Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum vitae

(1)

Comisión Interministerial de Ciencia y

Tecnología

Curriculum vitae

Nombre: Bárbara Azaola Piazza

Fecha: septiembre 2013

(2)

Apellidos: Azaola Piazza

Nombre: Bárbara

DNI: 33509610-J Fecha de nacimiento : 21-12-1970 Sexo: M

Situación profesional actual

Organismo: Universidad de Castilla-La Mancha

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad Humanidades de Toledo/Escuela de Traductores de Toledo Depto./Secc./Unidad estr.: Área de Estudios Árabes e Islámicos

Dirección postal: Plaza de Padilla, 4, 45080 Toledo

Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 925 268800 Ext. 5334/ 5226 Fax: 925 214105

Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO):

Categoría profesional: Profesor Contratado Doctor Fecha de inicio: diciembre 2009 Situación administrativa

Plantilla X Contratado Interino Becario

Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo X

A tiempo parcial

Líneas de investigación

Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. - Política y Sociedad del Egipto contemporáneo

- Sociedades y religiones del Norte de África - Relaciones hispano-árabes

Formación Académica

Titulación Superior Centro Fecha

Licenciada en Filosofía y Letras.

Filología Árabe e Islam Universidad Autónoma de Madrid 1994 Doctorado Centro Fecha Doctora, Filosofía y Letras.

Premio extraordinario de Doctorado. Universidad Autónoma de Madrid 2006 Diploma de Estudios Avanzados,

Trabajo de Investigación Política del Egipto de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI: del Naserismo a Mubarak

Universidad Autónoma de Madrid 2005 Programa de Doctorado de Estudios

Internacionales Mediterráneos (32 créditos)

Taller Estudios Internacionales Mediterráneos, Universidad

Autónoma de Madrid 1994-96

(3)

Puesto Institución Fechas Profesora Contratada Doctor de la

asignatura “Lengua árabe y su literatura” (7’5 créditos ECTS) en la Licenciatura de Humanidades y de “Idioma moderno: árabe

I” (6 créditos ECTS) e “Idioma moderno: árabe II” (6 créditos ECTS) en el Grado de

Humanidades y patrimonio Facultad de Humanidades de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha 2009- Profesora Asociada de la asignatura

“Lengua árabe y su literatura” (7’5 créditos

ECTS) en la Licenciatura de Humanidades Facultad de Humanidades de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha 2006-2009 Profesora del “Taller de subtitulado árabe

español”, dentro de la asignatura “Introducción a la interpretación y el subtitulado” del XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe Español (2’5 créditos

ECTS) Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha Junio 2013 Profesora de la asignatura “Revueltas

antiautoritarias en el mundo árabe: Un balance dos años después” dentro del módulo “Ámbitos regionales” del II Máster

de Cooperación al Desarrollo (1 crédito

ECTS) Universidad de Castilla-La Mancha 2012-2013 Profesora de la asignatura “Magreb y

Oriente Medio: estructuras socioculturales, económicas y políticas” (1 crédito ECTS) dentro del módulo “Ámbitos regionales” del V Curso de Experto en Cooperación para el

Desarrollo Universidad de Castilla-La Mancha 2012-2013 Profesora de la asignatura “El mundo árabe

en movimiento: Egipto” dentro del curso Las primaveras árabes, ¿de dónde vienen

y hacia dónde van? Universitat de Barcelona Julio 2012 Profesora de la asignatura “El mundo árabe

en movimiento: el caso de Egipto” dentro del curso de verano La Unión por el Mediterráneo y los cambios en el mundo

árabe Universidad Internacional de Andalucía Julio 2012 Profesora del “Taller de subtitulado árabe

español”, dentro de la asignatura “Introducción a la interpretación y el subtitulado” del XIII Curso de Especialista en Traducción Árabe Español (2’5 créditos

ECTS) Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha Junio 2012 Profesora del “Taller de técnicas de

traducción de subtitulado árabe-español y viceversa” dentro del marco del III Curso de

Traducción y Subtitulado Cinematográfico

del Español al Árabe Consejería de Cultura de la Embajada de España en El Cairo Junio 2012 Profesora de la asignatura “El discurso del

poder y la voz del pueblo: Ben Ali degage! Moubarak y Ghaddafi barra (fuera)”, dentro

del curso La Primavera árabe en sus discursos: claves para su estudio,

interpretación y análisis (1 crédito LC) Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid Mayo 2012 Profesora de la asignatura “El contexto

(4)

el caso de Egipto y Marruecos”, dentro del curso La Primavera árabe en sus discursos: claves para su estudio, interpretación y análisis (1 crédito LC) Profesora de la asignatura “Egipto y los

desafíos de una transición en curso”, dentro del curso de verano La revolución

de los jazmines y su impacto en Oriente

Medio y el Magreb (1 crédito ECTS) Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y la Fundación Tres Culturas Julio 2011 Profesora del Taller de subtitulado

árabe-español, dentro de la asignatura “Introducción a la interpretación y el

subtitulado” (2’5 créditos ECTS) XII Curso de Especialista en Traducción

Árabe-Español

Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha

Junio 2011 Profesora de la asignatura “Magreb y

Oriente Medio: estructuras socioculturales, económicas y políticas” (1 crédito ECTS) dentro del módulo “Ámbitos regionales” del

III Curso de Experto en Cooperación para

el Desarrollo Universidad de Castilla-La Mancha 2010-2011 Profesora del Taller de subtitulado

subtitulado” (2’5 créditos ECTS) XI Curso de Especialista en Traducción

Árabe-Español

2010 Profesora de la asignatura “Radiografía del

Pluralismo religioso en Castilla-La Mancha” dentro del curso Desafío de la inmigración

en el siglo XXI Centro de Estudios Universitarios de Talavera de la Reina, Universidad de Castilla-La Mancha 2010 Profesora de la asignatura “Mundo

musulmán: Fiestas, costumbres y modos de vida” dentro del curso La Toledo de las

Tres Culturas: Mundo islámico, hebreo y cristiano. Curso destinado a Guías

Turísticos Profesionales. FEDETO, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, SEPECAM y Fondo Social Europeo 2010 Profesora de la asignatura “Magreb y

Oriente Medio: estructuras socioculturales, económicas y políticas” (1 crédito ECTS) dentro del módulo “Ámbitos regionales” del II Curso de Experto en Cooperación para el

Desarrollo Universidad de Castilla-La Mancha 2009-2010 Profesora del Taller de subtitulado

subtitulado” (2’5 créditos ECTS) X Curso de Especialista en Traducción

Árabe-Español

Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de

Castilla-La Mancha 2009

Profesora de la asignatura “Magreb y Oriente Medio: estructuras socioculturales,

económicas y políticas” (1 crédito ECTS) dentro del módulo “Ámbitos regionales” del I Curso de Experto en Cooperación para el

Desarrollo

Universidad de Castilla-La Mancha 2008-2009

Profesora del Taller de subtitulado árabe-español, dentro de la asignatura “Introducción a la interpretación y el

(5)

subtitulado” (2’5 créditos ECTS) IX Curso de Especialista en Traducción

Árabe-Español

Profesora del Programa de Enseñanza de Lengua Árabe de la Escuela de Traductores de Toledo, Curso de Libre Configuración (9 Créditos, nivel

intermedio: 90 horas)

Castilla-La Mancha 2007-2008

Profesora del Programa de Enseñanza de Lengua Árabe de la Escuela de Traductores de Toledo, Curso de Libre Configuración (9 Créditos, nivel inicial: 90 horas)

2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Profesora de la asignatura “Documentación

y herramientas de trabajo”, IX Seminarios de Traducción Árabe-Español (módulos obligatorios, 6 créditos) del V Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español

Castilla-La Mancha Septiembre 2003

Profesora de la asignatura “Documentación y herramientas de trabajo”, VIII Seminarios de Traducción Árabe-Español (módulos obligatorios, 6 créditos) del IV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español

Castilla-La Mancha Septiembre 2002

Coordinadora de los proyectos de traducción del Curso de Especialista en

Traducción Árabe-Español Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha 2002… Profesora del Programa de Enseñanza de

Lengua Árabe (nivel inicial:100 horas,

nivel intermedio II: 50 horas). Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha

2002-2003 2001-2002 2000-2001 Profesora del Programa de Enseñanza de

Lengua Árabe (nivel inicial: 50 horas). Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de _{Castilla-La Mancha} 1999-2000 Profesora de Lengua Española (tercer

nivel:100 horas). Instituto Cervantes de El Cairo Agosto 1998

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

Inglés C C B

Francés C C B

Árabe C C B

Italiano C C B

(6)

(nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: Proyecto I+D I+D (CSO2011-29438-C05-02/) Nuevos espacios, actores e instrumentos de las relaciones exteriores de España con el Mundo Árabe y Musulmán,

Entidad financiadora: financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: 2012 hasta: 2014 Cuantía de la subvención: 33.880 EUROS Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi Martínez

Número de investigadores participantes: 15

Título del proyecto: Proyecto I+D (CSO2008-06232-C03-03/CPOL) Actores e intereses en las relaciones exteriores de España con el Mundo Árabe y Musulmán,

Entidad financiadora: financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: 2008 hasta: 2011 Cuantía de la subvención: 77.000,00 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi Martínez

Título del proyecto: Inmigración y pluralismo religioso: el caso de Castilla-La Mancha,

Entidad financiadora: Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: 2008 hasta: 2010 Cuantía de la subvención: 30.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi Martínez

Título del proyecto: Proyecto I+D (SEJ2005-08867-CO3-03) Política exterior y relaciones culturales con el Mundo Árabe.

Entidad financiadora: financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha

Título del proyecto: “Elaboración de un soporte teórico para la docencia de la interpretación árabe-español-árabe” Proyecto Conjunto de Investigación y Acciones Complementarias en el marco del programa de Cooperación Científica e Investigación Interuniversitaria (PCI-Mediterráneo) entre España y Marruecos.

Entidad financiadora: Agencia Española de Cooperación Internacional

Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha, Escuela Rey Fahd Traducción (Tánger) Duración, desde: enero 2006 hasta: enero 2007 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Gonzalo Fernández Parrilla y Souad Ragalla.

Título del proyecto: “Análisis de la situación escolar de los inmigrantes en Castilla-La Mancha: Propuestas de intervención” dentro del proyecto La integración de la población inmigrante en Castilla-La Mancha.

Entidad financiadora: Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Entidades participantes: Universidad de Castilla-La Mancha

Otros proyectos de investigación subvencionados

Título del proyecto: “Alianza de Civilizaciones: Rusia y España y sus retos de vecindad” Entidad financiadora: Universidad de Castilla-La Mancha

Entidades participantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde: diciembre 2009 hasta: noviembre 2010 Cuantía de la subvención: 1.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

(7)

Título del proyecto: “Seminario internacional Alianza de Civilizaciones: Rusia y España y sus retos de vecindad” Entidad financiadora: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Duración, desde: diciembre 2009 hasta: noviembre 2010 Cuantía de la subvención: 2.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

Título del proyecto: “Web BDPEX, Base de Datos Integrada de Política Exterior” Entidad financiadora: Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: mayo 2010 hasta: diciembre 2010 Cuantía de la subvención: 1.500 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

Título del proyecto: “Guía técnica para la gestión municipal de la diversidad religiosa en los ámbitos de alimentación y consumo” (UCTR100115)

Entidad financiadora: Fundación Pluralismo y Convivencia del Ministerio de Justicia mediante articulo 83. Entidades participantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde marzo 2010 hasta: julio 2010 Cuantía de la subvención: 2.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

Título del proyecto: “La política exterior española hacia el mundo árabe y musulmán. Instrumentos de análisis y estudios de caso”

Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación Entidades participantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde: noviembre 2009 hasta: noviembre 2009 Cuantía de la subvención: 3.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

1

Título del proyecto: “Gestión pública de la diversidad religiosa” Entidad financiadora: Fundación Pluralismo y Convivencia Entidades particiipantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde: Octubre 2008 hasta: Diciembre 2009 Cuantía de la subvención: 40.000 euros

Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi Número de investigadores participantes: 6

Título del proyecto: El Instituto Hispano Árabe de Cultura y las relaciones con el Mundo Árabe

Entidad financiadora: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Consejería de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde: marzo 2008 hasta: noviembre 2008 Cuantía de la subvención: 3.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

Título del proyecto: Análisis de las transiciones políticas en el Mundo Árabe” Entidad financiadora: Fundación CIDOB

Entidades participantes: Universidad Autónoma de Barcelona

Duración, desde: OCTUBRE 2007 hasta: OCTUBRE 2008 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Ferran Izquierdo

(8)

Título del proyecto: “Análisis, intereses y procesos de toma de decisión en la política exterior española hacia el Magreb” Entidad financiadora: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Consejería de Educación y Ciencia

Duración, desde: marzo 2007 hasta: noviembre 2007 Cuantía de la subvención: 2000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

Título del proyecto: “Pluralismo religioso en Castilla-La Mancha y Madrid” Entidad financiadora: Fundación Pluralismo y Convivencia

Entidades particiipantes: Universidad Castilla-La Mancha

Duración, desde: DICIEMBRE 2005 hasta: Junio 2007 Cuantía de la subvención: 41.690 euros

Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi Número de investigadores participantes: 6

Título del proyecto: “Materiales de Apoyo para la Didáctica de la Lengua Árabe”, Entidad financiadora: Universidad de Castilla-La Mancha

Entidades participantes: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: Enero 2005 hasta: Diciembre 2005 Cuantía de la subvención: 3.200 euros

Investigador responsable: Gonzalo Fernández Parrilla Número de investigadores participantes: 4

Título del proyecto: La política cultural de España hacia el M. Árabe: la labor del Instituto Hispano Árabe de Cultura (1954-1988)

Entidad financiadora: Universidad de Castilla-La Mancha

Entidades participantes: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: Enero 2004 hasta: Diciembre 2004 Cuantía de la subvención: 550 euros Investigador responsable: Rosario Montoro Murillo

Número de investigadores participantes: 3 2

Título del proyecto: El Norte de África y España: análisis de los discursos parlamentarios y académicos (1975-2002) Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha

Entidades participantes:

Duración, desde: enero 2003 hasta: diciembre 2003 Cuantía de la subvención: 1.000 euros Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi

3

Título del proyecto: Diccionario Multilingüe de Innovación

Entidad financiadora: UCLM CTR-03-116 Entidades participantes: Mercante Comunicación

Duración, desde: Enero 2003 hasta: Diciembre 2003 Cuantía de la subvención: 1.000 euros Investigador responsable: Gonzalo Fernández Parrilla

4

Título del proyecto: Realización y publicación del Método Audiovisual de Didáctica de la Lengua Árabe para extranjeros Tawabil wa harir

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

(9)

Entidad financiadora: UCLM

Entidades participantes: Ecole de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth de la Université Saint-Joseph (Líbano) Duración, desde: Enero 2001 hasta: Enero 2004 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Gonzalo Fernádez Parrilla

5

Título del proyecto: La escritura autobiográfica en la literatura árabe Entidad financiadora: European Cultural Foundation

Entidades participantes: Patronato Universitario de Toledo y la Universidad de Castilla-La Mancha

Duración, desde: enero 2000 hasta: diciembre 2002 Cuantía de la subvención: 2 millones pesetas Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi y Gonzalo Fernández Parrilla

Número de investigadores participantes: 5 6

Título del proyecto: programa de traducción y edición Literatura y pensamiento marroquíes contemporáneos

Entidad financiadora: Agencia Española de Cooperación Internacional (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Entidades participantes: Ministerio de Cultura, Escuela de Traductores de Toledo y Universidad de Castilla-La Mancha Duración, desde: Enero 1999 hasta: diciembre 2006 Cuantía de la subvención:

Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi y Gonzalo Fernández Parrilla. Número de investigadores participantes: 5 7

Título del proyecto: Observatorio Permanente sobre la Traducción entre Lenguas del Mediterráneo, Entidad financiadora: European Cultural Foundation.

Entidades participantes: Escuela de Traductores de Toledo

Duración, desde: enero 1998 hasta: diciembre 2000 Cuantía de la subvención: 18 millones pesetas Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi y Gonzalo Fernández Parrilla.

8

Título del proyecto: Poèsie arabe contemporaine: Production et Traduction, Entidad financiadora: European Cultural Foundation.

Entidades participantes: Escuela de Traductores de Toledo, Réseaux Euro-méditerranéenne pour la Poésie Duración, desde: septiembre 1998 hasta: diciembre 1999 Cuantía de la subvención:

Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi y Boutrus Hallaq Número de investigadores participantes: 5

9

Título del proyecto: La traducción de literatura árabe en Europa: Un análisis diacrónico tras la concesión del Premio Nobel 1988

Entidad financiadora: European Cultural Foundation.

Entidades participantes: Escuela de Traductores de Toeldo, Patronato Universitario de Toledo y Universidad de Castilla-La Mancha.

Duración, desde: septiembre 1997 hasta: octubre 1998 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: Miguel Hernando de Larramendi y Boutrus Hallaq

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

(10)

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. )

LIBROS

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Título: Historia del Egipto contemporáneo Ref.

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2008 Editorial (si libro): Los Libros de la Catarata ISBN: 978-84-8319-360-0

Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi, Gonzalo Fernández y Bárbara Azaola Título: Autobiografía y literatura árabe

Ref. revista: X Libro

Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2002 Editorial (si libro): Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha ISBN: 9788484272106

Lugar de publicación: Cuenca

CAPÍTULOS DE LIBROS Y ARTÍCULOS EN REVISTAS CIENTÍFICAS

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola y Athina Lampridi-Kemou Título: “Contemporary Egypt: between Reform and Continuity” Ref.

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 125 final: 152 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Routledge ISBN: 978-0-415-62566-1.

Lugar de publicación: Londres

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola y Miguel Hernando de Larramendi

Título: ““Reformas y regeneracionismo en el mundo árabo-islámico durante el siglo XIX” Ref.

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 187 final: 216 Fecha: 2011 Editorial (si libro): CSICI-Casa Árabe ISBN: 978-84-00-09361-7

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola Título: “España, Mediterráneo y Mundo Árabe”

Ref.

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 507 final: 520 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Ariel ISBN: 9788434434974

Lugar de publicación: Barcelona

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Piazza e Irene González González

Título: “Estudios de caso de la política exterior española hacia el Mundo Árabe y Musulmán: Egipto” Ref. REIM, Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos

Clave: A Volumen: Nº 12 Páginas, inicial: 87 final: 110 Fecha: 2012 Editorial (si libro): ISSN: 1887-4460

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola Piazza Título: ““Protestas ciudadanas y cambios en el Mundo Árabe”

(11)

Ref. Revista de Occidente

Clave: A Volumen: Nº 363/63 Páginas, inicial: 23 final: 38 Fecha: 2011 Editorial (si libro): ISSN: 0034-8635

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Piazza y Miguel Hernando de Larramendi Título: ““Políticas y opiniones públicas sobre Palestina: ¿diálogos o discursos paralelos?” Ref. Vivir en medio: Imágenes, luces y sombras en Oriente Medio,

Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 39 final: 48 Fecha: 2011 Editorial (si libro): ISSN:

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Piazza

Título: “Luces y sombras en Egipto tras la salida de Mubarak”

Ref. ARI40/2011 Real Instituto Elcano, Clave: A Volumen: 133 Páginas, inicial: final: Fecha: 2011

Editorial (si libro): ISSN: 1696-3326 Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Piazza

Título: “Le régime de Moubarak: les espaces et les acteurs de l'opposition» Ref. Confluences Méditerranée

Clave: A Volumen: 2010/4 nº 75 Páginas, inicial: 151 final: 165 Fecha: 2010 Editorial (si libro): ISSN: 1148-2664. ISSN en línea: 2102-5991

Lugar de publicación: París

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola y Athina Kemou Título: “El Egipto contemporáneo: entre reformas y continuidad” Ref.

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 181 final: 216 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Bellaterra/Cidob ISBN: 978-84-92511-11-2

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi, Irene González González y Bárbara Azaola Piazza Título: “El Ministerio de Asuntos Exteriores y la política exterior hacia el Magreb”

Ref. Hernando de Larramendi, Miguel y Mañé, Aurelia (Edit.): La política exterior española hacia el Magreb. Actores e intereses

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 61 final: 102 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Ariel ISBN: 978-84-344-1837-0

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Piazza e Irene González González Título: “Otras comunidades religiosas y espirituales en Castilla-La Mancha”

Ref. Hernando de Larramendi, Miguel y García Ortiz, Puerto (Dirs.): Religion.es. Minorías religiosas en Castilla-La Mancha, Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 305 final: 314 Fecha: 2009

Editorial (si libro): Icaria/Fundación Pluralismo y Convivencia ISBN: 978-84-9888-025-0 Lugar de publicación: Barcelona/Madrid,

Autores (p.o. de firma): Puerto García Ortiz y Bárbara Azaola Piazza Título: “La Iglesia Evangélica Filadelfia”

(12)

Ref. Hernando de Larramendi, Miguel y García Ortiz, Puerto (Dirs.): Religion.es. Minorías religiosas en Castilla-La Mancha Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 139 final: 158 Fecha: 2009

Editorial (si libro): Icaria/Fundación Pluralismo y Convivencia ISBN: 978-84-9888-025-0 Lugar de publicación: Madrid/Barcelona

Autores (p.o. de firma): Irene González y Bárbara Azaola

Título: “Becarios marroquíes en El Cairo (1937-1956): una visión de la política cultural del Protectorado español en Marruecos”

Ref. Awraq

Clave: A Volumen: XXV Páginas, inicial: 159 final: 182 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Agencia Española Cooperación Internacional al Desarrollo ISSN: 0214-834X Lugar de publicación:

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Título: “Activismo político de la juventud árabe” Ref. Culturas

Clave: A Volumen: nº 2 Páginas, inicial: 30 final: 39 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Fundación Tres Culturas del Mediterráneo ISSN: 1888-7104 Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: “La gestión de la diversidad étnica y religiosa en el Egipto contemporáneo”

Ref. De Cueto, Carlos y Sid Ahmed, Abdelkader (Coor.): Droits Humains et Diversité ethnoculturelle dans l’espace euroméditerranéen: réalités et perspectives

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 63 final: 75 Fecha: 2007 Editorial (si libro): PUBLISUD ISBN: 978-2-86600-846-8

Lugar de publicación: París

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola y Miguel Hernando de Larramendi

Título: “La contribución académica española al estudio de la democratización de Marruecos”

Ref. Hernando de Larramendi Martínez, Miguel y López García, Bernabé (coord.): Historia y Memoria de las relaciones hispanomarroquíes

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 279 final: 315 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Ediciones Oriente y Mediterráneo ISBN: 8496327467.

Lugar de publicación: Guadarrama (Madrid) Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: “La Escuela de Traductores de Toledo: presente, pasado y futuro”, Ref. X revista : Idea La Mancha Libro

Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 122 final: 129 Fecha: 2007 Editorial (si libro): ISSN: 1699-6429

Lugar de publicación: Toledo, Consejería de Educación Junta de Comunidades Castilla-La Mancha Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: La universidad como campo de acción sociopolítica en el Norte de África: El caso de Egipto Ref.

Clave: Tesis CD-ROM Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 Editorial (si libro): Servicio Publicaciones Universidad Autónoma de Madrid ISBN: 84-8344-079-2 Lugar de publicación: Cantoblanco

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola Título: Studies of the Contemporary Arab World and the Mediterranean in Spain

(13)

Ref. Martín, Iván y Gillespie, Richard (dirs.) Researching the Mediterranean X Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 85 final: 144 Fecha: 2009

Editorial (si libro): British Council, Fundación CIDOB, Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) ISBN: 84-92511-08-2 Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola

Título: “Los estudios sobre el Mundo Árabe y Mediterráneo Contemporáneos en España” Ref. Martín, Iván y Gillespie, Richard (dirs.) Investigando el Mediterráneo X Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 87 final: 148 Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola Título: Studies of the Contemporary Arab World and the Mediterranean in Spain

Ref. Martín, Iván y Gillespie, Richard (dirs.) Researching the Mediterranean X Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 85 final: 144 Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola Título: “Viure la modernitat a Egipte”,

Ref. X revista : DCIDOB: Egipte, encaix en transició Libro

Clave: A Volumen: 97 Páginas, inicial: 22 final: 25 Fecha: 2006 Editorial (si libro): ISSN: 1132-6107

Lugar de publicación: Barcelona, Fundación Cidob Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: “Egipto ante la sucesión de Mubarak: oposición política y emergencia de nuevos actores”,

Ref. X revista : IZQUIERDO BRICHS, Ferran y DESRUES, Thierry (coords.) Actas del Primer congreso del Foro de Investigadores sobre el Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM) (Bellaterra-Barcelona 17-19 de marzo de2005(On line). http://www.fimam.org/Barbara%20Azaola.pdf Libro

Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 1 final: 15 Fecha: 2005 Editorial (si libro): ISBN: 84-609-6707-7

Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: Participación política y social de la mujer egipcia Ref. X revista : Femininismo/s Libro

Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 161 final: 174 Fecha: Junio 2004 Editorial (si libro): ISSN: 1696-8166

Lugar de publicación: Universidad de Alicante Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: La memoria del futuro. Literatura árabe y autobiografía Ref. X revista: Diálogo Mediterráneo Libro

Clave: A Volumen: 19 Páginas, inicial: 40 final:40 Fecha: 2000 Editorial (si libro): ISSN:

(14)

Autores (p.o. de firma): Bárbara Azaola

Título: Movimientos estudiantiles en la universidad egipcia de hoy Ref. X revista: Awraq Libro

Clave: A Volumen: XVIII Páginas, inicial: 271 final: 288 Fecha: 1997 Editorial (si libro): ISSN: 0214-834X

Lugar de publicación: AECI, Madrid

Estancias

en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes)

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: Institut de Recherche et d´Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM)

Localidad: Aix-en-Provence País: Francia Fecha: julio 2013 Duración (semanas): 4 semanas

Tema: Búsqueda de bibliografía en francés y árabe sobre el sistema político egipcio Clave: I

Centro: The American University in Cairo

Localidad: El Cairo País: Egipto Fecha: noviembre 2008 Duración (semanas): 4 semanas

Tema: Investigación sobre el funcionamiento nuevas universidades privadas egipcias Clave: I

Centro: Departamento de Filología y Crítica Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universitá di Siena Localidad: Siena País: Italia Fecha: mayo 2008 Duración (semanas): 5 días

Tema: Clave: I

Centro: The American University in Cairo

Localidad: El Cairo País: Egipto Fecha: junio 2005 Duración (semanas): 4 semanas

Tema: Proyecto de investigación sobre la Universidad egipcia Clave: I

Centro: Ecole de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth de la Université Saint-Joseph

Localidad: Beirut País: Líbano Fecha: noviembre 2004 Duración (semanas): 1 semana

Tema: Evaluación de la aplicación experimental del Método Audiovisual de Didáctica de la Lengua Árabe para extranjeros Tawabil wa harir

Clave: I

Centro: Facultad de Letras, Universidad de El Cairo

Localidad: El Cairo País: Egipto Fecha: 1995-1997 Duración (semanas): 2 Años Tema: Proyecto de investigación “Asociacionismo, juventud y universidad: el caso de la Universidad de El Cairo”

(15)

Contribuciones a

Congresos

Autores: Bárbara Azaola Piazza

Título: Dinámicas de cambio político en el Egipto post-Mubarak Tipo de participación: Ponencia

Congreso: XI Congreso Español de Ciencia Política y de la Administración: Política en tiempos de incertidumbre

Publicación: En web

Lugar celebración: Universidad Pablo Olavide de Sevilla Fecha: 18 al 20 de septiembre 2013 Autores: Bárbara Azaola Piazza

Título: Los Hermanos Musulmanes y el ejercicio del poder: procesos internos y regionales Tipo de participación: Comunicación

Congreso: XVI Encuentro del Foro de Investigadores del Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM) Publicación: En web

Lugar celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 30-31 de mayo 2013

Autores: Bárbara Azaola Piazza

Título: Que viene el lobo: Los Hermanos Musulmanes en el Egipto democrático Tipo de participación: Comunicación

Congreso: Jornadas sobre Egipto Publicación:

Lugar celebración: Centro Cultural Conde Duque de Madrid Fecha: 7 mayo 2013 Autores: Bárbara Azaola Piazza

Título: Diverisity

Tipo de participación: Rapporteur

Congreso: 2013 Anna Lindh Mediterranean Forum: Citizens for the Mediterranean. Publicación:

Lugar celebración: Marsella Fecha: 4 -7 abril 2013 Autores: Bárbara Azaola

Título: “El caso de Egipto”

Tipo de participación: Comunicación

Congreso: Elecciones en el mundo árabe: balance y perspectivas Publicación:

Lugar celebración: Casa Árabe, Madrid Fecha: 18 de octubre 2012

Autores:

Irene González,

Bárbara Azaola y Miguel Hernando de Larramendi

Título: “

Arabistas españoles: actores de la política exterior española en el mundo árabe durante el

(16)

Tipo de participación: Comunicación

Congreso:

XI Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea

Publicación: En prensa

Lugar celebración: Universidad de Granada Fecha: 12 al 15 de septiembre 2012 Autores: Bárbara Azaola

Título: “La primavera árabe. Egipto un año en transición” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: La Primavera árabe: ¿Un camino a la democracia? Publicación:

Lugar celebración: Fundación Tres Culturas del

Mediterráneo, Sevilla Fecha: 3 de mayo 2012 Autores: Bárbara Azaola

Título: “Egipto hoy”

Tipo de participación: Presentación

Congreso: IV Cine Fórum Mujeres, Oriente Medio y resistencia civil Publicación:

Lugar celebración: Asociación Biladi, Bilbao Fecha: 23 de abril 2012 Autores: Bárbara Azaola y Miguel Hernando de Larramendi

Título: “Egipto: los actores de una transición en curso”” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: X Congreso Español de Ciencia Política y de la Administración: La política en la red Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Murcia Fecha: 7 al 9 de septiembre 2011 Autores: Bárbara Azaola

Título: “El caso de Egipto” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Movilizaciones y protestas en el mundo árabe. ¿Hacia una cuarta ola democratizadora?, Publicación: Lugar celebración: Facultad de Humanidades de Toledo,

Universidad Castilla-La Mancha Fecha: 28 febrero 2011 Autores: Bárbara Azaola

Título: “El caso de Egipto” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: ¿Hacia dónde va el mundo árabe?, Publicación:

Lugar celebración: Facultad de Filosofía y letras, Universidad

(17)

Autores: Bárbara Azaola Título: “Egyptian Cinema” Tipo de participación: Panel

Congreso: World Congress for Middle Eastern Studies (WOCMES) Publicación:

Lugar celebración: Universitat Autonoma de Barcelona Fecha: 19 al 24 julio 2010 Autores: Bárbara Azaola

Título: “BDPEX: Un nuevo instrumento para el análisis de las relaciones exteriores españolas en el Mundo Árabe” Tipo de participación: ponencia

Congreso: La Alianza de Civilizaciones. Rusia y España y sus retos de vecindad. VIII Simposio Hispano Ruso Publicación:

Lugar celebración: Facultad de Humanidades de Toledo

(UCLM) Fecha: 17 y 18 junio 2010

Autores: Bárbara Azaola Título: “La traducción”

Tipo de participación: Mesa redonda

Congreso: Cuarto Congreso Árabe Marroquí: Más allá de la oralidad Publicación:

Lugar celebración: Escuela de Traductores de Toledo

(UCLM) Fecha: 23 y 24 abril 2010

Autores: Bárbara Azaola

Título: El regeneracionismo egipcio ¿un modelo a seguir? Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Seminario Regenerar España…y Marruecos. Confluencias educativas, médicas y científicas hispano-marroquíes a finales del Siglo XIX

Publicación:

Lugar celebración: Centro de Ciencias Humanas y Sociales

del CSIC de Madrid Fecha: 5 y 6 noviembre 2009 Autores: Bárbara Azaola

Título: Estudios de caso II: Irán y Turquía Tipo de participación: Mesa redonda

Congreso: La política exterior española hacia el mundo árabe y musulmán. Instrumentos de análisis y estudios de caso Publicación:

Lugar celebración: Facultad de Humanidades (UCLM) Fecha: 26 noviembre 2009 Autores: Bárbara Azaola y Helena de Felipe

Título: “La política española de becas del Instituto Hispano-Árabe de Cultura y la formación de arabistas e hispanistas” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Seminario El Instituto Hispano-Árabe de Cultura y las relaciones culturales con el Mundo Árabe Publicación:

(18)

Título: “Imágenes cruzadas: el moro en el cine español”. Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Seminarios de Otoño de la Facultad de Humanidades de Toledo Publicación:

Lugar celebración: Facultad de Humanidades (UCLM) Fecha: 6 noviembre 2008 Autores: Bárbara Azaola

Título: “La Universidad de El Cairo: educación y sociedad en el Egipto Contemporáneo” Tipo de participación: Conferencia

Congreso: 40 aniversario de la UAM Publicación:

Lugar celebración: Departamento de Estudios Árabes e Islámicos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid.

Fecha: 5 noviembre 2008

Título: “Transiciones políticas en el Mashrek: Egipto” Tipo de participación: Conferencia

Congreso: Poder y regímenes políticos en el Mundo Árabe actual Publicación:

Lugar celebración: Fundación CIDOB. Barcelona Fecha: 7-8 abril 2008 Autores: Bárbara Azaola, Irene González y Miguel H. de Larramendi

Título: “La evolución del marco organizativo del MAE hacia el Mediterráneo” Tipo de participación: Ponencia

Congreso: Seminario Actores, intereses y procesos de toma de decisión en la política exterior española hacia el Mediterráneo

Publicación: Hernando de Larramendi, Miguel, González, Irene y Azaola, Bárbara: “El Ministerio de Asuntos Exteriores y la política exterior hacia el Magreb”, en Hernando de Larramendi, Miguel y Mañé, Aurelia (Edit.): La política española en el Magreb. Actores e intereses, Barcelona, Ariel, 2009, pp. 65-93.

Lugar celebración: Facultad de Humanidades de Toledo Fecha: 22 noviembre 2007

Título: “Variables sociolingüísticas y sintácticas del árabe marroquí” Tipo de participación: Mesa redonda

Congreso: II Congreso de Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje Publicación:

(UCLM) Fecha: 4-5 mayo 2007

Título: “El papel de las instituciones: Del Protectorado a nuestros días” Tipo de participación: Mesa redonda

(19)

Congreso: Marruecos y España, 50 años después: Las relaciones culturales Publicación:

(UCLM) Fecha: 23 y 24 de noviembre de 2006.

Autores: Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola

Título: “La contribución académica española al estudio de la democratización en Marruecos” Tipo de participación: Comunicación

Congreso: Curso de Verano de la Universidad Autónoma de Madrid Historia y Memoria. Cincuentenario de la independencia de Marruecos: un balance historiográfico

Publicación: Hernando de Larramendi Martínez, Miguel y López García, Bernabé (coord.): Historia y Memoria de las relaciones hispanomarroquíes., Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Guadarrama, 2007, pp. 279-315, ISBN: 8496327467

Lugar celebración: Miraflores de la Sierra (Madrid) Fecha: 5 de septiembre 2006. Autores: Miguel Hernando de Larramendi y Bárbara Azaola

Título: “Los estudios sobre el Mundo Árabe contemporáneo y el Mediterráneo en España Tipo de participación: Presentación informe

Congreso: Encuentro Investigando el Mediterráneo: Un encuentro hispano-británico de expertos en el Mediterráneo y el Mundo Árabe

Publicación: Martín, Iván y Gillespie, Richard (dirs.) Investigando el Mediterráneo, MADRID, British Council, IEMed, Fundación CIDOB, 2006, pp. 87-148. ISBN: 84-87072-74-7.

Lugar celebración: Universitat Autònoma de Barcelona Fecha: 10-11 de marzo 2006. Autores: Bárbara Azaola

Título: Egipto ante la sucesión de Mubarak: oposición política y emergencia de nuevos actores Tipo de participación: Comunicación

Congreso: Primer congreso del Foro de Investigadores sobre el Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM)

Publicación: IZQUIERDO BRICHS, Ferran y DESRUES, Thierry (coords.) Actas del Primer congreso del Foro de Investigadores sobre el Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM) (Bellaterra-Barcelona 17-19 de marzo de2005) (On line). http://www.fimam.org/Barbara%20Azaola.pdf

Lugar celebración: Bellaterra-Barcelona Fecha: 17-19 de marzo de 2005 Autores: Bárbara Azaola

Título: Juventud y movimientos estudiantiles durante la Segunda Guerra del Golfo: el caso de la universidad egipcia Tipo de participación: Comunicación

Congreso: El mundo contemporáneo desde España Publicación:

Lugar celebración: Valencia Fecha: 24-28 de marzo de 2003

Experiencia en organización de actividades de I+D

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título: Introducción a la lengua y cultura árabes

Tipo de actividad: Directora académica Ambito: Escuela de Protección Ciudadana de Castilla-La Mancha, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)

(20)

Fecha: 27 al 29 de octubre 2008

Título: Coordenadas socio-culturales de la inmigración: pautas de intervención y experiencias Tipo de actividad: Co-directora académica de las jornadas

técnicas de formación Ambito: organizado por Aula de formación del Ayuntamiento de Alovera (Guadalajara), Consejería Trabajo y Empleo de la JCCLM y Facultad de Humanidades de Toledo (UCLM) Fecha: Alovera (Guadalajara), 24 y 31 de octubre, 7, 14 y 21 de noviembre de 2007.

Título: Introducción a la lengua y cultura árabes

Tipo de actividad: Directora académica Ambito: Escuela de Protección Ciudadana de Castilla-La Mancha, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)

Fecha: Toledo, 8 al 10 de octubre de 2007.

Título: II Congreso de Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje

Tipo de actividad: Directora académica Ambito: organizado por la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) y el Grupo de Investigaciones LESOAB (Lenguas y Sociedades Árabes y Bereberes) de la Universidad de Cádiz. Fecha: Toledo, 4-5 Mayo 2007.

Título: PALESTINA: Tierra, exilio, CREACIÓN

Tipo de actividad: Coordinadora académica de las jornadas Ambito: Fundación Antonio Pérez (Cuenca), Facultad de Bellas Artes de Cuenca y Escuela de Traductores de Toledo. Fecha: Cuenca, 28 noviembre-2 diciembre 2006.

Título: Marruecos y España, 50 años después: Las relaciones culturales

Tipo de actividad: Coordinadora académica del encuentro Ambito: Escuela de Traductores de Toledo. Fecha: Toledo, 23 y 24 de noviembre 2006.

Título: Hacia una sociedad multicultural

Tipo de actividad: Dirección académica del curso Ambito: Ayuntamiento de Torrijos (Toledo), Centro de Profesores de Torrijos y Escuela de Traductores de Toledo. Fecha: Torrijos, 16-19 de octubre 2006.

Título: Educar en la Diversidad

Tipo de actividad: Dirección académica del curso Ambito: Escuela U. Magisterio, Facultad de Humanidades y Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de Toledo y Escuela de Traductores de Toledo.

Fecha: Toledo, 8-11 mayo 2006. Título: El Egipto contemporáneo

(21)

Traductores de Toledo. Fecha: Toledo, 4-6 octubre 2005.

Título: Migraciones y multiculturalismo: los retos de la integración

Tipo de actividad: Coordinadora académica del curso Ambito: Escuela U. Magisterio, Facultad de Humanidades y Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de Toledo Escuela de Traductores de Toledo.

Fecha: Toledo, 5 y 6 abril 2005.

Título: Jornada homenaje a Edward W

Tipo de actividad: Coordinadora de la jornada Ambito: Escuela de Traductores de Toledo Fecha: Toledo, 17 de diciembre 2003.

Título: Seminario internacional: Enlargement of minds

Tipo de actividad: Coordinadora del Seminario Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, Europeam Cultural Fundation.

Fecha: Toledo, 22 y 23 de noviembre 2003.

Título: Coloquio internacional: La memoria del futuro. Literatura árabe y autobiografía. Tipo de actividad: Coordinadora del coloquio Ambito: Escuela de Traductores de Toledo.

Fecha: Toledo, 22 y 23 Noviembre 2000

Título: VI Encuentro Euro-Árabe: Europa y el Mundo Árabe, entre la frontera y la vecindad.

Tipo de actividad: Coordinadora del encuentro Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, Delegación en España de la Liga de Estados Árabes, Ministerio de Asuntos Exteriores.

Fecha: Toledo, 19 Junio 2000

Título: Ateliers Culturels Euro-Méditerranéens, ACEM: “La traducción de culturas”

Tipo de actividad: Coordinadora en España Ambito: I Edición de los Talleres Culturales Euro-mediterráneos organizados por Transeuropéennes, la European Cultural Foundation y la Escuela de Traductores de Toledo.

Fecha: Toledo, 9-25 Mayo 1999

Título: Encuentro internacional: El espacio poético mediterráneo: creación y traducción

Tipo de actividad: Coordinadora del encuentro Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, European Cultural Foundation

(22)

Fecha: Toledo, Noviembre 1999

Título: Foro de escritores y creadores marroquíes y españoles

Tipo de actividad: Coordinadora del encuentro Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, European Cultural Foundation

Fecha: Toledo, Nov.-Dic. 1998

Título: Coloquio internacional: La traducción de literatura árabe contemporánea: diez años después del Nobel a Mahfuz

Tipo de actividad: Coordinadora del coloquio Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, European Cultural Foundation

Fecha: Toledo, octubre 1998

Título: Jornadas sobre Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española. Tipo de actividad: Coordinadora de las jornadas Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, European

Cultural Foundation Fecha: Toledo, Diciembre 1997.

Título: Coloquio internacional: Orientalismo, exotismo y traducción.

Título: V Encuentro Euro-Árabe: La cooperación euro-árabe ante el siglo XXI: iniciativas y desafíos. Tipo de actividad: Coordinadora del encuentro Ambito: Escuela de Traductores de Toledo, Delegación en

España de la Liga de Estados Árabes, Ministerio de Asuntos Exteriores.

Fecha: Toledo, Octubre 1997

Título: Coloquio internacional: Pensamiento y circulación de las ideas en el Mediterráneo: el papel de la traducción.

Fecha: Toledo, Abril 1995..

(23)

.

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar

(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Tribunales de tesis:

Vocal del tribunal encargado de juzgar la Tesis Doctoral de Karin Ariadne de Villa El estatus de la mujer en el Islam y su reflejo en el Movimiento Gülen, Universidad de Málaga, 13 de julio 2012.

Vocal del tribunal encargado de juzgar la Tesis Doctoral de Arturo Guerrero C-Iber-Islam. Génesis de la red virtual islámica española (1996-2010), Universidad Autónoma de Madrid, 29 de junio 2012.

Miembro del Tribunal encargado de de juzgar la Tesis Doctoral de D. Jorge Fuentelsaz Franganillo “La imposible adaptación de los Hermanos Musulmanes al sistema egipcio: Su relación con el régimen durante el mandato de Muhammad Mahdi ‘Akif (enero 2004-enero 2010)”. Universidad Autónoma de Madrid, 23 de septiembre 2010.

Miembro de la delegación a El Cairo del Encuentro Civil Euromediterráneo (ECEM) inscrito en el proyecto “Fortalecimiento de la Sociedad Civil Organizada para la incidencia social y política en el espacio Euro-Mediterráneo” financiado por la AECID (13 al 20 de abril 2012).

Evaluación de diferentes artículos para las revistas Secuencias, Revista Sociología Histórica y REIM Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos.

Profesora Colaboradora del Programa Al-Ma’mun de Toledo. País invitado “Jordania”. Fundación General de la Universidad de Castilla-La Mancha. Toledo, 27 y 28 de noviembre de 2012.

Investigadora asociada al Observatorio Político y Electoral del Mundo Árabe y Musulmán (OPEMAM ) desde septiembre 2012.

Miembro del jurado del Premio Nacional de Traducción 2011. Ministerio de Cultura. http://www.boe.es/boe/dias/2011/10/27/pdfs/BOE-A-2011-16855.pdf

Miembro del comité científico de BASMA, Curso de Aprendizaje de Lengua Arabe, Editorial Akal, Casa Árabe, Fundación Pluralismo y Convivencia, Madrid, 2011.

Profesora Colaboradora del Programa Al-Ma’mun de Toledo. País invitado “Turquía”. Fundación General de la Universidad de Castilla-La Mancha. Toledo, 28 y 29 de noviembre de 2011.

Profesora Colaboradora del programa Al-Ma’mun de Toledo. País invitado “Egipto”. Fundación General de la Universidad de Castilla-La Mancha. Toledo, 24 y 25 de noviembre de 2010.

Miembro del Grupo de Estudios sobre las Sociedades Árabes y Musulmanas (GRESAM), Grupo de Investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha, desde octubre 2008.

Miembro del Taller de Estudios sobre las Minorías Religiosas (TEMIR), Facultad de Humanidades de Toledo, desde octubre 2007.

(24)

Responsable del programa de Movilidad de Estudiantes de la Facultad de Humanidades de Toledo (UCLM) con la Universidad de Liebjlana (Eslovenia), desde 2010.

Miembro de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Facultad de Humanidades de Toledo (UCLM) desde 2010. Miembro nato del Consejo de Departamento de Filología Moderna, de la Universidad de Castilla-La Mancha, desde el curso 2005-2006 hasta la actualidad

Secretaria del Tribunal encargado de juzgar la prueba que concede a los doctorandos la Suficiencia Investigadora y el Certificado-Diploma de Estudios Avanzados. Facultad de Humanidades de Toledo. 26 de mayo de 2010.

2012-2013: Codirección académica del Curso de Especialista en Traducción árabe-español de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.

2011-2012: Codirección académica del Curso de Especialista en Traducción árabe-español de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.

2011-2012: Codirección académica del Programa de Enseñanza de Lengua Árabe de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha. (90 horas, 9 créditos).

2011: Codirección académica del Curso intensivo de árabe marroquí, Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)

2010-2011: Codirección Académica del Programa de Enseñanza de Lengua Árabe de la Escuela de Traductores de Toledo. 2010: Codirección académica del Curso intensivo de árabe marroquí, Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)

2008-2009: Codirección Académica del Programa de Enseñanza de Lengua Árabe de la Escuela de Traductores de Toledo. 2007-2008: Codirección académica del Curso de Especialista en Traducción árabe-español de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha.

2008: Codirección académica del Curso intensivo de árabe marroquí, Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)

Miembro del Foro de Investigadores sobre Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM), desde 2005.

Miembro del Seminario de Estudios Interculturales de la Facultad de Humanidades del Campus de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha, desde 2005.

Investigadora asociada al Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos (TEIM), de la Universidad Autónoma de Madrid desde 1995.

(25)

Miembro del Tribunal permanente encargado de juzgar los proyectos de traducción del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español de la Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha, desde 1999 hasta la actualidad.

Miembro del consejo de redacción de los Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, editados por el Patronato Universitario de Toledo, la Universidad de Castilla-La Mancha y la European Cultural Foundation, desde 1999 hasta la actualidad.

TRADUCCIONES

Traducción, revisión y edición de los subtítulos árabe-español de los documentales presentados en el “IV Panorama de cine documental árabe contemporáneo” organizado por Casa Árabe en Madrid (mayo 2010) en el marco de Documenta Madrid 10. Empresa Dayra Arts.

Traducción, revisión y edición de los subtítulos árabe-español de los documentales presentados en el “III Panorama de cine documental árabe contemporáneo” organizado por Casa Árabe en Madrid (mayo 2009) en el marco de Documenta Madrid 09. Empresa Dayra Arts.

Traducción, revisión y edición de los subtítulos árabe-español de los documentales presentados en el “II Panorama de cine documental árabe contemporáneo” organizado por Casa Árabe en Madrid (mayo 2008). Empresa Dayra Arts.

Traducción, revisión y edición de los subtítulos árabe-español de los documentales presentados en el “Panorama de cine documental árabe contemporáneo” organizado por Casa Árabe en Madrid (septiembre 2007). Empresa Dayra Arts.

Traducción de los subtítulos árabe-inglés-español de los cortometrajes y mediometrajes presentados en el ciclo “Creación bajo las bombas”, organizado por Casa Árabe en Madrid (mayo 2007). Empresa Dayra Arts.

Traducción de los subtítulos árabe-español de la película documental “¡Viva Guevara!” de Maha Shahbah, 2008, 58mm. Empresa Dayra Arts.

Traducción de los subtítulos árabe-español de la película “El caos” (Hiya Fawda), de Youssef Chahine, 2007, 111mm. Empresa Dayra Arts.

Traducción de los subtítulos árabe-español del largometraje documental “Columpios” (Marajeeh), de Basel Ramsis, Dayra Arts, 111 mm., 2006.

Traducción de los subtítulos árabe-español del largometraje documental “Sólo sueños” (Bass Ahlam), de Amal Ramsis, Dayra Arts, 50 mm 2005.

Catálogo de la exposición Los lugares del signo. Cerdeña, una realidad contemporánea (italiano-español), Casa Falconieri y Centro de Estudios Juan de Mariana, Toledo, Marzo 2005.

“Un poco de agua… un poco de sustento” (árabe-español) de Hala Nammar, en Tamáss 2/Representaciones árabes contemporáneas El Cairo, Fundación Tápies, Barcelona, 2004, pp. 119-123.

Diferentes artículos francés-español para el Atlas 2004 de inmigración marroquí en España, TEIM/UAM, Madrid, 2004. Inmigración extra-comunitaria en Europa: Los enclaves de Ceuta y Melilla (italiano-español) de Pietro Soddu, Archivo de la Ciudad Autónoma de Ceuta, 2002, pp. 187.

Jan Aljalili de Naguib Mahfuz (revisión de la traducción de árabe-español), Alianza Editorial, Madrid, 2000, pp. 326.

“Naguib Mahfuz, novelista de la literatura árabe” (árabe-español) de Hassan Daoud en Hernando de Larramendi, Miguel y Pérez Cañada, Luis Miguel: La traducción de literatura árabe contemporánea: antes y después de Naguib Mahfuz, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2000, pp. 303-311.