• No se han encontrado resultados

in the European Parliament


Academic year: 2023

Share "in the European Parliament"

Mostrar más ( página)

Texto completo



Vigo, Spain 3-4-5 April 2014

Rodolfo Maslias


in the European Parliament

among the EU Institutions

and with the external world


Terminology in the European Union is very important because:

80% of the national legislation in all fields is drafted and translated in the EU Institutions in 24 languages for 28 countries and 500.000.000 citizens

each legal text has the value of an original and can be used at national and European courts

Translation and interpretation covers 552 language combinations

It is done by some 5000 translators and hundreds of interpreters in 10 Institutions and 58 specialised



Communication campaigns in the EP

For translators:

For translators:

For translators:

For translators:


For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

For the drafters;

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:

to improve quality of originals:


Seminars and workshops Seminars and workshops

in cooperation with Universities and International Terminology Bodies


and a Page

in the Intranet

for all EP staff


We offer all kinds of training. It is obligatory for newcomers and advanced training is obligatory in order to meet the “terminologist skill” required to be appointed as a terminologist.

We issue a bi-monthly e-newsletter

We give presentations of resources and tools in all translation units

We have created functional emails to communicate with the terminologists

We organise so-called Termino-cafés with the terminology team of each language

We organise social events like the Xmas Open

Day and organise a stand at EP events


Interinstitutional Communication:

Interinstitutional Communication:

TermCoord initiated and continues to develop TermCoord initiated and continues to develop an Interinstitutional Terminology Portal

an Interinstitutional Terminology Portal

A project suggested by

TermCoord in 2011 which was adopted by the IATE MG in 2012 and adopted by the EU

hierarchy in 2013



Access to all tools and resources of the EU Institutions

News from EU, and worldwide, Terminology

Links to Terminology Websites Cooperation on common

Terminology Projects

Experts for specific domains Calendar of EU and external events

Collection of texts and presentations

TermCoord also hosts a wiki for each language community, accessible from the Portal, allowing cooperation in

terminology between institutions and

with their national linguistic bodies


TermCoord has a page on facebook and accounts in LinkedIn and


A highly-ranked terminology website


4 TermCoord members teach Terminology Management (20 hours per semester) in the Master’s course, “Multilingualism in a

Multicultural Environment”at the University of

Luxembourg, under the title:


Visits of University Departments to TermCoord

Heidelberg, Magdeburg, Mons, Metz, Saarbrücken

Presentations in other Institutions

Counsil, Commission, BEI, CdT

Interinstitutional Cooperation for the IATE MG


International Conferences

Turin, Warsaw, Athens, Madrid, Vilnius

Presentations to translation services


Invitations by Universities

Malaga, Thessaloniki, Saarbrücken, Bologna


Promotion of widgets and add-ons for IATE

Creating links with other sites

Permanent external



Monitoring the web

Selecting sources Sharing



from the web from the web

Create for free your own “web monitor”

for five topics you want to follow, like

“medical terminology”, “medical

translation”, “medical glossary”, “medical free-lance translation jobs”, etc…

You receive everything that is published containing the keywords you selected

“Scoop” from the suggestions, store the

articles and share them on social media


Let’s check it:

Open: http://www.scoop.it/

Login as premedica.test@gmail.com Our password: premedica

Our two test topics:


Open http://paper.li/

Login with a facebook or Twitter account Create an e-newspaper

Choose your sources



With multi With multi With multi

With multi----share, select the articles you like and share them on your blog share, select the articles you like and share them on your blog share, select the articles you like and share them on your blog share, select the articles you like and share them on your blog or social mediaor social mediaor social mediaor social media


The terminology metasearch


Simultaneous results: google, google images, google translate, google define,

IATE and Proz.com


Create your own glossary on your homepage

Created by an ex TermCoord trainee


Customise and upload your widget


Terminology search tools on medical websites and databanks




Refined search by keyword in articles or glossaries by domain

http://www.nejm.org/ http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/index.php


Ontological structure of most medical

terminology portals and databases


Ontological structure of most medical

terminology portals and databases


Basic concept


Indicative qualifier: MO

relation to mortality


Tree structures


Documento similar

Tickets are free and are available in the Church and school offi ces... "Do not neglect to do good and to share what you have; God is pleased by sacrifi ces of

If your happy and you know it, clap your hands Clap, clap If your happy and you know it clap your hands Clap, clap If your happy and you know it, then your face will surely show it

And whe-and whe—and so take it easy with the people when they stop the car, like that, stay calm, so the people will, will treat you like right now, good-good-good, like that.

To retrieve data from the other device for the first time, on your device, select Switch in the Phone setup application, or select Menu > Control panel > Switch.. Select

1 At the start screen, select Menu > Messages > Text messages > Message Settings > Sending options and press Select.. 2 Scroll to the setting you wish to change and

The Consejo General de Colegios Oficiales de Psicólogos (COP) and the European Association of Work and Organizational Psychology (EAWOP) would like to welcome you to Santiago

 .. Following the instructions that you will find in the file 'Your portfolio,' you must write the ninth sheet of your portfolio to be revised and collected in the assigned

If you would like to make a monetary contribution, please send a check for “Catholic Charities Christmas Store” to the church office. Thank you for your

Este trabajo pretende aproximar el cálculo d e la infiltración d e lluvia útil me- diante la aplicación del método de Thornthwaite utilizando datos d e temperatura

In the preparation of this report, the Venice Commission has relied on the comments of its rapporteurs; its recently adopted Report on Respect for Democracy, Human Rights and the Rule

Interpersonal relationships have a significant impact on the intention to share and the expectation of reciprocity, but do not directly affect knowledge transfer. The expectation

Pedro: Gloria, I would like to start this interview with a quote from your novel The Villa Marini, in which you depict the encounter of Marini, the main character,

We estimate the relationship between monetary policy innovations and labor share based using VARs containing federal funds rate changes, monetary base growth, or the

“The Keynesian hypothesis that investment…can be treated as an independent variable…together with the assumption of full employment, also implies that the level of prices in

In our sample, 2890 deals were issued by less reputable underwriters (i.e. a weighted syndication underwriting reputation share below the share of the 7 th largest underwriter

The optimal reception condition, which involves delivering imagined contact instructions immediately prior to the reading of a story focused on a stigmatized immigrant who

Patients demonstrated an interest in the information and the activity that health centres share on their social networks, and these messages can be classified

⮚ You will create your timeline with the major events in your personal and academic life!. Brainstorm the most important past events in

This research has focused on the way family business members share the same value system and if these values moderate or influence certain behaviors, conducts and

alimenticio Encuentre un sinfín de recetas para la pulpa, jugo y corteza de la sandía en

Director of Faith Formation, Liturgy and Parish Life... If you would like to give your time and talent

When the Properties window appears, select the property you want to copy and click on Copy in the lower right corner of the window.. When the Properties window disappears, click

How do you achieve a book like On the Ocean, a longue durée vision about the interaction between the maritime environment and the Mediterranean and Atlantic