RIDGID
13 in. THICKNESS PLANER
MODEL NO. R4330
REPAIR SHEET
RIDGID
PLANEUSE À RABOTAGE DE 13 po
NO. DE MODÈLE R4330
FEUILLE DE RÉPARATION
RIDGID
CEPILLO REGRUESADOR DE 13 pulg.
MODELO R4330
R4330
66 64 65 53 44 51 85 50 84 19 18 20 83 82 81 7576 7778 79 80 72 74 73 1 2 16 15 14 17 23 24 21 22 25 26 27 69 70 71 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 28 27 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40 39 41 42 43 49 27 45 46 47 48 50 56 54 62 63 66 65 68 67 55 64 60 57 58 59 61 37 52FIGURE A /
FIGURE A /
FIGURA A
R4330
KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY
1 089170105012 SCREW (HEX SOC
BUTTON HD.) ... 4
2 089170105011 TOP COVER ... 1
3 089170105802 DUST HOOD ASSEMBLY (INCL. KEY NOS. 4-9) ... 1
4 089170105206 DUST HOOD WARNING LABEL ... 1
5 089170105103 DUST HOOD KNOB ... 2
6 089170105043 DUST HOOD ... 1
7 089170105044 DUST HOOD DOOR ... 1
8 089170105022 SCREW (M3 x 16 mm, PAN HD.) .. 2
9 089170105045 DIRECTIONAL HALF RING ... 1
10 089170105046 DUST VACUUM ADAPTOR ... 1
11 089170105047 SCREW (M6 x 12 mm, HEX SOC. HD.) ... 1
12 089170105048 WASHER (∅6.5 mm x ∅20 x 2t) ... 1
13 089170105049 TRANSMISSION SHAFT ... 1
14 089170105026 UPPER BEARING SEAT ... 4
15 089170105079 SCREW (M4 x 8 mm, NYLOCK HEX SOC. BUTTON HD.) ... 16
16 089170105041 LONG CONNECTION TUBE ... 2
17 089170105040 SHORT CONNECTION TUBE ... 2
18 089170105050 CHIP DEFLECTOR ... 1 19 089170101014 SCREW (M5 x 8 mm, PAN HD.) .... 3 20 821065-2 SET SCREW (M5 x 8 mm, HEX HD.) ... 1 21 089170101016 SCREW W/WASHER (M5 x 10 mm) ... 1 22 827767 CORD CLAMP ... 1 23 828944-1 SCREW W/WASHER (M4 x 10 mm) ... 3 24 089170105030 BELT GUARD ... 1 25 828788 PLUNGER ... 1 26 827738 PLUNGER ASSEMBLY ... 1 27 089170105058 SCREW (M5 x 12 mm, HEX SOC. BUTTON HD.) ... 16
28 089170105036 HAND WHEEL BRACKET ... 1
29 089170105025 BUSHING ... 1
30 089170105024 BEVEL GEAR ... 1
31 821063 WASHER (∅8 x ∅18 x 2t) ... 1
32 089170101058 SCREW (M8 x 20 mm, HEX HD.) .. 1
33 089170101054 CUTTERHEAD LOCK ... 1
34 827737 CUTTER LOCK SPACER ... 1
35 089170105051 SCREW (M5 x 16 mm, HEX SOC. HD.) ... 1
36 089170105007 SCREW (HEX SOC. BUTTON HD.) ... 21 37 089170105006 BLADE SPRING ... 6 38 089170105107 BLADE LOCK BAR (Set of 3) ... 1 39 089170105210 CUTTERHEAD WARNING CARD (TRILINGUAL) ... 1 40 089170105052 PLANER BLADE ... 3 41 818654-9 KEY ... 1 42 828948 SCREW W/WASHER (M4 x 8 mm) ... 6 43 827786 BEARING RETAINER ... 1
44 828943-4 SCREW W/LOCK WASHER (M5 x 35 mm) ... 4
45 089170105085 CUTTERHEAD PULLEY ... 1
46 827793 DRIVE BELT ... 1
47 827788 HEX NUT (M16, L.H.) ... 1
48 827789 MOTOR PULLEY ... 1
49 089170105014 BELT DUST SHIELD PLATE ... 1
50 820722-5 BALL BEARING (6203zz) ... 2
51 089170105803 GEAR BOX ASSEMBLY ... 1
52 089170105701 CUTTERHEAD ASSEMBLY ... 1
53 827773 SPACER (∅15 x ∅20 x 7t) ... 1
54 821151-4 SCREW (M5 x 25 mm, HEX HD.) .. 1
55 813164-6 HEX NUT (M5) ... 1
56 827817 HEX NUT (M10, SPECIAL) ... 1
57 827755 RIGHT SPRING ... 2 58 089170101080 PLATE RETAINER ... 4 59 820379-9 SCREW W/WASHER (M5 x 10 mm) ... 8 60 828938 OUTFEED ROLLER ... 1 61 828939 INFEED ROLLER ... 1 62 089170101081 BEARING BLOCK ... 4 63 827758 LEFT SPRING ... 2 64 827794 CHAIN ... 2 65 827772 SPROCKET ... 4
66 817453-4 EXTERNAL RETAINING RING ... 3
67 089170105055 THICKNESS ADJUST ROD ... 1
68 089170105056 SET SCREW (M5 x 6 mm, NYLOCK SOC. HD.) ... 8
69 089170105057 SCREW (M3 x 22 mm, PAN HD.) .. 2
70 089170105032 HEIGHT SCALE INDICATOR ... 1
71 089170105017 UPPER FRAME ... 1
72 089170105804 IND-I-CUT DEPTH™ INDICATOR ASSEMBLY (INCL. KEY NOS. 73-80) ... 1
73 089170105059 POINTER ELEVATING ROD... 1
74 827734 SPRING (8.5 x 19 x 0.8) ... 1 75 827746 POINTER COVER ... 1 76 089170105084 SCREW W/WASHER (M4 x 10 mm, NYLOCK PAN HD.) . 1 77 827763 BUSHING (4.2 x 11 x 3) ... 1 78 827701 POINTER HOUSING ... 1 79 827732 POINTER ... 1 80 827762 HEX NUT (M4 x 0.75) ... 1
81 813314-8 EXTERNAL LOCK WASHER (M5) .. 2
82 089170101119 SPRING WASHER ... 2
83 820257-1 SCREW W/WASHER, (M5 x 8 mm PAN HD.) ... 2
84 089170101038 GEAR BOX COVER ... 1
85 827784 GEAR PINION ... 1
R4330
PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ 1 089170105012 VIS (À TÊTE RONDE CREUSE
HEXAGONALE) ... 4
2 089170105011 COUVERCLE ... 1
3 089170105802 ENSEMBLE HOTTE À POUSSIÈRE (PIÈCES 4 À 9) ... 1 4 089170105206 ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ DE LA HOTTE À POUSSIÈRE ... 1 5 089170105103 BOUTON DE LA HOTTE À POUSSIÈRE ... 2 6 089170105043 HOTTE À POUSSIÈRE ... 1
7 089170105044 PORTE DE LA HOTTE À POUSSIÈRE .. 1
8 089170105022 VIS (M3 x 16 mm, À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 2 9 089170105045 DEMI-ANNEAU DIRECTIONNEL ... 1 10 089170105046 ADAPTATEUR DE L’ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE ... 1 11 089170105047 VIS (M6 x 12 mm, À TÊTE CREUSE HEXAGONALE) ... 1 12 089170105048 RONDELLE (6,5 mm x 20 x 2t) ... 1 13 089170105049 ARBRE DE TRANSMISSION ... 1
14 089170105026 SIÈGE DU ROULEMENT SUPÉRIEUR . 4 15 089170105079 VIS (M4 x 8 mm, À FREIN ÉLASTIQUE À TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE) ... 16
16 089170105041 TUBE DE RACCORDEMENT (LONG)... 2
17 089170105040 TUBE DE RACCORDEMENT (COURT) .. 2
18 089170105050 DÉFLECTEUR À COPEAUX ... 1
19 089170101014 VIS (M5 x 8 mm, À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 3
20 821065-2 VIS DE PRESSION (M5 x 8 mm, À TÊTE HEXAGONALE) ... 1
21 089170101016 VIS AVEC RONDELLE (M5 x 10 mm) ... 1
22 827767 COLLIER DE CORDON ... 1
23 828944-1 VIS AVEC RONDELLE (M4 x 10 mm) ... 3
24 089170105030 GARDE-COURROIE ... 1
25 828788 PLONGEUR ... 1
26 827738 ENSEMBLE PLONGEUR ... 1
27 089170105058 VIS (M5 x 12 mm, À TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE) ... 16
28 089170105036 SUPPORT DE VOLANT DE RÉGLAGE .. 1
29 089170105025 DOUILLE ... 1 30 089170105024 ROUE CONIQUE ... 1 31 821063 RONDELLE (∅8 x ∅18 x 2t) ... 1 32 089170101058 VIS (M8 x 20 mm, À TÊTE HEXAGONALE) ... 1 33 089170101054 VERROU DE PORTE-OUTIL ... 1 34 827737 ENTRETOISE DE VERROUILLAGE DU PORTE-OUTIL ... 1 35 089170105051 VIS (M5 x 16 mm, À TÊTE CREUSE HEXAGONALE) ... 1 36 089170105007 VIS (À TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE) ... 21 37 089170105006 RESSORT DE LA LAME ... 6 38 089170105107 BARRE D’ARRÊT DE LA LAME (ENSEMBLE DE 3) ... 1 39 089170105210 CARTE D’AVERTISSEMENT DU PORTE-OUTIL (TRILINGUE) ... 1 40 089170105052 LAME DE LA PLANEUSE À RABOTAGE ... 3
AC20501 * LAMES DE LA PLANEUSE À RABOTAGE (ENSEMBLE DE 3) ... 1
41 818654-9 CLAVETTE ... 1
42 828948 VIS AVEC RONDELLE (M4 x 8 mm) ... 6
43 827786 RETENUE DE ROULEMENT ... 1
44 828943-4 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M5 x 35 mm) ... 4 45 089170105085 POULIE DU PORTE-OUTIL ... 1 46 827793 COURROIE D’ENTRAÎNEMENT ... 1 47 827788 ÉCROU HEXAGONAL (M16, CÔTÉ GAUCHE) ... 1 48 827789 POULIE DU MOTEUR ... 1
49 089170105014 PLAQUE DE BLINDAGE DE L’ÉCRAN À POUSSIÈRE DE LA COURROIE ... 1
50 820722-5 ROULEMENT À BILLES (6203zz) ... 2
51 089170105803 ENSEMBLE BOÎTE D’ENGRENAGES .. 1
52 089170105701 ENSEMBLE DE PORTE-OUTIL ... 1 53 827773 ENTRETOISE (∅15 x ∅20 x 7t) ... 1 54 821151-4 VIS (M5 x 25 mm, À TÊTE HEXAGONALE) ... 1 55 813164-6 ÉCROU HEXAGONAL (M5) ... 1 56 827817 ÉCROU HEXAGONAL (M10, SPÉCIALE) ... 1 57 827755 RESSORT DROIT ... 2 58 089170101080 PLAQUE DE GUIDAGE ... 4
59 820379-9 VIS AVEC RONDELLE (M5 x 10 mm) ... 8
60 828938 CYLINDRE DE SORTIE ... 1 61 828939 CYLINDRE D’AMENAGE ... 1 62 089170101081 CORPS DE PALIER ... 4 63 827758 RESSORT GAUCHE ... 2 64 827794 CHAÎNE ... 2 65 827772 ROUE DENTÉE ... 4
66 817453-4 ANNEAU DE RETENUE EXTÉRIEUR ... 3
67 089170105055 TIGE D’AJUSTEMENT DE L’ÉPAISSEUR ... 1 68 089170105056 VIS DE PRESSION (M5 x 6 mm, À FREIN ÉLASTIQUE À TÊTE CREUSE) ... 8 69 089170105057 VIS (M3 x 22 mm, À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 2 70 089170105032 INDICATEUR DE HAUTEUR ... 1 71 089170105017 CADRE SUPÉRIEUR ... 1
72 089170105804 ENSEMBLE INDICATEUR IND-I-CUT DEPTH™ (COMPREND LES PIÈCES 73 À 80) ... 1
73 089170105059 TIGE D’ÉLÉVATION DU POINTEUR ... 1
74 827734 RESSORT (8,5 x 19 x 0,8) ... 1
75 827746 COUVERCLE DU POINTEUR ... 1
76 089170105084 VIS AVEC RONDELLE (M4 x 10 mm, À FREIN ÉLASTIQUE À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 1 77 827763 DOUILLE (4.2 x 11 x 3) ... 1 78 827701 BOÎTIER DU POINTEUR ... 1 79 827732 POINTEUR... 1 80 827762 ÉCROU HEXAGONAL (M4 x 0,75) ... 1
81 813314-8 RONDELLE FREIN EXTÉRIEURE (M5) .. 2
82 089170101119 RONDELLE DE RESSORT ... 2
83 820257-1 VIS AVEC RONDELLE (M5 x 8 mm, À TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 2
84 089170101038 COUVERCLE DE BOÎTE D’ENGRENAGES... 1
85 827784 PIGNON DE BOÎTE DE VITESSES ... 1
LISTE DE PIÈCES DE LA FIGURE A
PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ
R4330
REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT.
LISTA DE PIEZAS PARA LA FIGURA A
REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT. REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT.
1 089170105012 TORNILLO (CAB. DE BOTÓN
HUE. HEX.) ... 4 2 089170105011 TAPA SUPERIOR... 1 3 089170105802 CONJUNTO DE LA CAPUCHA (INCL. NÚM. DE REF. 4-9) ... 1 4 089170105206 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE LA CAPUCHA ... 1 5 089170105103 PERILLA DE LA CAPUCHA ... 2 6 089170105043 CAPUCHA ... 1 7 089170105044 PUERTA DE LA CAPUCHA ... 1 8 089170105022 TORNILLO (M3 x 16 mm, CAB. TRONCOCÓNICA) ... 2 9 089170105045 SEMIANILLO DIRECCIONAL ... 1
10 089170105046 ADAPTADOR PARA SUCCIÓN DE ASERRÍN ... 1
11 089170105047 TORNILLO (M6 x 12 mm, CAB. HUE. HEX.) ... 1
12 089170105048 ARANDELA (∅6,5 mm x ∅20 x 2d) ... 1
13 089170105049 EJE DE TRANSMISIÓN ... 1
14 089170105026 ASIENTO DE COJINETE SUPERIOR ... 4
15 089170105079 TORNILLO (M4 x 8 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX. DE NYLOCK) ... 16
16 089170105041 TUBO DE CONEXIÓN LARGO ... 2
17 089170105040 TUBO DE CONEXIÓN CORTO ... 2
18 089170105050 DEFLECTOR DE VIRUTAS ... 1 19 089170101014 TORNILLO (M5 x 8 mm, CAB. TRONCOCÓNICA) ... 3 20 821065-2 TORNILLO FIJADOR (M5 x 8 mm, CAB. HEX.) ... 1 21 089170101016 TORNILLO C/ARANDELA (M5 x 10 mm) ... 1
22 827767 ABRAZADERA DEL CORDÓN ... 1
23 828944-1 TORNILLO C/ARANDELA (M4 x 10 mm) ... 3
24 089170105030 PROTECCIÓN DE LA CORREA ... 1
25 828788 ÉMBOLO ... 1
26 827738 CONJUNTO DEL ÉMBOLO ... 1
27 089170105058 TORNILLO (M5 x 12 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX.) ... 16
28 089170105036 SOPORTE DEL VOLANTE ... 1
29 089170105025 BUJE ... 1 30 089170105024 ENGRANAJE CÓNICO... 1 31 821063 ARANDELA (∅8 x ∅18 x 2d)... 1 32 089170101058 TORNILLO (M8 x 20 mm, CAB. HEX.) ... 1 33 089170101054 SEGURO DE LA CABEZA DE CORTE ... 1
34 827737 SEPARADOR DEL SEGURO DE LA CABEZA DE CORTE ... 1
35 089170105051 TORNILLO (M5 x 16 mm, CAB. HUE. HEX.) ... 1
36 089170105007 TORNILLO (CAB. DE BOTÓN HUE. HEX.) ... 21
37 089170105006 RESORTE DE LA CUCHILLA ... 6
38 089170105107 BARRA DEL SEGURO DE LA CUCHILLA (JUEGO DE 3) ... 1
39 089170105210 TARJETA DE ADVERTENCIA DE LA CABEZA DE CORTE (TRILINGÜE) .... 1
40 089170105052 CUCHILLA DEL CEPILLO ... 3
AC20501 * CUCHILLAS DEL CEPILLO (JUEGO DE 3) ... 1
41 818654-9 LLAVE ... 1
42 828948 TORNILLO C/ARANDELA (M4 x 8 mm) ... 6
43 827786 RETÉN DEL COJINETE ... 1
44 828943-4 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M5 x 35 mm) ... 4
45 089170105085 POLEA DE LA CABEZA DE CORTE .. 1
46 827793 CORREA DE TRANSMISIÓN ... 1
47 827788 TUERCA HEXAGONAL (M16, IZQ.) .. 1
48 827789 POLEA DEL MOTOR ... 1
49 089170105014 PLACA DEL PROTECTOR ANTIPOLVO DE LA CORREA ... 1 50 820722-5 COJINETE DE BOLAS (6203zz) ... 2 51 089170105803 CONJUNTO DE LA CAJA DE ENGRANAJES ... 1 52 089170105054 CONJUNTO DE LA CABEZA DE CORTE ... 1 53 827773 SEPARADOR (∅15 x ∅20 x 7d) ... 1 54 821151-4 TORNILLO (M5 x 25 mm, CAB. HEX.) ... 1 55 813164-6 TUERCA HEXAGONAL (M5) ... 1 56 827817 TUERCA HEXAGONAL (M10, ESPECIAL) ... 1 57 827755 RESORTE DERECHO ... 2 58 089170101080 RETÉN DE LA PLACA ... 4 59 820379-9 TORNILLO C/ARANDELA (M5 x 10 mm) ... 8 60 828938 RODILLO DE SALIDA ... 1 61 828939 RODILLO DE ENTRADA ... 1 62 089170101081 BLOQUE DE COJINETE ... 4 63 827758 RESORTE IZQUIERDO ... 2 64 827794 CADENA ... 2 65 827772 RUEDA DENTADA ... 4 66 817453-4 ANILLO DE RETENCIÓN EXTERNO ... 3
67 089170105055 BARRA DE AJUSTE DE ESPESOR... 1
68 089170105056 TORNILLO FIJADOR (M5 x 6 mm, CAB. HUE. DE NYLOCK) ... 8
69 089170105057 TORNILLO (M3 x 22 mm, CAB. TRONCOCÓNICA) ... 2 70 089170105032 INDICADOR DE LA ESCALA DE ALTURA ... 1 71 089170105017 ARMAZÓN SUPERIOR ... 1 72 089170105804 CONJUNTO INDICADOR IND-I-CUT DEPTH™ (INCL. NÚM. DE REF. 73-80) ... 1
73 089170105059 BARRA DE ELEVACIÓN DE PUNTERO ... 1
74 827734 RESORTE (8,5 x 19 x 0,8) ... 1
75 827746 TAPA DEL PUNTERO ... 1
76 089170105084 TORNILLO C/ARANDELA (M4 x 10 mm, CAB. TRONCOCÓNICA DE NYLOCK) ... 1
77 827763 BUJE (4,2 x 11 x 3) ... 1
78 827701 ALOJAMIENTO DEL PUNTERO ... 1
79 827732 PUNTERO ... 1 80 827762 TUERCA HEXAGONAL (M4 x 0,75) ... 1 81 813314-8 ARANDELA DE SEGURIDAD EXTERNA (M5) ... 2 82 089170101119 ARANDELA ELÁSTICA ... 2 83 820257-1 TORNILLO C/ARANDELA (M5 x 8 mm CAB. TRONCOCÓNICA) ... 2 84 089170101038 TAPA DE LA CAJA DE ENGRANAJES ... 1
R4330
1 2 67 68 66 69 49 39 14 30 15 16 17 18 3 4 5 4 9 10 11 6 12 19 20 8 7 65 64 63 62 55 54 61 50 60 48 47 46 45 59 44 53 21 22 23 27 24 25 26 28 70 36 41 40 39 37 35 34 33 32 31 33 29 38 45 46 47 48 49 50 42 43 51 52 58 57 56 13FIGURE B /
FIGURE B /
FIGURA B
SEE FIGURE C /
VOIR LA FIGURE C /
VEA LA FIGURA C
R4330
1 089170105018 LEFT SIDE PANEL ... 1
2 089170105081 CAP SCREW (M4.8 x 16 mm) ... 4
3 089170105013 BALL BEARING ... 4
4 089170105082 SCREW (M4.8 x 10 mm, SINK HD.) ... 8
5 089170105023 SCREW POST ... 4
6 089170105015 LEFT COLUMN SUPPORT ... 2
7 827705 GUIDE RAIL ... 2
8 828943-1 SCREW W/LOCK WASHER (M5 x 10 mm) ... 8
9 089170105094 UPPER ELEVATION NUT ... 4
10 089170105016 RIGHT COLUMN SUPPORT ... 2
11 089170105078 SCREW (M5 x 8 mm, NYLOCK HEX SOC. BUTTON HD.) ... 40
12 827694 PLANER TABLE ... 1
13 089170105095 ELEVATION NUT (LOWER) ... 4
14 089170105038 BLADE/TOOL STORAGE CAP ... 1
15 089170105805 BLADE/TOOL STORAGE (INCL. KEY NO. 14) ... 1
16 089170105029 MAGNETIC BLADE REMOVAL TOOL ... 1
17 089170105028 HEX KEY (BLADE WRENCH) ... 1
18 089170105060 OUTFEED TABLE EXTENSION ... 1
19 089170105076 CAP SCREW (M5 x 16 mm, HEX SOC.) ... 2
20 089170105010 WASHER (∅5.3 x ∅12 x 1.5t) ... 2
21 089170105083 SCREW (M5 x 12 mm, NYLOCK HEX SOC. BUTTON HD.) ... 1
22 089170101119 SPRING WASHER ... 1
23 089170105096 WASHER (∅5.3 x ∅16 x 1.5t) ... 1
KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY KEY P/N DESCRIPTION QTY
PARTS LIST FOR FIGURE B
24 089170105024 BEVEL GEAR ... 125 089170105100 SPRING ... 1
26 089170105077 EXTERNAL RETAINING RING ... 3
27 089170105063 BALL BEARING ... 1
28 089170105101 DRIVE SHAFT ... 1
29 089170105019 RIGHT SIDE PANEL ... 1
30 089170105801 MOTOR ASSEMBLY ... 1
31 089170105020 HANDWHEEL ... 1
32 089170105021 HANDWHEEL KNOB ... 1
33 089170105067 SCREW W/LOCK WASHER (M5 x 16 mm) ... 2
34 089170105806 DEPTH ADJUSTMENT HANDWHEEL ASSEMBLY (INCL. KEY NOS. 31-33) ... 1
35 089170105205 REPEAT-A-CUT™ LABEL ... 1
36 089170105099 WASHER ... 1
37 089170105203 THICKNESS SCALE LABEL ... 1
38 089170105039 REPEAT-A-CUT™ KNOB ... 1
39 089170105058 SCREW (M5 x 12 mm, HEX SOC. BUTTON HD.) ... 4
40 827700 REPEAT-A-CUT™ BLOCK ... 1
41 089170105033 REPEAT-A-CUT™ GUARD ... 1
42 089170105068 REPEAT-A-CUT™ BLOCK PIN ... 1
43 813164-7 HEX NUT (M6 X P1.0) ... 1 44 089170105074 CHAIN ... 1 45 089170105072 CAP SCREW (M4 x 12 mm, NYLOCK) ... 5 46 089170105071 WASHER (∅4.2 x ∅15 x 2t) ... 5 47 089170105037 SPROCKET ... 6 48 089170105088 WASHER (∅10.3 x ∅18 x 1t) ... 5 49 089170105034 BEARING RETAINER ... 5 50 089170105070 BALL BEARING ... 5 51 823742-1 STEEL BALL ... 1 52 827760 SPRING (∅7.62 x ∅15.75 x 0.7t) ... 1 53 089170105069 PIVOT ROD ... 1 54 827752 ADJUSTING BOLT (M10) ... 4
55 827817 HEX NUT (M10 x 1.5, SPECIAL) ... 4
56 089170105009 IDLER WHEEL ... 2
57 089170105008 IDLER WHEEL SHAFT ... 2
58 089170105075 SCREW (M5 x 25 mm, NYLOCK HEX SOC. BUTTON HD.) ... 2
59 089170105073 CHAIN ... 1 60 089170105087 SPACER (∅10.5 x ∅18 x 12t) ... 1 61 089170105042 SPACER (∅12.5 mm x ∅25.8 mm x 2t) ... 4 62 813164-7 HEX NUT (M6) ... 4 63 821388-3 SCREW (M6 x 25 mm, HEX HD.) .. 4
64 828945 SCREW W/LOCK WASHER (M5 x 10 mm) ... 8
65 827736 SPRING PLATE ... 4
66 089170105027 BASE ... 1
67 089170105053 WASHER (∅19.8 x ∅23.5 x 0.8t) ... 4
68 089170105204 LOGO LABEL ... 2
69 089170105061 INFEED TABLE EXTENSION ... 1
70 089170105098 BUSHING ... 1
R4330
PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ 1 089170105018 PANNEAU DU CÔTÉ GAUCHE ... 1 2 089170105081 VIS D’ASSEMBLAGE (M4,8 x 16 mm) .. 4 3 089170105013 ROULEMENT À BILLES ... 4 4 089170105082 VIS (M4,8 x 10 mm, TÊTE À ENFONCEMENT)... 8 5 089170105023 COLONNE À VIS ... 4 6 089170105015 SUPPORT DE LA COLONNE DE GAUCHE ... 2 7 827705 RAIL DE GUIDAGE ... 28 828943-1 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M5 x 10 mm) ... 8
9 089170105094 ÉCROU D’ÉLÉVATION SUPÉRIEUR .... 4
10 089170105016 SUPPORT DE LA COLONNE DE DROITE ... 2 11 089170105078 VIS (M5 x 8 mm, TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE DE NYLOCK) ... 40 12 827694 TABLE DE RABOTEUSE ... 1
13 089170105095 ÉCROU D’ÉLÉVATION (INFÉRIEUR) .... 4
14 089170105038 BOUCHON D’ENTREPOSAGE DE LAMES OU D’OUTIL ... 1
15 089170105805 ENTREPOSAGE DE LAME OU D’OUTILS (Y COMPRIS CLAVETTE N° 14) ... 1
16 089170105029 OUTIL D’ENLÈVEMENT DE LAME MAGNÉTIQUE ... 1
17 089170105028 CLÉ HEXAGONALE (CLÉ DE LAME) ... 1
18 089170105060 RALLONGE DE TABLE DE SORTIE... 1
19 089170105076 VIS DE FIXATION (M5 x 16 mm, TÊTE CREUSE HEXAGONALE) ... 2 20 089170105010 RONDELLE (5,3 x 12 x 1,5t) ... 2 21 089170105083 VIS (M5 x 12 mm, TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE DE NYLOCK) ... 1 22 089170101119 RONDELLE FREIN ... 1 23 089170105096 RONDELLE (5,3 x 16 x 1,5t) ... 1 24 089170105024 ROUE CONIQUE ... 1 25 089170105100 RESSORT ... 1
26 089170105077 EXTERNAL RETAINING RING ... 3
27 089170105063 ROULEMENT À BILLE... 1
28 089170105101 ARBRE D’ENTRAÎNEMENT ... 1
29 089170105019 PANNEAU DE DROITE ... 1
30 089170105801 ENSEMBLE MOTEUR ... 1
31 089170105020 VOLANT DE RÉGLAGE ... 1
32 089170105021 BOUTON DU VOLANT DE RÉGLAGE .. 1
33 089170105067 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M5 x 16 mm) ... 2
34 089170105806 ENSEMBLE DE VOLANT DE RÉGLAGE D’AJUSTEMENT DE PROFONDEUR (Y COMPRIS CLAVETTES N° 31 à 33) .. 1 35 089170105205 ÉTIQUETTE REPEAT-A-CUT™ ... 1 36 0089170105099 RONDELLE ... 1 37 089170105203 ÉTIQUETTE D’ÉCHELLE D’ÉPAISSEUR ... 1 38 089170105039 BOUTON REPEAT-A-CUT™ ... 1 39 089170105058 VIS (M5 x 12 mm, TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE DE NYLOCK) ... 4 40 827700 BLOC REPEAT-A-CUT™ ... 1 41 089170105033 PROTECTEUR REPEAT-A-CUT™ ... 1 42 089170105068 GOUPILLE DE BLOCAGE REPEAT-A- CUT™ ... 1 43 813164-7 ÉCROU HEXAGONAL (M6 X P1,0) ... 1 44 089170105074 CHAÎNE D’ASSEMBLAGE ... 1 45 089170105072 VIS DE FIXATION (M4 x 12 mm, NYLOCK) ... 5 46 089170105071 RONDELLE (4,2 x 15 x 2t) ... 5 47 089170105037 ROUES DENTÉES ... 6 48 089170105088 RONDELLE (10,3 x 18 x 1t) ... 5 49 089170105034 RETENUE DE ROULEMENT ... 5 50 089170105070 ROULEMENT À BILLE... 5 51 823742-1 BILLE D’ACIER ... 1 52 827760 RESSORT (7,62 x 15,75 x 0,7t) ... 1 53 089170105069 ARTICULATION ... 1 54 827752 BOULON DE RÉGLAGE (M10) ... 4 55 827817 ÉCROU HEXAGONAL (M10 x 1,5, SPÉCIALE) ... 4 56 089170105009 MOLETTE FOLLE ... 2
57 089170105008 ARBRE DE MOLETTE FOLLE ... 2
58 089170105075 VIS (M5 x 25 mm, TÊTE RONDE CREUSE HEXAGONALE DE NYLOCK) ... 2 59 089170105073 CHAÎNE ... 1 60 089170105087 ENTRETOISE (10,5 x 18 x 12t) ... 1 61 089170105042 ENTRETOISE (12,5 mm x 25,8 mm x 2t) ... 4 62 813164-7 ÉCROU HEXAGONAL (M6) ... 4 63 821388-3 VIS (M6 x 25 mm, TÊTE HEXAGONALE) ... 4
64 828945 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M5 x 10 mm) ... 8 65 827736 LAME DE RESSORT... 4 66 089170105027 BASE ... 1 67 089170105053 RONDELLE (∅19,8 x 23,5 x 0,8t) ... 4 68 089170105204 ÉTIQUETTE DU LOGO ... 2 69 089170105061 RALLONGE DE TABLE D’EMBRAYAGE ... 1 70 089170105098 DOUILLE ... 1
LISTE DE PIÈCES DE LA FIGURE B
PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ
R4330
REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT.
LISTA DE PIEZAS PARA LA FIGURA B
REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT. REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT.
1 089170105018 PANEL LATERAL IZQUIERDO ... 1
2 089170105081 TORNILLO DE CABEZA (M4,8 x 16 mm) ... 4 3 089170105013 COJINETE DE BOLAS ... 4 4 089170105082 TORNILLO (M4,8 x 10 mm, CAB. HUNDIDA) ... 8 5 089170105023 POSTE DE TORNILLO ... 4 6 089170105015 SOPORTE DE LA COLUMNA IZQUIERDA ... 2 7 827705 RIEL GUÍA ... 2 8 828943-1 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M5 x 10 mm) ... 8 9 089170105094 TUERCA DE ELEVACIÓN SUPERIOR ... 4 10 089170105016 SOPORTE DE LA COLUMNA DERECHA ... 2 11 089170105078 TORNILLO (M5 x 8 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX. DE NYLOCK) ... 40
12 827694 MESA DEL CEPILLO ... 1
13 089170105095 TUERCA DE ELEVACIÓN (INFERIOR) ... 4 14 089170105038 TAPA DE ALMACENAMIENTO DE LA CUCHILLA/HERRAMIENTA ... 1 15 089170105805 ALMACENAMIENTO DE LA CUCHILLA/HERRAMIENTA (INCL. NÚM. DE REF. 14) ... 1 16 089170105029 HERRAMIENTA PARA DESMONTAR LA CUCHILLA MAGNÉTICA ... 1
17 089170105028 LLAVE HEX. (LLAVE DE LA CUCHILLA) ... 1 18 089170105060 EXTENSIÓN DE LA MESA DE SALIDA ... 1 19 089170105076 TORNILLO DE CABEZA (M5 x 16 mm, HUE. HEX.) ... 2 20 089170105010 ARANDELA (∅5,3 x ∅12 x 1,5d) ... 2 21 089170105083 TORNILLO (M5 x 12 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX. DE NYLOCK) ... 1 22 089170101119 ARANDELA ELÁSTICA ... 1 23 089170105096 ARANDELA (∅5,3 x ∅16 x 1,5d) ... 1 24 089170105024 ENGRANAJE CÓNICO ... 1 25 089170105100 RESORTE ... 1 26 089170105077 ANILLO DE RETENCIÓN EXTERNO ... 3 27 089170105063 COJINETE DE BOLAS ... 1 28 089170105101 EJE DE IMPULSIÓN ... 1
29 089170105019 PANEL LATERAL DERECHO ... 1
30 089170105801 CONJUNTO DEL MOTOR ... 1
31 089170105020 VOLANTE ... 1
32 089170105021 PERILLA DEL VOLANTE ... 1
33 089170105067 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M5 x 16 mm) ... 2
34 089170105806 CONJUNTO DEL VOLANTE DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD (INCL. NÚM. DE REF. 31-33) ... 1 35 089170105205 ETIQUETA REPEAT-A-CUT™ ... 1 36 089170105099 ARANDELA ... 1 37 089170105203 ETIQUETA DE LA ESCALA DE ESPESOR ... 1 38 089170105039 PERILLA REPEAT-A-CUT™ ... 1 39 089170105058 TORNILLO (M5 x 12 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX.) ... 4
40 827700 BLOQUE REPEAT-A-CUT™ ... 1 41 089170105033 PROTECCIÓN REPEAT-A-CUT™ .. 1 42 089170105068 PASADOR DE BLOQUE REPEAT-A-CUT™ ... 1 43 813164-7 TUERCA HEXAGONAL (M6 x P1,0) ... 1 44 089170105074 CADENA ... 1 45 089170105072 TORNILLO DE CABEZA (M4 x 12 mm, DE NYLOCK) ... 5 46 089170105071 ARANDELA (∅4,2 x ∅15 x 2d) ... 5 47 089170105037 RUEDA DENTADA ... 6 48 089170105088 ARANDELA (∅10,3 x ∅18 x 1d) ... 5
49 089170105034 RETÉN DEL COJINETE ... 5
50 089170105070 COJINETE DE BOLAS ... 5 51 823742-1 BOLA DE ACERO ... 1 52 827760 RESORTE (∅7,62 x ∅15,75 x 0,7d) .... 1 53 089170105069 BARRA DE PIVOTE ... 1 54 827752 PERNO DE AJUSTE (M10) ... 4 55 827817 TUERCA HEXAGONAL (M10 x 1,5, ESPECIAL) ... 4 56 089170105009 POLEA TENSORA ... 2
57 089170105008 EJE DE LA POLEA TENSORA ... 2
58 089170105075 TORNILLO (M5 x 25 mm, CAB. DE BOTÓN HUE. HEX. DE NYLOCK) ... 2 59 089170105073 CADENA ... 1 60 089170105087 SEPARADOR (∅10,5 x ∅18 x 12d) ... 1 61 089170105042 SEPARADOR (∅12,5 mm x ∅25,8 mm x 2d) ... 4 62 813164-7 TUERCA HEXAGONAL (M6) ... 4 63 821388-3 TORNILLO (M6 x 25 mm, CAB. HEX.) ... 4 64 828945 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M5 x 10 mm) ... 8 65 827736 PLACA DE RESORTE ... 4 66 089170105027 BASE ... 1 67 089170105053 ARANDELA (∅19,8 x ∅23,5 x 0,8d) .... 4
68 089170105204 ETIQUETA DEL LOGOTIPO ... 2
69 089170105061 EXTENSIÓN DE LA MESA DE ENTRADA ... 1
70 089170105098 BUJE ... 1
R4330
FIGURE C /
FIGURE C /
FIGURA C
6
4
5
1
2
3
3
7
9
8
10
11
12
13
17
18
19
20
21
14
15
16
22
23
24
25
31
22
30
33
34
32
29
28
26
27
R4330
1 089170105105 SWITCH KEY ...1
2 089170105104 SWITCH W/SWITCH KEY ...1
3 827806 OVERLOAD PROTECTOR W/NUT (RESET BUTTON) ...1
4 089170105093 EXTERNAL LOCK WASHER ...1
5 089170105004 SWITCH BEZEL ...1
6 827797 SCREW (SPECIAL) ...1
7 080033001630 LEAD WIRE W/TERMINAL (80 mm) ...1
8 089170101107 CORD BUSHING (STRAIN RELIEF) ...1
9 089170105092 HEAT SHRINK TUBE (∅6.0 x 0.15 x 50 mm) ...1
10 089170105106 POWER CORD (INCL. KEY NO. 9) ...1
11 820240-7 SCREW (M5 x 20 mm, PAN HD.) ...2
12 089170105001 REAR MOTOR HOUSING ...1
13 089170105005 FOAM GASKET ...1
14 828946 SCREW W/LOCK WASHER (M4.2 x 20 mm) ...4
15 089170105003 MOTOR END CAP ...1
16 820510-6 WAVY WASHER ...1
17 820257-1 SCREW W/WASHER (M5 x 8 mm, PAN HD. ) ...1
18 089170101119 SPRING WASHER ...1
19 827812 LEAD WIRE W/TERMINAL (300 mm) ...1
20 813314-8 EXTERNAL LOCK WASHER ...1
21 827807 MOTOR PIVOT ROD ...1
22 820722-3 BALL BEARING (6201 LLB) ...2
23 827810 BRUSH CAP ...2
24 089170105102 BRUSH ...2
25 827809 BRUSH HOLDER ...2
26 821065-3 SET SCREW (M5 x 12 mm, HEX SOC. HD.) ...2
27 826551-1 RETAINING RING ...1
28 089170105002 FRONT MOTOR HOUSING ...1
29 089170105201 LOGO LABEL ...1
30 827801 FIELD ASSEMBLY ...1
31 089170105202 DATA LABEL ...1
32 828947 SCREW W/LOCK WASHER (M4.8 x 75 mm) ...2
33 827706 SLEEVE ...1
34 089170101126 ARMATURE ASSY. (INCL. KEY NO. 22) ...1 983000555 OPERATOR’S MANUAL
1-18-10 (REV:12)
KEY P/N DESCRIPTION QTY
R4330
1 089170105105 CLÉ D’INTERRUPTEUR ...1
2 089170105104 INTERRUPTEUR AVEC CLÉ D’INTERRUPTEUR ... 1
3 827806 LIMITEUR DE SURCHARGE AVEC ÉCROU (BOUTON « RESET ») ... 1
4 089170105093 RONDELLE FREIN EXTERNE ... 1
5 89170105004 ASSISE D’INTERRUPTEUR ... 1
6 827797 VIS (SPÉCIALE) ... 1
7 080033001630 FIL DE SORTIE AVEC TERMINAL (80 mm) ... 1
8 089170101107 DOUILLE DU CORDON (RÉDUIT LA TENSION) ... 1
9 089170105092 TUBE THERMORÉTRÉCISSABLE (∅6,0 x 0,15 x 50 mm) ... 1
10 089170105106 CORDON D’ALIMENTATION (Y COMPRIS CLAVETTE n° 9 .... 1
11 820240-7 VIS (M5 x 20 mm, TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ... 2
12 089170105001 LOGEMENT ARRIÈRE DU MOTEUR ... 1
13 089170105005 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE ... 1
14 828946 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M4,2 x 20 mm) ... 4
15 089170105003 PLAQUE D’EXTRÉMITÉ DU MOTEUR ... 1
16 820510-6 RONDELLE ONDULÉE ... 1
17 820257-1 VIS AVEC RONDELLE (M5 x 8 mm, TÊTE CYLINDRIQUE LARGE) ...1
18 089170101119 RONDELLE FREIN ... 1
19 827812 FIL DE SORTIE AVEC TERMINAL (300 mm) ... 1
20 813314-8 RONDELLE FREIN EXTERNE ... 1
21 827807 ARTICULATION DU MOTEUR ... 1 22 820722-3 ROULEMENT À BILLES (6201 LLB) ... 2 23 827810 CAPUCHON DE BALAI ... 2 24 089170105102 BALAI……… ... 2 25 827809 SUPPORT DE BALAI ... 2 26 821065-3 VIS DE PRESSION (M5 x 12 mm, TÊTE CREUSE HEXAGONALE ... 2 27 826551-1 ANNEAU DE RETENUE ... 1
28 89170105002 LOGEMENT AVANT DU MOTEUR AVANT ... 1
29 089170105201 ÉTIQUETTE DU LOGO ... 1
30 827801 BOBINAGE DE CHAMP ...1
31 089170105202 ÉTIQUETTE DE DONNÉES ...1
32 828947 VIS AVEC RONDELLE FREIN (M4,8 x 75 mm) ...2
33 827706 MANCHON ...1
34 089170101126 ENSEMBLE D’ARMATURE (Y COMPRIS CLAVETTE N° 22) ....1 983000555 MANUEL D’UTILISATION
PIÈCE RÉF. DESCRIPTION QTÉ
R4330
REF. N/P DESCRIPCIÓN CANT.
LISTA DE PIEZAS PARA LA FIGURA C
1 089170105105 LLAVE DEL INTERRUPTOR ...1
2 089170105104 INTERRUPTOR C/LLAVE DEL INTERRUPTOR ...1
3 827806 PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS C/TUERCA (BOTÓN DE REAJUSTE) ...1
4 089170105093 ARANDELA DE SEGURIDAD EXTERNA ...1
5 089170105004 BISEL DEL INTERRUPTOR ...1
6 827797 TORNILLO (ESPECIAL) ...1
7 080033001630 CABLE DE IGNICIÓN C/TERMINAL (80 mm) ...1
8 089170101107 BUJE DEL CORDÓN (PROTECTOR DEL CORDÓN) ...1
9 089170105092 TUBO TERMOENCOGIBLE (∅6,0 x 0,15 x 50 mm) ...1
10 089170105106 CORDÓN ELÉCTRICO (INCL. NÚM. DE REF. 9) ...1
11 820240-7 TORNILLO (M5 x 20 mm, CAB. TRONCOCÓNICA) ...2
12 089170105001 ALOJAMIENTO DEL MOTOR TRASERO ...1
13 089170105005 JUNTA DE ESPUMA ...1
14 828946 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M4,2 x 20 mm) ....4
15 089170105003 TAPA DEL EXTREMO DEL MOTOR ...1
16 820510-6 ARANDELA ONDULADA ...1
17 820257-1 TORNILLO C/ARANDELA (M5 x 8 mm, CAB. TRONCOCÓNICA) ...1
18 089170101119 ARANDELA ELÁSTICA ...1
19 827812 CABLE DE IGNICIÓN C/TERMINAL (300 mm) ...1
20 813314-8 ARANDELA DE SEGURIDAD EXTERNA ...1
21 827807 BARRA DE PIVOTE DEL MOTOR ...1
22 820722-3 COJINETE DE BOLAS (6201 LLB) ...2
23 827810 TAPA DE LA ESCOBILLA ...2
24 089170105102 ESCOBILLA ...2
25 827809 PORTAESCOBILLA ...2
26 821065-3 TORNILLO FIJADOR (M5 x 12 mm, CAB. HUE. HEX.) ...2
27 826551-1 ANILLO DE RETENCIÓN ...1
28 089170105002 ALOJAMIENTO DEL MOTOR DELANTERO ...1
29 089170105201 ETIQUETA DEL LOGOTIPO ...1
30 827801 CONJUNTO DEL CAMPO ...1
31 089170105202 ETIQUETA DE DATOS ...1
32 828947 TORNILLO C/ARANDELA DE SEGURIDAD (M4,8 x 75 mm) ....2
33 827706 CASQUILLO ...1
34 089170101126 CONJ. DEL INDUCIDO (INCL. NÚM. DE REF. 22) ...1 983000555 MANUAL DEL OPERADOR
