Introduction. Sommaire

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.

Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . .2

Positionnement du téléviseur . . . .2

Télécommande . . . .2

Les touches de la télécommande . . . 3

Raccordements . . . 4

Raccordement d’autres appareils . . . .4

Mise en marche . . . .5

Installation rapide . . . .5

Classement des programmes . . . 5

Recherche manuelle . . . 6

Autres réglages du menu Installation . . . .6

Utilisation Réglages de l’image . . . .7

Réglages du son . . . .7

Réglage des options . . . .7

Télétexte . . . 8

Informations pratiques Conseils . . . 8

°

Directive pour le recyclageVotre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

F rançais Nederlands Deutsch Italiano Español Po rtuguês

Télécommande

: EXT1 AV Out DC in

'

(

& é

"

!

§

è

Présentation du téléviseur LCD

&

_{Les touches du téléviseur}

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur. • @ # : pour régler le niveau sonore. • Ò ® : pour sélectionner les programmes. • MENU : pour appeler ou quitter les menus, appuyez

simultanément sur les 2 touches @ et #. Ensuite, les touches Ò ® permettent de sélectionner un réglage et les touches @ # de régler.

é

_{Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.}

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous du téléviseur.

Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 4.

“

_{Pied inclinable}

Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

‘

_{Prise d’antenne TV}

(

_{Prise péritel EXT 1}

§

_{Sortie Audio/Video pour le raccordement d’un amplificateur.}

è

_{Prise d’alimentation DC}

!

_{Connexions latérales}

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement. Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur). En cas de remplacement, utiliser une pile de même type.

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau, à une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à l’arrière.

Positionnement du téléviseur

5 cm

1

2

MENU ” _P

5

6

4

8

7

9

0

3

-

-+

+

.

[ Á - ª ` ù SMART SMART RADIO Ë ¤ ı Y

Les touches de la télécommande

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréoet Nicam Stéréoen Mono

ou pour les émissions bilingues de choisir entre Dual Iou Dual II. Format 16:9

Pour sélectionner les différents formats d’écran.

Affichage de l’heure Pour afficher ou effacer l’heure transmise par le télétexte du programme n°1.

Préréglages image et son Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position Personnelcorrespond aux réglages effectués dans les menus.

Touches télétexte (p.8)

Menu Pour appeler ou quitter les menus. Sélection des prises EXT (p. 4) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’appareil connecté.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation

(décodeur, magnétoscope).

Curseur / Format 16:9 Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches îÏ

permettent d’agrandir ou de compresser l’image verticalement. Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou rétablir le son.

Info. d’écran / n° permanent Pour afficher le numéro de programme et le temps restant de la minuterie.

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez

sur b, P @ #ou 0 9.

Appel télétexte (p. 8) Sélection des programmes Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro, (le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Programme précédent Pour accéder au programme précédemment visualisé. Touches numériques Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation continue fournie (la valeur de la tension est indiquée sur l’étiquette). Utilisez uniquement l’adaptateur AC-DC livré avec le téléviseur. • Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche DC du

téléviseur. Laissez un espace libre autour de l’adaptateur pour la ventilation.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur et introduisez la prise de courant sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

• Utilisez le cordon de liaison d’antenne fourni et raccordez la prise

:

située en dessous du téléviseur à votre prise d’antenne.

• Rangez les fils en les passant à travers le pied du téléviseur.

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

~

, sélectionner S AV. Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches

@

”

#

_{permettent de régler le} volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon de liaison audio/vidéo et connectez : - les sorties ”L” et ”R” du téléviseur à une entrée

”AUDIO IN” ”L” et ”R” de la chaîne Hi-fi. - la sortie ”VIDEO” du téléviseur à une entrée

”VIDEO IN” de l’amplificateur.

Connexions latérales

Amplificateur

L R Audio in Video in * S-Video

Raccordement d’autres appareils

Magnétoscope (ou DVD enregistrable)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,... Effectuez les raccordements ci-contre.

Autres appareils

: EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in AV in

Installation rapide

Classement des programmes

La première fois que vous allumez le

téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

w

_{Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées}

pendant 5 secondes les touches @ et # du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ

_{de la télécommande}

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬

.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les touches

îÏ

puis validez avec

¬

. “ La recherche démarre automatiquement.

A la fin, le menu INSTALLATIONapparaît automatiquement. Si les programmes trouvés n’ont pas été numérotés correctement, utilisez le menu Classementpour les renuméroter (voir ci-dessous).

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

X

.

Ce menu permet de changer la numérotation des programmes.

& Appuyez sur la touche

H

_{. Le} MENU PRINCIPALs’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION puis le menu Classement. “ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ

et appuyez sur

¬

.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ

pour choisir le nouveau numéro et validez avec

È

. ( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter. § Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H

.

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt

.

.Allez directement au chapitre installation rapide. Si le téléviseur reste en veille (voyant rouge), appuyez sur la touche P

#

de la télécommande.

Mise en marche

MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION INSTALLATION Langage FRANÇAIS Pays Rec. Auto > Rec. Manuelle Classement WELCOME Country GB Language ENGLISH

Recherche manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les

programmes un par un ou d’ajouter un programme à la liste existante.

& Appuyez sur la touche

H

pour afficher le

MENU PRINCIPAL.Avec le curseur, sélectionner INSTALLATIONpuis Rec Manuellepuis appuyez sur

u

.

é Système: sélectionnez Europe(détection automatique*) ou selon les versions Europe Ouest(norme BG),Europe Est(norme DK),

Royaume-Uni(norme I) ou France(norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut sélectionner impérativement le choix France.

“ Recherche: appuyez sur

¬

. La recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête.Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

0

à

9

.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

‘ Réglage Fin: si la réception n’est pas satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ

. ( Programme :entrer le numéro souhaité avec

les touches

Ȭ

ou

0

à

9

.

§ Nom :utilisez les touches

Ȭ

pour vous déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères) et les touches

îÏ

pour choisir les caractères. Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È

pour sortir.

è Mémoriser: appuyez sur

¬

. Le programme est mémorisé.

! Répétez les étapes é à è autant de fois qu’il y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur

H

.

& Appuyez sur la touche

H

_{et sélectionnez le}

menu Installation:

é Langage: pour modifier la langue d’affichage des menus.

“ Pays: pour choisir votre pays (Fpour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

‘ Mémo. Auto: pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre région.A la fin, le menu

INSTALLATIONapparaît automatiquement. Si les programmes trouvés n’ont pas été numérotés correctement, utilisez le menu

Classementpour les renuméroter.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

( Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur

H

.

MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION Rec. Manuelle Programme 01 Nom ---Système EUROPE Recherche 671 MHz Réglage Fin ---I---Mémoriser

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche

H

_{, sélectionner} IMAGEet appuyez sur

¬

. Le menu IMAGE

apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ

_pour

sélectionner un réglage et les touches

Ȭ

_{pour régler.}

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le choix Mémoriseret appuyer sur

¬

pour les enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur

H

.

Description des réglages :

• Lumière: agit sur la luminosité de l’image. • Contraste: agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

• Couleur: agit sur l’intensité de la couleur. • Définition: agit sur la netteté de l’image. • Mémoriser: pour mémoriser les réglages

de l’image .

& Appuyez sur

H

_{, sélectionner} SON(

Ï

) et appuyez sur

¬

. Le menu SONapparaît :

é Utilisez les touches

îÏ

_{pour sélectionner}

un réglage et les touches

Ȭ

pour régler. “ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix Mémoriseret appuyer sur

¬

pour les enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur

H

.

Description des réglages:

• Balance: pour équilibrer le son sur les haut-parleurs gauche et droit.

• Aigus: agit sur les fréquences hautes du son. • Graves: agit sur les fréquences basses. • Mémoriser: pour mémoriser les réglages du

son.

Réglage des options

& Appuyez sur

H

_{, sélectionner} Options(

Ï

)

et appuyez sur

¬

.Vous pouvez régler : é Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

“ Verrou Enfant:Ce menu vous permet d’interdire l’utilisation du téléviseur. ‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez le code 0711. Le menu apparaît.

( Positionnez Verrou Enfantsur MARCHE. Le téléviseur devient inutilisable tant que le mot de passe n’est pas saisi.Vous devez entrer votre code confidentiel d’accès.

§ Pour annuler: positionnez Verrou Enfantsur

ARRÊT.

è Pour changer de code, sélectionnez Nouveau Codeet entrez un nouveau code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711.

! Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois sur

H

. MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION IMAGE Lumière --I---Contraste ----I---Couleur ---I----Définition ---I---Mémoriser MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION SON Balance ---I---Aigus --I---Graves ---I----Mémoriser MENU PRINCIPAL IMAGE SON OPTIONS INSTALLATION OPTIONS Minuterie ARRET

Verrou Enfant ARRÊT

1 2 MENU ” P 5 6 4 8 7 9 0 3 -

-+

+

. [ Á - ª ` ù SMART SMART Ë ¤ ı Y ` Y ı Ë ¤

Télétexte

Appuyez sur : Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).

Marche/arrêt télétexte

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. La première fois, le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Sommaire Accès direct aux rubriques

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100). Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Agrandissement d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale. Arrêt de l'alternance des sous-pages Informations cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Appel direct d’une sous-page Arrêt momentané

Le numéro de page est remplacé par 4 tirets . Composez le n° de la sous-page désirée en utilisant 4 chiffres. Exemple : 0002 pour la sous-page 2.

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du télétexte.

P

9

0 Sélection

d’une page

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0à 9ou @P #. Exemple: page 120, tapez 1 2 0.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir Ajust. Fin (p. 6) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système (p. 6)?

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage Système (p. 6). L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.

Veille

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 2 W).

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Toujours pas de résultats ?

Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez la à nouveau. En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel.

We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.

Installatie

Voorstell van de LCD-televisie . . . .2

Plaatsen van de tv . . . .2

Afstandsbediening . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . .3

Aansluiten van de antennes . . . .4

Aansluiten van extra apparatuur . . . .4

Inschakelen . . . .5

Snelle installatie . . . .5

Sorteren van de programma’s . . . .5

Handmatig installeren . . . .6

Andere instellingen van het menu Installatie . . . .6

Gebruik Instellen van het beeld . . . .7

Instellen van het geluid . . . .7

Instellen van de diversen . . . .7

Teletekst . . . .8

Praktische informatie Tips . . . .8

°

Aanwijzing voor hergebruikUw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Afstandsbediening

Voorstell van de LCD-televisie

&

_{De toesten van de tv :} • . : om de tv aan of uit te zetten.

• @ #: voor het regelen van het geluidsvolume. • Ò ® : voor het selecteren van de programma’s.

• MENU : om een menu op te roepen of te verlaten, drukt u tegelijk op @ en #. Daarna kunt u met de toetsen Ò ® een optie selecteren en met @ # de optie regelen.

é

_{Verklikkerlampje toesel aan en infrarood ontvangers.}

Achterzijde :

De belangrijkste aansluitingen zitten onderaan de TV.

Zie pagina 4 voor meer details over de aansluitingen.

“

_{Kantelbare voet.}

De voet kan worden gedemonteerd en vervangen door een wandbevestigingskit (optie – vraag inlichtingen bij uw verkoper).

‘

_{Aansluiting voor de TV antenne}

(

_{SCART EXT1}

§

_{Audio/Video output voor het aansluiten van een versterker}

è

_{DC voedingsstekker}

!

_{Aansluitingen aan de zijkant}

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper).

Plaats uw toestel op een stevig en stabiel vlak. Stel het toestel nooit bloot aan waterspatten, warmtebronnen (lamp, kaars, radiator, ...) en houd de ventilatieroosters achteraan het toestel vrij.

Plaatsen van de tv

Niet weggooien, maar inleveren als KCA. NL : EXT1 AV Out DC in

'

(

& é

"

!

§

è

5 cm 5 cm 5 cm

1

2

MENU ” _P

5

6

4

8

7

9

0

3

-

-+

+

.

[ Á - ª ` ù SMART SMART RADIO Ë ¤ ı Y

Toetsen van de afstandsbediening

Geluidsmodus

Om van Stereoen Nicam Stereo

naar Monote schakelen of te

kiezen tussen Dual Iof Dual IIbij

tweetalige uitzendingen. Formaat 16:9 Om de verschillende schermformaten te selecteren. Weergave van de tijd

Druk op om voor weergave of verwijdering van de tijd die wordt verzonden door de teletekst van het programma nr. 1.

Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijkkomt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s.

Teleteksttoetsen (p.8)

Menu Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Keuze van de EXT-aansluitingen (p.4) Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren.

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

Cursor / Formaat 16:9 Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s doorlopen. Met de toetsen

îÏkunt u het beeld verticaal

vergroten of samendrukken. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau

Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te zetten.

Scherm informatie Om het programmanummer en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen of te verwijderen.

Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te

zetten. Druk op b, P @ #of 0

9, om de TV weer aan te zetten.

Oproepen van teletekst (p. 8) Kiezen van TV programma’s Om een programma lager of hoger te kiezen. Nummer en

geluidsmode verschijnen voor een paar seconden in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien van teletekst, verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm.

Vorig programma

Om terug te schakelen naar het eerder bekeken programma. Cijfertoetsen

Om direct een programma te kiezen. Voor een programmanummer van twee cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voor het streepje verdwijnt.

De tv werkt op een bijgeleverde gelijkstroomvoeding (de spanning is vermeld op het etiket). Gebruik alleen de AC-DC adapter die bij de tv is geleverd.

• Sluit de DC stekker van de adapter aan op de DC stekker van de tv. Laat voldoende ruimte rond de adapter voor de ventilatie.

• Sluit het netsnoer van de adapter aan en steek het in het stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

• Gebruik de bijgeleverde antennekabel en verbind de stekker

:

onderaan het toestel met uw

antennestekker.

• Voer de kabels door de voet van het toestel.

Aansluiten van de antennes

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets

~

, kies S AV.

Hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet.

Met de toetsen

@ ” #

kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Om de tv aan te sluiten op een Hifi installatie gebruikt u een audio/videokabel. U sluit:

- de uitgangen “L” en “R” van de tv aan op een “AUDIO IN” “L” en “R” ingang van de Hifi installatie.

- de uitgang “VIDEO” van de tv aan op een ingang “VIDEO IN” van de versterker.

Aansluitingen aan de zijkant

Versterker

Aansluiten van extra apparatuur

Videorecorder (of DVD recorder)

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, DVD, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Andere apparaten

L R Audio in Video in * S-Video : EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in AV in

Snelle installatie

Zenders sorteren

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

w

_{Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen}

@

_en

#

_{van het televisietoestel dan 5 seconden}

ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

îÏ

_{van de}

afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met

¬

.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ

_{en bevestig met}

¬

_.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Op het einde verschijnt automatisch het menu

INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorterenom de zenders te nummeren.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8).

( Om de menu’s te verlaten, druk op

X

_.

Met dit menu kunt u de nummers van de zenders veranderen.

& Druk op de toets

H

_{. Het} HOOFDMENU

wordt weergegeven.

é Met de cursor selecteert u het menu

INSTALLATIE en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer met de toetsen

îÏ

_{de zender}

die u wil verplaatsen en druk op

¬

. ‘ Met de toetsen

îÏ

kiest u het nieuwe

nummer. Bevestig uw keuze met

È

. ( Herhaal de stappen “ en ‘ tot alle zenders

correct zijn genummerd.

§ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op

H

.

Druk op de . toets om de televisie aan te zetten. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk

Snelle installatie.Als de televisie in stand-by blijft (rood lampje) drukt u op de toets P # van de afstandsbediening.

Inschakelen

WELCOME Country GB Language ENGLISH HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE INSTALLATIE Taal NEDERLANDS Land NL Auto. Inst. Handm. Inst. Sorteren

Handmatig installeren

Andere instellingen van het menu Installatie

Met dit menu kunt u zender per zender

opslaan of een zender aan de bestaande lijst toevoegen.

& Druk op de toets

H

om het HOOFDMENU

weer te geven. Met de cursor selecteert u

INSTALLATIE, daarna Handm. Inst.en drukt u op

u

.

é Systeem: selecteer Europa(automatisch detecteren*) of, afhankelijk van de uitvoering,

West-Europa(BG-norm),Oost-Europa

(DK-norm),Verenigd Koninkrijk (I-norm) of

Frankrijk(LL’-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL’-norm) moet u

Frankrijkselecteren.

“ Zoeken: druk op

¬

. Het zoeken begint.

Zodra een zender wordt gevonden, stopt de zoekfunctie. Ga naar de volgende stap. Wanneer u de frequentie van de gewenste zender kent, kunt u het nummer direct invoeren met de toetsen

0

tot

9

.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8).

‘ Fijnafstem.: wanneer de ontvangst niet goed is, kunt u fijn afstemmen met de toetsen

Ȭ

_.

( Programma:voer het gewenste nummer in met de toetsen

Ȭ

of

0

tot

9

.

§ Naam:met de toetsen

Ȭ

bladert u in

het weergaveveld voor de zendernaam (5 tekens) en met de toetsen

îÏ

selecteert u de tekens.Wanneer de naam is ingevoerd, verlaat u het menu met de toets

È

. è Opslaan: druk op

¬

. De zender is

opgeslagen.

! Herhaal de stappen é tot è tot alle gewenste zenders zijn opgeslagen. ç Wanneer u de menu’s wil verlaten, druk u

enkele keren op

H

.

& Druk op de toets

H

_{en selecteer het menu} INSTALLATIE:

é Taal:om de taal van de weergave van de menu’s te wijzigen.

“ Land:om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Auto. Inst.:met dit menu start u het

automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen.

Op het einde verschijnt automatisch het menu

INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorterenom de zenders te nummeren.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 8).

( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op

H

. HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE Handm. Inst. Programma 01 Naam ---Systeem EUROPA Zoeken 671 MHz Fijnafstem. ---I---Opslaan

Beeldinstellingen

Geluid instellen

& Druk op de toets

H

_{, selecteer} BEELDen druk op

¬

. Het menu BEELDwordt weergegeven:

é Met de toetsen

îÏ

_{selecteert u een}

instelling en met

Ȭ

stelt u deze in. “ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd, selecteert u de optie Opslaanen drukt u

op

¬

om te bevestigen.

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op

H

.

Beschrijving van de instellingen:

• Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen.

• Contrast: om het contrast tussen licht en donker in te stellen.

• Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Scherpte: om de beeldscherpte in te stellen. • Opslaan: om de instellingen op te slaan.

& Druk op

H

, selecteer GELUID(

Ï

) en druk op

¬

. Het menu GELUIDwordt

weergegeven:

é Met de toetsen

îÏ

selecteert u een instelling en met

Ȭ

stelt u deze in. “ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,

selecteert u de optie Opslaanen drukt u op

¬

_{om te bevestigen.}

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op

H

.

Beschrijving van de instellingen:

• Balans: om de balans tussen links en rechts in te stellen.

• Hoge tonen: om de hoge frequenties in te stellen.

• Lage tonen: om de lage tonen in te stellen. • Opslaan: om de instellingen op te slaan.

Instellen van de diversen

& Druk op

H

_{, selecteer} FUNCTIES(

Ï

) en

druk op

¬

. U kan het volgende instellen:

é Timer:voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld.

“ Kinderslot: Met dit menu kunt u het gebruik van de tv verhinderen door het blokkeren van de toetsen.

‘ Nu moet u uw geheime toegangscode

invoeren. De eerste keer voert u de code 0711 in. Het menu wordt weergegeven.

( Zet Kinderslotop AAN. De tv kan niet worden gebruikt. Nu moet u uw geheime toegangscode invoeren.

§ Om te annuleren: zet Kinderslotop UIT. è Om de code te wijzigen selecteert u Nieuw

wachtwoorden voert u de nieuwe code van 4 cijfers in.Voer de toegangscode nog eens in ter bevestiging.

Wanneer u uw code niet meer weet, voert u de universele code 0711 in.

! Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op

H

. HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE BEELD Helderheid ----I---Contrast Kleur Scherpte Opslaan HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE GELUID Balans ---I----Hoge Tonen ---I----Lage Tonen --I---Opslaan HOOFDMENU BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE FUNCTIE Timer UIT Kinderslot UIT Nieuw wachtwoord

Teletekst

Druk op: U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

Teletekst aanzetten

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen

kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Inhoud

Rechtstreekse

keuze van de subpagina’s

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. De gekleurde velden knipperen wanneer de

pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is.

Een pagina vergroten

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Weergave van

subpagina’s onderbreken

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar

automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten.

De aanduiding _verschijnt bovenaan rechts.

Ë ¤ 1 2 MENU ” P 5 6 4 8 7 9 0 3 -

-+

+

. [ Á - ª ` ù SMART SMART Ë ¤ ı Y Een pagina

kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0tot

9of @P #. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0in.

Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

P

9 0

Tips

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie “fijnafstemming” (p. 6) of verander de oriëntatie van de buitenantenne.

Geen beeld

Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 6)

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt. Wijzig de Systeem instelling (p. 6). De versterker die is aangesloten op de televisie geeft geen geluid. Controleer of u de audio ingang en uitgang niet hebt verwisseld. Stand-by

Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 2W).

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel.

Nog steeds geen resultaten?

Trek de stekker van de TV gedurende minstens 30 seconden uit. Steek nadien de stekker opnieuw in het stopcontact.Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Verborgen informatie

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Rechtstreeks oproepen van een subpagina Tijdelijk onderbreken

Het paginanummer wordt door 4 streepjes vervangen. Gebruik 4 cijfers om het gewenste subpaginanummer op te roepen.Voorbeeld: 0002 voor subpagina 2.

Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of desactiveren

`

Y

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.

Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.Wir hoffen, daß unsere Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.

Installation

LCD-Fernsehgerät . . . .2

Aufstellen des Fernsehgeräts . . . .2

Fernbedienung . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . .3

Antennenanschluss . . . .4

Anschluß von anderen Geräten . . . .4

Einschalten . . . .5

Schnellinstallation der Programme . . . .5

Sortieren der Programme . . . .5

Manuelle Abstimmung . . . .6

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . .6

Bedienung Bildeinstellungen . . . .7

Toneinstellungen . . . .7

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . .7

Videotext . . . .8

Praktische Informationen Tips . . . .8

°

Hinweis für RecyclingIhr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Fernbedienung

LCD-Fernsehgerät

&

_{Die Tasten des Fernsehgeräts} • . : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts. • @ # : Einstellen der Lautstärke. • Ò ® :Auswahl der Programme.

• MENU : Um die Menüs aufzurufen oder zu schließen, drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten @ und #. Mit den Tasten Ò ® können Sie eine Einstellung auswählen, und mit den Tasten @ # können Sie Änderungen an der ausgewählten Einstellung vornehmen.

é

_{Kontrolllampe und Infrarotempfänger.}

Rückseite:

Die wichtigsten Anschlüsse befinden sich auf der Unterseite des Geräts.

Genaue Hinweise zu den einzelnen Anschlüssen finden Sie auf Seite 4.

“

_{Verstellbarer Standfuß.}

Der Standfuß kann abgenommen und durch das optional erhältliche Montageset für die Anbringung an der Wand ersetzt werden (Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler).

‘

_{Antennen-Buchse}

(

_{SCART-Buchse EXT1}

§

_{Audio/Video Ausgang zum Anschluß eines externen Gerätes}

è

_{Anschluss für Netzadapter}

!

_{Anschlüsse auf der Geräteseite}

Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien (Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polarität.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Cadmium oder Nickel. Werfen Sie leere Batterien nicht weg, sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß (erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler).

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät nicht in Kontakt mit Wasser kommt. Außerdem dürfen sich keine Wärme abstrahlenden Gegenstände (z. B. Lampen, Kerzen, Heizkörper) in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden.Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Rückseite immer frei bleiben.

Aufstellen des Fernsehgeräts

: EXT1 AV Out DC in

'

(

& é

"

!

§

è

5 cm 5 cm 5 cm

1

2

MENU ” _P

5

6

4

8

7

9

0

3

-

-+

+

.

[ Á - ª ` ù SMART SMART RADIO Ë ¤ ı Y

Die Tasten der Fernbedienung

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo- bzw.

Nicam-Stereo-Sendungen in Monobzw. für zweisprachige Sendungen die Auswahl zwischen Dual Iund Dual II.

Format 16:9 Zur Auswahl der

unterschiedlichen Bildformate. Anzeige der Uhrzeit

Drücken Sie die Taste, um die Uhrzeit anzuzeigen bzw. auszublenden, die vom Videotext der Programmnummer 1 übertragen wird.

Bild- und Ton-Voreinstellungen Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen für Bild und Ton.

Die Position Persönlichentspricht den in den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Tasten für Videotext (S. 8)

Menü Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs. Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 4) Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Die meisten Geräte (Decoder, Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung.

Pfeiltasten/Format 16:9 Mit diesen 4 Tasten können Sie sich innerhalb der Menüs bewegen. Mit den Tasten îÏkönnen Sie das Bild in vertikaler Richtung vergrößern oder verkleinern.

Lautstärke Zum Einstellen der Lautstärke. Stummtaste Zum vorübergehenden Abschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Bildschirmanzeigen Zum Anzeigen der Programmnummer und der noch verbleibenden Einschaltdauer

Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts-position. Um das Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Taste b, P @ # oder 0 9.

Aufruf Videotext (S. 8).

Wahl der Sender

Mit diesen Tasten können die Sender ausgewählt werden. Nach Auswahl des Senders werden für einige Sekunden die Nummer und der Soundmode angezeigt.

Bei Sendern mit Videotext wird am unteren Bildschirmrand der Name des Senders angezeigt.

Vorhergehendes Programm Drücken Sie diese Taste, um zum zuvor angezeigten Sender zurückzukehren. Zifferntasten

Zur direkten Eingabe einer Programmnummer. Bei zweistelligen Programmnummern muß die zweite Zahl eingegeben werden, bevor die Linie erlischt

Das Fernsehgerät wird mit der auf dem Etikett angegebenen Gleichspannung betrieben.Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Netzadapter. • Schließen Sie den Adapter an die DC IN-Buchse des

Fernsehgeräts an. Lassen Sie zur Belüftung ausreichend Platz um den Adapter frei.

• Schließen Sie das Netzkabel an den Adapter an, und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose (220 - 240 V/50 Hz).

• Schließen Sie das mitgelieferte Antennenkabel an der Buchse

:

auf der Unterseite des Fernsehgeräts und an den Antennenstecker an.

• Führen Sie die Kabel durch den Standfuß des Fernsehgeräts hindurch.

Antennenanschluss

Nehmen Sie die Anschlüsse vor.

Drücken Sie die Taste

~

, und wählen Sie S AV. Kopfhörer

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, schaltet der Ton des Fernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten

@ ” #

_{kann die Lautstärke eingestellt werden.Die}

Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Zum Anschluss an eine Hi-Fi-Anlage verwenden Sie ein Audio/Video-Verbindungskabel und gehen wie folgt vor: - Verbinden Sie die Anschlüsse L und R des Fernsehgeräts

mit dem linken und rechten Audioeingang der Hi-Fi-Anlage.

- Verbinden Sie den Anschluss VIDEO des Fernsehers mit dem VIDEO eingang des Verstärkers.

Anschlüsse auf der Geräteseite

Verstärker

Anschluß von anderen Geräten

Videorecorder (oder DVD-Recorder)

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte Übertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw. Nehmen Sie die Anschlüsse vor.

Weitere Geräte

L R Audio in Video in * S-Video : EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in : EXT1 AV Out DC in AV in

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird ein Menü am Bildschirm angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein Land sowie die Menüsprache auswählen:

w

_{Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die}

Tasten

@

und

#

des Fernsehgeräts 5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menü angezeigt.

& Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten

îÏ

_der

Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit

¬

.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

îÏ

_{aus, und bestätigen Sie mit}

¬

_.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.

Nach Abschluss der Suche wird automatisch das Menü EINSTELLUNGangezeigt.Wenn die gefundenen Programme nicht in der

gewünschten Reihenfolge gespeichert werden, können Sie sie mit dem Menü Sortierenneu nummerieren.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 8 nach.

‘ Drücken Sie die Taste

X

, um die Menüs zu verlassen.

Mit diesem Menü kann die Nummerierung der Programme geändert werden.

& Drücken Sie die Taste

H

. Das HAUPTMENÜ

wird angezeigt.

é Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten zuerst das Menü EINSTELLUNGund anschließend die Option Sortieren.

Wählen Sie das Programm, dem Sie eine neue Nummer zuweisen möchten, mit den Tasten

îÏ

_{aus, und drücken Sie die Taste}

¬

_.

‘ Wählen Sie anschließend mit den Tasten

îÏ

_{die neue Nummer aus, und bestätigen}

Sie die Auswahl mit

È

.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘ für weitere Neunummerierungen.

§ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten, drücken Sie mehrmals die Taste

H

.

Mit der Taste . wird das Fernsehgerät eingeschaltet. Fahren Sie direkt mit der

Schnellinstallationauf Seite 4 fort. Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben (rote Kontrollampe), drücken Sie die Taste

P # auf der Fernbedienung.

Einschalten

HAUPTMENÜ BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG EINSTELLUNG Sprache DEUTSCH Land D Autostore Manuelle Abs. Sortierenortieren WELCOME Country GB Language ENGLISH

Manuelle Abstimmung

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

Mit Hilfe dieses Menüs können Programme

einzeln gespeichert oder der vorhandenen Liste hinzugefügt werden.

& Drücken Sie die Taste

H

, um das HAUPTMENÜ

aufzurufen.Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option EINSTELLUNGund anschließend

Manuelle Abs., und drücken Sie die Taste

u

.

é System:Wählen Sie Europa(automatische Erkennung*) oder je nach Version Westeuropa

(Empfangsnorm BG),Osteuropa(Norm DK),

Großbritannien(Norm I) oder Frankreich(Norm LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort muss die Option Frankreichgewählt werden.

“ Suchen: Drücken Sie die Taste

¬

. Der

Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen

Programm wird der Suchlauf angehalten. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist, können Sie diese mit Hilfe der Tasten

0

bis

9

_{direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden}

wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 8 nach.

‘ Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualität nicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie sie mit den Tasten

Ȭ

.

( Programm:Geben Sie die gewünschte Nummer mit den Tasten

Ȭ

bzw.

0

bis

9

ein. § Name:Mit den Tasten

Ȭ

können Sie zwischen

den fünf Stellen der Programmnamenanzeige wechseln. Die Tasten

îÏ

können Sie zur Auswahl der Zahlen und Buchstaben verwenden. Wenn Sie den Namen eingegeben haben, drücken Sie die Taste

È

, um das Menü zu verlassen. è Speichern: Drücken Sie die Taste

¬

.

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte é bis è, bis alle Programme gespeichert sind.

ç Wenn Sie die Menüs verlassen möchten, drücken Sie mehrmals die Taste

H

.

& Drücken Sie die Taste

H

_{, und wählen Sie das}

Menü Einstellung:

é Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache. “ Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche, die automatische Programmsortierung und die Anzeige des Videotexts. Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘ Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren Programmen.Wenn der Sender oder das Kabelnetz das automatische Sortiersignal

sendet, werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls müssen Sie die Programme über das Menü Sortieren neu nummerieren (siehe S. 5).

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter (Region, Sprache, usw.). Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten

îÏ

, und bestätigen Sie mit der Taste

¬

. Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen, drücken Sie die Taste

H

.Wenn kein Sender gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 8 nach.

( Drücken Sie die Taste

d

_{, um die Menüs zu}

verlassen. HAUPTMENÜ BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG Manuelle Abs. Programm 02 Name ----System EUROPA Suchlauf 671 MHz Feinabs. ---I----Speichern

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste

H

, wählen Sie BILD, und drücken Sie anschließend die Taste

¬

. Das Menü BILDwird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten

îÏ

eine Einstellung aus. Mit den Tasten

Ȭ

können Sie die Einstellungswerte ändern.

“ Wenn Sie die gewünschten Einstellungswerte festgelegt haben, wählen Sie Speichern, und drücken Sie anschließend die Taste

¬

. ‘ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H

. Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes.

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen Tönen. • Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe. • Speichern: Zum Speichern der

Bildeinstellungen.

& Drücken Sie die Taste

H

, wählen Sie TON

(

Ï

), und drücken Sie die Taste

¬

. Das Menü TONwird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten

îÏ

eine Einstellung aus. Mit den Tasten

Ȭ

können Sie die Einstellungswerte ändern.

“ Wenn Sie die gewünschten Einstellungswerte festgelegt haben, wählen Sie Speichern, und drücken Sie anschließend die Taste

¬

. ‘ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H

. Beschreibung der Einstellungen:

• Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem linken und rechten Lautsprecher.

• Höhen: Zum Einstellen hoher Tonfrequenzen. • Bässe: Zum Einstellen tiefer Tonfrequenzen. • Speichern: Zum Speichern der

Toneinstellungen.

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste

H

, wählen Sie das Menü

Sonderfunktionen (

Ï

), und drücken Sie anschließend die Taste

¬

. Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

é Timer: Mit dieser Funktion können Sie bestimmen, nach welcher Zeit sich der Fernseher automatisch ausschaltet.

“ Kindersicherung:Mit diesem Menü werden sämtliche Tastenfunktionen deaktiviert, um eine

Nutzung des Fernsehers zu verhindern. ‘ An dieser Stelle wird der Code eingegeben.

Geben Sie beim ersten Mal den Code 0711 ein. Das Menü wird angezeigt.

( Setzen Sie Kindersicherungauf EIN.

Der Fernseher kann nicht verwendet werden.An dieser Stelle wird der Code eingegeben. § Aufheben der Kindersicherung: Setzen Sie

Kindersicherungauf AUS.

è Wenn Sie den Code ändern möchten, wählen Sie Neuer Code, und geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein. Bestätigen Sie den neuen Code, indem Sie ihn ein zweites Mal eingeben.

Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Sie hintereinander den Universalcode 0711 ein.

! Wenn Sie die Menüs verlassen möchten, drücken Sie mehrmals die Taste

H

. HAUPTMENÜ BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG BILD Helligkeit ---I---Kontrast Farbsättigung Schärfe Speichern HAUPTMENÜ BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG TON Balance ----I---Höhen ---I----Bässe --I---Speichern HAUPTMENÜ BILD TON SONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNG SONDERFUNKTIONEN Timer AUS Kindersicherung AUS Neuer Code

` ı Y Ë P 9 0 ¤ 1 2 MENU ” P 5 6 4 8 7 9 0 3 -

-+

+

. [ Á - ª ` ù SMART SMART Ë ¤ ı Y

Videotext

Taste: Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Aufruf Videotext

Wahl einer Seite

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den

“transparenten Modus” und zum Verlassen des Videotexts. Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf. Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint

unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9

bzw

.

@P#ein. Geben Sie z. B. für Seite 120 Folgendes ein:

1 2 0. Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen. Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Inhaltsverzeichnis Direkter Zugang zu den Themen

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100). Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht verfügbar ist.

Vergrößern einer Seite

Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, bei anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Versteckte Informationen

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen

werden. Die Angabe _wird oben links angezeigt.

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen (Lösungen von Spielen)

Direkter Aufruf einer Unterseite Vorübergehendes Abschalten der Anzeige

Die Seitennummer wird durch 4 Querstriche ersetzt. Geben Sie die gewünschte vierstellige Unterseitennummer ein, z.B.: 0002 für die Unterseite 2.

Zum vorübergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der Videotextanzeige.

Tips

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung der Außenantenne zu ändern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der Sender vor (siehe Feinabst. S.6).

Kein Bild

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und daß Sie das richtige System gewählt haben (S. 6 ).

Kein Ton

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfügen Sie nicht über das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der Einstellung System (S. 6).

Wenn das Fernsehgerät an einen Verstärker angeschlossen ist, während das Problem auftritt, so überprüfen Sie, ob Sie bei

den Audiobuchsen Aus- und Eingang verwechselt haben.

Bereitschaftsposition

Wenn das Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 2W). Reinigung des Fernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis verwenden.

Immer noch kein Erfolg ?

Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts, warten Sie 30 Sekunden, und stecken Sie ihn wieder ein.Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta applicata nell’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon 28104 Dreux France

Predisposizione

Presentazione del televisore LCD . . . .2 Posizionamento del televisore . . . .2 Telecomando . . . .2 I tasti del telecomando . . . .3 Collegamenti delle antenne . . . .4 Collegamento ad apparecchi periferici . . . .4 Accensione . . . .5 Installazione rapida . . . .5 Riordino dei programmi . . . .5 Sintonia . . . .6 Altre regolazioni del menù Installazione . . . .6 Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . .7 Regolazioni dell’audio . . . .7 Regolazione delle speciali . . . .7 Televideo . . . .8 Informazioni pratiche

Consigli . . . .8

°

Direttive per il riciclaggioIl vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Telecomando

Presentazione del televisore LCD

&

_{I tasti del televisore:}

• . : per accendere o spegnere il televisore. • @ # : per regolare il livello del volume. • Ò ® : per selezionare i programmi.

• MENU: per visualizzare o uscire dai menu, premere contemporaneamente i 2 tasti @ e #. Successivamente, i tasti Ò ® permettono di selezionare una regolazione ed i tasti @ # di regolare.

é

_{Spia di accensione e sensori ad infrarossi.}

Lato posteriore:

I collegamenti principali si eseguono dalla parte inferiore del televisore.

Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi pagina 4.

“

_{Base inclinabile.}

La base può essere smontata e sostituita mediante un kit di fissaggio a muro disponibile in opzione (rivolgetevi al vostro rivenditore).

‘

_{Presa d’antenna per TV}

(

_{Presa scart EXT1}

§

_{Uscita Audio/Video per collegare un amplficatore}

è

_{Presa di alimentazione DC}

!

_{Connessioni laterali}

Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo attenzione alle polarità.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con

l’apparecchio non contengono né mercurio né nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultate il vostro rivenditore).

Mettere il televisore su una superficie solida e stabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporre il televisore a schizzi d’acqua, a fonti di calore (lampade, candele, radiatori, ecc.) e non ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

Posizionamento del televisore

: EXT1 AV Out DC in

'

(

& é

"

!

§

è

5 cm 5 cm 5 cm

1

2

MENU ” _P

5

6

4

8

7

9

0

3

-

-+

+

.

[ Á - ª ` ù SMART SMART RADIO Ë ¤ ı Y

I tasti del telecomando

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereoe Nicam Stereoin Monoo, per le trasmissioni bilingua, di scegliere tra Dual Io Dual II. Formato 16:9

Per selezionare i vari formati di schermo.

Visualizzazione dell’ora Premere il tasto per visualizzare o eliminare l’ora del programma n°1 trasmessa dal televideo.

Preregolazioni immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono.

La posizione Personalecorrisponde alle regolazioni effettuate nei menu.

Tasti televideo (p. 8)

Menu Per richiamare i menu o uscire dagli stessi. Selezione prese EXT (p.4) Premere più volte per selezionare la sorgente esterna collegato.

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la commutazione da soli.

Cursore / Formato 16:9 Questi 4 tasti permettono di navigare

nei menù. I tasti îÏpermettono

di ingrandire o di comprimere l’immagine verticalmente. Volume Per regolare il livello audio Interruzione audio Per eliminare o ripristinare l’audio.

Inform. schermo Per visualizzare il numero di programma e il tempo rimasto del timer.

Stato di attesa

Per selezionare il modo Stato di attesa. Per riaccendere il televisore,

premere b, P @ #o 0 9.

Richiamo televideo (p. 8). Selezione dei programmi TV Per selezionare il programma precedente o il programma seguente. Il numero, e il suono vengono visualizzati iper pochi secondi.

In alcuni programmi con televideo, il titolo del programma appare sullo schermo in basso.

Programma precedente Per accedere al programma selezionato precedentemente. Tasti numerici

Per accedere direttamente ai programmi. Per un numero di programma a 2 cifre, aggiungere la seconda cifra prima che il trattino scompaia.

Il televisore funziona mediante un’alimentazione continua fornita (il valore della tensione è indicato sull’etichetta). Utilizzare unicamente l’adattatore AC-DC fornito con il televisore. • Collegare il connettore DC dell’adattatore al connettore

DC del televisore. Lasciare un’area libera intorno all’adattatore per la ventilazione.

• Collegare il cordone di alimentazione dell’adattatore ed inserire la presa di corrente nella presa murale (220-240 V / 50 Hz).

• Utilizzare il cavo antenna fornito e collegare la presa

:

situata sotto il televisore alla presa d’antenna a muro. • Sistemare i cavi facendoli passare attraverso la base del

televisore.

Collegamenti delle antenne

Eseguire i collegamenti come illustrato a lato. Con il tasto

~

, selezionare S AV.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@ ” #

permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento audio/video e collegare - le uscite “L” ed “R” del televisore ad un ingresso

“AUDIO IN” “L” ed “R” del canale Hi-fi. - l’uscita “VIDEO” del televisore ad un ingresso

“VIDEO IN” dell’amplificatore.

Collegamenti laterali

Amplificatore

Collegamento ad apparecchi periferici

Videoregistratore (o DVD registrabile)

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità. Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Videoregistratore

L R Audio in Video in * S-Video : EXT1 AV Out DC in

Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc. Eseguire i collegamenti necessari.

Altri apparecchi

: EXT1 AV Out DC in

: EXT1 AV Out DC in

AV in