Búsqueda espiritual y laboratorio de refugio en "La culpa es de los Tlaxcaltecas" de Elena Garro

(1)

76

!

"#$%&'()&#*+,+-%(.)/).(!0,(-0,+0)'&),&1%2+0

)

&3)

4.

()5%.*()&#)'&).0#)

-

.(65(.-&5(#

7

)'&)

&

.&3()

2

(,,0

)

!"#$#%&'()*&+,%)'-.)('/0$'%0$1)02)$+2&3+)) 0-)45')6&("')+,).+)(0,)%('76'(%+6',8)02)9(+-'):'$$0)

;<=<)5>):<=?@<) A=B:C<;)DEFG:)FGBH9=!BID) J'$'K3'$6#'L/1&>+.&)

,89:;8<M)5')606#-'N)60-,#.+$'.')60J0)&-)+,"'6#0)"'$')(')J&O+$)1)(')"$+"'$'6#P-).+) (0,) '(#J+-%0,N) $+60/$') #J"0$%'-6#') +-) (') 6&+-%Q,%#6') .+) 9(+-') :'$$0>) 9,%+) (&3'$N) '.+JR,).+),+$)+()6&'$%0)"'$')(')"$0.&66#P-).+)(0,)'(#J+-%0,N),+)60-,%#%&1+)60J0)&-') S0-').+)$+2&3#0).0-.+),+)%$'-,J#%+-)(0,),+6$+%0,).+)(',)J&O+$+,)1)(')T#,%0$#')-'6#0-'(>) 9-)+,%+)RJ/#%0),+)$+U#U+-)(',)%$'.#6#0-+,N)+()20(V(0$+))1)(')T#,%0$#'>)W'$')9(+-'):'$$0N)(') 606#-')%'J/#X-)'.Y&#+$+)(')2&-6#P-).+)$+2&3#0)1)60-06#J#+-%0>)9-)45')6&("')+,).+)(0,) %('76'(%+6',8)#-6(&#.0)+-)!"#$%&"'"#(%#)*+*,%$)Z[\]^_N)(')606#-'),+)%$'-,20$J')+-)+() (&3'$) Q-%#J0) 1) "$#U'.0) "'$') (',) J&O+$+,`) 1) %'J/#X-) +,) '((Q) .0-.+) ,+) +,%'/(+6+) &-') '(#'-S') +-%$+) "'%$0-') 1) ,#$U#+-%'>) 9,%+) +,"'6#0N) '.+JR,N) ,+) %$'-,20$J') +-) +() (&3'$) #.+'() "'$') Y&+) (',) "$0%'30-#,%',) ,+) $+/+(+-) 60-%$') (0) 60-U+-6#0-'() 1) (&6T+-) "0$) .+2+-.+$),&)U0S)1)'&%+-%#6#.'.>))

*=>=?@=9) A>=B8C) ?06#-'N) /a,Y&+.') 2+J+-#-'N) ,#$U#+-%',N) 2+J#-#,J0N) /a,Y&+.') +,"#$#%&'(N)+,"'6#0,N)9(+-'):'$$0>)

(?9D@=ADC)b+/$')?',%#((0)-0%+,)%T'%)%T+)V#%6T+-)#,)%T+)"('6+)cT+$+)c0J+-),T'$+)%T+#$) ,+6$+%,>)B-)%T+),%0$1)02)9(+-'):'$$0N)d5')6&("')+,).+)(0,)%('76'(%+6',d)2$0J)T#,)/00V)!"# $%&"'"#(%#)*+*,%$)Z[\]^_N))%T+)V#%6T+-N)/+,#.+,)/+#-3)%T+)20&$%T)20$)-&%$#%#0-N),%'-.,) ',)')('-.)02)$+2&3+N)cT+$+)%$'-,J#%%#-3)%T+),+6$+%,)02)c0J+-)'-.)-'%#0-'()T#,%0$1>)B-) %T#,) '$+'N) '$+) $+U#U+.) %$'.#%#0-,N) 20(V(0$+) '-.) T#,%0$1>) IT#,) '$+') 02) %T+) T0&,+N) #,) %T+) '""$0"$#'%+) "('6+) %0) /$+'V) 0&%) %T+) #-'.J#,,#/(+) '-.) 2+J#-#-+) 'c'V+-#-3) 066&$,N) ') ,"#$#%&'()%$'-,20$J'%#0-)%T'%)'((0c,)%T+)c0J'-)%0)V-0c)T+$,+(2>)IT+)V#%6T+-)/+60J+,) %T+)('/0$'%0$1)cT+$+)c0J+-)$+6+#U+)+-(#3T%+-J+-%)%T'%)T+(",)#-)#%,)c'V+>)!T+)U0c,) %0)3+%)0&%)02)%T#,)&-2'#$),1,%+JN)%0)+J/'$V)0-)')Y&+,%)20$)2$++.0J)'-.),+(2e$+'(#S'%#0-) '(%+$-'%#U+,>)

(2)

77

-'# +"# )*).'"# /"0# /.$1*,."# 23%# $%# /"# "&"$"(*4# "(*5"(*4# &")%,"(*4# ,%6*$"(*4# $%,%'"(*4# "+# )"+*,# (%# +"# 7.("# 7.7.("# 6*,# '3%$1,*$# "'1%6"$"(*$8## 9*,#%$*#1*("#:,"'#)*).'"#%$#%+#6,*(3)1*#(%#3'"#1,"(.).;'#0#,%6,%$%'1"#%+# :3$1*#(%#&3)/"$#:%'%,").*'%$4#/%,%("(*#"#1,"7<$#(%#3'#")1*#$%'$.5+%4#(%# 3'#")1*#,.13"+8#=-$23.7%+4#>??@A#B?C##

)

5')'"'$#+-6#').+)(',)606#-',)T')#.0)6'J/#'-.0).+,.+),&)'"'$#6#P-N)')%$'UX,).+)(0,),#3(0,N) .+()203P-)'()J#6$0e0-.',>)G0)0/,%'-%+N)(')606#-'),#3&+),#+-.0N)+-)%0.0)+()J&-.0N)+()6+-%$0) JR,)#J"0$%'-%+).+)(')6','>)9,)'TQ).0-.+),+)"$+"'$'-)(0,)'(#J+-%0,)Y&+)-0,)-&%$+-N)1)+,)&-) 6+-%$0).+)60-U#U+-6#')2'J#(#'$>)G'.#+)#3-0$')Y&+)'($+.+.0$).+)(')J+,'),+)'2#$JP)(')2'J#(#'N) +U0(&6#0-P) (') ,06#+.'.N) ,+) 2$'3&P) +() "+-,'J#+-%0) 2#(0,P2#60) 1) (') "0(Q%#6'>) 50,) T+6T0,) #J"0$%'-%+,) e%$#,%+,) 0) 30S0,0,e) .+) (') +7#,%+-6#') T&J'-') ,+) T'-) 6+(+/$'.0) ,#+J"$+) +-) %0$-0)')(')J+,')Z?T'"'N)[\h^M)[]i_>)b+/$')?',%#((0)+-),&)(#/$0)D"+E.':#F")EN)'-0%')Y&+)(') 606#-') $+"$+,+-%') +() +,"'6#0) .0-.+) (') J&O+$) 60J"'$%+) ,&,) ,+6$+%0,M) 45') 606#-') ) +,) +() 6&'$%0)"$0"#0)Y&+)$+60J+-.P)H#$3#-#')j00(2)"'$')+().+,'$$0((0)+,"#$#%&'().+)(')J&O+$N)+() (&3'$).0-.+)-0,0%$0,)+,6$#/#J0,N)0)JR,)')J+-&.0)T'/('J0,N).+)-&+,%$0,),+6$+%0,).+)(') U#.') 1) .+) (') 606#-'8) Z?',%#((0N) [\\kM) 7###_>) 9-)G'1.&"$# $3)3+%')."$A# 1,"1"(*# H.+*$;H.)*# (%# )*).'"4)5'&$')9,Y&#U+()-0,)60J"'$%+)Y&+)(0,)"$#J+$0,)'l0,).+),&)U#.'N)(0,)"',P)O&-%0)'() 2&+30) .+) (') 606#-') .+) ,&) J'.$+) 1) .+) ,&) '/&+('>) 9-) +,%+) (&3'$) 2&+) .0-.+) $+6#/#P) (',) (+66#0-+,).+)(0)Y&+)+,)(')U#.'N)1).0-.+),&),#$U#+-%')!'%&$-#-')(+)+7"(#6P),0/$+)+().#0,)J'QS>)) 5')+,6$#%0$')60-6(&1+M)4f&+)'TQN)"&+,N).0-.+)'%$'"'.')"0$)+()"0.+$)T#"-P%#60).+)(')(('J'N) +,6&6TX) %0.0) %#"0) .+) T#,%0$#',N) "+$0) ,0/$+) %0.0) T#,%0$#',) .+) J&O+$+,8>) Z9,Y&#U+(N) [\\hM) []_[)

(3)

78 0/,+$U'6#0-+,)6&(#-'$#',)Y&+)T'6+)(')$+(#3#0,'N)(')((+U'-)')$+2(+7#0-+,)2#(0,P2#6',)"$02&-.',>)) 9-) 4=+,"&+,%') .+) (') "0+%#,') ') (') J&1) #(&,%$+) !0$) f#(0%+') .+) (') ?$&S8N) (') J0-O') m+$P-#J') T'6+) &-) +J"'(J+) .+) (') 606#-') 1) (') (#%+$'%&$'N) 6&'-.0) $+,"0-.+) '() %$'U+,%#.0) ;'-&+() f+$-R-.+S).+)!'-%')?$&SM)4W+$0),+l0$'N)oY&X)"0.+J0,),'/+$)(',)J&O+$+,),#-0)2#(0,02Q',).+) 606#-'p) A#+-) .#O0) 5&"+$6#0) 5+0-'$.0N) Y&+) /#+-) ,+) "&+.+) 2#(0,02'$) 1) '.+$+S'$) (') 6+-'>) D) ,&+(0) .+6#$) U#+-.0) +,%',) 60,#((',M) !#) <$#,%P%+(+,) T&/#+$') 3&#,'.0N) J&6T0) JR,) T&/#+$') +,6$#%08)Z.+)(')?$&SN)[\\kM)hqheq\_>)9,%+)60J+-%'$#0)"0-+).+)J'-#2#+,%0)Y&+)(')606#-')(+O0,) .+) ,+$) &-') 06&"'6#P-) ,#J"(+) "'$') !0$) m&'-'N) (+) .') J0%#U0,) "'$') (') $+2(+7#P-) 1) "'$') .+2+-.+$,+).+)6#+$%0,)'%'Y&+,>)!0$)m&'-')+(+U')+()U'(0$).+)(')606#-')')&-)6+-%$0).+(),'/+$N) 60-U#$%#X-.0(')+-)&-)('/0$'%0$#0).+)'"$+-.#S'O+)1)60-06#J#+-%0>)9(#')m>)<$J'6'-Y&#eI#"'6%#) +-),&)%$'/'O0)4o9,)(')606#-')&-)+,"'6#0)"$0"#0).+)!0$)m&'-')B-X,).+)(')?$&S8).#O0M))

9-),&)%#+J"0N)(',)J&O+$+,)-0)%+-Q'-)'66+,0)')(',)6#+-6#',N),#-)+J/'$30)!0$)m&'-') .+)&-')J'-+$')6$+'%#U')60-U#+$%+)(')606#-'N)&-)(&3'$),QJ/0(0).+).0J+,%#6#.'.N)+-) &-) U+$.'.+$0) $+6#-%0) .#3-0) .+) 60J"+%#$) 60-) (0,) ('/0$'%0$#0,) .+) (') F-#U+$,#.'.>) Z<$J'6'-Y&#eI#"'6%#N)[\\kM)h_)

9,%+)(&3'$N)60-,#.+$'.0)%$'.#6#0-'(J+-%+)60J0)&-)+,"'6#0).+(),&O+%0)2+J+-#-0)1) "'$') +() '6%0) .+) 606#-'$N) $+60/$') #J"0$%'-6#') +-) (0,) +,6$#%0,) .+) (',) '&%0$',) 60-%+J"0$R-+',>) ) 9-) +() 6&+-%0) .+) 9(+-') :'$$0N) 45') 6&("') +,) .+) (0,) %('76'(%+6',8) .+)!"# $%&"'"#(%#)*+*,%$)Z[\]^_kN)"$0"P,#%0).+)+,%+)+,%&.#0N)(')606#-'N)'.+JR,).+),+$)+()6&'$%0) "'$')(')-&%$#6#P-)1)(0,)+7"+$#J+-%0,)3',%$0-PJ#60,N),+),#%a')60J0)&-)%+$$#%0$#0).+)$+2&3#0N) .0-.+),+)%$'-,J#%+-)(0,),+6$+%0,).+)(',)J&O+$+,)1)(')T#,%0$#')-'6#0-'(>)9-)+,%')S0-'N),+) $+U#U+-) (',) %$'.#6#0-+,N) +() 20(V(0$+N) (') T#,%0$#') 1) (',) 6$++-6#',) .+() "&+/(0) J+7#6'-0>) 9,%+) %+$$#%0$#0).+)(')6','N)+,)+()+,"'6#0)'"$0"#'.0)"'$')Y&+)#$$&J"')(0)#-'.J#,#/(+)1)06&$$')+() .+,"+$%'$)2+J+-#-0N)&-')%$'-,20$J'6#P-)+,"#$#%&'()Y&+)(+)"+$J#%')')(')J&O+$)60-06+$,+)') ,Q) J#,J'>) 9-) +,%+) RJ/#%0N) (',) J&O+$+,) ,+) $+2&3#'-) 1) +,) +() ,#%#0) .+,.+) .0-.+N) ,#J/P(#6'J+-%+N)4"&+.+-)('-S'$),&,).'$.0,)1)2(+6T',8>)Z<60,%'N)[\h^Mr[_))

(4)

79 )

) <-%+,) .+) +-%$'$) +-) &-) +,%&.#0) JR,) "$02&-.0) .+() 6&+-%0) .+) 9(+-') :'$$0N) "$+,+-%'$+J0,)&-',)#.+',),0/$+)(')/a,Y&+.')+,"#$#%&'()1)+().+,"+$%'$)2+J+-#-0>)

b'-') <>) C+((+$) +-) ,&) +,%&.#0)D/%# K%&.'.L"1.*'# *H# 23%$1# M*&"')%) ,&/$'1') Y&+) (') J&O+$).+,"#+$%')+-)&-)'J/#+-%+).+)(#J#%'6#0-+,).0-.+)('),06#+.'.).+J'-.'),&)"',#U#.'.) +)#-J0U#(#.'.)ZC+((+$N)[\\iM)[^_>)?'$0()?T$#,%)'3$+3')Y&+)%0.',)+,',)+7"+$#+-6#',)-+3'%#U',) .+)J'$3#-'6#P-)6$+'-)+-)(',)J&O+$+,)&-),+-%#J#+-%0).+)U'6Q0N)Y&+)+((').+2#-+)60J0)4&-') +7"+$#+-6#').+)-&(#.'.8)Z?T$#,%N)[\h]M)[q_q>))!+3a-)(')#-U+,%#3'.0$'N)+,'),+-,'6#P-).+)U'6Q0) 1)-&(#.'.)+,)(')Y&+)(')((+U')')T'6+$,+)&-')#-%$0,"+66#P-)"'$')+7'J#-'$),&)"$0"#'),#%&'6#P-`) 1) +,) (0) Y&+) (') "$+"'$') "'$') $+6#/#$) $+U+('6#P-) .+) &-') 2&+-%+) JR,) "$02&-.') ) Y&+) +((') (0) .+2#-+)60J0)4+().+,"+$%'$8)Z?T$#,%N)[\h]Mq_>)9-)+().+,"+$%'$)2+J+-#-0)(')"$0%'30-#,%').+() $+('%0).+)9(+-'):'$$0N)(&6T')60-%$')+()#-20$%&-#0)1)(')'.U+$,#.'.`)')(')U+S)&-')#-,"#$'6#P-) +-),&),+$N)(')%$'-,20$J')+-)0%$'N)J&1).#2+$+-%+)'),&)"'"+()%$'.#6#0-'(>)5')J&O+$)#-U+-%')1) .#,+l')&-)-&+U0)+,"'6#0N)"0$)-0),+-%#$,+)$+'(#S'.')+-)(0,)(&3'$+,)#-,%'&$'.0,>)9-)+()-&+U0) (&3'$N),+)T'((')"(+-'J+-%+)$+'(#S'.')1)+,)'((Q).0-.+)U'(0$'),&)$0()2+J+-#-0>)9-)+()6',0).+) 45') 6&("') +,) .+) (0,) %('76'(%+6',8N) (') J&O+$) ,+) +,6'"') .+() J&-.0) 6'P%#60) 60%#.#'-0N) $+"$+,+-%'.0)"0$)+()60-%$0().+()+,"0,0)1).+),&),&+3$'>)9((')+-6&+-%$'),&)46',')0-Q$#6'8)1) (&3'$).+)$+2&3#0)+-)(')606#-'N).+,.+).0-.+)+,6'"')60-)&-)#-.#0N)%$'-,3$+.#+-.0)(',)(+1+,) .+()%#+J"0)1).+()+,"'6#0>)

9-)45')6&("')+,).+)(0,)%('76'(%+6',8N)5'&$')<(.'J'N)U#U+),#J&(%R-+'J+-%+)+-).0,) X"06',>)9-)+()+,"'6#0)60-%+J"0$R-+0N)+((')+,)&-')J&O+$)/('-6')+,"0,').+)W'/(0)1)$+,#.+) +-) (') 6#&.'.) .+) ;X7#60`) 1) +-) +() "','.0N) +,) &-') #-.#') 6','.') 60-) ,&) "$#J0sJ'$#.0N) Y&+) "+$%+-+6+-)'()+,"'6#0).+)I+-06T%#%('->))9-)+()"$#J+$)RJ/#%0N)5'&$'),+),#+-%+)'%$'"'.')"0$) (',)+7#3+-6#',).+)W'/(0)1).+),&),&+3$'>)9()+,"'6#0).0-.+)+(('),+)#.+-%#2#6')60-),&,)$'Q6+,)+,) +()0%$0)%#+J"0`)+,).+6#$N)+()J&-.0).+),&)"$#J0sJ'$#.0>)5',)-0%#6#',)'-&-6#'-)Y&+),+)%$'%')

k₎ _{)9,%+)J#,J0)(#/$0),+)"&/(#6')"0,%+$#0$J+-%+)60-)+()-0J/$+).+)}_{!"#)3+6"#%$#(%#+*$#1+"N)"+1%)"$}_>))W'$')

"$0"P,#%0,).+)+,%+)%$'/'O0)%0.',)(',)6#%',).+)+,+)(#/$0)U#+-+-).+)(')+.#6#P-).+)[\h\)"&/(#6'.')"0$)(')9.#%0$#'() :$#O'(/0>)

(5)

80 .+)&-),R.#60N)"+$0)"'$')5'&$'N)+()#-.#0)+,),&)J'$#.0N)Y&+)T')U+-#.0).+,.+)&-')X"06')J&1) $+J0%') "'$') ((+UR$,+('>) 5') 6',') ,+) "$+,+-%') 60J0) &-) (&3'$) '30/#'-%+) 1) (') 606#-') +,) +() RJ/#%0).0-.+)(')"'%$0-')+-6&+-%$')&-)'"010N)+-),&),#$U#+-%')G'6T'>)))

W'$')9(+-'):'$$0N)(')606#-'),#J/0(#S')+()RJ/#%0).+)2&,#P-)+,"#$#%&'()+-%$+)"'%$0-')1) ,#$U#+-%'N) +() (&3'$) .0-.+) ,+) $0J"+-) (',) /'$$+$',) ,06#'(+,N) (',) J&O+$+,) ,+) ,0(#.'$#S'-N) 1) "&+.+-) $+2(+7#0-'$) ,0/$+) (') U#.'>) 4eH+$.'.N) G'6T#%'N) Y&+) -0) "0.Q') .+6#$(+,) Y&+) +$') J#) J'$#.0pe)"$+3&-%P)5'&$')"#.#+-.0)(')'"$0/'6#P-).+)(')606#-+$'8)Z:'$$0N)[\h\M)kq_>)<((QN)+-) (') 606#-'N) 5'&$') $+6#/+) &-') #(&J#-'6#P-) Y&+) (') %$'-,20$J') +-) 0%$'N) %'-%0) #-%+$#0$) 60J0) +7%+$#0$J+-%+>) 9,%+) 6'J/#0) +7#3+) &-') %$'-,20$J'6#P-) +-) ,&) 60-.#6#P-) '6%&'() 1) .+6#.+) '6%&'$)1)%0J'$),&,)"$0"#',).+6#,#0-+,N)"0$)+()(&3'$).0-.+),+),#+-%+)JR,)'&%X-%#6'>))9((') "#+$.+)+()J#+.0N)T',%')+()"&-%0).+)'/'-.0-'$)')W'/(0)e,&)+,"0,0e)1)T&#$))60-)+()#-.Q3+-'>)

G'6T')'3$+3')'),&)"'"+().+)J&O+$)0/+.#+-%+)1)606#-+$'N)+().+)J'+,%$')1)60-,+O+$'>) 5'&$')T'((')+-)G'6T#%')&-')'J#3'N)')(')Y&+)"&+.+)60-2#'$(+),&,)"$0/(+J',`)1)('),#$U#+-%'),+) 60-U#+$%+)+-)&-')J'.$+)+,"#$#%&'()"'$')(')"'%$0-')1)&-)U'(#0,0)#-,%$&J+-%0)Y&+)(+)'1&.') +-) ,&) .+,"+$%'$) 1) +-) ,&) +,6'"+M) 4G'6T') J#$P) 60-) ,&,) 0O0,) U#+OQ,#J0,N) "'$') U+$) ,#) %0.0) +,%'/')+-)0$.+-M)('UP)(')%'S').+)6'2XN)%#$P)'()/0%+).+)(')/',&$')(',)60(#((',)J'-6T'.',).+) $0O0) .+) ('/#0,N) 3&'$.P) (') 6'2+%+$') +-) (') '('6+-') 1) '"'3P) (') (&S8) Z:'$$0N) [\h\Mkh_>) 5') 606#-+$'),+)+-6'$3').+)(#J"#'$)1)0$.+-'$)%0.0N).+,"&X,)Y&+)5'&$'),+)U')"'$'),#+J"$+).+)(') 6','>)))

(6)

81 +((',8)Z:'$$0N)[\h\Mkh_>)5'&$')9,Y&#U+()'()$+2+$#$,+)')+,%+)6&'$%0)"'$')(')"$0.&66#P-).+)(0,) '(#J+-%0,)+7"(#6'M))

f&+)'TQ)t+-)(')606#-'u).0-.+)J#)J'.$+),0,%+-Q')('$3',)"(R%#6',)60-)J#)'/&+('N)60-) '(3a-)"'$#+-%+)1')J&+$%0>)f&+)'TQN)"&+,N).0-.+N)'%$'"'.')"0$)J#,)%Q',`)1).+)U+S)+-) 6&'-.0N)60-)+()"0.+$)T#"-P%#60).+)(')(('J'N)+,6&6TX)%0.0)%#"0).+)T#,%0$#',N)"+$0) ,0/$+%0.0)T#,%0$#',).+)J&O+$+,>))Z9,Y&#U+(N)[\\hM)[]_)

)5'&$'N) (') "$0%'30-#,%') .+() $+('%0) .+) :'$$0N) T'((') +-) (') 606#-') &-) +,6'"+) ') ,&,) "$0/(+J',>))<TQ)(')"'%$0-')+-6&+-%$')+-)G'6T'N)&-')'J#3' p'$')60-%'$(+),&,)"+-',)1)60-)

Y&#+-) 60J"'$%#$) (#/$+J+-%+) ,&) .0(0$) 1) ,&,) "$+06&"'6#0-+,>) 9-) &-') 60-U+$,'6#P-) Y&+) +-%'/('-)"'%$0-')1),#$U#+-%'N)"0.+J0,)'.U+$%#$)Y&+)5'&$')'l0$'),&)0%$0)T03'$>))

eoD)J#)6',')e(+)"$+3&-%Xp>))

eH'J0,)')U+$(')eJ+)'3'$$P)60-),&)J'-0)6'(#+-%+)60J0)'3'$$'/')'),&)+,6&.0)1)J+) .#)6&+-%').+)Y&+)-0)(0)((+U'/'>)v50)"+$.#P)+-)(')T&#.'N)J+).#O0N)1)J+).+OX)((+U'$>)) !&,)"',0,),0-'$0-)+-)(')(&S).+)?&#%S+0)#3&'(+,)Y&+)+-)(')0%$')(&SM),0$.0,)1)'"'6#/(+,) 6'J#-'J0,)"0$)(')6#&.'.)Y&+)'$.Q')+-)(',)0$#((',).+()'3&'8)Z:'$$0N)[\]^M)[^_>)

W'$') (') "$0%'30-#,%'N) +() T03'$) Y&+) 60J"'$%+) 60-) W'/(0) -0) $+"$+,+-%') +() +,"'6#0) 2+(#S)Y&+)/&,6')%0.')J&O+$N),#-0)&-')6R$6+()Y&+)(+)#J"#.+),&)(#/+$%'.>)W'/(0),#J/0(#S')+() J&-.0)"'%$#'$6'()Y&+)0"$#J+>)5')"$+,+-6#').+()'3&')O&-%0)'()2&+30N)+,),#J/P(#6'>)9()'3&') +,)&-)+(+J+-%0)"&$#2#6'.0$^_{>)5'&$')$+-'6+)1)+,)#-#6#'.')+-)&-')-&+U')U#.')1),+)%$'-,20$J')} +-)0%$')J&O+$>)5'&$'N).+,"&X,).+),&)$++-6&+-%$0)60-),&)"$#J0sJ'$#.0N)1')-0)%+J+)T'/('$) 1) ,+) +-2$+-%') 60-%$') (0) +,%'/(+6#.0N) $0J"#+-.0) 60-) +() ,#,%+J') .+) '/&,0) #J"&+,%0) "0$) W'/(0>)

5')606#-')$+"$+,+-%')+()6'(0$)J'%+$-0)1)+,%0),+)$+2(+O')+-)(')"0,#6#P-)2+%'()Y&+)+((') '.0"%')+-)+,%+)+,"'6#0M)45'&$')J#$P)60-)',0J/$0)(0,)J0,'#60,)/('-60,).+)(')606#-'N),&/#P) (',)"#+$-',),0/$+)('),#(('N),+)'/$'SP)(',)$0.#((',)1),+)Y&+.P)"+-,'%#U'8)Z:'$$0N)[\]^M)[[_>)9-) +,%')T'/#%'6#P-N)J+%R20$').+()U#+-%$+)J'%+$-0N)5'&$')$+6#/+)+()6'$#l0).+)&-')'(#'.'N)1)+,) .0-.+),+)+,%'/(+6+)&-')60-+7#P-)&J/#(#6'().+)J'.$+)+)T#O'>)5'&$')1)G'6T'),0-),&O+%0,)Y&+) ,+)+-%#+-.+-)1)T'/('-)&-)J#,J0)(+-3&'O+>)<((QN)+((',)"&+.+-)60J"'$%#$),&).0(0$)1),+6$+%+'$) (#/$+J+-%+),#-)Y&+)-'.#+)(',)+,6&6T+>)5')"0,#6#P-)2+%'()Y&+)'.0"%')5'&$'),+)-0%')+-)JR,)

(7)

82 .+) &-') 06',#P-) +-) +() %+7%0>) 45') Y&+) +,%R) '$$#/') +,) (') ,+l0$') ;'$3'$#%') e'3$+3PN) G'6T') U0(U#+-.0)(0,)0O0,)T'6#')+()%+6T0).+)(')606#-'>)5'&$'),+)'/$'SP)(',)$0.#((',)1)J#$P)"0$)(0,) 6$#,%'(+,) .+) (') U+-%'-') ') (',) $0,',) /0$$'.',) "0$) (',) ,0J/$',) -06%&$-',) 1) ') (',) U+-%'-',) U+6#-',) Y&+) +J"+S'/'-) ') '"'3'$,+8) Z:'$$0N) [\]^M) kh_>)5') 606#-') ,+) %$'-,20$J') +-) +() +,"'6#0) .+) (#/+$%'.) 1) .+J06$'6#'N) .0-.+) 5'&$') 1) G'6T') (&6T'-) "0$) &-') J#,J') 6'&,') .'-.0) &-) ,#3-#2#6'.0) ') ,&) U#.'>) 5'&$') 9,Y&#U+() +-) ,&) '$%Q6&(0) 4F-) J&-.0) J+O0$8) .#6+M) 4=+6&"+$+J0,) +() 6&(%0) ') (') 606#-'N) "'$') Y&+) .+-%$0) .+) +,+) +,"'6#0) .+) (#/+$%'.) 1) .+J06$'6#'N)"0.'J0,)$+60$.'$)JR,)'((R).+)%0.',)(',)%0$"+S',N)6&R()+,)+(),#3-#2#6'.0)Y&+) Y&+$+J0,).'$)')-&+,%$')+7#,%+-6#'8>))Z9,Y&#U+(N)kiiqM)^^_>)

5')$+2+$+-6#')')(')U+-%'-').+)(')606#-'N)%'J/#X-)+,)$+(+U'-%+N)1')Y&+)+,)+()"&-%0) (#J#-'()"'$')+,%'$)+-)60-%'6%0)60-)+()+7%+$#0$`)',#J#,J0N)+,)+()U+TQ6&(0)1)+()6'-'()"'$')Y&+) 5'&$')"&+.')"+-+%$'$)+-)+()"','.0>)G'6T')+,)(')"$#J+$')Y&+)U+)((+3'$)'()#-.#0)1)(')Y&+),+) +-6'$3').+)'/$#$(+)(')U+-%'-'>)?'$(0,)f&+-%+,)'()T'/('$).+)(')J&O+$)1),&)$+('6#P-)60-)(',) U+-%'-',)+7"0-+M)

5',) J&O+$+,) ,+) ,#+-%'-) 1) J#$'-) ') %$'UX,) .+) (',) U+-%'-',) 60J0) ,#) +,%&U#+$'-) +,"#'-.0)0%$0)%#+J"0N)0%$0)J&-.0)twu)(',)J&O+$+,)+,%R-)U#+-.0)Y&+).+%$R,).+)(',) U+-%'-',)T'1)'(30)Y&+)(0,).+JR,)-0)U+J0,>)9,%R-)U#+-.0)Y&+)T'1)J&6T0,)%#+J"0,) 1)Y&+)(',)60,',)%#+-+-).#,%#-%',)+.'.+,N)1)Y&+)T'1)$#-60-+,).+).0-.+)"&+.+),&$3#$) -0)&-')60,').#,%#-%'),#-0)&-)%#+J"0).#,%#-%0))Z?EG<5?FI<)[\\h_>)

<)%$'UX,).+)(')U+-%'-'N)5'&$')+-%$')+-)+()"','.0)1),+)$++-6&+-%$')60-),&)J'$#.0>)) 5')606#-'),#$U+).+)"&+-%+)"'$')60J&-#6'$,+N)-0),P(0)'()+7%+$#0$N),#-0)%'J/#X-)"'$')+-%$'$) +-) (') X"06') .+() "$#J0sJ'$#.0>) 5'&$') -0) +,%R) 60-20$J+) 60-) (') T0$J') Y&+) (+) ',#3-') (') ,06#+.'.) %$'.#6#0-'() 1) ,+) $+/+('N) %$'-,3$+.#+-.0) (',) (+1+,) 2Q,#6',>) !&$3+) (') #-.+6#,#P-) .+() (+6%0$N) 1') Y&+) X,%+) +-%$') +-) &-) +,"'6#0) .0-.+) ,+) $0J"+) (') 2$0-%+$') .+() "$+,+-%+) 1) +() "','.0>))W'J"')<$R-)'-0%')Y&+)4+-)+()J&-.0).+)(0)2'-%R,%#60),+)/0$$'-)(0,)(QJ#%+,).+)(0,) +,%'.0,) %+J"0$'(+,N) .+() ,&+l0) 1) (') U#3#(#') 1) T',%') (0,) (QJ#%+,) .+) (0,) ,&O+%0,) 1) 0/O+%0,8>) Z<$R-N[\\\M^\_)

(8)

83 'J/#+-%+) 60-%$0('.0$) .+) (') 6','>) 5') U+-%'-') J'$6') +() 6'J#-0) .+) (0) 2'-%R,%#60) 1) +,) +() U+TQ6&(0) ') %$'UX,) .+() 6&'(N) 5'&$') +-%$') +-) +() %#+J"0) .+) (') 60-Y&#,%') .+) ;X7#60>) 9-) (') 606#-'N)5'&$')60J"'$%+)60-)G'6T'),&)U#'O+)'()"','.0)1),&,)+-6&+-%$0,)60-)+()#-.#0)+-)+,+) +,"'6#0>))

49()%#+J"0)T'/Q').'.0)(')U&+(%')60J"(+%'N)60J0)6&'-.0)U+,)&-')%'$O+%')"0,%'()1) (&+30)(')U&+(U+,)"'$')U+$)(0)Y&+)T'1)+,6$#%0)'%$R,>)<,Q)((+3&X)+-)+()('30).+)?&#%S+0N) T',%') (') 0%$') -#l') Y&+) 2&#) twu>) D0N) +-) +,+) J0J+-%0) J#$X) +() %+O#.0) .+) J#) U+,%#.0) /('-60)1)+-)+,+)#-,%'-%+)0Q),&,)"',0,>8))Z:'$$0N)[\]^M)[ke[q_)

?0J0) (+6%0$+,) -0,) #-Y&#+%'J0,) '-%+) (') 2&,#P-) .+) %#+J"0,) 1) (0) #-'.J#,#/(+) Y&+) 06&$$+) '-%+) -&+,%$0,) 0O0,>) !+3a-) (') "+$,"+6%#U') .+) =0,+J'$1) m'6V,0-M) 450) 2'-%R,%#60) '$$'-6')'()(+6%0$).+)(')'"'$+-%+)60J0.#.'.)1),+3&$#.'.).+()J&-.0)60-06#.0)1)60%#.#'-0N) "'$') J+%+$(0) +-) '(30) JR,) +7%$'l08) Zm'6V,0-N) [\h]M) qk_>) <-') ;'$Q') ;0$'(+,) 60$$0/0$') 6&'-.0)'-0%'M)450)Y&+)(')(#%+$'%&$'))2'-%R,%#6')/&,6')+,).+,'SP-N)#-Y&#+%&.N)+7%$'l+S')twu) 9-) +() $+('%0) 2'-%R,%#60) (0) '-PJ'(0) +,) JR,) #-Y&#+%'-%+) Y&+) (0) Y&+) +U#.+-%+J+-%+) ,0/$+"',')(')60J"$+-,#P-8)Z;0$'(+,N)kiirM)x\_>))

5')U+-%'-').+)(')606#-'),#J/0(#S')(')+-%$'.').+()"','.0)'()"$+,+-%+`)1)+,)"0$)+,+) (&3'$)Y&+)+()#-.#0)+-%$')"'$')((+U'$,+)')5'&$'>))I'J/#X-)')%$'UX,).+)(0,)U#.$#0,).+)(')J#,J'N) +-6&+-%$'-)'()#-.#0)+,"#'-.0)')(')"'%$0-'>))5')606#-')+,)+()+,"'6#0)"$0"#0).0-.+)(')"'%$0-') "&+.+) T'/('$) (#/$+J+-%+N) ,#-) -#-3a-) %+J0$`) +() +,"'6#0) .+) "$0%+66#P-) "'$') 5'&$') 1) +() +,6+-'$#0).0-.+)(',).0,)J&O+$+,),+)%$',('.'-)'()"','.0)"$+T#,"R-#60>)m+'-)f$'-60#,)=+U+() '%#-'.'J+-%+) 0/,+$U'M) 45') 606#-') +,) %'-) #J"0$%'-%+) "'$') (') #.+-%#.'.) 6&(%&$'() .+) &-') $+3#P-) 60J0) (') Ja,#6'N) +() U+,%#.0N) (0,) J0.#,J0,) (#-3yQ,%#60,) 0) (') 2'&-') 1) (') 2(0$') .+() +-%0$-08)Z?#%'.0)+-)I0J',#-#)A',,0(,N)kiiqM)krqer^_>)

(9)

84 .#,6$+6#P-) .+) 6'(('$) ,0/$+) +() "$#J0sJ'$#.0>) 9,) #J"0$%'-%+) .+,%'6'$) Y&+) (') 606#-') +,) +() a-#60)%+$$#%0$#0).0-.+)5'&$')1)G'6T')"&+.+-)60J+-%'$)'/#+$%'J+-%+),0/$+)+()#-.#0>))<((Q) ('),#$U#+-%'),+)U&+(U+),&)6PJ"(#6+)1)+((')+,)(')Y&+)'1&.')"'$')Y&+)5'&$')+,6'"+)'()+,"'6#0) "$+%X$#%0>) ;#+-%$',) G'6T') .+U0$'/') ') "060) 0%$0) "&l#%0) .+) ,'(x_{N) 5'&$') +,6&6T'/') (0,)} '&((#.0,).+)(0,)6010%+,)Y&+)((+-'/'-)(')-06T+M))

f&+)G'6T')(')Y&+)(0)U#0)((+3'$)1)(+)'/$#P)(')U+-%'-'>)

en!+l0$'zw)D')((+3P)"0$)&,%+.w)e(+),&,&$$P)+-)U0S)/'O')Y&+),P(0)5'&$')"&.0)0Q$('>) b+,"&X,N) 6&'-.0) 1') 5'&$') ,+) T'/Q') #.0) "'$') ,#+J"$+) 60-) X(N) G'6T#%') (#J"#P) (') ,'-3$+).+)(')U+-%'-')1)+,"'-%P)(0,)6010%+,N)Y&+)+-%$'$0-)+-),&),#3(0)Y&+)'6'/'/') .+)3',%'$,+)+-)+,+)#-,%'-%+)Z:'$$0N)[\h\M)kh_>)

)

5'))606#-')1)('),+3&$#.'.)Y&+),#+-%+)5'&$')+-)+,+)+,"'6#0)1)O&-%0)')G'6T')60J0) J'+,%$'N)J'.$+)1)'(#'.'N)(+)'1&.')"'$')$+6&"+$'$),&)U0(&-%'.)1)',Q).+,'2#'$)')W'/(0>)?'$0() ?T$#,%) 0/,+$U') Y&+) +-) (') /a,Y&+.') ,06#'() ,+) %$'%') .+) 3'-'$) &-) (&3'$) +) #3&'(.'.) +-) (') ,06#+.'.>)4j0J+-{,),"#$#%&'()Y&+,%)%T&,)#,)-0%)'-)'(%+$-'%#U+)%0)c0J+-{,),06#'()Y&+,%N)/&%) $'%T+$)#,)0-+).#J+-,#P-)02)%T+)('$3+$)Y&+,%)c0J+-)T'U+)+J/'$V+.)&"0-)%0)6$+'%+)')-+c) c0$(.,8)Z?T$#,%N)[\\xM)[q[_>)5'&$')-0)%#+-+)&-')$+('6#P-).+),&O+%0e,&O+%0)60-)W'/(0N)1)+,') 60-.#6#P-) ,&/0$.#-'.') 60J0) ,&O+%0) ,06#'(N) +,) (0) Y&+) (') ((+U') ') '6%&'$) 1) ') /&,6'$) 0%$',) "0,#/#(#.'.+,N).0-.+)%+-3')&-)%$'%0).+)#3&'(.'.>))9().+,"+$%'$).+)5'&$')06&$$+)+-)(')606#-') 1)+-),&)'(#'-S')60-)('),#$U#+-%')G'6T'N)(')6&'()((+3')'),+$)(')(#/+$'.0$').+()'J'>)9()+,6'"+).+) 5'&$')60-)+()#-.#0)')%$'UX,).+()+,"'6#0).+)(')606#-'N)$+"$+,+-%')(')$+/+(#P-)1)+()%$#&-20).+)(') J&O+$).+,.+)&-)RJ/#%0)2+J+-#-0>)5')U+-%'-'N)Y&+)&%#(#S')5'&$')"'$')+,6'"'$N)+,)(').+)(') 606#-'>) 9,%+) +,"'6#0N) "$0"#0) +) Q-%#J0N) +,) +() #-,%$&J+-%0) 1) +() (&3'$) .+) /'%'((') .0-.+) (') "'%$0-')60-,#3&+),&)'&%0$$+'(#S'6#P->)5',)30%',).+),'-3$+)Y&+)(#J"#')G'6T'N)'()2#-'().+() 6&+-%0N)$+"$+,+-%'-)+()"$06+,0).+)J'.&$'6#P-)1)+()'"$+-.#S'O+).+)5'&$'>)))

5') 606#-') +,) +() (&3'$) ,'3$'.0N) +-) +() Y&+) G'6T') ',&J+) +() "'"+() .+) 60-,+O+$') .+) 5'&$')1).0-.+),+)+,%'/(+6+)&-')'(#'-S')+-%$+)(',).0,)J&O+$+,>);+%'2P$#6'J+-%+N)(')606#-') ,#J/0(#S') +() ('/0$'%0$#0) 1) +,"'6#0) .+) +,%$'%+3#'>) <TQ) 5'&$') 1) G'6T') "('-+'-) ,&) (&6T') 1)

(10)

85 +,6'"+>)5'),+l0$')5'&$'),+)U')60-)+()#-.#0)1)&-')U+S)Y&+)+(('),+)T')+,6'"'.0N)G'6T'),+) '(+O').+)(')6','),#-)60/$'$),&),&+(.0>)5')$+2+$+-6#')')(0,)6010%+,)%'J/#X-)+,),&,%'-6#'()1') Y&+)+-)+()J&-.0)-RT&'%()+,%0,)'-#J'(+,)$+"$+,+-%'-)+().+,+0),+7&'()1),+)60-,#.+$'/')Y&+) I+S6'%(#"06'),+)60-U+$%Q')+-)6010%+)"'$').'$)'U#,0).+)&-)$0/0>)9-)+,%+)6',0N)(')"$+,+-6#') .+)(0,)6010%+,)+,%R)$+('6#0-'.')60-)+()$0/0).+)('),+l0$')5'&$']₎

5')606#-')+,)&-)+,"'6#0).+)$+6('J'6#0-+,N)$+/+(#P-`))1)'.+JR,N)&-),#%#0).0-.+)(',) ,#$U#+-%',)06&"'-)&-)(&3'$)#J"0$%'-%+)1),+)%$'-,20$J'-)+-)60-,0('.0$',)1)%$'-,J#,0$',).+) (')T#,%0$#'>)<TQ)(')J&O+$),+),#+-%+)(#/$+)1)+,)(')a-#6')Y&+)J'-%#+-+)+()60-%$0(>)5'&$')9,Y&#U+() 60$$0/0$')'()$+,"+6%0)6&'-.0)+7"$+,'M)4twu'()+-%$'$)+-)+()$+6#-%0),'3$'.0).+)(')606#-')tJ#) J'.$+)1)J#)'/&+('u),+)60-U+$%Q'-)+-),'6+$.0%#,',N)+-)3$'-.+,)'(Y&#J#,%',)Y&+)O&3'/'-)60-) +()'3&'N)+()'#$+N)+()2&+30N)(')%#+$$'N)(0,)6&'%$0)+(+J+-%0,)Y&+)60-20$J'-)(')$'SP-).+),+$).+() &-#U+$,08)Z9,Y&#U+(N)[\\hM)[x_>)5')606#-').+)(')6',').+)5'&$').+O').+),+$)&-),#J"(+)RJ/#%0) "'$') "$0.&6#$) (0,) '(#J+-%0,N) "'$') 60-U+$%#$,+) +-) &-) (&3'$) ,'3$'.0) +) Q-%#J0>) <((QN) 5'&$') "&+.+)60-%'$),&)U#.')1).+,-&.'$),&)'(J')')('),#$U#+-%')1)')(0,)(+6%0$+,>))9-)+,%+)+,"'6#0)(') J&O+$),+),#+-%+)60-%$0('.0$').+()&-#U+$,0`)#-6(&,#U+N)'.Y&#+$+)"0.+$+,)"'$')%$'-,3$+.#$)(',) (+1+,) -'%&$'(+,) 1) "+-+%$'$) +-) +() "','.0N) 60J0) (0) T#S0) 5'&$'>) 9-) (') 606#-'N) &-) +,6+-'$#0) 2+J+-#-0N) 5'&$') 1) G'6T') ,'S0-'-) 1) 606#-'-) ,&) +,%$'%+3#') "'$') '/'-.0-'$) +() +,"'6#0) 60-%$0('.0$>))

5')606#-')U#+-+)'),+$)+()('/0$'%0$#0)+-)+()Y&+)(')J&O+$)$+6#/+)(')#(&J#-'6#P-)Y&+)(+) '1&.')+-),&).+,"+$%'$>)9((')%0J')(').+%+$J#-'6#P-).+),'(#$).+)+,+),#,%+J')#J"$06+.+-%+N) "'$') +J/'$6'$,+) +-) &-') /a,Y&+.') .+) '(%+$-'%#U',) .+) (#/+$%'.) 1) '&%0$$+'(#S'6#P->) m'-+%) WX$+S) .#6+) Y&+) 4t+u-) (') /a,Y&+.') 2+J+-#-') ') J+-&.0) #J"(#6') &-') +7"+$#+-6#') .+) '/'-.0-0N)'/&,0)0)#-O&,%#6#')Y&+)(+)#J"&(,')')Y&+)(')"$0%'30-#,%')#-#6#+)&-')/a,Y&+.'8) ZWX$+SN)[\\kM)^k_>))

Y&#+-+,)2&+$0-)6+$6'-.0)')I('76'('N)"$#UR-.0(').+()60J+$6#0)60-)J&6T0,)"&+/(0,)1)60-)+((0).+)"$0.&6%0,) #-.#,"+-,'/(+,)60J0)('),'()ZT%%"Mss+,>c#V#"+.#'>0$3sc#V#sC#,%0$#'K"$+T#,"R-#6'K.+KI('76'('_>)

(11)

86 5')"$0%'30-#,%')5'&$'N)-0)+,%R),0(')+-),&)/a,Y&+.')1)'&%0$$+'(#S'6#P->)9((')%#+-+) &-') '(#'.') .+) Y&#+-) $+6#/+) 3&Q') 1) 60-,&+(0>) b+) #3&'() J0.0N) (') +J"(+'.') 60-,%#%&1+) +() "&+-%+)+-%$+)+()"$+,+-%+)1)+()"','.0>)

) 9-)+()6&+-%0N)+()+-#3J')-&-6')),+)'6('$')1)-0)T'1)$+,0(&6#P->)!+).+O')Y&+)+()(+6%0$) 60J"(+%+)+()2#-'()Y&+N)J'3#,%$'(J+-%+N)9(+-'):'$$0)T').+O'.0)'/#+$%0)60-)(')#-%+-6#P-).+) 60J"$0J+%+$)'()(+6%0$)"'$')Y&+)X()60-6(&1')(0)-0).#6T0>))

!+!.+02,(1J()

<=|GN)W'J"')E>)Z[\\\_N)-+#H"'1O$1.)*#+.1%,",.*A#P6*,1%$#1%;,.)*$4)?P$.0/'N)G'$U'O')9.#%0$>) <?E!I<N) ;'$#6('#$+) Z[\h^_N# QR*# $*0# &.# )"$"S8# F*,("'(*# $*5,%# +"# %$),.13,"# 0# +"# )*).'"4#

B-,%#%&%0)G'6#0-'().+)A+((',)<$%+,N);X7#60)bfN)"">)r[erq>)

<=;<?<G*FBeIBW<?I#N)9(#')m>)Z[\\h_)4o9,)(')606#-')&-)+,"'6#0)"$0"#0).+)!0$)m&'-')B-X,).+)(') ?$&Sp>) ) }}B) B-%+$-'%#0-'() ?0-3$+,,N) ?T#6'30eB((#-0#,>) k^ek]) !+"%+J/+$>) ?0-,&(%'.0) +-)) T%%"Mss(','>#-%+$-'%#0-'(>"#%%>+.&s5<!<\hs)Zi^ski[[_>)

?EG<5?FI<)Z[\\h_N)4?'$(0,)f&+-%+,M)&-)U#'O+)"0$)+()%#+J"08N)b#$>)H'(+$#')!'$J#+-%0)1):&1) !6'$"+%%'>)b06&J+-%'$1>)

?<!IB55EN) b+/$') ) <>) ) Z[\\k_N)D"+E.':# F")EA# D*T",(# "# !"1.'# P&%,.)"'# K%&.'.$1# !.1%,",0# U,.1.).$&4)B%T'6')GDN)?0$-+(()F-#U+$,#%1)W$+,,>)

?C<W<N) ;'$%T') Z[\h^_N) 4b#J+) Y&X) 60J+,) 1) %+) .#$X) Y&#X-) +$+,8N) +-)F*,("'(*# $*5,%# +"#

%$),.13,"#0#+"#)*).'"4)B-,%#%&%0)G'6#0-'().+)A+((',)<$%+,N);X7#60)bfN)"">[x\e[][>)

?C=B!I)?<=E5)W>)Z[\h]_N)b.7.':#V%%6W#X3,H").':A#Y*&%'#Y,.1%,$#*'#X6.,.13"+#I3%$14#A0,%0-N) A+'60-)W$+,,>)

b9)5<)?=F~N)!0$)m&'-')B-X,)Z[\\kN_)Z5,"$#)*&6+%1"$4);X7#60N)9.#%0$#'()W0$$a'N)!><>)

(12)

87 KKK) Zkiiq_N) 4F-) J&-.0) J+O0$8N) +-) WEEI)C9==9=<N) !'$') Z+.>_N)[3$1*$# $%# )*&%'# :<'%,*$8# U*':,%$*#\'1%,'").*'"+#(%#U*&.("#0#!.1%,"13,"#\\>)B-,%#%&%0).+)?&(%&$').+)D&6'%R-N);X7#60N) "">)q\e^x>)

:<==EN)9(+-')Z[\]^_N)!"#)3+6"#%$#(%#+*$#1+"N)"+1%)"$4);X7#60N)F-#U+$,#.'.)H+$'6$&S'-'>) :<=?@<N);'$')Z[\\\_N)45').0J&,)1)+()"'"+()2+J+-#-0)+-)v(')6&("')+,).+)(0,)%('76'(%+6',{8N) +-) :<=?@<N) ;'$') 1) =EA9=I) <-.+$,0-) Z+.,>_N)F"]+# (%# ,%)3%,(*$A# ^*&%'"_%# "# -+%'"# [",,*N)) ;X7#60N)F-#U+$,#.'.)<&%P-0J').+)I('76'('N)"">)[kqe[q[>)

KKK)Zkiiq_N)45')606#-'N)('/0$'%0$#0).+)T#,%0$#',)+-).0,)6&+-%0,).+)9(+-'):'$$08N)+-)WEEI) C9==9=<N) !'$') Z+.>_N) [3$1*$# $%# )*&%'# :<'%,*$8# U*':,%$*# \'1%,'").*'"+# (%# U*&.("# 0# !.1%,"13,"#\\>)B-,%#%&%0).+)?&(%&$').+)D&6'%R-N);X7#60N)"">)[^re[xh>)

C9559=N) b'-') <>) Z[\\i_N)D/%# K%&.'.L"1.*'# *H# I3%$1`M*&"')%N) <&,%#-N) F-#U+$,#%1) 02) I+7',) W$+,,>)

m<?g!EGN) =0,+J'$1) Z[\h]_N)K"'1"$0A# !.1%,"13,"# 0# $357%,$.;'N) A&+-0,) <#$+,N) ?'%R(030,) 9.#%0$'>)

;E=<59!N) <-') ;'$Q') Zkiii_N) 45',) 2$0-%+$',) .+) (0) 2'-%R,%#608N) +-) !#3-0,N) BS%'"'('"'N) F-#U+$,#.'.)<&%P-#J');+%$0"0(#%'-'N)U0(>)k>kN)"">)^re][>)

KKK) Zkiir_N)D%*,a"$# /.$6"'*"&%,.)"'"$# (%# +"# +.1%,"13,"# H"'1O$1.)"8# X%,.%# (%# b"+*,").;'# c]+1.6+%N)5')C'/'-'N)f0-.0)9.#%0$#'()?',').+)(',)<JX$#6',>)

WÄ=9~N) m'-+%) Z[\\k_) ) 4?0-%+J"0$'$1) !"'-#,T) j0J+-) j$#%+$,) '-.) %T+) f+J#-#S+.) *&+,%e) =0J'-6+8N)+-)c*'*:,"6/.)#M%7.%T4I+7',N)FI)W+$J#'-)A',#-NU0(>)hN)"">)q]e^\>)

WB5?C9=N) m+22$+1) ;>) Z[\\\_N)dI3%# 7.7"'# +*$# 1"&"+%$JA# K**(# "'(# 1/%# c"E.':# *H# c%N.)"'#

\(%'1.10N)<(/&$Y&+$Y&+N)F-#U+$,#%1)02)%T+)G+c);X7#60)W$+,,>)

IE;<!BGB)A<!!E5!N) <(+O'-.$0) Zkiiq_N) 4<$%+) 1) :',%$0-0JQ'8N) +-) WEEI)C9==9=<N) !'$') Z+.>_N)