Iniciación de Hemodiálisis Ambulatoria
Probablemente, usted tiene muchas preguntas sobre el inicio de la hemodiálisis. Este folleto le explicará qué esperar el primer día que vaya a la clínica.
Horario
Su horario está indicado al final de este folleto.
• El primer día de tratamiento, llegue 30 minutos antes ya que tendrá que firmar varios formularios de consentimiento y otros papeles.
• Cada día que venga al tratamiento, necesitará llegar 15 minutos antes de la “hora de inicio” para que el personal tenga tiempo suficiente para conectarle a la máquina.
Apoyo
Durante las primeras 2 semanas, el personal le explicará cómo funcionan las máquinas y todo lo que necesita saber. Traiga a alguien con usted para que le proporcione apoyo y le ayude a explicar en detalle y poner en orden todo lo que aprenda. Es posible que sus familiares o amigos también deseen venir simplemente para aprender más sobre sus tratamientos.
Tarjetas del seguro médico e identificación (I.D.)
Cuando venga el primer día, por favor acuda al mostrador de recepción e indíqueles su nombre. El personal hará copias de estas tarjetas y se las devolverá.
• Tarjetas del seguro médico, Medicare, HMO, Asistencia Médica (Medical Assistance), y seguros médicos privados
• Tarjeta del Seguro Social
Cobija
Traiga una cobija si lo desea. Muchos pacientes tienen un poco de frío durante los tratamientos de diálisis. La cobija debe ser lavable. En algunas clínicas se proporcionan cobijas.
Prendas de vestir
Use prendas que permitan que su catéter, fístula, o injerto estén visibles en todo momento durante el tratamiento. Es posible que necesite comprar una o dos prendas de vestir para sus tratamientos si no tiene unas que le vengan bien. Todas las prendas que use deben ser lavables.
• Si tiene el acceso en el brazo, use una prenda con mangas cortas o que pueda arremangar.
• Si tiene el acceso en el cuello o el pecho, use una camisa con botones o una camiseta con cuello en forma de V.
Comida
En la mayoría de las clínicas no está permitido comer ni beber durante los tratamientos. En algunas clínicas se proporcionan trocitos de hielo y agua. Por favor, coma más de una hora antes de venir a diálisis o coma después de marcharse. Es posible que se le baje la presión arterial si come durante el tratamiento.
Si necesita asistencia para entrar y salir del automóvil
Si necesita ayuda para entrar y salir del automóvil, traiga a alguien que le ayude. El personal no puede salir de la clínica para ayudarle en el estacionamiento. El personal le asistirá mientras usted esté en la clínica.
Manejo de un automóvil
Si planea manejar para ir a la clínica, haga que otra persona le lleve durante la primeras 1 o 2 semanas. Su cuerpo necesitará tiempo para adaptarse a los tratamientos. Es posible que se sienta un poco inestable durante los primeros tratamientos de diálisis.
Transporte y plan alternativo
Necesita tener a alguien disponible para llevarle a los tratamientos. Piense en tener un plan alternativo disponible en caso de que sus planes no funcionen. A muchas personas les resulta útil inscribirse en un servicio de transporte o programa de voluntarios para ir a los tratamientos. Su trabajador social podrá asistirle con esto.
Trabajador Social
Usted tendrá un trabajador social presente para asistirle mientras sea paciente en la clínica de diálisis. El trabajador social podrá ayudarle a usted y a su familia con muchos asuntos (p. ej., transporte de ida y vuelta a diálisis, la inscripción en Medicare, cómo sobrellevar el tratamiento crónico de diálisis, las necesidades de cuidados en casa, el acceso a recursos de la comunidad) que surgirán mientras se produzcan los cambios necesarios en su vida debido a la diálisis. Si tiene preguntas, por favor pida hablar con el trabajador social cuando empiece su tratamiento.
Números de teléfono Hemodialysis 600 Highland Avenue – C53 Madison, WI 53792-5745 608-263-8748 608-262-4893 (fax)
Si tiene preguntas sobre su nueva unidad ambulatoria de diálisis, llame a su clínica asignada de diálisis indicada en la siguiente página.
The English version of this HFFY is 6435
Copyright © 8/2013 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7388
Mi Clínica de Diálisis
1. Nombre de la Clínica de Diálisis: _____________________________________________ 2. Dirección: ________________________________________________________________ 3. Número de teléfono: ________________________________________________________ 4. Indicaciones para llegar a la Clínica de Diálisis:
_________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 5. ¿Se permite que los pacientes coman y beban durante los tratamientos? ________________ 6. Nombre del Trabajador Social: ________________________________________________
Mi Horario de Diálisis
1. Días (coloque en un círculo): Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado 2. Hora del tratamiento: ________________________________
3. El primer día: Llegará a las __________ y se marchará a las __________
4. Después del primer día: Llegará a las __________ y se marchará a las __________
Si tiene preguntas adicionales sobre su primer día de diálisis ambulatoria, no dude en llamar a la clínica antes de su primer tratamiento.
Starting Outpatient Hemodialysis
You likely have many questions about starting hemodialysis. This handout will explain what to expect on your first day at the clinic.
Schedule
Your schedule is listed at the end of this handout.
• On your first day, arrive 30 minutes in advance because you will need to sign a number of consent forms and other papers.
• You need to arrive at least 15 minutes ahead of your “start time” for each treatment to allow time for staff to get you on the machine.
Support
The staff will explain the machines and all that you need to know in the first 2 weeks. Bring someone with you for support and to help you talk through and sort out all you will learn. Your family or friends may also want to come just to know more about your treatments.
Insurance Cards and I.D.
On your first day, please stop at the front desk and give your name. The staff will make copies and return these cards to you.
• Insurance cards, Medicare, HMO, Medical Assistance, and private insurance
• Social Security card Blanket
Bring a blanket if you want. Many patients feel a little chilly during their dialysis treatments. The blanket should be washable. Some clinics provide blankets to you.
Clothing
Wear clothing that allows your catheter, fistula, or graft to be seen at all times during the treatment. You may need to buy one or two clothing items for treatments if you don’t have something that works. All of the clothing you wear should be washable.
• If your access is in your arm, wear short sleeves or roll-up sleeves.
Food
Most clinics will not allow eating and drinking during treatments. Some clinics will provide ice chips and water. Please eat more than one hour before coming to dialysis or eat after you leave. You may have a drop in blood pressure if you eat during the treatment.
If You Need Help Getting In and Out of Your Seat
If you need help getting in and out of a car, bring someone to help you. The staff cannot leave the clinic to help you in the parking lot. They will help you while you are in the clinic.
Driving
If you are planning to drive yourself to the clinic, have someone else drive you the first 1-2 weeks. Your body needs time to adjust to the treatments. You may feel a little unsteady the first few times you have dialysis.
Transportation and Back-up Plan
You need to be able to count on a ride to treatments. Think about having a back-up plan in place in case your plans fall through. Many people find if useful to sign up with a driving service or volunteer program to get to treatments. Your social worker can help you with this.
Social Worker
You will have a social worker that will be present to help you while you are a patient at the dialysis clinic. The social worker can help you and your family with many issues (i.e. rides to and from dialysis, Medicare enrollment, coping with chronic dialysis, home care needs, accessing community resources) that come up while making the changes in your life required by dialysis. If you have questions, you can ask to talk to the social worker when you first start.
Phone Numbers Hemodialysis 600 Highland Avenue - C53 Madison, WI 53792-5745 608-263-8748 608-262-4893 (fax)
If you have questions about your new outpatient dialysis unit, call your assigned dialysis clinic listed on the next page.
My Dialysis Clinic
7. Name of Dialysis Clinic: ___________________________________________________ 8. Address: _______________________________________________________________ 9. Phone Number: __________________________________________________________ 10.Directions to Dialysis Clinic: ________________________________________________
_______________________________________________________________________ 11.Does the dialysis clinic allow patients to eat and drink during treatments? _____________ 12.Name of Social Worker: ___________________________________________________
My Dialysis Schedule
1. Days (circle): Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 5. Treatment time: ________________________________ 6. The first day: Arrive at __________ and leave at __________ 7. After the first day: Arrive at __________ and leave at __________If you have further questions about your first day at outpatient dialysis, feel free to call the clinic before you start your first treatment.
