I
H
M
3834 N.
Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
773-478-1157
(Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected]
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected]
Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
Marzo 11, 2018,
For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Carmen Barajas, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn
Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Bob Denz, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Mike Hufnus, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Nestor C. Lim, Sr., Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy
Mitrenga, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Sharon Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Maria Ramirez, Rose Rosasco, Ricardo Ruelo, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Daniel Shepard, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Lois Simon, Jeff Skrundz, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Christine Wrobel, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner
M
, T
W
H
W
M
26 , 27 28
Mass each morning at 8:00 AM
O T
C
H
T
Mass of the Lord’s Last Supper
March 29 , at 7:00 PM, (Bi-Lingual)
Prayer Pilgrimage after Mass
G
F
March 30 , Living Stations of the Cross in English
3:00 PM
Liturgy of The Passion and Death of Jesus Christ
5:00 PM in English
Living Stations of the Cross in Spanish at 7:30 PM
H
S
, T G
E
V
March 31 , Blessing of Easter baskets
12:00 Noon
Mass of the Resurrection, the Great Easter Vigil
7:30 PM (Bi-Lingual)
E
S
April 1 , English Masses at 8:45 AM and 12:15 PM
10:30 AM in Spanish
L
, M
M
S
S
Marzo 26, 27 y 28
Misa cada mañana a las 8:00 AM
N
T
J
S
Misa de la Última Cena del Señor
29 de Marzo, a las 7:00 PM (Bilingüe)
Peregrinación de Oración después de Misa
V
S
30 de Marzo, Vía Crucis en Vivo en Inglés
3:00 PM
Liturgia de la Pasión y Muerte de Nuestro Señor
Jesucristo a las 5:00 PM en Inglés
Vía Crucis en Vivo en Español a las 7:30 PM
S
S
, L G
V
P
31 de Marzo, Bendición de canastas de Pascua
12:00 PM
Misa de la Resurrección, Gran Vigilia Pascual
7:30 PM (Bilingüe)
D
P
1ro de Abril, Misas en Ingles 8:45 AM y 12:15 PM
10:30 AM en Español
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, MARCH 12, 2018, LENTEN WEEKDAY
8:00 AM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
TUESDAY, MARCH 13, 2018, LENTEN WEEKDAY 8:00 AM FOR THE SICK
WEDNESDAY, MARCH 14, 2018, LENTEN WEEKDAY 8:00 AM †NICKOLAUS GEANNAPOLOS, †MARIA PEDRO FABIANA
†CHRISTINO & †VERONICA SALVADOR
THURSDAY, MARCH 15, 2018, LENTEN WEEKDAY 8:00 AM †ROBERT OTT
FRIDAY, MARCH 16, 2018, LENTEN WEEKDAY 8:00 AM †MARIE OLSZEWSKI
SATURDAY, MARCH 17, 2018, VIGIL MASS
5:00 PM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY
SUNDAY, MARCH 18, 2018, FIFTH SUNDAY OF LENT 8:45 AM †GRACELLEN HENEGHAN CARLSON,
†ANNIE V. YAP, †LEONARDO D. VILLALON, †CASTOR RICANIA, †JAMES DELA SERNA 10:30 AM †RAFAEL Y †ROSALBA DIAZ, †GUSTAVO PEÑA †EVARISTO RODRIGUEZ, †JOSEFINA MONARREZ, †AMPARO SANTIAGO, †BARBARA SCHOLLENBERGER JOSE LUIS GARCIA EN ACCION DE GRACIAS POR SU CUMPLEAÑOS 12:15 PM †ALICE OTT
LITURGICAL MINISTERS FOR
MARCH 17TH & 18TH
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC MINISTERS LECTORS5:00 PM
Fr. John McNalis Geraldine Burghgraef Steven Burghgraef Glicerio Villanueva Jeremy Sabbath Geraldine Burghgraef8:45 AM
Fr. Jim Heneghan Awilda Heredia Jim Collins Jeri CollinsJim Herrmann Lita SanDiego
10:30 AM
Fr. Jim Heneghan Maria Bertha Salgado Josefina MedinaMaria Lucina Moreno
Nora Arroyo Eva Estrada
12:15 PM
Fr. John McNalis Heidi Heilemann Jim HeilemannHelen Rosas
Helen Rosas Kristen Heilemann WEEKLY REPORT OF FINANCES
March 3rd & March 4th Weekly Collection Envelopes ( 113 ) $ 1,708 Loose Cash 1,227 Mass Intentions 150 Vigil Lights 94 Flowers 65 Total $ 3,244
Amount Needed Weekly $ 5,000
Amount Budgeted $ 180,000 Amount Collected
To Date $ 121,723 Amount under budget $ 58,277 Church in Central $ 555 & Eastern Europe
CRS Rice Bowl $ 35 Holy Thursday/St Bonaventure 25 Holy Land/Good Friday 25 Thank You!
Centennial Campaign
Centennial Goal $ 275,000 New Deposit 30
Collection to Date $ 149,485 Money Spent to Date
Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (7,870) Amount Needed To Reach
Goal $ 125,515 Thank You!
To Teach Who Christ Is Campaign Goal $ 245,000 Pledges to Date $ 267,597 Collected to Date $ 70,979 Parish Dollars $ 42,588
Readings For The Week
Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54
Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16
Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18;
Jn 5:17-30
Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47
Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23;
Jn 7:1-2, 10, 25-30
Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53
Sunday: Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-15; Heb 5:7-9;
Jn 12:20-33
Alternate readings (Year A):
Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Lecturas De La Semana
Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b;
Jn 4:43-54
Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16
Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18;
Jn 5:17-30
Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47
Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23;
Jn 7:1-2, 10, 25-30
Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53
Domingo: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):3-4, 12-15; Heb 5:7-9;
Jn 12:20-33
Lecturas alternativas (Año A):
Ez 37:12-14; Sal 130 (129):1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Please note…
Daylight Savings Time begins NEXT Sunday, March 11th. Please remember to
set your clocks AHEAD one hour the night of Saturday, March 10th.
Por favor haga nota…
El horario de verano comienza el PRÓXIMO Domingo, 11 de Marzo. Por favor
recuerde de ajustar su reloj ADELANTANDOLO una hora la noche del Sábado, 10
de Marzo.
Upcoming Events / Próximos Eventos
March/Marzo
3/10/18 Church Spring Cleaning 9:00 a.m. - WE ARE IN NEED OF VOLUNTEERS!
Limpieza de Primavera para nuestra Iglesia 9:00 a.m. - NECESITAMOS VOLUNTARIOS!
3/11/18 Rite of Enrollment for First Communion at our 8:45 & 10:30 a.m. Masses
Rito de Inscripción para Primera Comunión en misas de 8:45 y 10:30 a.m.
3/12/18 Parish Pastoral Council Meeting 7:00 p.m. ( Rectory )
Reunión del Concilio Pastoral de la Parroquia 7:00 p.m. ( Rectoría )
3/13/18 Liturgy Committee Meeting - 7:30 p.m.
Reunión del Comité de Liturgia - 7:30 p.m.
3/14/18 Religious Education Wednesday Classes / Clases de Educación Religiosa de Miércoles
3/16/18 Stations of the Cross in English - 6:00 p.m. / Estaciones de Vía Crucis en Español - 7:00 p.m.
3/17/18 Religious Education Saturday Classes / Clases de Educación Religiosa de Sábado
3/18/18 Rite of Enrollment for Confirmation at our 8:45 & 10:30 a.m. Masses
Rito de Inscripción para Confirmación en misas de 8:45 a.m. y 10:30 a.m.
3/20/18 First Communion Candidate & Parent Retreat - 7:00 p.m. ( gym )
Retiro de Primera Comunión para Candidatos y Padres - 7:00 p.m. ( gimnasio )
3/21/18 Religious Education Wednesday Classes / Clases de Educación Religiosa de Miércoles
Parish Lenten Reconciliation Service - 7:00 p.m.
Servicio de Reconciliación Parroquial - 7:00 p.m.
3/23/18 Stations of the Cross in English - 6:00 p.m. / Estaciones de Vía Crucis en Español - 7:00 p.m.
3/24/18 Religious Ed. Saturday classes; Confirmation Student Retreat - 8:00 a.m. - 6:00 p.m.
Clases de Educación Religiosa de Sábado; Retiro de Confirmación para Estudiantes - 8:00 a.m. - 6:00 p.m.
Please remember, every Friday during Lent
6:00 PM Stations of the Cross in English (Church)
7:00 PM Stations of the Cross in Spanish (
Church)
Por favor recuerde, todos los Viernes durante la Cuaresma
6:00 PM Vía Crucis en inglés (Iglesia)
7:00 PM Vía Crucis en español (Iglesia)
Religious Education News
Rite of Enrollment for First Communion: this is scheduled for Sunday, March 11, at the 8:45 or 10:30
a.m. masses. All First Communion Candidates are expected to attend. Please arrive at least 10 minutes
before mass.
Rite of Enrollment for Confirmation: has been rescheduled for Sunday, March 18, at the 8:45 or 10:30
a.m. masses. All Confirmation candidates, their parents, and their sponsors are expected to attend. Please
arrive at least 10 minutes before mass.
First Communion Candidate & Parent Retreat: this is scheduled for Tuesday March 20, at 7:00 p.m.
in the school gym.
Confirmation Student Retreat: on March 24, when our Confirmation Candidates have their all-day
retreat, their sponsors will NOT have to attend mass on that evening, and we will NOT have a dinner for
them. The dinner has been cancelled that night.
Noticias de Educación Religiosa
Rito de Inscripción para la Primera Comunión: está programado para el Domingo, 11 de Marzo en
misas de 8:45 o 10:30 a.m. Se espera que todos los candidatos a la Primera Comunión asistan. Por favor,
venga al menos 10 minutos antes de la misa.
Rito de Inscripción para Confirmación: se ha programado para el Domingo, 18 de Marzo en misas de
8:45 o 10:30 a.m. Se espera que todos los candidatos de Confirmación, sus padres y sus padrinos asistan.
Llegue al menos 10 minutos antes de la misa.
Retiro de Primera Comunión para Candidatos y Padres: esto esta programado para el Martes, 20 de
Marzo a las 7:00 p.m. en el gimnasio de la escuela.
Retiro de Confirmación para Estudiantes: el 24 de Marzo, cuando nuestros
Candidatos a la Confirmación tengan su retiro de todo el día, sus padrinos NO
tendrán que asistir a esa misa y NO se llevara a cabo una cena para ellos. La cena
ha sido cancelada para esa noche.
C
V
Once again this year, we will be making the
Seven Churches Pilgrimage as a parish on Holy
Thursday, March 29. We will rent a bus and after the
7:00 p.m. Mass, we will journey to area churches to
pray before the Blessed Sacrament and “stay with”
Jesus a while. Please join us for this sacred experience.
The fee for the trip is $10 to cover the cost of the
bus. If you would like to join us, please call
Denise, our parish secretary at 773-478-1157, ext.
110, and reserve yourself a spot. .
V
I
Una vez más este año, estaremos haciendo la
Peregrinación a las Siete Iglesias como una parroquia el
Jueves Santo, 29 de Marzo. Vamos a alquilar un autobús y
después de la Misa de 7:00 p.m., viajaremos a las iglesias
del área para orar ante el Santísimo Sacramento y
"quedarnos con" Jesús por un rato.
Por favor, únase a
nosotros en esta experiencia sagrada.
La tarifa para el
viaje es de $10 para cubrir el costo del autobús. Si usted
desea unirse a nosotros, por favor comuníquese con
Denise, nuestra secretaria, al 773-478-1157 ext. 110 para
reservar su asiento.
IHM Parish Lenten Reconciliation Service
Join us for our Parish Lenten Reconciliation Service on,
Wednesday, March 21st, at 7 PM.
“Heal me Lord and create in me a clean Heart.”
Servicio de Reconciliación Parroquial de
Cuaresma en IHM
Acompáñenos a nuestro Servicio de Reconciliación
Cuaresmal para nuestra Parroquia el,
Miércoles, 21 de Marzo, a las 7 PM.
“Sáname Señor y crea en mi un Corazón limpio.”
Archdiocese of Chicago
Office of Human Dignity & Solidarity-Immigration Ministry
“Invito a toda la Iglesia, a los hombres y mujeres de buena voluntad, a volver su mirada a todos aquellos que extienden sus manos y rue-gan por nuestra ayuda y solidaridad. Dios creó los cielos y la tierra para todos; sin embargo, lamentablemente algunos han erigido barreras, muros y vallas, traicionando el regalo original destinado a toda la humanidad, sin excluir a ninguno.”
-Papa Francisco
El destino de casi 1.8 millones de Dreamers sigue siendo incierto ya que el Congreso aún no ha llegado a un acuerdo bipartidista. Su apoyo es fundamental para ayudar a los casi 1.8 millones de Dreamers, quienes podrían enfrentar la deportación a menos de que el Congreso llegue a un acuerdo bipartidista para protegerlos. Apoyemos a estos jóvenes que contribuyen a nuestra economía y son líderes en nuestras parroquias y comunidades.
ACCIÓN: La USCCB le pide que ore, ayune y actúe instando al Congreso a trabajar juntos para una solución permanente para Dreamers. Llame al 855-589-5698 para comunicarse al Capitolio. Para obtener recursos, información y postales, visite el sitio web de USCCB: www.justiceforimmigrants.org.
Para conocer otras maneras de abogar por los inmigrantes y refugia-dos esta Cuaresma, visite:
www.CatholicsandImmigrants.org
Archdiocese of Chicago
Office of Human Dignity & Solidarity-Immigration Ministry
“I invite the whole Church, and men and women of good will everywhere, to turn their gaze on this day to all those who stretch out their hands and plead for our help and solidarity. God created the heavens and the earth for all; yet sadly some have erected barriers, walls and fences, betraying the original gift meant for all humanity, with none excluded. -Pope Francis
The fate of nearly 1.8 million Dreamers remains uncertain as Congress has yet to reach a bipartisan deal.
Your advocacy is critical to help the nearly 1.8 million Dream-ers, young people who were brought into the United States by their parents as children. They may face deportation unless Congress reaches a bi-partisan deal to protect them. We support these young people who are contributors to our economy and leaders in our parishes and communities.
ACTION: The USCCB asks you to pray, fast and act by
urg-ing Congress to work together for a permanent solution for Dreamers. Call 855-589-5698 to reach the Capitol
switch-board. For resources, talking points and postcards visit the
USCCB website: www.justiceforimmigrants.org.
For additional ways to advocate for immigrants and refugees this Lent visit: www.CatholicsAndImmigrants.org
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
BULLETIN #512019
