REPORTE DE CALIDAD DE AGUA 2015

REPORTE DE CALIDAD

DE AGUA 2015

Ciudad de Ceres

“Juntos lo Lograremos”

CONTENTS: 1 Fuente y Seguridad del agua 2 Alianzas 3 Abastecimiento y Demanda 4

Portal del Medidor 5 Horario de Riego 6 Programas y Reembolsos 7 Consejos para Conservar 8

Mensaje del EPA 9 La Comunidad 10 - 11 Nuestros Excesos 12 Tabla de Calidad 13 Contactos

Gracias

Por elegir a la Ciudad de Ceres como su lugar de residencia…

Estamos nuevamente orgullosos de presentar nuestro informe anual sobre la calidad de agua. Este reporte cubre toda la información sobre su agua potable durante el año 2015. Al leer este informe, usted aprenderá el origen y contenido del agua potable y procedimientos de tratamiento que la Ciudad usa para proteger nuestro sistema y sobre las medidas de monitoreo. Nuestro compromiso con nuestros clientes sigue; de superar la protección de nuestro valioso recurso hídrico y entregar agua segura y de alta calidad a un precio asequible. A medida que nuevos retos por la seguridad del agua surgen, continuaremos realizando nuevas técnicas para entregar agua potable de alta calidad a nuestros residentes mientras cumplimos con las normas estatales y federales, como también seguir con la conservación y educación de la comunidad. Por favor recuerde que estamos disponibles para atender sus preguntas o inquietudes.

Sinceramente,

3 1

Fuente de Agua

Origen y medidas de seguridad agua…

Toda nuestra agua potable es extraída de aguas profundamente subterráneas dentro del acuífero de nuestro Valle de San Joaquin- Subcueca Turlock, respectivamente de 12 pozos subterráneos exclusivamente operados y propiedad de la Ciudad de Ceres. Nuestro sistema también cuenta con dos tanques de almacenamiento con capacidad de 3.8 millones de galones. Nuestra fuente principal proviene de un acuífero. Un acuífero ese una capa subterránea de roca o arena que se llena de

agua. Los acuíferos deben ser llenados o “sobrecargados” con agua libre de contaminación, para mantenerse saludable y disponible para su uso. Este recargo se lleva a cabo a través de la percolación natural de la lluvia y la nieve a través de filtración y absorbancia de la tierra. El sistema de agua es tratado y distribuido a través de aproximadamente 154 millas de líneas de distribución. El personal de la ciudad supervisa continuamente el proceso de tratamiento por medio de desinfección, haciendo ajustes necesarios con el fin de

mantener un alto grado de calidad en nuestra agua. En el 2015, más de 4,000 pruebas se llevaron a cabo para mantener adecuadamente la calidad dentro de nuestro sistema de distribución. A través de este proceso, el departamento de agua asegura que toda el agua potable que es proveída para usted es segura y cumple con reglamentos. En el 2015, la ciudad de Ceres distribuyo 2.1 billones de galones de agua para uso doméstico y comercial, con un promedio de 5.7 millones de galones por día.

A fin de garantizar la calidad del agua, el departamento de agua realiza diversas rutinas de mantenimiento como el descargo. Descargar líneas de agua protege el sistema y previene la acumulación de sedimentos de origen natural dentro del sistema que pueden causar decoloración, sabor y olor. El proceso de descarga en hidrantes de incendio es fundamental como parte del mantenimiento para asegurar que el flujo de agua adecuada esté disponible y accesible para los bomberos en caso de un incendio.

Lo que necesita saber acerca de Conexiones Cruzadas y Dispositivos Contra-flujos

Una Conexión Cruzada es una correlación entre una línea de agua potable con una línea de agua potencialmente contaminada. Si surge un cambio en la presión cerca de una conexión cruzada, el agua puede fluir al contrario en la tubería de su casa y mezclarse con el suministro de agua limpia. Esto se conoce como “reflujo” y puede causar un grave problema en el sistema de agua. Debido a esta grave posibilidad, la Ciudad requiere que todo dispositivo de contraflujo instalado dentro de la ciudad cumpla y pase una prueba anual de eficacia.

Evaluación de la Fuente de Agua La evaluación y resumen de vulnerabilidades de la fuente de agua potable de la Ciudad de Ceres fue actualizada en el 2013 con la adición de dos nuevos pozos de agua cavados dentro del parque Smyrna. Si desea examinar estos informes, llame al Departamento de Obras Publicas al (209) 538-5732 para programar una cita.

Alianzas

A nivel Local y Estatal…

La ciudad de Ceres junto con las ciudades de Modesto y Turlock, se han unido para crear La Autoridad Regional del Agua de Stanislaus (SRWA), para desarrollar un plan para el futuro suministro de agua potable del Distrito de Irrigacion de Turlock (TID). Esta alianza es importante puesto que la cantidad de agua subterránea almacenada en cada cuenca depende de la precipitación, recarga y la extracción total de agua de todos los pozos subterráneos dentro del sistema. El plan de gestión del agua subterránea se elaborará para las especificaciones políticas, institucionales, legales y técnicas de la cuenca para ayudar a todos a mantener la calidad y cantidad del suministro del agua subterránea. Esto ayudará a la Ciudad a diseñar programas adicionales que permitirán lograr una gestión más eficaz.

Agencias locales con las que se comparte la Cuenca de agua subterránea de Turlock, han estado trabajando juntos en temas de gestión de aguas subterráneas desde 1994. En el 2014, el Gobernador Brown firmo la ley de Gestión Sostenible de Agua Subterránea (SGMA), que entro en vigencia el 1 de enero del 2015. Un Memorando de Entendimiento (MOU) fue aprobado en septiembre del 2015 por la Ciudad de Ceres indicando que el Ayuntamiento va a coordinar las actividades de gestión de las aguas subterráneas con la Asociación de las aguas subterráneas Turlock (TGBA) con el propósito de desarrollar un plan de

gestión de las aguas subterráneas en toda cuenca para atender el cumplimiento del SGMA.

El SGMA exige que la Ciudad de Ceres y toda cuenca designada como prioridad alta o mediana y sujeta a condiciones críticas de sobregiro, se administrado por una Agencia Sostenible de Aguas Subterráneas (GSP) antes del 30 de junio del 2017. Un “plan” sostenible de aguas subterráneas debe ser implementado por cada agencia para fin de año 2020.

La Ciudad mantiene su compromiso en la conservación de agua y con nuestros residentes haciendo todo esfuerzo posible para utilizar eficientemente la producción y el abastecimiento de nuestra agua potable. Sin embargo, debido a las condiciones de sequía que nuestra ciudad y estado enfrentan, le continuamos a pedir a nuestros residentes a conservar el agua. Juntos como una ciudad hemos realizado un gran progreso en la reducción de galones por habitante que nos mantiene en el camino a cumplir y superar nuestro objetivo que fue establecido por el plan de Administración de Agua Urbana en el 2010. Por ejemplo, en el 2015, nuestra ciudad supero su meta de reducir 219 gallones por habitante por día (GPCD), por una considerable diferencia de 121 (GPCD), un 45%. Nuestro objetivo para el año 2020 está fijado a 194 (GPCD). Sin embargo, al entrar otro año más de sequía sabemos que hay más trabajo por realizarse a nivel local y estatal para asegurar y mantener una fuente de agua confiable para todos los Californianos. Para obtener una lista de las restricciones de agua y programas de reembolso que la Ciudad de Ceres ofrece para sus residentes, visite el sitio de internet del programa de Conservación de Agua www.ci.ceres.ca.us/213a.html o llame a nuestra oficina al (209) 538-5732 . Para consejos y más información o preguntas sobre la conservación de agua a nivel estatal, visite el sitio de internet “Ahorre nuestra Agua” en

http://saveourwater.com/.

5 3

El suministro y la demanda de agua…

A medida que surge el aumento en la demanda de agua debido al crecimiento en la población y el desarrollo económico, las tensiones en los suministros para disponer agua aumentan. Las condiciones de sequía, el cambio climático actual y las condiciones devastadores en el estado y en la economía agrícola de nuestro valle también han tenido efectos adversos sobre la fuente disponible y la calidad del agua. Para afrontar estos desafíos la Ciudad ha tomado amplias medidas tales como: enfocarse en la conservación de agua para preparar presuntas necesidades en el futuro que puedan ocurrir tal como complicaciones en la calidad del agua.

En el 2015, la Ciudad produjo 2,104.5 millones de gallones (mg) de agua. La producción fue de 11,566 gallones por minuto, con un promedio de 5.766 millones de galones por día, esto equivale a 121.03 galones por residente por día que muestra una reducción del 53% en comparación del año 2007 de 262.29 millones de galones; como muestra la tabla abajo.

El Portal del Medidor

La tecnología actual permite que la Ciudad ofrezca un programa basado de datos por internet con el título del Portal del Medidor de Agua de la ciudad de Ceres. Este programa se implementó exitosamente en el 2011. El programa permite a los residentes de Ceres, mirar y monitorear su propio consumo de agua. El portal le aportara informes de consumo por su cuenta de agua igual que; alertar cuando hay sospecha de una fuga de agua, o cuando registra alto consumo de lo normal. También le permite establecer objetivos de consumo de agua como y recibir información sobre programas de reembolso y encuestas de uso de agua en su hogar. El portal se renueva todos los días con el consumo del día anterior y permite al residente mirar su consumo de agua en lapsos de horas, días, meses y de año por año. Este difiere de su factura mensual que solo muestra el consumo total de agua por mes.

El portal es una excelente herramienta y guía para ayudar a promover la responsabilidad y la reducción en el consumo de agua. La imagen abajo muestra el consumo de agua de una cuenta activa de la ciudad por mes en el año 2015. Actualmente el 16% de los residentes de la ciudad están registrados en el portal y invitamos a todos con acceso a una computadora con internet o un teléfono “inteligente” utilizar su cuenta gratis en el portal. Para crear su cuenta gratis solo se necesita una cuenta de correo electrónico vigente y su número de cuenta que aparece en su factura de servicios públicos. El nombre de usuario y contraseña es creado por usted en el momento de registrarse. Para informes relevantes dentro de nuestra región, el portal se actualiza para promover la conservación de agua y se puede acceder a través de internet en http://meterportal.ci.ceres.ca.us/ .

Sequia

Fase II

La Conservación de Agua

Horario de Riego

La Ciudad de Ceres ha entrado en la segunda etapa de nuestro plan de preparación para la sequía para cumplir con los objetivos de

reducción de agua requeridos por el Estado. Esto incluye un horario de riego reducido a dos días por semana. La tabla de horarios establecidos para todo el año se encuentra abajo. Por favor realice los cambios necesarios en su sistema de riego para

cumplir con los reglamentos de horario de riego actuales. La Ciudad también incremento la estructura de multas para toda persona encontrada desperdiciando agua como manera de enfatizar la importancia de conservar agua. La nueva estructura de multas se encuentra debajo para su referencia. Si necesita ayuda para ajustar su programador de riego, nuestro personal está disponible para asistir gratuitamente para prevenir la posibilidad de ser multado por el desperdicio de agua.

Si usted mira el desperdicio de agua tal como el agua corriendo de propiedades hacia la alcantarilla de la calle, residentes o negocios regando en días o horas equivocadas o cualquier forma de desperdicio de agua por favor llame al (209) 538-5732 y reporte la situación durante horas de operación, 8:00 am a 5:00 pm de lunes a viernes. Mediante la implementación de un programa de mantenimiento preventivo, la Ciudad está asegurando el suministro de agua adecuado y confiado para todos que es esencial para la economía y salud ambiental del futuro de la Ciudad de Ceres.

Proceso de Multas













Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado

NO es permitido regar de 12:00 p.m. (medio dia) a 7:00 p.m. Direciones Nones No Se Permite Regar Direciones Nones No Se Permite Regar No Se Permite Regar Direciones

Pares Direciones Pares

Direcciones terminando Non: 1, 3, 5, 7 o 9 Par: 0, 2, 4, 6 or 8

La Conservación de Agua

Programas y Reembolsos…

A medida que la gravedad de la sequía continua, la Ciudad continua trabajando diligentemente para cumplir con el mandato de conservación del gobernador Brown de 28% para nuestra ciudad. Para ayudar a cumplir el objetivo del proyecto del Senado de el Plan de Conservación del Agua 20x2020, la Ciudad aumento medidas para promover la conservación de agua. Por ejemplo, en el 2015, la Ciudad estableció un “límite” de uso, ofreció auditorias de agua para modificar estos límites y agrego programas de reembolsos adiciónales. Estos programas incluyen los siguientes:

Lavavajillas: Rembolso de $75 por reemplazar su lavavajillas

ineficiente por una de Alta Eficiencia (HE) que muestre una etiqueta de Energy Star y utilicé 4.25 galones o menos por ciclo para modelos estándares y 3.50 para modelos compactos.

 Controlador de Irrigación Inteligente: $50.00 por reemplazar su controlador estándar por un modelo con sello Water Sense y que modifica el horario de riego basado a evapotranspiración.

 Inodoro de bajo flujo: $75.00 por reemplazar su inodoro ineficiente, por un modelo con sello Water Sense produciente de 1.6 galones o menos por flujo.  Lavadora de Ropa: $75.00 reembolso por remplazar su lavadora de ropa

ineficiente por una de Alta Eficiencia (HE) con sello Energy Star, y utilizando 4.5 gallones de agua por cuadro cubico de espacio .

 Reemplazo de Cesped: $1.00 p o r c a d a p i e c u a d r a d o d e c é s p e d q u e h a i g a r e m o v i d o y r e e m p l a z a d o p o r c é s p e d a r t i f i c i a l o i n s t a l a c i ó n d e j a r d i n e r ía t o l e r a n t e a l a s e q u í a .

 Limites y Encuestas de Agua: Personal de la Ciudad llevara a cabo una auditoria en su hogar gratuitamente para potencialmente aumentar su límite de agua basado al número de personas en su hogar, tamaño de la propiedad y o si usted tiene una piscina.

 Como parte del servicio de la auditoria, nuestro personal le proporcionara accesorios eficientes para reemplazar aparatos ineficientes en su hogar. Estos ayudaran a promover la eficiencia y conducta como también la conservación de agua y gastos en su factura. No se realizaran cambios a su límite sin conducir una auditoria de agua. Para programar una auditoria, por favor llame al Departamento de Obras Publicas al (209) 538-5732.

Durante el 2015, la Ciudad concedió 300 reembolsos a residentes. Si está interesado en obtener información sobre los programas de reembolso que la Ciudad ofrece, visite nuestra página de internet de al sitio http://www.ci.ceres.ca.us/213a.html

7

7

Consejos para Conservar:

La detección de fugas alrededor de su casa puede ahorrarle DINERO…

Medidas de conservación de agua son importantes pasos en la protección y conservación de nuestro suministro de agua. Estas medidas no solo ahorran el suministro de agua, sino también pueden ayudarle a ahorrar dinero. Afortunadamente, ahorrar agua es más fácil de lo que parece. Hacer cambios sencillos a diario puede ser una gran diferencia.

 Reemplace arandelas desgastadas de grifos y regaderas causando goteros que pueden gastar hasta 180 gallones de agua por día.

 Apague el agua mientras cepilla sus dientes para ahorrar 4 galones de agua por minuto. Esto equivale a 200 galones por semana para una familia de cuatro..

 Reemplazando la cabeza de su regadera por un modelo produciente de 1.75 galones por minuto le ahorrara 20% en su consumo de agua y factura de calefacción.

 Busque fugas en su inodoro poniendo colorante para alimentos en el tanque del inodoro. Si aparece escurre color sin bajarle después de varios minutos, representa una fuga y debe reemplazar la aleta del inodoro tan pronto sea posible

Conforme las indicaciones del Departamento de Protección Ambiental (EPA), el 50% de agua utilizada para riego se desperdicia debido a la evaporación, el viento o la escorrentía de riego ineficiente. Siguiendo los siguientes consejos le ayudara a que su césped y jardín reciba la cantidad de agua adecuada sin desperdiciar nuestro valioso recurso hídrico.

 Al barrer su entrada de coches banqueta envés de utilizar una manguera, ahorrara hasta 100 galones de agua al mes.

 Apague su controlador de irrigación durante los meses de invierno. Permita que la lluvia riegue su césped y jardines.

 Mantenga la altura de su césped entre 2½ - 3” para promover crecimiento de la raíz adecuada.

 Reemplace válvulas y rociadores dañados que estén goteando.  Ajuste rociadores que estén regando hacia la acera o banqueta.  Ventile el césped y utilice abono y corteza alrededor de las plantas,

arbustos y árboles para ayudar a reducir la evaporación de agua e evitar el crecimiento de hierbas.

 Asegúrese de usar una boquilla/pistola con cierre al usar una manguera.  Céspedes solo necesitan 1 pulgada de agua por semana.

Mediante la prueba de “La Lata de Atún”, usted podrá medir la eficiencia de su sistema de riego. Visite la página de internet notada abajo para instrucciones sobre la prueba.

http://www.conserveh2o.org/measure-your-sprinklers-water-use-watering-gauges

Aplique solo la cantidad de agua necesaria que la tierra absorba. Esto mantendrá céspedes y jardines sanos. Si desea comprobar el tipo de tierra, puede hacerlo mediante la prueba del frasco. Visite la página de internet siguiente para llevar a cabo la prueba http://www.todayshomeowner.com/diy-soil-texture-test-for-your-yard/

8

A fin de garantizar la seguridad de su agua potable, el EPA estableció regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proveída por sistemas públicos de agua. Algunos contaminantes que podrían estar presentes en el agua antes tratamiento incluyen:

Contaminantes

Inorgánicos, tal como la

sal y metales que puedan ocurrir naturalmente o como resultado de aguas de lluvia, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, la producción de petróleo, minas o agricultura.  Contaminantes

Microbianos, tal como

virus y bacterias que puedan resultar de plantas de tratamiento de drenaje, sistemas sépticos, operaciones de ganaderías y vidas silvestres. Contaminantes de Químicos Orgánicos, incluyendo químicos orgánicos sintéticos resultados de son subproductos de procesos industriales y petroleros; gasolineras, escorrentía de aguas de lluvia urbana, aplicaciones agrícolas y de hasta sistemas sépticos.

Pesticidas y herbicidas, pueden

originar de una variedad de fuentes como de la agricultura, desagües, y de usos residenciales. Contaminantes Radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o ser resultado de las actividades de petróleo y producción de gas y minería.

Mensaje del EPA…

El agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede llegar a contener mínimas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua representa un riesgo para la salud. Por otra parte, algunas personas pueden ser más vulnerables a contaminantes en el agua potable que de la población en general. Personas inmune-comprometidas tales como personas recibiendo quimioterapia, personas que han recibido trasplante de órganos, pacientes con el virus VIH/ SIDA, u otras irregularidades del sistema inmunológico, algunos anciano y niños, pueden estar particularmente en riesgo por infección. Personas inmune-comprometidas deben de buscar consejos sobre el consumo de agua potable, preguntando a su médico. Más información sobre los efectos potenciales y contaminantes pueden ser obtenida llamando a la línea directa del Centro de Protección Ambiental (EPA) al

1-800-4226-4791 o visitando

http://www.epa.gov/safewater/hotline/.

La desinfección del agua potable es uno de los principales avances de la salud pública del siglo 20. La desinfección reduce epidemias de enfermedades transmitidas por el agua causadas por bacterias y viruses patógenos y sigue siendo una parte esencial de nuestro tratamiento de agua potable desde la fuente que proviene por pozos de agua subterráneos. El tratamiento desde la fuente de abastecimiento con cloro, ha eliminado la mayoría de los riesgos de enfermedades transmitidas por la transmisión de microbios. Los “residuales” de cloro, ayuda a prevenir el crecimiento de bacterias en las tuberías que transportan el agua potable a sus hogares. Sin embargo, al mezclar cloro con materiales de origen natural en el agua puede reaccionar en la formación de subproductos químicos no deseados (DBP), lo que puede plantear algunos riesgos para la salud. Es importante proveer protección de estos patógenos microbianos mientras asegurando la disminución de riesgos causados por subproductos en nuestra salud. El reglamento de Agua Potable Segura requiere al Centro de Protección Ambiental de los Estados Unidos (CEPA), a desarrollar estas normas para lograr estos objetivos.

Los trihalometanos (THM) y acidos Halo-Acéticos (HAA) son subproductos más comunes de desinfección (DBP) encontrados en agua potable y tratados con cloro. En 1979, el Centro de Protección Ambiental estableció el nivel máximo de THM a 100 partes por billón como un por medio anual. En Enero 2002, la Regla Etapa 1 de Desinfectantes/Sub-Productos disminuyo los niveles máximos de THM a un por medio de 80 partes por billón y agrego HAA a la lista de químicos regulados en agua potable. *Su agua potable cumple con la Regla Etapa 1 de Desinfectantes/Sub-productos.

9 9

¿Sabía Usted? Sobre Agua embotellada…

Si está buscando maneras de ahorrar dinero, hágalo eligiendo beber agua potable de su llave envés de comprar agua

embotellada. El agua potable saliendo de su grifo está

regulada por el Departamento to Protección ambiental a diferencia del agua embotellada. El agua embotellada es generalmente de la mismas fuentes que el agua de la llave.

Agua embotellada cuesta 1,0000% más que agua de su llave.

Agua embotellada aumenta la cantidad ambiental de plástico, costos de fabricación, distribución y desechos de esas botellas y creemos que estará de acuerdo que al beber agua de la llave no solo ahorra dinero sino que también es manera de ser ambientalmente responsable.

La Comunidad…

Antes de escarbar…

¿Alguna vez ha caminado por una calle y miro marcas o líneas en diferentes colores? ¿Se ha preguntado por qué será? Esta pregunta se le es preguntada a la Ciudad a menudo y le tenemos la respuesta.

Lo que usted está viendo son códigos de color importantes que las compañías de utilidades utilizan para identificar la ubicación de sus instalaciones bajo el suelo. Estos colores son importantes ya que identifican el tipo de instalación tales como líneas eléctricas, líneas de agua, líneas de gas y la dirección correspondiente en que corren. Sabiendo el tipo y la ubicación de líneas subterráneas antes de cualquier excavación ayudara a proteger a los trabajadores y dueños de propiedades durante la obra. Conociendo estos códigos también ayudara la prevención de daños costosos e

interrupciones de servicio a compañías de utilidades de servicios públicos esenciales. Si usted planea excavar en su propiedad (es decir, para plantar árboles, reparar líneas de irrigación o plomería, etc.) por favor llame a centro de utilidades USA North al número 811. Llamando a este centro local notificara a todo proveedor de servicios públicos en su área. Al recibir notificación, las compañías de servicios marcaran sus instalaciones alrededor de su propiedad sin costo alguno..

Espacios libres…

El espacio libre alrededor de dispositivos tales como medidores de agua o hidrantes de incendio de la Ciudad es fundamental para garantizar la seguridad del personal de emergencia como también la seguridad de los residentes y empleados. Cuando estos objetos son obstruidos se pierde valioso tiempo para obtener acceso en lugar de enfocarse en la situación de emergencia o la necesidad presente. La Ciudad cuenta con más de 1,800 hidrantes de incendio y 11,600 medidores de agua y se les pide su ayuda para mantener esta instalaciones libres de obstrucciones y listos para ser utilizados.

10

Sobre Nuestros Excesos…

La siguiente lista contiene diferentes tipos de contaminantes y definiciones en cuanto a la calidad de agua que fueron detectados durante el año 2015. La presencia de estos contaminantes en el agua no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Personal de la Ciudad realiza pruebas para monitorear contaminantes que podrían presentar un

riesgo a la salud rutinamente. Cuando el agua pasa a través del acuífero sobre formaciones geológicas, causa que minerales de origen natural se disuelvan y puede recaudar sustancias resultantes de la presencia de animales o actividad humana.

Arsénico

A un cumpliendo con los niveles de arsénico actuales Federales (EPA), su agua potable contiene niveles de arsénico bajos. El Centro de Protección Ambiental disminuyo el nivel (MCL) para arsénico a 10 partes por billón (ppb) de 50 ppb en el 2006. Algunas personas bebiendo agua con alto contenido de arsénico traspasando las normas (MCL) durante varios años pueden experimentar problemas en la piel y en la circulación e incrementan riesgos en contraer cáncer.

En el 2015, el arsénico en el agua potable excedió el limite MCL de 10 ug/ L al nivel 11 ug/L. Este resultado no significa una violación debido que los requisitos actuales exigen un monitoreo semanal por un promedio de un mes que se encuentra bajo los limites MCL. La contaminación de una fuente de agua potable con arsénico puede resultar de actividades naturales o humanas. El arsénico es un elemento que ocurre naturalmente en rocas, tierra, agua, aire, plantas y en animales. Actividad volcánica, la erosión de las rocas y minerales e incendios forestales son fuentes naturales que pueden liberar arsénico en el medio ambiente. Alrededor del 90% de arsénico es utilizado por industrias en Estados Unidos. Arsénico se utiliza actualmente como perseverante de madera, en pinturas, medicamentos, colorantes, jabones, metales y semi-conductores como también en la agricultura y la minería.

Nitratos

Niveles de nitratos en agua potable en niveles superiores de 45 mg/L es un riesgo en la salud para bebes menores de seis meses de edad. Altos niveles de nitratos en agua potable puede incapacitar la transportación de oxigeno por la sangre del bebe como en mujeres embarazadas y personas con ciertas deficiencias específicamente enzimáticas. Si usted está cuidando a un bebe o se encuentra embarazada, consulte a su proveedor médico para consejos. Tenga en cuenta, en la ciudad de Ceres, el nivel confirmado más alto de nitrato en nuestra agua potable fue de 44 mg/L en el 2015. Los resultados de niveles de nitratos en Ceres fueron de 29.08 mg por litro.

11

Continúa…

1.2.3- Tricloropropano (TCP)

TCP o 1,2,3- Tricloropropano, que era una impureza en fumigantes de la tierra utilizados a partir de los años 1950 y 1980, se ha detectado en algunos de los pozos utilizados para

suministrar el agua potable. Niveles de TCP en el agua no son regulados actualmente, pero el Centro de Recursos de Control del Agua, está en el proceso de desarrollar un nivel máximo de contaminante (MCL) para TCP. El estado de California ha implementado un objetivo de salud pública para TCP de 0.0007 ug/L. El nivel promedio de TCP detectado en el agua de la Ciudad en el 2015 fue 0.0496 ug/L. Algunas personas que beban agua con TCP en exceso sobre el PHG durante muchos años están a mayor riesgo de contraer cáncer. La Ciudad está examinando alternativas de tratamiento para TCP.

Alfa en Bruto / Uranio

Alrededor de 80% de nuestra exposición a la radioactividad de Uranio es natural cuando el restante 20% proviene de fuentes artificiales como el de imágenes diagnósticas como los rayos X y tomografías computarizadas. Estamos expuestos a la radiación de origen natural, por gas radón que emana de rocas y de la tierra como también por la radiación cósmica del espacio. Llevamos también pequeñas cantidades

de potasio-40 en el cuerpo proveniente de alimentos que contienen potasio. En el 2015, el Alfa en Bruto en agua potable supero el MCL de 15 pCi/L a un nivel

máximo de 33.7 pCi/L. Este resultado solitario no represento una violación sin embargo la Ciudad desconecto uno de los pozo debido al exceso del cuarto trimestre excediera el MCL. La Ciudad se encuentra trabajando en un plan de tratamiento para poder reconectar el pozo al sistema de agua.

Definiciones utilizadas en este informe y sobre la calidad de agua…

(AL) N i v e l d e a c c i ó n : La concentración de un contaminante que en excedencia crea la necesidad de tratamiento u otros

requerimientos que un sistema de agua debe seguir.

(MCL) Nivel Máximo de Contaminantes: El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. Estos

niveles son fijados lo más cerca posible al objetivo del Departamento de Salud Pública (MCLG) usando la mejor tecnología de tratamiento posible.

(MCLG) Objetivo del Nivel Máximo de Contaminación: N i v e l d e u n c o n t a m i n a n t e e n e l a g u a p o t a b l e p o r

d e b a j o d e l c u a l n o s e c o n o c e o e s r i e s g o p a r a l a s a l u d .

(ND) No Detectado: No detectado mediante análisis de laboratorio.

(PHG) Objetivo de Salud Pública: El nivel de un contaminante en el agua por debajo del cual no hay riesgo conocido o

esperado a la salud.

(PPM) Partes por millón: Partes por millón o miligramos por litro (mg/l).

(PPB) Partes por billón: Partes por billón o microgramos por litro (g/l).

(pCi/L) Picocuries por litro: Una medida de radiactividad.

Normas Primarias: Las regulaciones federales de agua potable para toda sustancia relacionando con la salud. Los

proveedores de agua deben cumplir con todas normas primarias de agua potable.

Normas Secundarias: Las mediaciones de agua potable federales para sustancias que no tienen un impacto en la salud.

12

Microbiológicos Radiológicos

Alpha Bruto(pCi/L) 15 0 14.25 2.56 to 33.7 2015 No Erosión de depósitos naturales

Uranio (pCi/L) 20 0 12.61 1.8 to 36 2015 Si Descomposición de depósitos naturales o artificiales

Químicos Inorgánicos

Arsénico (ug/L) 10 4 6.49 3.8 to 12 2015 No Erosión de depósitos naturales

Nitrato como NO³ (mg/L) 45 45 29.08 3.5 to 44 2015 No Escorrentía de agrícola y aguas residuales

Químicos Orgánicos

Dibromocloropropano (DBCP) (ug/L) 0.2 1.7 0.051 <0.010 to 0.055 2015 No Escorrentía de la tierra

T ricloroetano (PCE) (ug/L) 5 0.06 4.6 4.6 2015 No Descarga de fábricas, tintorerías y talleres automovilísticos

Productos Químicos Secundarios Regulados

Cloruro (mg/L) 500 n/a 116.67 110 to 120 2015 No Escorrentía/lixiviación de depósitos naturales 50 n/a 4.46 ND to <10 2015 No Lixiviación de depósitos naturales

PH (Unidades PH) 5 n/a 8.16 8.16 to 8.16 2015 No Medida física del acidez del agua

Químicos no regulados

1.2.3-T richloropropane (T CP) (ug/L) 5 ppt NL 0.0007 0.049 <0.0050 T O 0.12 2015 No Aplicación histórica de fumigantes

Subproductos Desinfectantes

T rihalometanos T otales (ug/L) 80 n/a 3.62 <2 to 6.4 2015 No Subproducto de la desinfección de agua Ácidos Halo acéticos (ug/L) 60 n/a 1.62 1 to 1.9 2015 No Subproducto de la desinfección de agua

Desinfección

Residíos de Cloro 4 4 0.499 0.2 to 1.5 2015 No Usado para desinfectar el agua potable

PHG (MCLG)

Por Medio del Nivel

Detectado Rango de Resultados Violación

2015

Fecha Fuente Típica de Contaminante

T otal de Bacteria Coliforme _{5.00% 0 0.005 0 to 1 No Presente naturalmente en el medioambiente}

13

¿Preguntas sobre su agua?

Llámenos para más información sobre este informe, o sobre la calidad de agua en general. Comuníquese con Jeremy Damas al (209) 538-5717, o por correo electrónico a [email protected] Le invitamos a dirigir sus preocupaciones o sugerencias en las reuniones del Concilio de la Ciudad programadas cada segundo y cuarto lunes de cada mes (excepto días festivos, la reunión se llevara a cabo al siguiente día) a las 6:00 p.m. en el salón del Concilio ubicado dentro del Centro Comunitario de Ceres, 2701 4th Street, Ceres. La Ciudad cree firmemente en el derecho del Público a saber lo más posible acerca de la calidad de su agua potable. Su opinión y sugerencias son muy importantes para nosotros.

Para obtener más información sobre los efectos en la salud de los contaminantes mencionados en la tabla anterior, llame a la línea directa del Centro de Protección Ambiental de los Estados Unidos al 1(800) 426-4791.

¿Desea Información Adicional?

Hay una gran cantidad de información en Internet sobre la Calidad de Agua Potable y los problemas en el agua en general. Algunos sitios informativos locales y nacionales para visitar y comenzar su propia investigación son:

Ciudad de Ceres: http://www.ci.ceres.ca.us/213a.html

Fundación para la Educación de Agua: www.watereducation.org

Departamento de Salud Pública del Estado de California División de Agua Potable Ambiental:

www.cdph.ca.gov/certlic/drinkingwater

Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.: www.epa.gov/safewater/

Departamento de Recursos de Agua de California: www.water.ca.gov

Consejos para la Conservación de Agua: www.bewaterwise.com y www.wateruseitwisely.com

Informes sobre productos y programas Energy Star: www.energystar.gov

This report contains important information about your drinking water. Translate it, or speak with someone who understands it. اذه ر يق ر ت لا نمض ت ي تاومل ع م ةماه نع م كلا د ب هاي م بشر لا. هت مرج تو, وأ د ثحت لا عم صخش هم ي ف. Arabic この報告はあなたの飲用水についての重要な情報を含んでいます 。 それを翻訳するか、あるいはそれを理解している誰かと話してく だ さい。 Japanese

Este informe contiene información importante sobre su agua potable. Tradúzcalo, o hable con alguien que comprende.

Spanish 这份报告包含有关你的喝酒水的重要信息 。 翻译它，或跟理解它的某人讲话。 Chinese 이 보고서에는에 대한 중요한 정보를 물었습니다. 번역하거나 다른 사람과 이야기를 이해하고 이었습니다. Korean ن يا شزار گ یواح تالاع طا یمهم هار بدر آ ب ي ني د ماش آ ود ب. همرج ت تس ا, ا ي فرح زد ن ا ب یس ک ه ک ل با ق هم ف دش ا ب. Persian