SISTEMA DE COMUNICACIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES

(1)

SIS TEMA DE C OMUNICA CIÓN MANU AL DE INS TRUC CIONE S

Español 6J0012006AP (02.10) (GT9)

6J0012006AP

(2)

Prólogo

Este Manual de Instrucciones y los suplementos correspondientes deberán ser leídos detenidamente, para familiarizarse rápidamente con su vehículo.

Además del cuidado y mantenimiento periódicos del vehículo, el manejo adecuado del mismo contribuye a mantener su valor.

Por motivos de seguridad, tenga siempre en cuenta las informaciones sobre accesorios, modificaciones y cambio de piezas.

En caso de vender el vehículo, entregue a su nuevo propietario la documentación completa de a bordo, ya que ésta pertenece al vehículo.

(3)

Índice

Estructura de este manual

. . .

Sistema de comunicación

. . . Introducción . . . Sistema para teléfono móvil con función de manejo por voz: Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon. . . Menú Teléfono: Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon. . . Sistema para teléfono móvil con función de manejo por voz: Modelos Ibiza / Ibiza SC / Ibiza ST . . . Manejo por voz: Todos los modelos . . .

Índice alfabético

. . . 3

4

5

9

13 16

18

(4)

Estructura de este manual

Antes de leer este manual debería saber

En este manual se describe el equipamiento del vehículo en el momento del cierre de redacción. Algunos de los equipos que se describen a continuación, se introducirán en fecha posterior o sólo están disponibles en determinados mercados.

Por tratarse del manual general, algunos de los equipos y funciones que se describen en este manual no se incluyen en todos los tipos o variantes del modelo, pudiendo variar o modificarse, según las exigencias técnicas y de mercado, sin que ello pueda interpretarse, en ningún caso, como publicidad engañosa.

Las ilustraciones pueden diferir en algunos detalles con respecto a su vehí- culo y se han de entender como una representación estándar.

Los textos de este manual para describir el menú Teléfono del cuadro de instrumentos, al igual que las órdenes para el manejo por voz, pueden diferir en algunos detalles en su vehículo: deben entenderse como descripciones de la función, más que como las palabras exactas.

Las indicaciones de dirección (izquierda, derecha, delante, detrás) que aparecen en este manual, se refieren a la dirección de marcha del vehículo, siempre que no se indique lo contrario.

Los equipamientos señalados con un asterisco* vienen de serie sólo en determinadas versiones del modelo, se suministran como opcionales sólo para algunas versiones, o bien sólo se ofertan en determinados países.

® Las marcas registradas están señalizadas con ®. El que no aparezca este símbolo no garantiza que no se trate de un término registrado.

b Indica que el apartado continúa en la página siguiente.

Indica el final de un apartado.

¡ATENCIÓN!

Los textos precedidos por este símbolo contienen información sobre su seguridad y le advierten de posibles peligros de accidente o de lesiones.

¡Cuidado!

Los textos con este símbolo llaman su atención sobre posibles daños en el vehículo.

Nota relativa al medio ambiente

Los textos precedidos por este símbolo contienen información sobre la protección del medio ambiente.

Nota

Los textos precedidos por este símbolo contienen información adicional.

(5)

Sistema de comunicación Introducción

Este sistema le permite conectar al vehículo su propio telé- fono móvil y hacer uso del mismo en modo manos libres.

El dispositivo manos libres permite utilizar el teléfono móvil desde el interior del vehículo sin necesidad de retirar las manos del volante ni de desviar la atención de la conducción.

Las funciones disponibles incluyen la realización de llamadas en modo manos libres, el acceso a la agenda del móvil y el control del sistema de reco- nocimiento vocal.

El sistema de comunicación para teléfono móvil se activa cuando se enciende el contacto. Se apaga cuando se retira la llave del bombín de arranque.

Antes de usar el sistema de comunicación, se tiene que acoplar el teléfono móvil con la instalación del vehículo a través de la conexión Bluetooth

⇒ página 6.

¡ATENCIÓN!

•

Por favor, no distraiga su atención del tráfico. Como conductor, Vd.

también es responsable de la seguridad vial. Por ese motivo, utilice las funciones descritas sólo cuando la situación del tráfico se lo permita y no pierda nunca el control sobre su vehículo; de lo contrario se corre el peligro de accidente.

•

El sistema de manejo por voz no se debe utilizar en situaciones de emergencia, ya que nuestra voz se modifica en situaciones de estrés. Ello podría suponer que no se pudiera realizar la llamada o que no se realizara a tiempo. Marque los números de emergencia a mano.

•

Siempre tener en cuenta las leyes en vigor.

•

Ajustar el volumen de forma que los avisos externos siempre se puedan escuchar (p. ej. vehículos de emergencia etc.)

•

La función de manejo por voz sólo está disponible en los idiomas: Nota español, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, checo, ruso y holandés. Para otros idiomas, el idioma predefinido para las instrucciones de voz será el inglés y es necesario acudir a un Servicio Técnico para cambiarlo.

•

Existen ciertas versiones de software de algunos teléfonos móviles no libres de errores. Éstos pueden ocasionar un funcionamiento defectuoso del sistema de manos libres del vehículo. En este caso, efectúe una actualización del software de su teléfono móvil o consulte con el servicio técnico de su telé- fono móvil.

•

Algunos dispositivos móviles no responden correctamente a las órdenes del teclado estando en manos libres. Interactúe con el teléfono móvil siempre a través de los mandos del vehículo.

•

Según el modelo de su teléfono, ciertas funciones pueden ser indisponi- bles con el sistema para teléfono móvil de SEAT. Si tiene una duda al respecto, consulte la información de compatibilidad de su teléfono móvil con el sistema de telefonía SEAT.

¡ATENCIÓN! (continuación)

(6)

Sistema para teléfono móvil con función de manejo por voz: Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon

Elementos de control

El control del sistema para teléfono móvil puede controlarse mediante los mandos en volante, a través del menú Teléfono del cuadro de instrumentos o mediante el sistema de manejo por voz.

Tecla Push To Talk (PTT)

El sistema de manejo por voz puede activarse mediante las tecla “Push To Talk” o tecla “PTT” situada en el volante multifunción ⇒ fig. 1.

Fig. 1 Mandos en el volante

Tecla Función

Pulsación corta: iniciar o cancelar el manejo por voz.

Pulsación corta: Confirmar selección del menú de teléfono.

/ Pulsación corta: seleccionar numero/letra. Seleccionar un ele- mento del menú de teléfono.

/ Pulsación corta: Cambiar de menú.

/ Pulsación corta: Ajuste del volumen de la función de teléfono.

Pulsación corta: Aceptar, Empezar, Colgar una llamada.

Pulsación larga: Rechazar una llamada. Durante una llamada, cambiar entre modo normal y modo “privado”

Fig. 2 Mandos en el volante, en función de la versión del modelo

A_F AK

AG AH

A_J A_I A_A A_B A_E

AF

(7)

En caso de pulsarse esta tecla durante el manejo por voz, las instrucciones se interrumpen para que pueda hablar en seguida.

Acoplamiento del teléfono móvil antes del primer uso Cada teléfono requiere ser acoplado con el sistema para telé- fono móvil de SEAT, antes del primer uso con el mismo.

Al acoplar por primera vez un teléfono móvil, se crea un perfil de usuario. Hay que crear un perfil de usuario para que se pueda conectar el móvil al sistema de SEAT. Una vez creado el perfil de usuario, su teléfono se podrá conectar automática o manualmente ⇒ página 7, “Vincular un móvil acoplado al sistema de telefonía SEAT”, sin necesidad de volver a hacer este acoplamiento inicial. La conexión automática se lleva a cabo mientras el perfil de usuario correspondiente no se haya eliminado mediante el menú de teléfono o la función Ajustes de fábrica.

Se pueden crear hasta 4 perfiles de usuario. Si se intenta crear un quinto perfil, se borrará automáticamente el perfil que haya estado más tiempo sin usar.

El proceso de acoplamiento puede tardar varios minutos.

A continuación se detalla cómo acoplar por primera vez un móvil al sistema de SEAT. El procedimiento se puede iniciar desde el sistema del vehículo mediante el menú Teléfono del cuadro de instrumentos o desde el móvil. Las dos formas de proceder se describen a continuación ⇒ página 6 y

⇒ página 7.

Acoplar el móvil al sistema del vehículo buscando dispositivos bluetooth desde el menú Teléfono del cuadro de instrumentos

Activar la visibilidad bluetooth del sistema

•

Activar la visibilidad Bluetooth del sistema dando contacto con la llave o mediante las opciones del menú Teléfono ⇒ página 9 o por el manejo por voz ⇒ página 16.

•

El sistema del vehículo quedará visible para el teléfono móvil mediante Bluetooth durante 3 minutos.

•

Activar la función Bluetooth de su móvil.

Búsqueda de dispositivos Bluetooth

•

Seleccionar el menú teléfono en la pantalla del cuadro de instrumentos.

•

Seleccionar la función Buscar Teléfonos para encontrar los dispositivos Bluetooth al alcance del sistema. Al final de la búsqueda se muestra una lista de los dispositivos encontrados.

Acoplar el teléfono móvil

•

Seleccionar el teléfono deseado de la lista del cuadro de instrumentos.

•

Eventualmente aceptar las instrucciones de conexión en el móvil.

•

Cuando se lo pide, introducir en el móvil el PIN mostrado en la pantalla del cuadro de instrumentos y confirmar.

•

Confirmar las instrucciones de conexión en el móvil.

•

Confirmar en el cuadro de instrumentos la información de que un nuevo perfil se ha creado.

•

Los contactos de la agenda del teléfono móvil se transmiten al sistema del vehículo.

•

El acoplamiento queda finalizado.

(8)

Nota

La visibilidad bluetooth del sistema del vehículo se activa durante 3 minutos al dar el contacto con la llave. Una vez pasados estos 3 minutos, si necesita volver a activar la visibilidad (por ejemplo cuando el coche se esté condu- ciendo), puede hacerlo mediante los menús del cuadro de instrumentos

⇒ página 9 o por el manejo por voz ⇒ página 16.

Acoplar el móvil al sistema del vehículo buscando dispositivos bluetooth desde el teléfono móvil

•

Activar la visibilidad Bluetooth del sistema dando contacto con la llave o mediante las opciones del menú Teléfono ⇒ página 9 o por el manejo por voz ⇒ página 16.

•

El sistema del vehiculo quedará visible para el teléfono móvil mediante Bluetooth durante 3 minutos.

•

Realizar una búsqueda de dispositivos Bluetooth mediante el teléfono móvil.

•

Seleccionar el dispositivo SEAT_BT de la lista de resultados de búsqueda del teléfono móvil.

•

Eventualmente aceptar las instrucciones de conexión en el teléfono móvil.

•

Cuando se lo pide, entrar en el móvil el PIN 1234 y confirmar.

•

Nota

Vincular un móvil acoplado al sistema de telefonía SEAT

Una vez el teléfono esté acoplado y se haya creado el correspondiente perfil de usuario, su teléfono se vinculará automáticamente al sistema de telefonía SEAT bajo las siguientes condiciones:

•

El teléfono móvil está encendido y con la función de bluetooth activada.

•

El sistema del vehículo tiene la visibilidad Bluetooth activada.

Nota

Funciones durante una llamada

Realizar, aceptar, rechazar, finalizar una llamada:

(9)

El menú teléfono permite el uso de funciones adicionales durante una llamada. Ciertas funciones (por ej. Conferencia) serán disponibles sólo si la red y/o el teléfono móvil lo permite.

Cuando ya se está efectuando la llamada, se pueden realizar las siguientes acciones:

Menú Teléfono

⇒ página 9, “Menú Teléfono: Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon”.

Manejo por voz

⇒ página 16, “Manejo por voz: Todos los modelos”.

Menú teléfono Volante multifunción Elegir un con-

tacto

Seleccionar mediante la agenda del menú teléfono la persona con quien quiere contactar

Seleccionar mediante la agenda del menú teléfono la persona con quien quiere contactar.

Iniciar una lla- mada

Seleccionar en el menú la función “Llamar”

Pulsar la tecla o .

Aceptar una llamada

Seleccionar en el menú la función “Responder”

Pulsar la tecla

Rechazar una llamada

Seleccionar en el menú la función “Rechazar”

Pulsar la tecla durante mas de 2 segundos.

Finalizar una llamada

Seleccionar en el menú la función “Colgar”

Pulsar la tecla

Función Descripción

Colgar Finalizar una llamada.

Retener Poner la llamada activa en espera para efectuar una 2ª llamada.

Conferencia Lanzar una conferencia entre la llamada activa y llamada on hold.

AE AK

AE

Llamada privada Pasar la llamada actual hacia el móvil para que los pasajeros no escuchen la conversación. La llamada se puede volver a pasar al modo normal utilizando la opción manos libres que aparece en el menú.

También se puede mantener pulsada la tecla para intercambiar de un modo al otro.

Micrófono Desc. Apagar el micro del coche. Se activa otra vez mediante el menú “Micrófono conectar”.

DTMF Mandar tonos correspondientes a las teclas del teléfono (Dual Tone Multiple Frequency) para con- trola servicios automáticos tipo contestador etc.

AE

(10)

Menú Teléfono: Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon

Introducción al tema

En los vehículos que muestren el menú en el cuadro de instrumentos, los ajustes para el teléfono móvil se pueden efectuar a través del menú del telé- fono.

¡ATENCIÓN!

Todos los ajustes para preparar el teléfono móvil y para ejecutar las funciones se deberán realizar con el vehículo detenido para evitar el riesgo de accidentes y daños.

•

Algunas funciones en el menú del teléfono están disponibles únicamente Nota cuando un teléfono móvil se encuentra conectado. Tener en cuenta los manuales de instrucciones del fabricante del móvil y/o de los accesorios.

•

Las palabras que se muestran en la pantalla del cuadro de instrumentos pueden diferir ligeramente de los textos que se detallan a continuación. Esto no afecta a la funcionalidad.

Resumen de la estructura de los menús

En el menú principal, seleccionar la opción Teléfono. Se pueden consultar las siguientes opciones de menú:

Fig. 3 Menú Agenda según versiones

En pantalla Función Pantalla principal del teléfono

Muestra el nombre del usuario, el operador de red y la intensidad de la señal ⇒ página 10.

Agenda Accede a una copia de la agenda del teléfono móvil

⇒ página 10. Se copian los registros telefónicos de la tarjeta SIM, de la memoria interna del teléfono móvil, o bien de ambas fuentes.^a)

Marcar número Introducción de un número de teléfono para realizar una llamada.

Listas de llamadas Muestra una lista con los últimos números marcados, las llamadas perdidas y las llamadas atendidas

⇒ página 11. Adicionalmente, al principio de las listas se muestran los registros descargados del teléfono móvil conectado.^a)

(11)

Estructura del menú del teléfono Pantalla principal del teléfono⇒ página 10 Agenda⇒ página 10

Marcar número

Listas de llamadas⇒ página 11

• Llamadas perdidas

• Llamadas atendidas

• Últimas llamadas Buzón de voz⇒ página 11 Bluetooth⇒ página 12

• Usuarios - Conectar - Desconectar - Cambiar nombre - Borrar

• Nuevo usuario

• Mostrar

• Nombre del teléfono Ajustes⇒ página 12

• Agenda - Actualizar

- Clasificación

• Tono de llamada

• Volver - vuelve a la pantalla principal del teléfono

Menú principal del teléfono

En la pantalla principal del teléfono se visualizan diversas informaciones respecto al estado del teléfono móvil:

•

el estado de carga de la batería del teléfono,

•

la cobertura de la red telefónica y

•

la visibilidad bluetooth del sistema del vehículo.

Menú Agenda

La agenda visualizada es una copia de la agenda del teléfono móvil.

Buzón de voz Seleccionar el buzón de voz para escuchar los mensajes guardados ⇒ página 11. Los ajustes del buzón de voz dependen del operador de la red.

Bluetooth Configuración del perfil de usuario y de las funciones bluetooth ⇒ página 12.

Ajustes Ajustes básicos para preparar el teléfono móvil

⇒ página 12.

a) En función del teléfono móvil.

Función Procedimiento

Realizar una lla- mada mediante un registro de la agenda

- En el menú Teléfono, seleccionar la opción Agenda.

- Con las teclas y , seleccionar el registro deseado de la agenda. Manteniendo las teclas pulsa- das, se avanza por orden alfabético.

- Seleccionar el número deseado (: móvil, : tra- bajo, : particular, a: nº en general).

- Confirmar la selección, o bien seleccionar la opción Llamar. Se establecerá la conexión.

(12)

Menú Listas de llamadas

En el menú Listas de llamadas, es posible visualizar la lista de los últimos números marcados, de las llamadas perdidas, y de las llamadas aceptadas.

La cantidad de números, así como la secuencia de los mismos, dependerá del teléfono móvil.

•

Seleccionar una lista.

•

Marcar un registro de la lista.

•

Pulsar la tecla ⇒ página 5, fig. 1 en el volante multifunción para establecer la llamada.

Menú Buzón de voz

Consultar los mensajes de voz

Mediante el menú Buzón de voz se consultan los mensajes que se han dejado en el buzón de voz.

•

La primera vez que se consulte dicha opción del menú, el dispositivo para el teléfono móvil buscará en la agenda el número del buzón de voz. Se buscará por palabras clave, tales como "buzón de voz", "mailbox", o bien

"Contestador automático".

•

En caso de no encontrar un registro apropiado, se deberá introducir el número del buzón de voz manualmente.

Grabar un nombre para el control por voz

Válido si la configuración del teléfono móvil dispone de control por voz:

- Al memorizar un nombre, asegurarse que no haya ruido en el entorno que pueda interferir. Es posible memorizar hasta un máximo de 15 nombres.

- En el menú Agenda, seleccionar un registro de la agenda.

- Seleccionar Nombre de llamada.

- Seleccionar Grabar y esperar la señal acústica.

Seguidamente, pronunciar el nombre con el cual se desee llamar al registro en el futuro mediante el control por voz. Cuando se le solicite, vuelva a repetir el nombre. La grabación se detendrá automáticamente y el sistema reproducirá el registro memorizado.

Reproducir o bien restablecer el nom- bre de llamada para el control por voz

Válido si la configuración del teléfono móvil dispone de control por voz:

- En el menú Agenda, seleccionar un registro de la agenda.

- Seleccionar Nombre de llamada.

- Seleccionar y confirmar Reproducir, o bien Restablecer.

Actualizar la agenda del teléfono móvil^a)

Para actualizar la copia, se puede copiar manualmente la agenda del teléfono móvil, o bien de la tarjeta SIM, a la memoria del dispositivo para el teléfono móvil^a) ⇒ página 12.

Función Explicación Llamadas

perdidas

Se visualizan los números de las últimas llamadas no atendidas.

Llamadas atendidas

Se visualizan los números de las últimas llamadas atendidas.

Últimas lla- madas

Se visualizan los números de las últimas llamadas realizadas.

En el menú principal del teléfono, al pulsar la tecla

⇒ página 5, fig. 1 del volante multifunción, se accede direc- tamente a la lista de últimas llamadas.

AE

(13)

Menú Bluetooth

Nota

Por motivos de protección de datos, borre el "perfil de usuario" en el menú Usuarios, o bien acuda a un concesionario SEAT, si desea vender el vehículo.

Menú Ajustes

Función Explicación

Usuarios Conectar o desconectar usuarios ya definidos, renombrar o borrar perfiles de usuario. Al cambiar de usuario, es posible que se requieran consultas de conexión en el teléfono móvil y en la pantalla del cuadro de instrumentos introducir el código PIN.

Nuevo usuario

Seleccionar Nuevo usuario para que el dispositivo inicie la búsqueda de teléfonos móviles compatibles con bluetooth. Al intentar conectar un teléfono móvil aún "desconocido", se verificará, si no se han creado ya cuatro perfiles de usuario.

Puesto que sólo es posible memorizar hasta cuatro perfiles de usuario, en caso necesario se deberá borrar un perfil.

Mostrar La "visibilidad" del dispositivo para teléfonos móviles debe estar conectada para poder efectuar la conexión con un telé- fono móvil. Cuando el dispositivo esté "visible", se mostrará un símbolo en la pantalla principal del teléfono ⇒ página 10, y se desactivará automáticamente al cabo de tres minutos.

Tan sólo se puede conectar un teléfono móvil, si no hay ya otro teléfono móvil conectado al dispositivo.

Nombre del teléfono

Al dispositivo para teléfonos móviles se le puede asignar un nombre personalizado. Cuando el dispositivo esté activado, dicho nombre se visualizará en otros dispositivos bluetooth durante la búsqueda de dispositivos. El nombre memorizado de fábrica es SEAT_BT.

Función Explicación

Agenda Tras establecerse con éxito la conexión, los registros tele- fónicos de la tarjeta SIM y de la agenda del teléfono móvil^a) se cargarán automáticamente en la memoria del dispositivo para teléfonos móviles.

Actualizar Transferir a la agenda del vehículo todas las modificaciones efectuadas en la agenda del teléfono móvil con posterioridad al estableci- miento de conexión.^a)

Clasifica- ción

Clasificación de los registros por el apellido o bien por el nombre.^a)

Tono de llamada Se puede escoger entre diversos tonos de llamada. Mar- car un tono para escucharlo. Confirmar la selección en el volante multifunción mediante la tecla ⇒ página 5, fig. 2 para aceptar el tono de llamada seleccionado.

A_K

(14)

Sistema para teléfono móvil con función de manejo por voz: Modelos Ibiza / Ibiza SC / Ibiza ST

Elementos de control

El sistema para teléfono móvil se puede controlar mediante el mando multifunción y mediante el sistema de manejo por voz.

Fig. 4 Tecla para hablar en el mando multifunción

Fig. 5 Llamada entrante en la pantalla de la radio.

(15)

Controles en el mando multifunción

Controles en la radio

Tecla Push To Talk (PTT)

El sistema de manejo por voz puede activarse mediante las tecla “Push To Talk” o tecla “PTT” ⇒ página 13, fig. 4.

En caso de pulsarse esta tecla durante el manejo por voz, las instrucciones se interrumpen para que pueda hablar en seguida.

Acoplamiento del teléfono móvil antes del primer uso Cada teléfono requiere ser acoplado con el sistema para telé- fono móvil de SEAT, antes del primer uso con el mismo.

Al acoplar por primera vez un teléfono móvil, se crea un perfil de usuario. Hay que crear un perfil de usuario para que se pueda conectar el móvil al sistema de SEAT. Una vez creado el perfil de usuario, su teléfono se podrá conectar

automática o manualmente ⇒ página 15, “Vincular un móvil acoplado al sistema de telefonía SEAT”, sin necesidad de volver a hacer este acoplamiento inicial. La conexión automática se lleva a cabo mientras el perfil de usuario correspondiente no se haya eliminado mediante la función Ajustes de fábrica.

Se pueden crear hasta 4 perfiles de usuario. Si se intenta crear un quinto perfil, se borrará automáticamente el perfil que haya estado más tiempo sin usar.

El proceso de acoplamiento puede tardar varios minutos.

A continuación se detalla cómo acoplar por primera vez un móvil al sistema de SEAT. El procedimiento se inicia desde el móvil según lo descrito a conti- nuación ⇒ página 14, “Acoplar el móvil al sistema del vehículo”.

Acoplar el móvil al sistema del vehículo

•

Activar la visibilidad Bluetooth del sistema dando contacto con la llave o por el manejo por voz ⇒ página 16.

•

El sistema del vehículo quedará visible para el teléfono móvil mediante Bluetooth durante 3 minutos.

•

Realizar una búsqueda de dispositivos Bluetooth mediante nuestro telé- fono móvil.

•

Seleccionar el dispositivo SEAT_BT de la lista de resultados de búsqueda del teléfono móvil.

•

Eventualmente aceptar las instrucciones de conexión en el teléfono móvil.

•

Cuando se lo pide, entrar en el móvil el PIN 1234 y confirmar.

Tecla Función

Pulsación corta: iniciar o cancelar el manejo por voz.

/ Pulsación corta: Ajuste del volumen de la función de teléfono.

Pulsación corta: Aceptar, Empezar, Colgar una llamada.

Pulsación larga: Rechazar una llamada. Durante una llamada, cambiar entre modo normal y modo “privado”.

Tecla Función durante una llamada entrante aun no cogida

Función durante una llamada activa

Aceptar la llamada Silenciar el micrófono

Rechazar la llamada Colgar

AC

AA AB

AE

A_A AB

AC

(16)

•

Nota

La visibilidad bluetooth del sistema del vehículo se activa durante 3 minutos al dar el contacto con la llave. Una vez pasados estos 3 minutos, si necesita volver a activar la visibilidad (por ejemplo cuando el coche se esté condu- ciendo), puede hacerlo mediante el manejo por voz ⇒ página 16.

Vincular un móvil acoplado al sistema de telefonía SEAT

Una vez el teléfono esté acoplado y se haya creado el correspondiente perfil de usuario, su teléfono se vinculará automáticamente al sistema de telefonía SEAT bajo las siguientes condiciones:

•

El teléfono móvil está encendido y con la función de bluetooth activada.

•

El sistema del vehículo tiene la visibilidad Bluetooth activada.

Nota

La visibilidad bluetooth del sistema del vehículo se activa durante 3 minutos al dar el contacto con la llave. Una vez pasados estos 3 minutos, si necesita volver a activar la visibilidad (por ejemplo cuando el coche se esté condu- ciendo), puede hacerlo mediante el manejo por voz ⇒ página 16.

Llamar

Realizar, aceptar, rechazar, finalizar una llamada:

Manejo por voz

⇒ página 16, “Manejo por voz: Todos los modelos”.

Manejo por voz Mando multifunción Llamar a un contacto

de la agenda

Seguir las instrucciones del menú principal Llamar a un numero Seguir las instrucciones

del menú Marcar numero

Aceptar una llamada Pulsar la tecla

Rechazar una lla- mada

Pulsar la tecla durante mas de 2 segundos.

Finalizar una llamada Pulsar la tecla

AE

A_E

AE

(17)

Manejo por voz: Todos los modelos

Diálogo

El sistema de manejo por voz puede activarse con la tecla

“Push to Talk” o “PTT” situada en el adaptador para el telé- fono móvil o con la situada en el volante multifunción.

En este manual se denomina Diálogo al tiempo en el que el sistema de manejo por voz puede recibir órdenes habladas y guiarle para llevar a cabo las diferentes funciones en caso de que el usuario vacile y no sepa exacta- mente cómo actuar. El sistema responde también mediante mensajes hablados.

En caso de recibir una llamada telefónica, el diálogo en curso se interrumpe inmediatamente.

El manejo por voz dispone de las opciones de diálogo corto y diálogo largo.

Por defecto está activo el diálogo largo. El diálogo corto se recomienda para cuando ya se conocen las órdenes y la estructura del menú de manejo vocal.

En el diálogo largo se proponen más consejos y informaciones acerca de los pasos para el control vocal.

Tenga en cuenta los siguientes aspectos para que el sistema le entienda sin problemas:

•

Hable con normalidad y no exagere la acentuación ni prolongue mucho las pausas entre las palabras.

•

Intente pronunciar con claridad.

•

Procure evitar los ruidos que puedan confundir al sistema, como cerrar puertas, ventanas o el techo corredizo.

•

No disponga los difusores de aire apuntando al micrófono del sistema (situado en la luz interior).

•

Si conduce a altas velocidades, le recomendamos que hable más fuerte para que su voz se distinga por encima de los ruidos provocados por la velo- cidad.

•

Evite durante el diálogo ruidos paralelos (por ejemplo, que otros ocupantes del vehículo hablen).

•

No hable mientras el sistema emite un mensaje.

•

Ya que el micrófono está dirigido a la posición del conductor, sólo él debería manejar el sistema.

•

Si tiene que realizar una llamada en una situación con mucho ruido, el recomendamos que lo haga a través de la agenda en vez de pronunciar el número de teléfono. Así evitará que el sistema se pueda equivocar a la hora de entender los números.

(18)

Estructura del manejo por voz

Las funciones disponibles del Manejo por voz son:

Llamar a un contacto Marcar un numero Rellamada

Otras opciones Agenda telefonica

Leer agenda

Llamar contacto Grabar nombre de contacto por voz

Borrar nombre de contacto por voz Actualizar la agenda

Ajustes

Dialogo largo / Dialogo corto

Bluetooth

Cambiar PIN Activar visibilidad Restablecer ajustes de fabrica

Registro de llamadas

Llamadas recibidas Llamadas perdidas Últimas llamadas

(19)

Índice alfabético A

Acoplar el teléfono móvil . . . 6

desde el menú Teléfono . . . 6

desde el teléfono móvil . . . 7

Acoplar el teléfono móvil al sistema del vehículo . 14 Acoplar el teléfono móvil antes del primer uso 14 Agenda . . . 10

Ajustes . . . 12

Antes del primer uso . . . 6, 14

B

Bluetooth . . . 12

Buzón de voz . . . 11

D

Diálogo Push To Talk . . . 16

E

Estructura de los menús del teléfono Menú Agenda . . . 10

Menú Ajustes . . . 12

Menú Bluetooth . . . 12

Menú Buzón de voz . . . 11

Menú Listas de llamadas . . . 11

Menú principal . . . 10

Resumen . . . 9

Estructura del manejo por voz . . . 17

F

Funciones durante una llamada . . . 7

I

Introducción . . . 4

L

Listas de llamadas . . . 11

Ll

Llamar . . . 15

M

Manejo por voz . . . 16

Diálogo . . . 16

Elementos de control . . . 5, 13 Estructura . . . 17

Modelos Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Leon . . . 5

Modelos Ibiza / Ibiza SC / Ibiza ST . . . 13

Menú principal . . . 10

Menú Teléfono . . . 9

Estructura . . . 9

Introducción al tema . . . 9

P

Push To Talk (PTT) . . . 5, 14, 16

V

Vincular un móvil al sistema SEAT . . . 7, 15

(20)

SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que comprenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del vehículo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y la técnica. Por esta razón, no se puede derivar derecho alguno basándose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente Manual.

Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el estado de la información en el momento de la realización de la impre- sión. Salvo error u omisión, la información recogida en el presente manual es válida en la fecha de cierre de su edición.

No está permitida la reimpresión, la reproducción o la traducción, total o parcial, sin la autorización escrita de SEAT.

SEAT se reserva expresamente todos los derechos según la ley sobre el "Copyright". Reservados todos los derechos sobre modificación.

;

Este papel está fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.

(21)

SIS TEMA DE C OMUNICA CIÓN MANU AL DE INS TRUC CIONE S

Español 6J0012006AP (02.10) (GT9)