usa como “lavar” en el caso de los dientes)
3) A las 8, veo la TV, tomo mi medicina y me duermo.
8時に、テレビを見てくすりを飲んでねます。
くすり = medicina, remedio
ねる = dormir
4) Ayer, escuché música, leí un libro y compré un obsequio.
昨日、音楽を聞いて本を読んでプレゼントを買いました。
昨日 = きのう = ayer
音楽 = おんがく = música
プレゼント = obsequio, presente
5) El sábado por la mañana, iré al parque, pasearé al perro y compraré un helado.
土曜日の朝、こえんへ行って犬をさんぽ してアイスクリ―ムを買います。
土曜日の朝 = どようびのあさ = sábado por la mañana
こえん = parque
犬 = いぬ = perro
ア イスクリ―ム = helado, ice cream
6) El domingo en la noche, hablé con mi novi@, tomamos un taxi, fuimos al restaurante y tomamos vino. 日曜日の夜、こいびとを話してタクシ―をのっ てレストランへ行ってワインを飲みます。 日曜日の夜 = にちようびのよる = domingo en la noche こ いびと = novi@ タクシ― = taxi のる = tomar, subir レストラン = restaurante ワイン = vino
C) Escriba el significado del kanji y alguna de las lecturas de este (on’yomi o kun’yomi)
Ej: 一 = uno = いち ニ = dos = に 三 = tres = さん 四 = cuatro = よん 五 = cinco = ご 六 = seis = ろく 七 = siete = なな 八 = ocho = はち 九 = nueve = きゅう 十 = diez = じゅう 百 = cien = ひゃく 千 = mil = せん
万 = diez mil = まん /ばん 円 = en (moneda japonesa) = えん 人 = persona = ひと 日 = día, sol = にち / ひ 月 = mes, luna = つき / げつ 火 = fuego = ひ /か 水 = agua = みず 木 = madera = もく
D) Relacione el kanji con su correspondiente significado
Ej: 金 = 14 土 = 12 口 = 6 目 = 9 手 = 3 足 = 1 心 = 5 耳 = 15 東 = 10 西 = 13 南 = 4 北 = 7 男 = 11 女 = 8 子 = 2 1) pie, pierna 2) niño
3) mano 4) sur 5) corazón 6) boca, entrada 7) norte 8) mujer 9) ojo 10) este 11) hombre 12) tierra 13) oeste
14) metal, oro, dinero
15) oreja, oído
E) Escriba los kanjis de las siguientes palabras
Ej: padre = 父 madre = 母 hermano menor = 弟 hermano mayor = 兄 hermana mayor = 姉 hermana menor = 妹 montaña = 山 río = 川 campo de arroz = 田 piedra, roca = 石 mañana = 朝 mediodía = 昼 noche = 夜 grande, universidad = 大 pequeño = 小
KANJIS 漢字
En esta lección hemos llegado a los kanjis de la lectura on’yomi音読み(おんよみ) y de la lectura
kun’yomi :訓読み (くんよみ), por lo que los comenzaremos a utilizar de inmediato, como se puede
ver a continuación. 言 : decir 音読み = げん 、 ごん 訓読み = い (う) 、 こと 言う : いう : decir 言葉 : ことば : palabra 発言 : はつげん : declaración, manifestación 方言 : ほうげん : dialecto 無言 : むごん : silencio 話 : hablar 音読み = わ 訓読み = はな (す) 、 はなし 話す : はなす : hablar 話 : はなし : conversación, tema 会話 : かいわ : conversación 電話 : でんわ : teléfono 話題 : わだい : tema de conversación
聞 : escuchar 音読み = ぶん 訓読み = き (く) 聞く : きく : escuchar 聞き取り : ききとり : dictado 新聞 : しんぶん : periódico 伝聞 : でんぶん : rumor 見聞 : けんぶん : experiencia, observación 書 : escribir 音読み = しょ 訓読み = か (く) 書く : かく : escribir 葉書 : はがき : tarjeta postal 書道 : しょどう : caligrafía 書類 : しょるい : documento 辞書 : じしょ : diccionario 読 : leer 音読み = どく 訓読み = よ (む)
読 む : よむ : leer 音読み : おんよみ : lectura on’yomi 訓読み : くんよみ : lectura kun’yomi 読者 : どくしゃ : lector 読書 : どくしょ : leer un libro
第37課
お元気ですか 。
始めましょう !!!
La Forma た (ta)
La forma た se utiliza para escribir en pasado informal los verbos japoneses. Según hemos aprendido en lecciones anteriores, un verbo conjugado en pasado de manera formal tiene la terminación -ました por consiguiente, el mismo verbo en pasado informal remplazará la terminación -ました por la terminación -た. Ej: 食べました ===> 食べた 話しました ===> 話した 書 きました ===> 書いた 飲みました ===> 飲んだ
買いました ===> 買った
Las aplicaciones de la forma た las estudiaremos como es costumbre en las siguientes lecciones, por ahora nos enfocaremos en el estudio de la forma como tal y los cambios que sufren los verbos al ser conjugados en pasado informal.
¿Por que se le llama forma た?, la razón es muy sencilla, todos los verbos conjugados en esta forma terminan en た (excepto los verbos cuyo infinitivo termina por ぐ – gu, ぶ –bu, む –mu, ぬ –nu, que acaban en だ -da).
El uso de esta forma en el idioma nipón es muy frecuente por lo que es necesario dominarla por completo.
Se encuentran en rojo los cambios que hay que hacer al pasar de la forma -ました (pasado formal) a la forma た (pasado informal) . Estudien con detenimiento la siguiente tabla:
GRUPO I
か
き
ました ===> か
い
た (escribió)
およ
ぎ
ました ===> およ
い
だ (nadó)
い
き
ま した ===> い
っ
た (fué)
か
い
ました ===> か
っ
た (compró)
た
ち
ました ===> た
っ
た (se puso de pie)
かえ
り
ました ===> かえ
っ
た (regresó)
あそ
び
ま した ===> あそ
ん
だ (jugó, la pasó
bien)
し
に
ました ===> し
ん
だ (murió)
はな
し
ました ===> はな
し
た (habló)
Noten que en este grupo 1 la primera parte del verbo se conserva, luego se cambia el hiragana resaltado en rojo como corresponda, ej: き y ぎ por い (con la excepción del verbo irregular いき ます) o
い, ち y り por un pequeño っ, etc. Por último el ました final desaparece siendo reemplazado por た o だ según sea el caso.
GRUPO II
たべ
ました
===> たべ
た
(comió)
おき
ました
===> おき
た
(se levantó)
En el grupo 2, la primera parte del verbo se conserva y solamente se sustituye la terminación ました por la terminación た.
