July 26, 2020/Julio 26, 2020
APERTURA DE MISAS
Gracias por su paciencia durante estos empos dificiles. A par r del 1ro de julio San Benito estará abierta para tener misas de 100 personas en cada misa. No necesitas reservar espacio, sin embargo debes traer un papel pequeño con tu nombre y número telefónico ya que debemos mantener archivo de todas las personas que asisten a misa. Si estás o te sientes enfermo, quédate en casa. Todos los feligreses deben llegar 15 minutos antes ya que las puertas se cerraran 5 minutos antes de cada Eucaris a. Desinféctate las manos antes de ingresar a la iglesia, usa la mascarilla en todo momento y mantén una distancia social de 6 pies. Los que comulguen reci-birán la hos a consagrada en sus manos y se le pedirá que regresen a sus bancos por una ruta diferente indicada por el por un voluntario de la parroquia. Tenga en cuenta que no podemos cantar durante la misa. La iglesia permance cerrada excepto para las misas.
HORARIO DE MISAS DURANTE EL VERANO Apar r del 1ro de julio los horarios de misa serán:
lunes- viernes 12pm en inglés y 7pm en español;
sábados a las 4pm en inglés y 6pm en español;
domingos 9am bilingüe, 11am español, y 1pm español.
APOYO PARA LA PARROQUIA
Si es posible que contribuyas a nuestra parroquia lo puedes hacer dejando efec vo o cheque por la ranura del correo, enviar cheques por correo, o hacer una donación en línea atraves del enlace en la página 5. Agradecemos grandemente su con nuo apoyo.
CELEBRACIÓN DE EUCARISTÍAS
Sintonicen nuestro canal de You Tube, Saint Benedict Parish Somerville para ver las Eucaris as. Por favor ver la portada de este bole n para los horarios.
TALLER– CONOZCA SUS DERECHOS
El 27 de Julio habrá un taller gra s atraves de zoom para aprender sobre los derechos del immigrante. Para par cipar por favor llamar al 617) 516-8086.
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
OPENING OF MASSES
Thank you for your pa ence during these difficult mes.
Star ng July 1st, Saint Benedict can have up to 100 people at each Mass. You do not need to call to reserve space, however you must bring a small piece of paper with your name and telephone number since we must keep a file of everyone who a ends Mass. If you are or feel sick, stay home. All those a ending the Mass must arrive 15 minutes before Mass since the doors will close 5 minutes before Mass. You must disinfect your hands before entering the church, wear a mask at all mes and keep a social distance of 6 feet. Those who receive Communion will receive the consecrated host in their hands and will be asked to return to their pews by a different route indicated by a parish volunteer. Please note that we cannot sing during Mass.
Except for the celebra on of Mass, the church must con nue to remain closed.
SUMMER MASS SCHEDULE
Star ng July 1st, the Mass schedule will be as follows:
Monday to Friday 12pm in English and 7pm in Spanish;
Saturdays at 4pm in English and 6pm in Spanish;
Sundays at 9am bilingual, 11am in Spanish, and 1pm in Spanish.
PARISH SUPPORT
If you are able to contribute to our parish, we ask if you would drop off cash or checks in the rectory mail slot, mail checks, or donate using the online giving pla orm link on page 5. Your con nued support is greatly appreciated.
CELEBRATION OF MASS
Please tune in to EWTN, CatholicTV.org, You Tube or other media outlets to celebrate Mass from home and to view Va can news. Mass is celebrated on Sundays on local television on channel 38 at 7am and channel 56 at 8am. Also tune into our YouTube Channel Saint Benedict Parish Somerville for Saturday Mass presided at St. Benedict Parish.
Please see the front cover for the schedule.
BREAD, WINE & CANDLES - FOR JULY
In memory of /en memoria de
LÓPEZ & AYALA FAMILIES
PAN, VINO Y VELAS - PARA JULIO
From Father Alejandro's Desk
Dear parishioners,
Peace and goodness in Jesus the Lord!
We are almost closing the month of July, joining the celebra ons of Saint Martha, Saint Peter Chrysologus and Saint Igna us of Loyola. It is indeed a very good way to end this month, which has been marked by this new era in which we live and na onal events that keep us divided, such as the issue of racism, the death penalty, respect for life. It has undoubtedly been a controversial month.
Star ng on Saturday, August 1, we will have the opportunity to increase our capacity to a end the daily and weekend Masses up to 170 people, con nuing with the same methodology of providing your personal informa on when you arrive at the church: name, telephone number and city wri en on a piece of paper. This is excellent news as it indicates that we are moving in the right direc on.
In the month of August we will also be celebra ng our ini a on sacraments: First Communions (August 15), Confirma ons (August 6), as well as we resume the celebra on of marriages and funerals. We have already been doing it with bap sms. This is also good news.
The apostolate groups con nue to meet via digital pla orm, and several come to the church for the recita on of the Holy Rosary and the a ernoon prayer, before par cipa ng in the Eucharist, on weekdays. More good news for which to rejoice.
The Va can's Congrega on for the Clergy has issued a special instruc on to parishes: "The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelizing mission of the Church", of the Congrega on for the Clergy." I strongly recommend reading this document, which you can find by clicking on this link. We will be as a parish community working on the content of this document during the month of August and September.
I want to end with a well-known quote from Saint Igna us of Loyola: "in everything, love and serve."
That we can, in what we do, among the people we work with, in our human rela onships with family members and friends, seek to "love and serve," so that the force of love and service transform us.
In Christ,
Father Alejandro
July 26, 2020/Julio 26, 2020
Del escritorio de Padre Alejandro Queridos feligreses,
¡Paz y bien en Jesús, el Señor!
Con esta úl ma semana cerramos el mes de julio, uniéndonos a las celebraciones de Santa Marta, San Pedro Crisólogo y San Ignacio de Loyola. Una muy buena manera de finalizar este mes, que ha sido signado por esta nueva época que vivimos y acontecimientos nacionales que nos man enen divididos, como lo es el tema del racismo, la pena de muerte, el respeto por la vida. Ha sido, sin du- da, un mes controversial.
A par r del sábado 01 de agosto tendremos la oportunidad de subir nuestra capacidad de asistencia a las eucaris as hasta 170 personas, con nuando con la misma metodología de facilitar al llegar al templo nuestra información personal: nombre, teléfono y ciudad, que traemos en un papel. Esto es una excelente no cia pues indica que nos estamos moviendo en la dirección correcta.
En el mes de agosto estaremos también celebrando nuestras sacramentos de iniciación: primeras comuniones (15 de agosto), confirmaciones (6 de agosto), así como reanudamos la celebración de los matrimonios y funerales. Ya lo hemos estado haciendo con los bau zos. Esto es otra buena no - cia.
Los grupos de apostolado se con núan reuniendo vía plataforma digital, y varios vienen al templo para el rezo del Santo Rosario y la oración de la tarde, antes de par cipar de la eucaris a, en los días de semana. Otra buena no cia en qué alegrarnos.
La Congregación para el Clero, del Va cano, ha publicado una instrucción especial a las parroquias:
“La conversión pastoral de la comunidad parroquial al servicio de la misión evangelizadora de la Iglesia”. Les recomiendo vivamente la lectura de este documento, que pueden encontrar presionan- do en este enlace. Estaremos como comunidad parroquial trabajando el contenido de este docu- mento durante el mes de agosto y sep embre.
Quiero finalizar con una cita bien conocida de San Ignacio de Loyola: “en todo amar y servir”. Que podamos, en lo que hacemos, sea nuestro trabajo, nuestras relaciones humanas, familiares, de ami- gos, buscar “amar y servir”, de manera que la fuerza del amor y servicio nos transformen.
Afectuoso en Cristo,
Padre Alejandro
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA
Sat/Sáb-7/25 4pm Fr. Carlos Suarez (L/M) 6pm
Sun/Dom -7/26 9am Manuel Duarte (D/M) Anniv.
11am Emmanuel Antonio Mar nez (D/M) 1st Anniversary
1pm Pro Populo
Mon/Lun-7/27 12pm Raneiro & Rosaria Marci (D) 7pm
Tue/Mar-7/28 12pm
7pm Raul De Jesus Aguilar (D/M) Wed/Mie-7/29 12pm
7pm Alejandra López (D/F) Anniv Thu/Jue-7/30 12pm
7pm Omar de Jesús Rodríguez (D/M) Anniv
Fri/Vie-7/31 12pm
7pm For the Holy Souls in Purgatory Sat/Sáb-8/1 4pm Winnifred Murray (D/F) 1st Anniv 6pm Pro Populo
Sun/Dom-8/2 9am Winnifred Murray (D/F) 1st Anniv 11am Por las almas del purgatorio 1pm Kathy Santos (L/F) 16th Birthday
DONATIONS THANKS TO YOUR GENEROSISTY Online giving up to July 19- $250
DONACIONES GRACIAS A SU GENEROSIDAD Donaciones en línea hasta el 19 de julio- $250
SAINT MARTHA JULY 29
SANTA MARTA 29 DE JULIO
LECTURAS DE LA SEMANA
26 Dom 1 Rey 3,5. 7-12/Rom 8,28-30/Mt 13,44-52 o 13,44- 46
27 Lun Jer 13,1-11/Mt 13,31-35 28 Mar Jer 14,17-22/Mt 13,36-43
29 Mie Jer 15,10. 16-21/Jn 11,19-27 o Lc 10,38-42 30 Jue Jer 18,1-6/Mt 13,47-53
31 Vie Jer 26,1-9/Mt 13,54-58 1 Sáb Jer 26,11-16. 24/Mt 14,1-12
2 Dom Is 55,1-3/Rom 8,35, 37-39/Mt 14,13-21 SCRIPTURE OF THE WEEK 26 Sun 1 Kgs 3:5, 7-12/Rom 8:28-30/Mt 13:44-52 or
13:44-46
27 Mon Jer 13:1-11/Mt 13:31-35 28 Tue Jer 14:17-22/Mt 13:36-43
29 Wed Jer 15:10, 16-21/Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 30 Thu Jer 18:1-6/Mt 13:47-53
31 Fri Jer 26:1-9/Mt 13:54-58 1 Sat Jer 26:11-16, 24/Mt 14:1-12
2 Sun Is 55:1-3/Rom 8:35, 37-39/Mt 14:13-21 ONLINE GIVING
For all those who wish and are able to financially help the parish, we have ac vated a pla orm for online giving. You can donate through a credit card or directly with your bank account. Press the link provided to start dona ng. Thank you for your support.
h ps://www.osvhub.com/
saint-benedict-parish/funds/weekly-offertory DONAR EN LÍNEA
Para todo aquel que desee y pueda colaborar financiariamente con la parroquia, ya tenemos ac vo la plataforma para donar en línea. Puede donar atraves de su tarjeta de credito o a traves de su cuenta bancaria. Por favor presionar el enlace proveido para empezar a donar.
Gracias por su apoyo.
CONGRATULATIONS TO THE NEWLY BAPTIZED
Luna Victoria Landaverde
FELICIDADES A LOS RECIEN BAUTIZADO
July 26, 2020/Julio 26, 2020
Prayer for St. Benedict Parish
Lord, we ask you to touch our parish in a special way. Lead us to be a light to those around us. Use us to do your work, open us to your will and give us the graces to be your light in East Somerville.
Lord, set our hearts on fire for love of you and lead through our doors more and more parishioners willing to join our parish in loving service to you and our neighbors.
Deepen our faith, deepen our joy and deepen our love of you.
Make us holy, that we can be a parish that embodies all that you desire a catholic community to be.
We ask that you lead St. Benedict to give us your inspiraƟon and guidance and that you send St. Michael to protect us at your bidding from all evil.
We ask this through your Son and our Lord, Jesus Christ.
Amen.
Rev. Robert Carr
Oración por la Parroquia San Benito
Señor, te pedimos que toques nuestra parroquia de una manera especial. Para que podamos ser luz para todos los que nos rodean. UƟlízanos para hacer tus obras, a abrirnos para hacer tu voluntad y darnos la gracia de ser la luz
en East Somerville.
Señor, enciende nuestro corazón en fuego de amor por Ɵ y guía mas feligreses a entrar por la puerta para unirse a nuestra parroquia en un servicio de amor por Ɵ y por nuestros vecinos. Aumenta nuestra Fe, aumenta nuestro
gozo, y aumenta nuestro amor por Ɵ.
Haznos santos para que seamos un parroquia que vive todo lo que tú deseas de una comunidad católica. Te pedimos que guíes a San Benito a darnos la inspiración y guía, y que mandes a San Miguel a protegernos de todo
mal.
Te lo pedimos por tu Hijo y Nuestro Señor, Jesucristo, Amen.
Rev. Robert Carr
Photo by Yorgos E hymiadis
Confesiones
Confesiones Lun-Mier y Vier de 5pm-6pm, por cita solamente Unción de los enfermos
Unción por emergencia solamente Visita a los enfermos Contacta la casa parroquial Confessions
Monday-Wednesday, Friday 5-6pm, and by appointment AnoinƟng of the Sick
Emergency anoin ng of the sick only Visit to the Sick
Call the rectory to make arrangements.
ORACIÓN EN TIEMPO DE PANDEMIA
Señor Jesús, que prome ste permanecer con nosotros siempre: Cuando la información nos abruma y el miedo nos alcanza vuelve a pronunciar esas palabras de consuelo, "La paz esté con vosotros."
Aunque no podemos estar sicamente cerca de los demás, danos la habilidad y el coraje para amar tanto como
podamos ya que "el amor perfecto carece de todo miedo."
Dirige tu mirada atenta a los médicos y enfermeras, inves gadores y personal de seguridad;
Ven a fortalecer a los enfermos, los vulnerables, y consuela a los que están afligidos.
y cuando la pandemia haya pasado, y esta crisis aterradora se resuelva, ensénanos a tenerte más cercano
como nuestro querido amigo y nuestra única esperanza.
Tú que vives y reinas con el padre y el Espíritu santo, un Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
(ofrezca un Padre Nuestro, un Ave María y Gloria al Padre...) Nuestra Señora, madre del Perpetuo Socorro,
ruega por nosotros.
Cortesía de PilotPrinƟng.net PRAYER AT THE TIME OF A PANDEMIC
Lord Jesus, Who promised to remain with us always, when informa on overwhelms us and fear overtakes us, speak to us again those comfor ng
words, "Peace be with you."
Though we cannot be physically close to others, give us the ability and courage to love as well as we can, since "perfect love casts out all fear."
Direct your caring gaze on doctors and nurses, researchers and safety personnel;
Come to strengthen the sick, the vulnerable, and comfort those who are grief stricken.
And when the pandemic has passed, and this frightening crisis is resolved, teach us to know You more certainly as our dearest Friend and our only Hope.
You live and reign with the Father and the Holy Spirit, One God, forever and ever. Amen.
(offer one Our Father, one Hail Mary, and the Glory to be...) Our Lady, Mother of Perpetual Help,
pray for us.
Cards courtesy of PilotPrinƟng.net PRAYER TO THE PRECIOUS BLOOD OF CHRIST
I ask you Lord for spiritual disposi on, You who said if you have enough faith,
you will move mountains:
O wounds, O precious Blood of my Lord!
May I praise you for all eternity
Oh love of my wounded Lord!
How far are we from imita ng your life!
O Blood of Jesus Christ, balm of our souls, source of mercy, make my tongue reddened
with blood in the daily celebra on of Mass, praise you now and forever!
Oh Lord! Who can not love you?
Who can not catch fire with love for you?
Source: santavirgenmaria.com
ORACION A LA PRECIOSA SANGRE DE CRISTO
Te pido Señor la disposición espiritual adecuada,Tú que dijiste si enen la fe suficiente, moverán montañas:
¡Oh llagas, Oh Sangre preciosa de mi Señor!
que te yo te alabe por toda la eternidad
¡Oh Amor de mi Señor llagado!
¡Cúan lejos estamos de imitar tu vida!
¡Oh Sangre de Jesucristo, bálsamo de nuestras almas, fuente de misericordia, haz que mi lengua enrojecida de sangre en la celebración co diana de la Misa,
te alabe ahora y por siempre!
¡Oh Señor! ¿Quién puede no amarte?
¿Quién puede no inflamarse de amor por ? Fuente: santavirgenmaria.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762
BBC
BROADWAY BRAKE CORP.HEAVY DUTY TRUCK & BUS PARTS & SERVICE Where you get the “BRAKES”
45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100
Mt. Auburn Memorials, Inc.
.PVOU"VCVSO4USFFUt$BNCSJEHF
617-876-9110
Since 1856 XXX$BOOJò.POVNFOUTDPN
.POVNFOUT
-FUUFSJOH
781-391-8998 Tom and Ralph Carli 70 Union Street Medford, MA
MEDFORD
PLEASE VISIT OUR SHOWROOM.
“God is Love” 1 John 4:8
“Jesus Wept.” John 11:35
Elder Law • Asset Protection Probate & Trusts • Real Estate
Elder Law
781.782.6000 | GosselinLaw.com
635 Massachusetts Avenue, Arlington
To learn more, please visit our website:
www.ymcamalden.org 781-324-7680
JOBS AVAILABLE!
Full Time Positions Preschool Teachers
$16-$21 p/hour Part Time Positions
Lifeguards School Bus Drivers
& more!
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
ſSAVE A LIFEſ
PartnersofYOM.org 781-284-8747 GIVE TODAY
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations Call us today at 860-399-1785 or email
[email protected] www.CatholicCruisesandTours.com
Take your FAITH ON A
JOURNEY
Catholic Cruises and Tours
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Fr. John Unni
PASTOR
Saint Cecilia Parish, Boston
Associate Fire Chaplain Boston Fire Department
BOARD MEMBER
Pine Street Inn
Healthier Priests.
Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support our priests at clergytrust.org
Clergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.
Healthier Priests.
Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support clergytrust.org
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
