System
Storage
DS3000
Storage
Manager
Versión
2
Guía
de
instalación
y
soporte
para
Microsoft
Windows
Server
2003,
Linux,
Novell
NetWare
y
VMware
ESX
Server
System
Storage
DS3000
Storage
Manager
Versión
2
Guía
de
instalación
y
soporte
para
Microsoft
Windows
Server
2003,
Linux,
Novell
NetWare
y
VMware
ESX
Server
Nota:Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,lealainformacióngeneralincluidaenelApéndiceD, “Avisos”,enlapágina109.
Quintaedición(febrerode2008)
EstemanualeslatraduccióndeloriginaleninglésSystemStorageDS3000StorageManagerVersion2,Installation andSupportGuideforMicrosoftWindowsServer2003,Linux,NovellNetWare,andVMwareESXServer.
Contenido
Figuras . . . vii
Tablas . . . ix
Capítulo1. Introducción . . . 1
Obtención dedocumentación desdeelsitiowebdesoportedeIBM. . . 1
Avisosenestedocumento . . . 2
Ayuda enlínea ydiagnósticodelsoftwareStorage Manager . . . 2
DiagnósticosdeCanaldefibra . . . 2
Funcionesadicionales. . . 2
Nueva terminología. . . 4
Requisitosdehardware . . . 5
RequisitosdesoftwareparaMicrosoftWindows . . . 5
RequisitosdelsoftwareStorageManager . . . 5
RequisitosdelsistemaoperativoWindows . . . 6
RequisitosdesoftwareparaLinux . . . 6
RequisitosdelsoftwareStorageManager . . . 6
RequisitosdelsistemaoperativoLinux . . . 7
RequisitosdesoftwareparaNetWare . . . 7
RequisitosdelsoftwareStorageManager . . . 7
RequisitosdelsistemaoperativoNetWare . . . 8
Métodos degestión desubsistemasdealmacenamiento . . . 8
Métododegestióndeagentedehost(dentro debanda)(nosoportadoenel DS3200) . . . 9
Métododegestióndirecta(fueradebanda) . . . 10
Revisión deunareddeejemplo . . . 14
Dónde debeninstalarseloscomponentesdesoftware . . . 15
Estaciones degestión . . . 15
Servidoresdehost . . . 15
CreacióndeunaconfiguraciónconectadaaSAN(Canaldefibra) . . . 16
PreparacióndeunaconfiguracióndeconexiónSAN . . . 16
EstablecimientodeunaconfiguracióndeconexiónSAN. . . 16
Conexión deadaptadoresdebusdehostenunentornodeconmutadorde Canaldefibra . . . 17
Tiposdeconfiguración . . . 17
Configuración estándar(noenclúster) . . . 17
Configuración deservidor declústerparaWindows . . . 18
Número deunidadeslógicassoportadas . . . 19
Capítulo2. Preparaciónparalainstalación . . . 21
Planificacióny preparacióndelainstalaciónenWindows . . . 21
Planificacióny preparacióndelainstalaciónenLinux. . . 21
Planificacióny preparacióndelainstalaciónenNetWare . . . 22
Visión generaldelas tareasdeinstalacióndered . . . 23
Subsistemasdealmacenamientodegestióndirecta:visión generaldela instalacióndered . . . 23
Sistemasdegestiónmediantehost: visióngeneraldelainstalacióndered 24 Paso 1:Especificacióndelnombredelossubsistemasdealmacenamiento 24 Paso 2:Anotacióndelosnombres delossubsistemas . . . 25
Paso 3:AsignacióndedireccionesIPaloshosty controladores. . . 25
Paso 4:EstablecimientodeunservidorWindowsServer2003conDHCP compatible conBOOTP. . . 26
InstalacióndelAdministradorDHCP . . . 26
Creacióndeunámbitoy establecimientodeunservidorDHCP . . . 27
Paso 5(paraWindowsServer 2003):VerificacióndelprotocoloTCP/IPy establecimientodelatabladehostso deDNS . . . 28
Paso 5(paraLinux):VerificacióndelprotocoloTCP/IPy establecimientodela tabla dehostso deDNS . . . 29
Capítulo3. Instalacióndelsoftwarede StorageManagerenuna configuraciónWindowsestándar . . . 31
Procesodeunainstalaciónnueva. . . 31
InstalacióndelcontroladordedispositivodeadaptadordebusdehostStorport Miniport. . . 32
Software StorageManagerparaWindowsServer2003 . . . 32
Storage ManagerClient . . . 33
Storage ManagerRDAC(MPIO) . . . 33
Storage ManagerAgent . . . 33
Storage ManagerUtility. . . 34
InstalacióndelospaquetesdesoftwaredehostStorage Manager. . . 34
Verificacióndelainstalación . . . 38
Configuración delagestióndealmacenamiento. . . 38
Capítulo4. Instalacióndelsoftwarede StorageManagerenun entornode servidorde clústerWindows . . . 39
Consideraciones relacionadasconlapreinstalación . . . 39
Opciones deconfiguración . . . 39
Adaptadoresdebusdehost . . . 40
Subsistemasdealmacenamiento . . . 41
InstalacióndelcontroladordedispositivodeadaptadordebusdehostStorport Miniport. . . 41
InstalacióndelsoftwaredeStorage Managerenunentornodeclústerpara WindowsServer2003 . . . 42
Configuración delagestióndealmacenamiento. . . 43
Capítulo5. Instalacióndelsoftwarede StorageManagerenuna configuraciónLinux. . . 45
Visión generaldelainstalación . . . 45
InstalacióndelcontroladordedispositivodeadaptadordebusdehostIBM 45 Software StorageManagerparaLinux . . . 46
Componentes delaestacióndegestión. . . 46
Componentes delhost . . . 46
InstalacióndelsoftwaredeStorage Manager2utilizandoelasistentede instalación. . . 47
El paqueteLinuxMPP . . . 48
InstalacióndeLinuxMPP . . . 49
Limitaciones . . . 49
Prerrequisitos . . . 50
SóloparaladistribuciónSUSELinuxEnterpriseServer9 . . . 51
CreacióndelcontroladorRDACparaSUSELinuxyRed HatLinux . . . . 51
InstalacióndelcontroladorRDAC . . . 51
TareasparadespuésdelainstalacióndelcontroladorRDAC. . . 52
Entradasproc . . . 52
Nombrespersistentes . . . 53
Desinstalación yreinstalación(actualización) delpaquetedecontrolador RDAC . . . 53
Actualización delKernel . . . 53
ImagendeRAMdiskinicial(initrd) . . . 53
Supresión delos archivostemporalesdeinstalación . . . 54
Desinstalación delsoftwaredeStorageManager . . . 54
Configuración delagestióndealmacenamiento. . . 55
Capítulo6. Instalacióndelsoftwarede StorageManagerenuna configuraciónNetWareestándar. . . 57
InstalacióndelcontroladordedispositivodeadaptadordebusdehostIBM 57 InstalacióndelcontroladordedispositivoLSIMPEy delcontroladorde dispositivodemigracióntraserrornativodeNetWare. . . 58
Capítulo7. Utilizacióndeunsubsistema dealmacenamiento DS3400con unaconfiguracióndeVMwareESXServer . . . 59
Configuración deejemplo . . . 59
Requisitosdesoftware . . . 60
Estación degestión . . . 60
Host(VMwareESXServer) . . . 60
Clústeres . . . 61
Información adicionalsobreelhostVMwareESXServer . . . 61
Configuración desubsistemas dealmacenamiento. . . 61
CorrelacióndeLUNsconunaparticióndealmacenamiento . . . 62
Instrucciones deconfiguracióndemigracióntraserrorVMware . . . 62
Actualización obligatoriaparaVMware . . . 62
Verificacióndelainstalacióndelalmacenamiento . . . 63
Capítulo8. Finalizacióndelprocedimientode instalaciónyconfiguración delsoftwaredeStorageManager . . . 65
IniciodelsoftwaredeStorage Managerydescubrimiento desubsistemas de almacenamiento . . . 65
Utilización delTaskAssistant. . . 68
Adicióndesubsistemasdealmacenamiento . . . 69
Especificacióndelnombredelossubsistemas dealmacenamiento. . . 70
Configuración dealertas . . . 71
LaventanaInitialSetupTasks . . . 71
Creacióndeunperfildesubsistemadealmacenamiento . . . 72
Configuración delaccesodehost . . . 73
Definicióndegruposdehost. . . 74
Creacióndematricesy unidadeslógicas . . . 75
CorrelacióndeLUNsconunapartición . . . 77
GestióndevaloresiSCSI(sóloDS3300) . . . 78
Modificación delaautenticacióndedestino . . . 79
Especificacióndepermisosdeautenticaciónmutua . . . 80
Modificación delaidentificacióndedestino . . . 80
Modificación deldescubrimiento dedestino . . . 80
Configuración depuertosdehostiSCSI. . . 80
VisualizarofinalizarunasesióniSCSI . . . 80
VisualizacióndeestadísticasdeiSCSI . . . 80
Determinación delosnivelesdefirmware . . . 81
Método1 . . . 81
Método2 . . . 83
Descargadefirmwaredecontrolador,NVSRAM,ESM yunidaddediscoduro 83 Descargadelfirmware decontroladoro NVSRAM . . . 84
DescargadefirmwareESM . . . 85
Sincronización automáticadefirmwaredeESM. . . 85
Descargadefirmwaredeunidad . . . 86
Realización deotras tareasrelacionadasconlagestióndelsubsistemade almacenamiento . . . 88
DirectricesdelosmétodosrecomendadosparaDS3300 . . . 89
Consideraciones sobreeliniciadordesoftwareiSCSIdeMicrosoft. . . 89
Métodos recomendadosparaiSNS . . . 89
Utilización deDHCP . . . 90
Utilización deiniciadoresdehardware soportados . . . 90
Utilización deIPv6 . . . 91
Valoresdered . . . 91
Aspectosrelacionadosconelsistemaoperativo. . . 91
DirectricesdemétodosrecomendadosparaunidadesdediscoSATA. . . 92
Directricesdemétodosrecomendadosparacanalesdefibra . . . 92
DirectricesdemétodosrecomendadosdelavistaStorage Manager2Enterprise Managery lavistaSubsystemManagement . . . 92
Capítulo9. Realizaciónde lastareasdegestiónde almacenamientopara hostsWindows . . . 95
Adición osupresióndeunidadeslógicas . . . 95
Configuración estándar(noenclúster)paraWindowsServer2003. . . 95
Configuración deservidor declústerparaWindowsServer2003 . . . 95
Utilización delprogramadeutilidad SMdevices . . . 96
Utilización delprogramadeutilidad SMrepassist . . . 97
Detención yreinicio delsoftwaredelagentedehost . . . 97
Desinstalación decomponentesdelsoftwaredegestión delalmacenamiento 98 Capítulo10.Habilitaciónyutilización defuncionesadicionales . . . 99
Obtención delarchivodeclavedeactivaciónyhabilitacióndeunafunción adicional . . . 99
Habilitación deDS3000PartitionExpansionLicense . . . 99
Habilitación deDS3000FlashCopyExpansionLicense. . . 100
Habilitación deDS3000VolumeCopyLicense . . . 100
Utilización delafunciónadicionalFlashCopy . . . 101
Utilización deVolumeCopy . . . 101
ApéndiceA.Registrodeinformacióndelossubsistemasde almacenamiento ydeloscontroladores . . . 103
ApéndiceB.Accesibilidad . . . 105
ApéndiceC.Cómoobtenerayuday asistenciatécnica . . . 107
Antes dellamar . . . 107
Utilización deladocumentación . . . 107
CómoobtenerayudaeinformacióndelaWorldWideWeb . . . 108
Servicio ysoportedesoftware. . . 108
Servicio ysoportedehardware . . . 108
IBMServiciodeproductosenTaiwán . . . 108
ApéndiceD.Avisos . . . 109
Marcas registradas . . . 110
Notas importantes . . . 110
Figuras
1. Subsistemasdealmacenamientodegestión deagentedehost(dentrodebanda) . . . 9
2. Subsistemasdealmacenamientodegestión directa(fueradebanda) . . . 11
3. VentanaChangeNetworkConfiguration . . . 13
4. Reddeejemploenlaqueseutilizansubsistemasdealmacenamientogestionadosdirectamente ygestionadosporelagentedehost. . . 14
5. Configuraciónestándar(noenclúster) deejemplo . . . 18
6. Configuracióndeservidordeclúster deejemplo . . . 19
7. Ventanadeselección detipodeinstalación . . . 36
8. InstalacióndelsubsistemadealmacenamientoenunareddeCanaldefibra,iSCSIo SAS 40 9. Ventanadeselección detipodeinstalación . . . 48
10. EjemplodeunaconfiguracióndeVMwareESXServer . . . 60
11. VentanaSelectAdditionMethod . . . 66
12. VentanaEnterpriseManagement . . . 68
13. EnterpriseManagementWindowTaskAssistant . . . 69
14. VentanaRenameStorage Subsystem . . . 70
15. VentanaInitialSetupTasks enlaventanaSubsystemManagement . . . 72
16. VentanaGatherSupport Information. . . 73
17. VentanadelasistenteCreateLogical Drives. . . 75
18. Seleccionareltipodecapacidad . . . 76
19. Áreadeselecciónmanualdeunidades . . . 77
20. Crearunáreadehosts . . . 78
21. PáginaManageiSCSI Settings . . . 79
22. Ejemplodeinformación sobreelperfilenlapáginaSummary . . . 81
23. Ejemplodeinformación sobreelperfilenlapáginaController . . . 82
24. Ejemplodeinformación sobreelperfilenlapáginaEnclosures. . . 82
25. Ejemplodeinformación sobreelperfilenlapáginaDrives . . . 83
26. VentanaDownloadControllerFirmware . . . 84
27. VentanaDownloadEnvironmental(ESM)Card Firmware . . . 85
28. VentanaDownloadDriveFirmware . . . 86
29. ventanaSelectDrive . . . 87
30. VentanaDownloadProgress . . . 88
31. VentanaView/EnablePremiumFeatures . . . 100
32. VentanaManageLogicalDriveCopies . . . 102
Tablas
1. Requisitosdehardware paraelsoftwaredeStorage Manager2. . . 5
2. RequisitosdeinstalaciónparaWindowsServer 2003porpaquete desoftware . . . 6
3. RequisitosdeinstalaciónparaLinuxporpaquetedesoftware. . . 7
4. RequisitosdeinstalaciónparaNetWareporpaquetedesoftware . . . 7
5. DireccionesTCP/IPpredeterminadasdecontrolador. . . 12
6. Componentesnecesariosdesoftwaredehost . . . 15
7. Númeromáximodeunidadeslógicasporsubsistemadealmacenamiento. . . 20
8. SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoWindows . . . 21
9. SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoLinux. . . 22
10. SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoNovellNetWare 6.5 23 11. Registrodeinformacióndeejemplo . . . 25
12. Registrodeinformacióndelossubsistemasdealmacenamientoydeloscontroladores . . . . 103
13. Operacionesrealizadasconelteclado conelsoftwaredeDS3000StorageManager . . . 106
Capítulo
1.
Introducción
IBMSystemStorageDS3000Storage ManagerVersión2(denominadosoftware Storage Managereneste documento)essoftwaredehostquepuedeutilizarpara lagestióndelossubsistemasdealmacenamiento.
Estedocumentoproporcionainformación sobrecómopreparar,instalar,configurary trabajarconelsoftwareStorage Managerencadaunodelossiguientessistemas operativosbasadosenunprocesadorAMD oIntel:
v MicrosoftWindowsServer2003 conelServicePack2
v NovellNetWare 6.5(sólolossubsistemasdealmacenamientoDS3200y
DS3400) v RedHat
®EnterpriseLinux5(RHEL5)
v RedHat EnterpriseLinuxAdvancedServer4.0(RHELAS4)
v SUSELinuxEnterprise Server9(SLES9)
v
SUSELinuxEnterprise Server10(SLES10)y SUSELinuxEnterpriseServer10
ServicePack1
v VMwareESXServer2.5.4
v VMwareESXServer3.0.1yVMwareESXServer3.0.2
Puede consultarlamatrizdeinteroperatividadquelistalossistemasoperativos soportadosporelsoftwaredeStorageManagerenlossiguientessitiosWeb: v ParaelDS3200:http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3200/
v ParaelDS3300:http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3300/
v ParaelDS3400:http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3400/
Obtención
de
documentación
desde
el
sitio
web
de
soporte
de
IBM
Si hayactualizacionesdefirmwarey documentacióndisponibles,puede
descargarlosdesdeelsitiowebdesoportedeIBM.El softwareStorage Manager puedetenercaracterísticas quenosedescribenenladocumentación quese proporcionacon launidady ladocumentación puedeactualizarseocasionalmente paraincluirinformación sobreesascaracterísticas,o puedehaber actualizaciones técnicasdisponiblesqueproporcioneninformación adicionalnoincluidaenla documentación delsubsistemadealmacenamiento.Paracomprobarsihay actualizaciones, realicelospasossiguientes:
1. Vayaa http://www.ibm.com/servers/storage/support/.
2. BajoSelectyour product,enelcampoProductFamily,pulseDisksystems.
3. En elcampoProduct,pulseenIBM SystemStorageDS3200,IBMSystem
StorageDS3300oIBM SystemStorageDS3400,segúncorresponda. 4. Pulse Go.
5. Seleccione losiguiente:
v Paraactualizaciones defirmware yarchivosREADME,pulselapestaña
Download.
v Paraactualizaciones deladocumentación,pulselapestañaInstallanduse.
Nota: PeriódicamenteserealizanmodificacionesenelsitiowebdeIBM.Los
procedimientosparalocalizarfirmware ydocumentación puedenvariar ligeramenteconrespecto alosdescritosenestedocumento.
Avisos
en
este
documento
En estedocumentoseutilizanlos avisossiguientes:
v Nota:Estos avisosproporcionansugerenciasimportantes,información
orientativaoconsejos.
v Importante;Estos avisosproporcionaninformación osugerenciasquepueden
ayudarlea evitarsituacionesinconvenientesoproblemáticas. v
Atención:Estosavisos indicanlaposibilidaddequeseproduzcaundañoenlos
programas,enlosdispositivos oenlosdatos.Los avisosdeatenciónaparecen justodelantedelainstruccióno situaciónenlaquepodríaproducirseundaño.
Ayuda
en
línea
y
diagnóstico
del
software
Storage
Manager
Cuando hayafinalizado elprocesodeinstalación,consultelossistemasdeayuda enlínea siguientes:
v Ayudadelaventana EnterpriseManagement
Utiliceestesistemadeayudaenlínea paraobtenermásinformaciónacercade cómotrabajarconeldominiodegestiónensutotalidad.
v Ayudadelaventana SubsystemManagement
Utiliceestesistemadeayudaenlínea paraobtenermásinformaciónacercade cómogestionarsubsistemasdealmacenamientoindividuales.
Puede accederaestossistemasdeayudadesdeStorage ManagerClient.Desde unaventana deEnterpriseManagement odeSubsystemManagement,pulseHelp o bienpulseF1.
Diagnósticos
de
Canal
de
fibra
Una vezinstaladoelsoftwareStorage Manager,considerelaposibilidaddeinstalar elprogramaQLogic SANsurferStorageManagementSuiteo elprogramade utilidad EmulexHBAnywhere,sivaagestionaradaptadoresdebus dehostde Canal defibra.Puede utilizarestasaplicacionesdediagnósticoparaasegurarsede quelas conexionesdeCanaldefibrafuncionancorrectamente,antesdeutilizarel subsistemadealmacenamiento.
Los archivosdelprogramaQLogic SANsurferylosdelprogramadeutilidadEmulex HBAnywhere seencuentranenelCDdesoportedeIBMSystemStorageDS3000
queseentregaconelsubsistemadealmacenamiento.Losarchivosaplicablespara elsistemaoperativodelhostseencuentranenelCD.Paraobtenermás
información,consultelaayudaenlíneadelprograma.
Nota: LosarchivosdelprogramaQLogicSANsurfery losdelprogramadeutilidad
EmulexHBAnywheretambiénestándisponiblesenelsitiowebdesoporte deDS3000.
Funciones
adicionales
Las funcionesadicionaleslepermitenrealizartareasquepuedenestarlimitadaso nodisponiblesenelmodelobásicodesubsistemadealmacenamiento.Para obtenermásinformación,consulteelCapítulo10,“Habilitacióny utilizaciónde funciones adicionales”,enlapágina99.
Puede adquirirlassiguientesfuncionesadicionalesparaunsubsistemade almacenamientoDS3000:
v DS3000FlashCopyExpansionLicense
v DS3000VolumeCopyLicense
v DS3000FlashCopyVolumeCopyLicense
v DS3000PartitionExpansionLicense
FlashCopy
LafunciónFlashCopydasoportea lacreaciónygestióndeunidades lógicasFlashCopy.Una unidadlógicaFlashCopyesunaimagenlógica puntualdeotraunidadlógica,denominadaunidadlógicabásica, quese encuentraenelsubsistemadealmacenamiento.Unimagen FlashCopyes elequivalentelógico deunacopiafísicacompleta,perosucreaciónse realizamuchomás rápidamenteynecesitamenosespaciodedisco. PuestoqueunaimagenFlashCopyesunaunidadlógicadireccionablepor host, puederealizarcopias deseguridadutilizandolaimagenFlashCopy mientras launidadlógicabásica sigueestando enlínea yelusuariosigue disponiendodeaccesoaella.Tambiénpuedegrabarenlaunidadlógica FlashCopyparaprobarlaaplicaciónoparadesarrollary analizarel
escenario.El númeromáximo deunidadeslógicasFlashCopypermitidases lamitaddelnúmerototaldeunidadeslógicassoportadasporelmodelode controladorqueutiliza.
VolumeCopy
LafunciónVolumeCopyesunmecanismobasadoenfirmwareparala replicacióndedatosdeunidadeslógicasenunamatrizdealmacenamiento. Estafunciónestá diseñadacomoherramientadegestióndesistemaspara tareastalescomolareubicacióndelosdatosenotrasunidadespara realizarampliaciones dehardware olagestióndelrendimiento,lacopiade seguridaddelosdatoso larestauración delosdatosdeunidadeslógicas FlashCopy.
Laspeticiones VolumeCopyseenvíanespecificandodosunidades compatibles.Una delasunidadeseselorigeny laotraeseldestino. La peticiónVolumeCopyespersistente paraquelosresultadosrelevantesdel proceso decopiapuedanserlecomunicados.
Nota: LostérminosVolumeCopyy LogicalDriveCopyseutilizandeforma
intercambiableentodoestedocumento,lainterfazdelprograma StorageManagerClient ylaayudaenlínea.
PartitionExpansion
Puede utilizarlafunción PartitionExpansionparapresentar aunSANtodas lasunidadeslógicasdefinidasenunsubsistemadealmacenamiento,a travésdevariasparticionesdistintas.Puedehacerlocorrelacionando cada unidadlógicaconunLUN(0-31)encada unadelas particionesdefinidas. Una unidadlógicasólopuedecorrelacionarseconunaparticiónalavez. En unaparticióndealmacenamiento,lasunidadeslógicascorrelacionadas sólo sonaccesiblesalservidor oservidoresdehost cuyospuertosdehost deadaptadordebusdehostestándefinidosenesaparticiónde
almacenamiento.Estafunciónpermitealsubsistemadealmacenamiento DS3000actuarcomounsubsistemadealmacenamientovirtualmúltipleen elservidordehost.
PartitionExpansiontambiénpermitequediversoshostqueutilizandistintos sistemasoperativos, consuspropiosvaloresexclusivosdesubsistemade almacenamientodedisco,seconectenalmismosubsistemade
almacenamientoDS3000almismotiempo.Estosedenominaentornode host heterogéneo.
Nueva
terminología
Paraobtenermásinformaciónacercadelaterminología,consultelaayudaenlínea delaventanaStorageManagerEnterprise Managementodelaventana Storage SubsystemManagement.
Cuando leaestedocumento,esimportantequeentiendaladiferenciaqueexiste entre losdostérminossiguientes.
Estación degestión
Una estacióndegestiónesunsistemaqueseutilizaparagestionarun subsistemadealmacenamientoDS3000. Puedeconectarunaestaciónde gestión alsubsistemadealmacenamiento,utilizando unodelosmétodos siguientes:
v PormediodeunaconexiónEthernetTCP/IPconloscontroladoresdel
subsistemadealmacenamiento(métodofueradebanda)
v PormediodeunaconexiónTCP/IPconelsoftwaredelagentedehost
quesehainstaladoenunservidordehostque, asuvez,seconecta directamenteconelsubsistemadealmacenamientopormediodelavía deentrada/salida(E/S)(métododentro debanda)
Paraobtenermásinformación,consulteelapartado“Métodosdegestión desubsistemasdealmacenamiento”enlapágina8.
Servidorde host
Unservidor dehost esunservidorqueestáconectadodirectamenteaun subsistemadealmacenamientoDS3000a travésdeunavíadeE/S.Este servidor seutiliza pararealizarlastareassiguientes:
v Servirdatos(porlogeneral,enforma dearchivos)desdeelsubsistema
dealmacenamiento
v Funcionarcomounpuntodeconexióncon elsubsistemade
almacenamientoparaunaestacióndegestiónremota Notas:
1. Lostérminos hosty servidordehost seutilizandeformaintercambiable
enestedocumento.
2. Unservidor dehost tambiénpuedefuncionarcomounaestaciónde
Requisitos
de
hardware
LaTabla1listalosrequisitosdehardware parainstalarelsoftwaredeStorage Manager2.
Tabla1.RequisitosdehardwareparaelsoftwaredeStorageManager2 Componentedehardware Requisitos
Estacióndegestión(parael softwaredecliente)
Elsistemadelaestacióndegestiónrequiereelhardware siguiente:
v MicroprocesadorIntelPentiumoequivalenteaPentium
(450MHzosuperior) v UnidaddeCD
v Ratónodispositivodepunterosimilar
v MemoriadelsistemaparaWindowsServer2003,Linuxy
NetWare:Unmínimode256MB(preferiblemente512MB) v AdaptadordeinterfazderedEthernet
v
AdaptadordevídeoAGPoPCI(preferiblementeAGP);los
adaptadoresISAnorecibensoporte
v Valordemonitorde1024x768píxelescon64.000colores.
Laconfiguraciónmínimadevisualizaciónqueestá permitidaesde800x600píxelescon256colores. v AceleraciónWindowsbasadaenelhardware.Lossistemas
desobremesaqueutilizanlamemoriadelsistemaparala memoriadevídeonosonlaopciónpreferiblepara utilizarseconelsoftwareStorageManager.
Importante:Algunosservidoresnoestándiseñadospara ejecutarsoftwarequehagaunusointensivodelosgráficos. Sielservidortienedificultadesparamostrarlainterfazde usuariodeStorageManager,puedequetengaqueactualizar eladaptadordevídeodelservidor.
Paraobtenermásinformaciónacercadelosadaptadoresdelhost, los
conmutadoresdetejidoyloshubs gestionados,vea lossiguientessitiosweb de ServerProven ydeinteroperatividad:
http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3200/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3300/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3400/
Requisitos
de
software
para
Microsoft
Windows
En lasseccionessiguientes sedescribenlosrequisitos delsoftwareStorage Managery losrequisitosdelsistemaoperativoMicrosoftWindows.
Requisitos
del
software
Storage
Manager
En laTabla2enlapágina6 seindicanelespaciodediscoylosprivilegiosde administradornecesariosparainstalar elsoftwareStorageManagerenunentorno Windows.
Nota: ElespaciodediscoqueselistaenlaTabla2correspondealos paquetes
unavezrealizadalainstalación.Durante lainstalacióndecadapaquetede software,podríanecesitarhasta150MB deespaciodediscolibre.
Tabla2.RequisitosdeinstalaciónparaWindowsServer2003porpaquetedesoftware
Paquete
Requisitodeespaciodedisco paraWindowsServer2003
Privilegiodeadministradorpara WindowsServer2003
SMclient 130MB Nosenecesitaprivilegiode
administrador.
MPIO 2MB Senecesitaprivilegiode
administrador. SMagent 1MB
50MB(sinoestáinstalado SMclient)
Senecesitaprivilegiode administrador.
SMutil 2MB Senecesitaprivilegiode
administrador.
Requisitos
del
sistema
operativo
Windows
Cadaestacióndegestión,servidordehostonodo delclústernecesitaunodelos sistemasoperativos siguientes.
Importante: Paraobtenerinformación sobrelasversionesmás recientesde
sistemaoperativoy desoftwaredehost soportadas,consultelos archivosREADMEdeStorage Manageryelsitioweb
http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/. Estación degestión
v WindowsServer2003,WebEditionconelServicePack2 (SP2)oposterior
v WindowsServer2003,StandardEditionconelSP2 oposterior
v WindowsServer2003,EnterpriseEditionconelSP2oposterior
v WindowsXP,ProfessionalEdition
v MicrosoftWindowsVista
Servidorde host
v WindowsServer2003,WebEditionconelServicePack2 (SP2)oposterior
v
WindowsServer2003,StandardEditionconelSP2 oposterior
v WindowsServer2003,EnterpriseEditionconelSP2oposterior
Nodo declúster
v WindowsServer2003,EnterpriseEditionconelSP2oposterior
Requisitos
de
software
para
Linux
En lasseccionessiguientes sedescribenlos requisitosdelsoftwareStorage Manager ylosrequisitosdelsistemaoperativoLinux.
Requisitos
del
software
Storage
Manager
En laTabla3enlapágina7seindicaelespaciodedisconecesarioparainstalarel softwaredeStorageManagerenunentornoLinux.
Tabla3.RequisitosdeinstalaciónparaLinuxporpaquetedesoftware
Paquete Espaciodedisconecesario
StorageManagerClient(SMclient) 165MBen/opt,2MBen/tmp,1MBen/var
LinuxMPP 2MB
StorageManagerAgent(SMagent) 2MBen/opt StorageManagerUtility(SMutil) 7MBen/opt
Requisitos
del
sistema
operativo
Linux
ParalossistemasoperativosLinuxserequierenlosnivelesdekernelsiguientes: v 2.6kernel(RHEL4,SLES9 ySLES10)paraRevisiónBdeRDAC
v
2.6kernel(RHEL5y SLES10SP1) paraRevisiónCdeRDAC
Paraobtenerinformaciónsobre lossistemasoperativosLinuxsoportadosmás recientes,detallessobrelosnivelesdecontroladordedispositivoeinstrucciones paraconfiguracionesmulti-víaparasoportedeLinux,consultelosarchivos READMEdelsoftwareStorageManager.
Requisitos
de
software
para
NetWare
En lasseccionessiguientes sedescribenlosrequisitos delsoftwareStorage Managery losrequisitosdelsistemaoperativoNovellNetWare.
Nota: Hastalafechadecreacióndeestedocumento, elsubsistemade
almacenamientoDS3300nodasoportealsistemaoperativoNovell NetWare.
Requisitos
del
software
Storage
Manager
El softwareStorage Manager,quesenecesitaparagestionarunsubsistemade almacenamientoDS3000,noestádisponible paraelentornodesistemaoperativo NetWare.
ParagestionarunsubsistemadealmacenamientoDS3000conectadoa unservidor dehostNetWare,debeinstalarlaversióndeWindowsoLinuxdelprograma Storage ManagerSMclientenunaestacióndegestióny realizarunaconexiónde gestión fueradebandaconelsubsistemadealmacenamientoDS3000.
Importante: Paraobtenerinformación másdetalladasobrenivelesespecíficosde
controladordedispositivoe instruccionesparalaconfiguración multi-víaparasoportedeNetWare,consulteelarchivoREADME. En laTabla4seindicaelespaciodedisconecesarioparainstalarelsoftwarede Storage ManagerenunentornoNetWare.
Tabla4.RequisitosdeinstalaciónparaNetWareporpaquetedesoftware
Paquete Espaciodedisconecesario
ControladorLSIMPE.cdm 2MB
Controladordedispositivodeadaptadordebus dehost
2MB
Requisitos
del
sistema
operativo
NetWare
Cadaestacióndegestión,servidordehostonodo delclústernecesitaunodelos sistemasoperativos siguientes.
Importante: Paraobtenerinformación sobrelasversionesmás recientesde
sistemaoperativoy desoftwaredehost soportadas,consultelos archivosREADMEdeStorage Manageryelsitioweb
http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/. Estación degestión
v WidowsVista
v WindowsXP
v WindowsServer2003conelServicePack2(SP2)o posterior
v RedHat EnterpriseLinux4oRed HatEnterpriseLinux5(RHEL4 oRHEL5)
v SUSELinuxEnterprise Server9oSUSELinuxEnterpriseServer10(SLES9o
SLES10)
Servidorde host(solamenteparaconexionesde E/S) NovellNetWare 6.5conelSupportPack 6oposterior Nodo declúster(solamenteparaconexionesde E/S) NovellNetWare 6.5conelSupportPack 6oposterior ControladorLSIMPE
LSIMPE.cdm
Nota: Asegúresedequeinstalalaversióncorrectadelcontroladormulti-vía
LSIMPE.Paraobtenermás información,consulteelapartado “Instalacióndel controladordedispositivoLSIMPEy delcontroladordedispositivode
migracióntraserrornativodeNetWare”enlapágina58.
Encontrará versionesdeeste componenteenelcontroladordedispositivode adaptador debus dehostIBMparaNetWaremás reciente,enlosSupportPacks deNovellNetWareoenelsitioweb deNovell.Seleccionesiemprelaversiónmás reciente deeste componente.
Nota: EnunentornoNovellNetWare,debegestionarelsubsistemade
almacenamientoDS3000medianteelmétododirecto(fueradebanda) desdeunaestacióndegestiónWindowsoLinux.
Métodos
de
gestión
de
subsistemas
de
almacenamiento
El softwaredeStorageManagerproporcionalosdos métodossiguientespara gestionarlossubsistemasdealmacenamiento:
v
Elmétododegestióndeagentedehost(dentro debanda)(sóloDS3300y
DS3400)
v Elmétododegestióndirecta(fueradebandaoEthernet)
Si establececonexionesdegestióndesdevariasestacionesdegestióno hostscon elmismosubsistemadealmacenamientoDS3000,esmejor tenersolamenteuna conexióndegestiónactivaconelsubsistemadealmacenamientoDS3000alavez, aunqueenunsubsistemadealmacenamientoDS3000sedasoporteaocho sesiones degestiónactivassimultáneamente.
Método
de
gestión
de
agente
de
host
(dentro
de
banda)
(no
soportado
en
el
DS3200)
Cuando utilizaelmétododegestióndeagentedehost (dentrodebanda),la gestión delossubsistemas dealmacenamientotienelugar pormediodelavíade E/S alhost. Lainformación degestiónpuedeprocesarseenelhost obienpasarse a laestacióndegestiónpormediodelaconexióndered,talcomosemuestraen laFigura1.
Nota: Hastalafechadecreacióndeestedocumento, DS3200nodasoporteala
gestióndentro debanda.
Lagestióndesubsistemasdealmacenamientopormediodelagentedehosttiene las ventajassiguientes:
v Notienequeconectar cablesEthernetaloscontroladores.
v Nonecesitaunservidor DHCP/BOOTP(DynamicHostConfiguration
Protocol/BootstrapProtocol)paraconectarlossubsistemasdealmacenamientoa lared.
v Noesnecesariorealizarlastareasdeconfiguracióndelareddelcontrolador
quesedescribenenelCapítulo2,“Preparaciónparalainstalación”,enlapágina 21.
v Sólohadeespecificarseunnombredehost yunadirecciónIPparaelhost, en
lugardetenerqueespecificardichainformaciónparacada controladorindividual enunsubsistemadealmacenamiento.Lossubsistemas dealmacenamientoque estánconectadosconelhostsedetectanautomáticamentesielserviciodel agentedehost estáinstaladoyenejecución.
Ethernet Sistema de host Vía de E/S Estación de gestión (una o más) Controlador Controlador Subsistemas de almacenamiento
Figura1.Subsistemasdealmacenamientodegestióndeagentedehost(dentrodebanda)
Lagestióndelossubsistemasdealmacenamientopormediodelagentedehost tiene lasdesventajassiguientes:
v Elagentedehostnecesitaunaunidadlógica especial,denominadaunidad
lógicadeacceso,paracomunicarseconloscontroladoresenelsubsistemade almacenamiento.Porlotanto,comolimitación,podrá configurarunaunidad lógicamenosqueelnúmeromáximo quepermiteelsistemaoperativoy el adaptadordehostqueestáutilizando.
v
SisepierdelaconexiónatravésdelavíadeE/Sentreelhosty elsubsistema
dealmacenamiento,nopodrágestionarnisupervisarelsubsistemade almacenamiento.
Nota: Launidadlógicadeacceso tambiénrecibeelnombredeUniversalXport
Device.
Importante: Sielhostyatiene configuradoelnúmeromáximodeunidades
lógicas,utiliceelmétododegestióndirectao reserveunaunidad lógicaparautilizarlacomounidadlógica deacceso.Paraobtenermás información,consulteelapartado“Númerodeunidadeslógicas soportadas”enlapágina19.
Actividades
de
gestión
necesarias
del
agente
de
host
(dentro
de
banda)
Paraestablecerlasconexionesdegestiónagentedehost(dentro debanda), realice lastareasgeneralessiguientes:
1. EfectúelasconexionesentreelsubsistemadealmacenamientoDS3000yel
servidor dehost.
2. InstaleTCP/IPenelservidor dehost yestablezcaunadirecciónIPdehost.
Paraobtenerinstruccionesparalossistemasgestionadosporhost, consulte “Visión generaldelas tareasdeinstalacióndered”enlapágina23.
3. Instale elcontroladordedispositivodeadaptadordebusdehost,SMclient,
RDAC (MPIOparaWindows,LinuxMPPparaLinux),ySMagentenelservidor dehost.
4. AsegúresedequeelserviciodeagentedeStorageManagerseinicie
satisfactoriamente: Para Windows:
a. Pulse Inicio→Configuración →Panelde control→ Herramientas
administrativas→ Servicios.Se abrelaventanaServicios. b. LocaliceIBMSystemStorageDS3000Storage Manager2Agenty
asegúresedequesuestadoseaIniciado.
Para Linux:Escriba ps-elf | grep SMagent y asegúrese deque elserviciode escuchadeJavaesté ejecutándose.
5. AbralaventanaStorageManagerEnterprise Managementyañadaladirección
IPdelservidordehosteneldominiodegestión.EnlaventanadeEnterprise Management aparecerántodoslosdispositivosdeDS3000queelservidorde host reconoce.
Método
de
gestión
directa
(fuera
de
banda)
Cuando seutilizaelmétododegestióndirecta(fueradebanda),lossubsistemas dealmacenamientosegestionandirectamenteatravésdelaredpormediodeuna conexiónEthernetTCP/IPconcadacontrolador.Paragestionarelsubsistemade almacenamientopormediodeconexionesEthernet,debedefinirladirecciónIPyel nombredehostdecadacontrolador.Cadacontroladordelsubsistemade
almacenamientodebeconectarse, pormediodeuncableconectadoconel conector RJ-45,aunaredEthernet,talcomosemuestraenlaFigura2. Lailustraciónsiguientemuestraunsistemaenelquelossubsistemasde
almacenamientosegestionanmediantelautilizacióndelmétododegestióndirecta (fuera debanda).
Lagestióndelossubsistemasdealmacenamientoutilizandoelmétododegestión directa(fueradebanda)tienelasventajassiguientes:
v LasconexionesEthernetconloscontroladoreslepermitengestionar
subsistemasdealmacenamientoqueestánconectadosaunhost queejecuta cualquieradelossistemasoperativossoportadosporStorage Manager,através deunaestacióndegestiónSMclient.
v Paracomunicarseconlos controladoresnosenecesitaunaunidadlógicade
acceso.Puede configurarelnúmeromáximodeunidadeslógicasquerecibenel soportedelsistemaoperativoydeladaptador debusdehostqueestá
utilizando.
v Puedegestionarysolucionarlosproblemasdelsubsistemadealmacenamiento
cuandoseproduzcanproblemascon losenlacesdeCanaldefibra,Internet SCSI(iSCSI)oSAS.
Lagestióndelossubsistemasdealmacenamientoutilizandoelmétododegestión directa(fueradebanda)tienelasdesventajassiguientes:
v
Enunaconfiguracióndesubsistemadealmacenamientodedoblecontrolador,
necesitadoscablesEthernetparaconectar loscontroladoresdesubsistemade almacenamientoaunared.
Ethernet Sistema de host Vía de E/S Estación de gestión (una o más) Controlador Controlador Subsistemas de almacenamiento
Figura2.Subsistemasdealmacenamientodegestióndirecta(fueradebanda)
v Alañadirdispositivos,debe especificarunadirecciónIPounnombredehost
paracadacontrolador.
v Debenrealizarsetareasdepreparacióndered.Paraverunresumen delas
tareasdelapreparación,consulteelCapítulo2, “Preparaciónparala instalación”,enlapágina21.
Importante:
v
Puedeevitarlarealizacióndelastareasrelacionadasconlaredy
conelservidorDHCP/BOOTP, utilizandolasdireccionesTCP/IP predeterminadasdecontroladoro asignandodireccionesIP estáticasalcontrolador(vealaTabla5).
v Creeunaredprivadaaparteindependientedelareddeproducción
principalparalagestióndelossubsistemasdealmacenamiento DS3000.
Definición
de
direcciones
TCP/IP
de
controlador
Latabla siguientemuestralos valorespredeterminadosparaloscontroladoresde subsistemadealmacenamiento.
Tabla5.DireccionesTCP/IPpredeterminadasdecontrolador
Controlador DirecciónIP Máscaradesubred
Un 192.168.128.101 255.255.255.0
B 192.168.128.102 255.255.255.0
ParacambiarladirecciónTCP/IPpredeterminadadecontroladordesubsistemade almacenamiento,primerotiene querealizarunaconexióndegestióndirectaconel subsistemadealmacenamiento,utilizandolasdireccionesTCP/IPpredeterminadas. ParacambiarladirecciónTCP/IPpredeterminadadecontroladorutilizandoel programaStorage ManagerClient,efectúelos pasossiguientes:
1. En laventana EnterpriseManagement,efectúeunadoblepulsaciónenel
subsistemadealmacenamientoparaelcualdeseadefinirnuevasdirecciones TCP/IPdecontrolador.SeabrelaventanaSubsystemManagement.
2. Pulse lapestaña Tools.
3. En lapáginaTools,pulseChangeNetworkConfiguration.Seabrelaventana
4. Seleccione lapestañadecontroladoraplicableyentre lainformaciónde
direcciónTCP/IPaplicableparaamboscontroladores,AyB. 5. Pulse OKparaaplicarlasnuevas direccionesTCP/IP.
Importante: AsegúresedequelainformacióndelanuevadirecciónTCP/IP
seacorrecta,porquenopodrárealizarunaconexióndegestión directaconelsubsistemadealmacenamientodenuevoutilizando lasdireccionesTCP/IPpredeterminadas delcontrolador,unavez éstassehayancambiado.
6. CierrelaventanaSubsystemManagement.
7. En laventana EnterpriseManagement,suprimalaentradadelsubsistemade
almacenamientoquecontienelasdireccionesTCP/IPpredeterminadas. 8. Espere unoscincominutos y,acontinuación, vuelvaaestablecerlaconexión
degestiónconelsubsistemadealmacenamiento,utilizandolas nuevas direccionesTCP/IP.
Nota: Puedeprobarderealizarprimerounmandato ″ping″a lasnuevas
direcciones,paraasegurarsedequehayunabuenaconexiónderedcon loscontroladores,antesdeañadirelsubsistemadealmacenamientoen laventanaEnterpriseManagement.
Actividades
de
gestión
necesarias
de
la
gestión
directa
(fuera
de
banda)
Paraestablecerunaconexióndegestióndirecta,realicelospasossiguientes: 1. EfectúelasconexionesEthernetentre lossubsistemasdealmacenamiento
DS3000y laredEthernet.
2. Sigalasinstrucciones delapartado“Visióngeneraldelastareasdeinstalación
dered”enlapágina23parasistemasdegestióndirecta. 3. InstaleSMclient.
Figura3.VentanaChangeNetworkConfiguration
4. InicieelsoftwareStorageManageryañadalasdireccionesIPparalos
controladoresdeDS3000(AyB).Si tienevariossubsistemasde almacenamientoDS3000,añadatodaslasdireccionesIPaldominio.
Revisión
de
una
red
de
ejemplo
Lailustraciónsiguientemuestraunejemplodeunaredquecontieneunsubsistema dealmacenamientogestionadodirectamente(RedA)y unsubsistemade
almacenamientogestionadoporelagentedehost(Red B).
Subsistemade almacenamientogestionadodirectamente
En laFigura4,laredAesunsubsistemadealmacenamientogestionado directamente.LaRedAcontieneloscomponentessiguientes:
v UnservidorDHCP/BOOTP
v Unaestacióndegestióndered(NMS)paralasinterrupcionesSNMP(Protocolo
simpledegestióndered) v
Unhostqueestá conectadoconunsubsistemadealmacenamientopormedio
deunavíadeE/SdeCanaldefibra,iSCSIoSAS
v UnaestacióndegestiónqueestáconectadamedianteuncableEthernetconlos
controladoresdesubsistemadealmacenamiento
Nota: Siutiliza lasdireccionesTCP/IPestáticasdecontroladorolasdirecciones
TCP/IPpredeterminadas,noesnecesarioconfigurarelservidor DHCP/BOOTP. Controlador Controlador Controlador Controlador Subsistema de almacenamien-to finance Subsistema de almacenamien-to engineering Vía de E/S Vía de E/S Red A TCP/IP Red B TCP/IP Ethernet Direccionador Estación de gestión de red (para interrupcio-nes SNMP) Estación de gestión (una o más) Estación de gestión (una o más) Sistema de host Denver (Dirección IP 192.168.128.112) Sistema de host Atlanta (Dirección IP 192.168.2.22) Servidor DHCP/BOOTP
Host name: Denver_a (IP address 192.168.128.101) hardware address 00.a0.b8.02.04.20
Host name: Denver_b (IP address 192.168.128.102) hardware address 00.a0.b8.00.00.d8
Ethernet
Figura4.Reddeejemploenlaqueseutilizansubsistemasdealmacenamientogestionados directamenteygestionadosporelagentedehost
Subsistemade almacenamientogestionadoporel agentedehost
En laFigura4enlapágina14,laredBesunsubsistemadealmacenamiento gestionado porelagentedehost. LaRed Bcontieneloscomponentessiguientes: v Unhostqueestáconectado aunsubsistemadealmacenamientopormediode
unavíadeE/S válida. v
UnaestacióndegestiónqueestáconectadamedianteuncableEthernetconel
servidordehost
Dónde
deben
instalarse
los
componentes
de
software
Laformaenquegestionalos subsistemasdealmacenamientodeterminadónde debe instalarlosdiversoscomponentesdesoftware.
Estaciones
de
gestión
DebeinstalarelcomponenteSMclient encada estacióndegestión.
Servidores
de
host
Debeinstalarlos siguientescomponentesdesoftwareencadaservidordehost.
Tabla6.Componentesnecesariosdesoftwaredehost Sistema
operativo RDAC SMutil LSIMPE
QLogicSANsurfero EmulexHBAnywhere Linux Sí(vealanota1) Sí Sí(vealanota2) WindowsServer
2003
Sí(vealanota4) Sí Sí(vealanota2)
NetWare Sí VMWareESX Server Vealanota3. Notas:
1. LinuxutilizaLinuxMPPcomocontroladormulti-vía.Paraobtenerinstrucciones
detalladas deinstalacióndeLinuxMPP,consulte“InstalacióndeLinuxMPP”en lapágina49.
2. UtiliceQlogic SANsurferoEmulexHBAnywheresóloparalagestiónde
adaptador debusdehostdeCanaldefibraIBMy laresolucióndeproblemas, enlavíadeCanaldefibraentreeladaptadordebusdehost deservidor de host yelsubsistemadealmacenamientoDS3400.
3. Hastalafechadecreacióndeeste documento,elsoftwareStorage Managerno
está disponibleparalossistemasoperativosVMwareESXServer.VMware tiene uncontroladordedispositivoincorporadoparafuncionamientomulti-vía. 4. WindowsutilizaStorage ManagerRDAC(MPIODSM) comocontrolador
multi-vía.
En funcióndelaformaenquedeseegestionarlossubsistemas de
almacenamiento,puedequetengaqueinstalar loscomponentesadicionalesde softwaredehostsiguientes:
v
SMclient(WindowsServer2003y Linux)
v SMagent(WindowsServer2003 yLinux[sóloconLinuxMPP])
Notas:
1. Instale SMagentenunservidordehost sideseagestionarlossubsistemasde
almacenamientoDS3400mediantelautilizacióndelmétododegestiónporel agentedehost.
2. DebeinstalarSMclient enunservidordehostsideseaqueelservidordehost
actúecomounaestacióndegestión.Si elservidordehostnoestáconectado con unared,debe instalarelsoftwareTCP/IPyasignarunadirecciónIP.
Creación
de
una
configuración
conectada
a
SAN
(Canal
de
fibra)
Estaseccióncontienelostemassiguientes:
v Preparacióndeunaconfiguraciónconectadaa SAN
v PasosparalapreparacióndeunaconfiguraciónconectadaaSAN
v Conexióndeadaptadoresdebusdehost enunentornodeconmutadorde
Canaldefibra
Preparación
de
una
configuración
de
conexión
SAN
Antes decrearunaconfiguracióndeconexiónSAN,lealainformación siguiente: v
Asegúresedequevariosadaptadoresdebusdehost dentrodelmismoservidor
nopuedan″ver″ elmismopuerto decontroladordeDS3400.
v Unaconfiguraciónmulti-víarequieredosadaptadoresdebusdehost por
sistemadehost, cadaunoenunazona deconmutadorapartequeesté conectadaaunodelosdoscontroladores.
v Cadaadaptadordebusdehost deCanaldefibraencadahost, yelpuertode
controladorencada subsistemadealmacenamientoDS3000,debeestar ensu propiazona deltejido,siseconectanatravésdeunsolo conmutadordeCanal defibra.Sivariospuertosdeadaptadorocontroladorestánenlamismazona, podríaencontrar retrasosampliadosenlamigracióntraserroro migracionestras erroradicionalesdebidoa queseestánpropagandorestablecimientosde
dispositivosporlazona.
Nota: Sepermiten lasconfiguracionesdeunsoloadaptador debusdehost.Si
tieneunsolo adaptadordebusdehost enunaconfiguracióndeconexión SAN,elcontroladordebe tenerunaconexióndeCanaldefibraconel adaptadordebusdehostatravésdeunconmutador, yambos
controladoresdebenestar dentrodelamismazona SANqueeladaptador debusdehost.
Atención: Silavíafallaenunaconfiguraciónconunsoloadaptador debusde
host, puedeproducirseunapérdidaacceso adatos.
Establecimiento
de
una
configuración
de
conexión
SAN
ParaestablecerunaconfiguracióndeunaconexiónSAN,realicelos pasos siguientes:
1. Conectelosadaptadoresdebusdehostalconmutadoroalosconmutadores.
2. ConectelossubsistemasdealmacenamientoDS3000alconmutadoroalos
conmutadores.
3. Si espertinente,establezcalaszonasnecesariasenelconmutadoro los
conmutadoresdeCanaldefibra.
Nota: Paraobtenerinformación sobrelacreacióny lahabilitacióndezonas,
4. Configureelsistemay,acontinuación,compruebelaconfiguración
conectándose alconmutadorparaverelsistema.
Paraobtenermásinformaciónsobre elestablecimientodeunsubsistemade almacenamientoDS3000,consultelapublicaciónGuíadeinstalaciónrápiday demásdocumentación incluidaenelCDdesoportequeseproporcionaconel subsistemadealmacenamiento.
Conexión
de
adaptadores
de
bus
de
host
en
un
entorno
de
conmutador
de
Canal
de
fibra
Cuando conectaadaptadoresdebusdehostdeCanaldefibraenservidoresde host apuertosdehostdesubsistemadealmacenamientoDS3000enunentorno deconmutadordeCanaldefibra, debeestablecerlaszonasenmodalidaddeuna a unaentreeladaptador debus dehosty lospuertosdehostDS3000.Sivarios puertosdeadaptadoro controladorestánenlamismazona,podríaencontrar retrasosampliados enlamigracióntraserroro migracionestraserroradicionales debidoa queseestánpropagandorestablecimientosdedispositivosporlazona. Paraobtenerinstruccionessobrecómoestablecerunazonadentro deun conmutadordeCanaldefibra,consulteladocumentación queseentregaconel conmutadordeCanaldefibra.
Puede encontrarenlacesa documentaciónsobre conmutadoresen http://www.ibm.com/servers/storage/support/san/index.html.
Tipos
de
configuración
Puede instalarelsoftwaredeStorageManagerenunadeestasdos configuraciones:
v Configuraciónestándar(noenclúster)
v Configuracióndeservidordeclúster
Nota: Las ilustracionesdeconfiguracionesdeservidordeclústerqueaparecen
enlasseccionessiguientesnoseaplican aNetWare nia Linux.
Configuración
estándar
(no
en
clúster)
En laFigura5enlapágina18semuestraunaconfiguraciónestándar(noen clúster)deejemplo.
Configuración
de
servidor
de
clúster
para
Windows
En laFigura6enlapágina19semuestraunaconfiguracióndeservidor declúster deejemplo. Ethernet Sistema de host Controlador Controlador Vía de E/S Estación de gestión El software Smclient también puede instalarse en el sistema de host. Subsistemas de almacenamiento SMclient
MPIO (para Windows), MPP (para Linux), SMutil, SMagent
Número
de
unidades
lógicas
soportadas
Acontinuaciónseindicaelnúmeromáximodeunidadeslógicassoportadaspara WindowsServer2003, Linuxy NetWare:
v WindowsServer2003dasoportea unmáximo de255LUN(0 a254)cuandose
utilizanadaptadores debusdehostIBMyloscontroladoresdedispositivoalos queéstosdansoporte.
v Linuxdasoporteaunmáximode256unidadeslógicasporsubsistemade
almacenamiento(LUN0a255)cuandoseutilizanadaptadoresdebusdehost IBMy loscontroladoresdedispositivoalos queéstosdansoporte.
Paraobtenerinformación sobreelnúmerototal máximodeunidadeslógicas soportadasenelservidordehosty elnúmeromáximodeunidadeslógicasque sepuedencorrelacionardeunsubsistemadealmacenamiento,consultela documentacióndelkerneldeLinux.
v NetWare6.5conSP3 oposteriordasoporteaunmáximo de256unidades
lógicasporsubsistemadealmacenamiento(LUN0a 255)cuandoseutilizan adaptadoresdebusdehost IBMy loscontroladoresdedispositivoalosque éstosdansoporte.
Ethernet Vía de E/S Estación de gestión (una o más) Nodo A de servidor de clúster Nodo B de servidor de clúster MPIO, SMutil, SMagent
Controlador
Controlador
Subsistema de almacenamiento El software SMclient también puede instalarse en los nodos de clúster. SMclient
Para Canal de fibra, puede utilizarse
hub gestionado entre los nodos de servidor de clúster y el subsistema de almacenamiento. un conmutador o
Figura6.Configuracióndeservidordeclústerdeejemplo
v Elnúmeromáximodeunidadeslógicasa lasqueunsubsistemade
almacenamientoDS3000dasoporteselistaenlaTabla7.
Tabla7.Númeromáximodeunidadeslógicasporsubsistemadealmacenamiento
Unidadeslógicas máximas Unidadeslógicas máximaspor particióndeunidad dealmacenamiento Unidadeslógicas FlashCopy máximas Unidadeslógicas DriveCopy máximas 256 32(vealanota1.) 128 255 Notas:
1. Se dasoportea unmáximo decuatroparticionesparalosmodelosDS3000
base.Paraampliarde4 a16particiones,debeadquirirelcomponenteDS3000 PartitionExpansionLicense.
2. Cadaunidadlógicaestándardasoporteaunmáximodecuatrounidades
lógicasFlashCopy.
3. El métododegestióndeagentedehost utilizaunaunidadlógicaespecial,
denominada unidadlógicadeacceso,paracomunicarseconloscontroladores enelsubsistemadealmacenamiento.Launidadlógica deacceso utilizaunode los LUNdisponibles.Por lotanto, lagestión delossubsistemas de
almacenamientoconelsoftwaredelagentedehostlelimitaautilizarunLUN menosqueelnúmeromáximosoportadoporelsistemaoperativoyel
adaptador dehost. Launidadlógicadeacceso tambiénrecibeelnombrede
Universal XportDevice.
Importante: LaunidadlógicaFlashCopynosepuedeañadira,nicorrelacionar
con,elmismoservidorquetiene launidadlógicabase delaunidad lógicaFlashCopyenunentornoWindowsServer2003 oNetWare. DebecorrelacionarlaunidadlógicaFlashCopycon otroservidor.
Capítulo
2.
Preparación
para
la
instalación
En estecapítuloseproporcionainformación queleayudaráaplanificarla instalacióndelsoftwareStorageManager.
Consultelas seccionescorrespondientesenestedocumentoparainstalarel softwaredeStorageManager2Client ydehostparaunsistemaoperativo específico.Cuandohaya completadolosprocedimientos deinstalacióndel componente desoftwaredeStorageManager2,realice losprocedimientosdel Capítulo8, “Finalizacióndelprocedimientodeinstalaciónyconfiguracióndel softwaredeStorageManager”,enlapágina65ydelCapítulo9, “Realizaciónde las tareasdegestióndealmacenamientoparahostsWindows”,enlapágina95.
Planificación
y
preparación
de
la
instalación
en
Windows
En laTabla8semuestralasecuenciadeinstalacióndeloscomponentesde softwaredeStorageManagery seproporcionainformación queleayudaráa planificarlainstalacióndelsoftwareStorage ManagerenWindowsServer2003.
Tabla8.SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoWindows Tipodesistema Secuenciadeinstalacióndelsoftware
Estacióndegestión SMclient Servidordehosty
nododelclúster 1.
ControladordedispositivodeadaptadordebusdehostIBM
2. MicrosoftWindowsServer2003ServicePack2(SP2)
3. MicrosofthotfixKS932755
4. PaquetedesoftwaredehostStorageManager,quepuede
instalarloscomponentessiguientes: v SMclient(opcional)
SMclientesnecesariosigestionaelsubsistemade almacenamientodesdeelservidordehost. v MPIO(necesario)
MPIO(tambiéndenominadoMPIODSM)seinstalacomoel controladordemigracióntraserrorRDACparaWindows Server2003.
v SMagent(opcional)
SMagentseinstalacuandoseleccionalaopciónTypical InstallationenelasistentedeinstalacióndeStorageManager. Esnecesariosiutilizaelmétododegestióndelagentedehost. v SMutil(necesario)
SMutilcontienelosprogramasdeutilidadhot_add,SMdevices ySMrepassist.
5. Softwaredegestióndeadaptadordebusdehost(sóloCanalde
fibra)
Planificación
y
preparación
de
la
instalación
en
Linux
En laTabla9enlapágina22semuestralasecuenciadeinstalacióndelos
componentesdesoftwaredeStorageManager yseproporcionainformaciónquele ayudaráa planificarlainstalacióndelsoftwaredegestióndelalmacenamientoen Linux.
Tabla9.SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoLinux Tipodesistema Secuenciadeinstalacióndelsoftware
Estacióndegestión (ycualquierservidor dehostquese utilicecomoestación degestión)
StorageManagerClient(SMclient)
Consulteelapartado“InstalacióndelsoftwaredeStorageManager2 utilizandoelasistentedeinstalación”enlapágina47.
Servidordehosty nododelclúster 1.
ControladordedispositivodeadaptadordebusdehostIBM
(versiónLinux) 2. LinuxMPP(necesario)
LinuxMPPseinstalacomocontroladordemigracióntraserrorde RDACparaLinux.
Consulte“ElpaqueteLinuxMPP”enlapágina48.
3. PaquetedesoftwaredehostStorageManager,quepuedeinstalar
loscomponentessiguientes: v
SMclient(opcional)
SMclientesnecesariosigestionaelsubsistemade almacenamientodesdeelservidordehost. v SMagent(opcional)
SMagentesnecesariosiutilizaelmétododegestióndelagente dehost(dentrodebanda).PrimerotienequeinstalarLinux MPP(veaelpaso2).EnunentornoLinux,espreferibleel métododegestióndirecta(fueradebanda).
Consulte“InstalacióndelsoftwaredeStorageManager2 utilizandoelasistentedeinstalación”enlapágina47. v SMutil(necesario)
SMutilcontienelosprogramasdeutilidadhot_add,SMdevicesy SMrepassist.
4. (Opcional)Softwaredegestióndeadaptadordebusdehosty
agenteQLRemote(sóloQLogicSANsurfer)
Realiceestepasoparaproporcionarfuncionesdediagnósticode adaptadordebusdehostdeCanaldefibra.Consultela
documentaciónsobrelainstalaciónqueseproporcionaconel adaptadordebusdehost.
Nota: LinuxMPPseproporcionaapartedelpaquetedesoftwaredehostStorage
Manager.HaydospaquetesdeLinuxMPP,unoparacadatipodekernel: v 2.6kernel(RHEL4, SLES9y SLES10)paraRevisiónBdeRDAC
v 2.6kernel(RHEL5 ySLES10SP1)paraRevisión CdeRDAC
Planificación
y
preparación
de
la
instalación
en
NetWare
El softwareStorage Managernoestá disponibleparaelentornodesistema operativoNetWare.
ParagestionarunsubsistemadealmacenamientoDS3000conectadoa unservidor dehostNetWare,debeinstalarlaversióndeWindowsoLinuxdelprograma Storage ManagerSMclientenunaestacióndegestióny realizarunaconexiónde gestión fueradebandaconelsubsistemadealmacenamientoDS3000.
En laTabla10enlapágina23semuestralasecuenciadeinstalacióndelos componentesdesoftwaredeStorageManager yseproporcionainformaciónquele
ayudaráa planificarlainstalacióndelsoftwaredegestióndelalmacenamiento.
Tabla10.SecuenciadeinstalacióndeloscomponentesdesoftwareenunentornoNovell NetWare6.5
Tipodesistema Secuenciadeinstalacióndelsoftware Estacióndegestión
(sóloestaciónde gestiónWindowso Linux)
StorageManagerClient(SMclient)
Servidordehosty nododelclúster NetWare
1. ControladordedispositivodemigracióntraserrornativoNovell
NetWare(MM.NLM) 2. ControladorLSIMPE.cdm
3. Controladordedispositivodeadaptadordebusdehost
4. (Opcional)ComponentedeagenteNetWaredelsoftwarede
gestióndeadaptadordebusdehost
Visión
general
de
las
tareas
de
instalación
de
red
Parainiciarlainstalacióndelsoftwaredegestióndelalmacenamiento,asegúrese dequeloscomponentesdelaredsehayanconfigurado yfuncionencorrectamente y dequedispone detoda lainformación delhostydecontroladornecesariapara queelsoftwarefuncioneadecuadamente.
En lasseccionessiguientes seproporcionaunavisión generaldelastareasque handerealizarseparaconfigurarunainstalaciónderedparasubsistemasde almacenamientodegestióndirectaydegestiónmediantehost.
Subsistemas
de
almacenamiento
de
gestión
directa:
visión
general
de
la
instalación
de
red
Laconfiguracióndeunainstalacióndereddeunsistemadegestióndirectaincluye las tareasgeneralessiguientes:
1. Instaletodosloscomponentesdehardware(servidoresdehost,subsistemas
dealmacenamientoycableado)quedeseaconectarconlared.Paraobtener más información,consulteladocumentación queseadjuntaconeldispositivo específico dehardware.
2. Establezca unconveniodedenominaciónparalossubsistemasde
almacenamientoqueseconectanconlared.Paraobtenermás información, consulteel“Paso1:Especificacióndelnombredelossubsistemasde almacenamiento”enlapágina24.
3. Anotelos nombresdelos subsistemasdealmacenamientoy lostiposde
gestión enelApéndiceA,“Registrodeinformacióndelossubsistemasde almacenamientoy deloscontroladores”,enlapágina103.En laTabla11enla página25semuestraunejemplo deunregistrodeinformaciónyaterminado. Nota: Durantelarealizacióndelospasosrestantes,vuelvaalApéndiceA,
“Registrodeinformación delossubsistemasdealmacenamientoydelos controladores”,enlapágina103paraanotarinformación,como,por ejemplo,las direccionesEthernetdehardware ylasdireccionesIP. 4. Si estáutilizandounadirecciónIPdecontroladorpredeterminada,vayaalpaso
6 enlapágina24.Delocontrario, solicitealadministradordelaredladirección TCP/IPy elnombredehostdecadaunodeloscontroladoresdelos
subsistemas dealmacenamientodelared.Consulteel“Paso3:Asignación de direccionesIPaloshost ycontroladores”enlapágina25.
5. UtilicedireccionesIPestáticasdecontrolador(preferible);delocontrario,
configureunservidorDHCP/BOOTPparaqueproporcioneinformación de configuraciónderedparauncontroladorespecífico.
6. AsegúresedequesehainstaladoelsoftwaredeTCP/IP. Paraobtenermás
información,consulteel“Paso5 (paraWindowsServer2003): Verificacióndel protocoloTCP/IPyestablecimientodelatabla dehostsodeDNS”enlapágina 28.
7. Encienda losdispositivosqueestánconectadosconlared.
Sistemas
de
gestión
mediante
host:
visión
general
de
la
instalación
de
red
En lospasossiguientesseproporcionaunavisióngeneraldelastareasquehan derealizarseparaconfigurarunainstalacióndereddeunsistemagestionado mediantehost:
1. Instale todosloscomponentesdehardware(servidoresdehost,subsistemas
dealmacenamientoycableado)quedeseaconectarconlared.Paraobtener más información,consulteladocumentaciónqueseadjuntaconeldispositivo específico dehardware.
2. Establezca unconveniodedenominaciónparalossubsistemasde
almacenamientoqueseconectanconlared.Paraobtenermásinformación, consulteel“Paso1:Especificacióndelnombredelossubsistemas de almacenamiento”.
3. Anote losnombresdelos subsistemasdealmacenamientoy lostiposde
gestión enelApéndiceA,“Registrodeinformacióndelossubsistemasde almacenamientoy deloscontroladores”,enlapágina103.En laTabla11enla página25semuestraunejemplo deunregistrodeinformaciónyaterminado. Nota: Durantelarealizacióndelospasosrestantes,vuelvaalApéndiceA,
“Registrodeinformación delossubsistemas dealmacenamientoydelos controladores”,enlapágina103paraanotarinformación,como,por ejemplo,lasdireccionesEthernetdehardware ylasdireccionesIP. 4. Solicite aladministradordelaredladirecciónIPy elnombredelservidorde
host enelqueseejecutaráelsoftwaredelagentedehost.Consulteel“Paso3: Asignación dedireccionesIPaloshosty controladores”enlapágina25. Nota: Lossubsistemasdealmacenamientogestionadosmediantehostsólo
estánsoportadosconelDS3300y elDS3400.
5. AsegúresedequesehainstaladoelsoftwaredeTCP/IP. Paraobtenermás
información,consulteel“Paso5 (paraWindowsServer2003): Verificacióndel protocoloTCP/IPyestablecimientodelatabla dehostsodeDNS”enlapágina 28.
6. Encienda losdispositivosqueestánconectadosconlared.
Paso
1:
Especificación
del
nombre
de
los
subsistemas
de
almacenamiento
Durante laconfiguracióndelared,decidaelconveniodedenominacióndelos subsistemas dealmacenamiento.Cuando instalaelsoftwaredegestióndel almacenamientoy loiniciaporprimeravez,todoslossubsistemasde almacenamientodeldominio degestiónsevisualizancomo<unnamed>(sin
nombre).Paracambiarelnombredelossubsistemasdealmacenamiento individualmente, utilicelaventana SubsystemManagement.
Cuando especifiqueelnombredelos subsistemasdealmacenamiento,tenga en cuentalosfactores siguientes:
v Existeunlímitede30caracteres.Todoslosespaciosinicialesy finalesse
suprimendelnombre. v
Utiliceunesquemadedenominación exclusivoy significativoqueseafácilde
entenderyderecordar.
v Eviteutilizarnombres arbitrariosonombres quepuedandejar deser
significativosrápidamente.
v ElsoftwareañadeelprefijoStorageSubsystem cuandosevisualizannombres de
subsistemasdealmacenamiento.Porejemplo,siespecificaelnombre
Engineeringparaunsubsistemadealmacenamiento,sevisualiza comoStorage Subsystem Engineering.
Paso
2:
Anotación
de
los
nombres
de
los
subsistemas
Despuésdehaberdecididoelesquemadedenominaciónquedeseautilizar,anote los nombresdelossubsistemas dealmacenamientoenelformularioderegistrode información enblancoqueseproporcionaenelApéndiceA,“Registrode
información delossubsistemas dealmacenamientoy deloscontroladores”,enla página103.
En laTabla11semuestraunregistrodeinformacióndeejemplo paralaredquese muestraenlaFigura4 enlapágina14.Estaredcontienesubsistemasde
almacenamientogestionadosconelmétododegestióndirectay conelmétodode gestión deagentedehost.
Tabla11.Registrodeinformacióndeejemplo Nombredel subsistemade almacenamiento Métodode gestión Controladores:DirecciónIPy nombredehost Host-dirección IPynombrede host ControladorA ControladorB Finanzas Directo DirecciónIP=
192.168.128.101
DirecciónIP= 192.168.128.102 Host=Denver_a Host=Denver_b
Ingeniería Agentedehost DirecciónIP=
192.168.2.22 Host=Atlanta
Paso
3:
Asignación
de
direcciones
IP
a
los
host
y
controladores
Si vaagestionarelsubsistemadealmacenamientoutilizandoelmétododegestión fuera debanda(gestióndirecta),asigneunadirecciónIPexclusivaa cada
controladordetodoslos subsistemasdealmacenamientodelared.Anotela direcciónIPdecadacontroladorenelregistrodeinformación(ApéndiceA, “Registrodeinformacióndelossubsistemasdealmacenamientoy delos
controladores”,enlapágina103).Acontinuación,vayaal“Paso4: Establecimiento deunservidorWindowsServer2003conDHCPcompatiblecon BOOTP”enla página26.
Nota: Puedeevitarlarealizacióndelastareasrelacionadasconlaredy conel
servidorDHCP/BOOTP,utilizando lasdireccionesTCP/IPpredeterminadas
