• No se han encontrado resultados

Manual de uso V /03/ _2_1

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Manual de uso V /03/ _2_1"

Copied!
166
0
0

Texto completo

(1)Manual de uso. SDMO Cuadro de control TELYS 2. V 1.1.0. 01/03/2009. 33502020001_2_1.

(2)

(3) 1. Presentación del TELYS..................................................................................................................................................................... 3 1.1. Presentación ......................................................................................................................................................................... 3 1.2. Condiciones de uso............................................................................................................................................................... 3 1.3. Conformidad con las exigencias legales y reglamentarias .................................................................................................... 3 2. Descripción ......................................................................................................................................................................................... 4 2.1. Configuración estándar ......................................................................................................................................................... 4 2.1.1 Presentación de la cara delantera......................................................................................................................................... 5 2.1.2 Presentación de la cara trasera ............................................................................................................................................ 7 2.1.3 Descripción de la pantalla ..................................................................................................................................................... 9 2.1.4 Descripción de los pictogramas de la zona 1 ...................................................................................................................... 10 2.1.5 Descripción de los pictogramas de la zona 2 ...................................................................................................................... 11 2.1.6 Descripción de los pictogramas de la zona 3 ...................................................................................................................... 12 2.1.7 Descripción de los pictogramas de la zona 4 ...................................................................................................................... 14 2.2. Options ................................................................................................................................................................................ 18 3. Presentación de los menús............................................................................................................................................................... 19 3.1. Menú "Acciones" ................................................................................................................................................................. 23 3.2. Menú "Información" ............................................................................................................................................................. 25 3.3. Menú "Ajustes" .................................................................................................................................................................... 27 3.3.1 Comunicación ..................................................................................................................................................................... 28 3.3.2 Ajuste de la frecuencia (opcional) ....................................................................................................................................... 29 3.3.3 Ajuste de la tensión (opcional) ............................................................................................................................................ 30 3.3.4 Modificación de la frecuencia (opcional) ............................................................................................................................. 31 3.3.5 Modificación de la tensión (opcional) .................................................................................................................................. 31 3.3.6 Parámetros ......................................................................................................................................................................... 32 3.3.7 Acceso instalador................................................................................................................................................................ 36 3.4. Menú "País"......................................................................................................................................................................... 36 4. Alarmas y fallos ................................................................................................................................................................................ 37 4.1. Visualización de las alarmas y los fallos ............................................................................................................................. 37 4.2. Aparición de una alarma o de un fallo ................................................................................................................................. 38 4.3. Aparición de una alarma y de un fallo ................................................................................................................................. 39 4.4. Visualización de los códigos de anomalías del motor ......................................................................................................... 40 4.5. Reinicio del claxon .............................................................................................................................................................. 41 5. Nivel de acceso ................................................................................................................................................................................ 41 5.1. Lista de niveles de acceso .................................................................................................................................................. 41 5.2. Contenido del nivel de acceso 0.......................................................................................................................................... 41 5.3. Contenido del nivel de acceso 1.......................................................................................................................................... 42 6. Comunicación exterior ...................................................................................................................................................................... 42 6.1. Comunicación en serie con el puerto RS485 ...................................................................................................................... 43 6.2. Comunicación mediante puertos USB................................................................................................................................. 43 6.2.1 Comunicación USB - funcionamiento.................................................................................................................................. 44 6.2.2 Puerto USB HOST .............................................................................................................................................................. 45 6.2.3 Puerto USB DEVICE........................................................................................................................................................... 46 6.3. Comunicación con el puerto ETHERNET............................................................................................................................ 46 6.3.1 Comunicación ETHERNET - comunicación directa ............................................................................................................ 47 6.3.1.1. Configuración ......................................................................................................................................................... 47 6.3.1.1.1. Configuración de los parámetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0) ..................................................... 48 6.3.1.1.2. Configuración del ordenador ........................................................................................................................... 50 6.3.1.1.3. Comprobación o configuración del TELYS ...................................................................................................... 52 6.3.1.1.4. Realización de las conexiones ........................................................................................................................ 53 6.3.2 Comunicación ETHERNET - comunicación con red de empresa ....................................................................................... 53 6.3.2.1. Configuración ......................................................................................................................................................... 54 6.3.2.1.1. Configuración de los parámetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0) ..................................................... 54 6.3.2.1.2. Configuración del ordenador ........................................................................................................................... 54 6.3.2.1.3. Configuración del TELYS ................................................................................................................................ 55 6.3.2.1.4. Realización de las conexiones ........................................................................................................................ 55 6.3.2.1.5. Configuración del sistema de alerta del TELYS .............................................................................................. 56. 1 / 164.

(4) 6.3.3 Comunicación ETHERNET - comunicación por módem RTC ............................................................................................. 59 6.3.3.1. Configuración ......................................................................................................................................................... 60 6.3.3.1.1. Configuración de los parámetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0)...................................................... 60 6.3.3.1.2. Configuración del ordenador............................................................................................................................ 60 6.3.3.1.3. Configuración del módem del TELYS .............................................................................................................. 61 6.3.3.1.4. Comprobación del TELYS ............................................................................................................................... 64 6.3.3.1.5. Realización de las conexiones......................................................................................................................... 64 6.3.3.1.6. Configuración de la conexión del ordenador.................................................................................................... 65 6.3.3.1.7. Creación de la conexión entre el ordenador y el TELYS ................................................................................. 77 6.3.3.1.8. Configuración del sistema de alerta del TELYS............................................................................................... 80 6.3.3.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta ............................................................................................................... 84 6.3.4 Comunicación ETHERNET - comunicación por módem GSM ............................................................................................ 85 6.3.4.1. Configuración ......................................................................................................................................................... 86 6.3.4.1.1. Configuración de los parámetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0)...................................................... 86 6.3.4.1.2. Configuración del ordenador............................................................................................................................ 86 6.3.4.1.3. Configuración del módem del TELYS .............................................................................................................. 87 6.3.4.1.4. Comprobación del TELYS ............................................................................................................................... 90 6.3.4.1.5. Realización de las conexiones......................................................................................................................... 90 6.3.4.1.6. Configuración de la conexión del ordenador.................................................................................................... 90 6.3.4.1.7. Creación de la conexión entre el ordenador y el TELYS ............................................................................... 103 6.3.4.1.8. Configuración del sistema de alerta del TELYS............................................................................................. 106 6.3.4.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta ............................................................................................................. 110 6.4. Supervisión........................................................................................................................................................................ 111 6.4.1 Página "Utilización" ........................................................................................................................................................... 112 6.4.1.1. Menú "Mandos" .................................................................................................................................................... 113 6.4.2 Página "Medidas eléctricas" .............................................................................................................................................. 114 6.4.3 Página "Sucesos".............................................................................................................................................................. 115 6.4.4 Página "Entradas/Salidas"................................................................................................................................................. 116 6.4.5 Página "Parámetros" ......................................................................................................................................................... 117 6.4.5.1. Pestaña "Temporizaciones".................................................................................................................................. 118 6.4.5.2. Pestaña "Umbrales" ............................................................................................................................................. 119 6.4.5.3. Pestaña "Programas" ........................................................................................................................................... 120 6.4.5.4. Pestaña "IP & Mail" .............................................................................................................................................. 121 6.4.6 Página "Datos de grupo" ................................................................................................................................................... 122 7. Uso.................................................................................................................................................................................................. 122 7.1. Modo manual..................................................................................................................................................................... 122 7.1.1 Arranque del grupo electrógeno ........................................................................................................................................ 122 7.1.2 Prueba con carga .............................................................................................................................................................. 123 7.1.3 Parada del grupo electrógeno ........................................................................................................................................... 124 7.2. Modo automático ............................................................................................................................................................... 125 7.2.1 Arranque del grupo electrógeno ........................................................................................................................................ 125 7.2.2 Aplicación de la carga ....................................................................................................................................................... 127 7.2.3 Parada del grupo electrógeno ........................................................................................................................................... 127 8. Localización de averías menores.................................................................................................................................................... 127 9. Mantenimiento ................................................................................................................................................................................ 128 9.1. Sustitución del fusible ........................................................................................................................................................ 128 10. Anexos .......................................................................................................................................................................................... 129 10.1. Anexo A - Lista de códigos de anomalías de los motores John Deere - Volvo y Perkins .................................................. 129 10.2. Anexo B - Lista de códigos de anomalías de los motores MTU ........................................................................................ 144 10.3. Anexo C - Lista y significado de los parámetros................................................................................................................ 163 10.4. Anexo D - Glosario ............................................................................................................................................................ 164. 2 / 164.

(5) 1. Presentación del TELYS 1.1.. Presentación. El TELYS es un dispositivo autómata de control/mando destinado a la utilización del grupo electrógeno. Este autómata, que recibe una alimentación de 12 V o 24 V en corriente continua, se encuentra integrado en las siguientes consolas: NT 2500 Calibre del disyuntor ≤ 125 A. NT 3500 Calibre del disyuntor ≤ 250 A. NT 4500 Calibre de disyuntor ≥ 250 A (1). Fig. 1.1 – Presentación de las consolas Como aplicación especial, el TELYS puede montarse en un armario por separado del grupo electrógeno (longitud máxima del cableado entre el armario de control y el grupo: 40 metros). El TELYS es multilingüe de serie (francés, inglés, español, portugués, alemán y chino) y puede incorporar de forma opcional determinados idiomas específicos. (1) a partir de 630 A, el disyuntor no está integrado en la consola.. 1.2.. Condiciones de uso. Las condiciones de uso son: 9 Temperatura de funcionamiento: -20 a +60°C 9 Temperatura de almacenamiento: -20 a +70 °C 9 Higrometría o 95% a 45°C o 70% a 50°C o 50% a 60°C Las tarjetas electrónicas del TELYS están protegidas para resistir a las atmósferas que favorecen la formación de condensación (tropicalización).. 1.3.. Conformidad con las exigencias legales y reglamentarias. El autómata TELYS se ha fabricado conforme a las siguientes normas: Conformidad con las directivas y normas europeas o internacionales: 9 Normas genéricas CEM EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4 (emisión e inmunidad) 9 Normas BAJA TENSIÓN 9 Resistencia en ambiente salino según la norma EN68011-2-11 9 Índice de protección del TELYS montado sobre la consola: IP31 con la cubierta blanda de protección de los puertos USB colocada (según la EN 60529) NOTA: Directivas del Parlamento Europeo relativas a los equipos eléctricos y electrónicos (DEEE): Limitación de las sustancias peligrosas en los equipos eléctricos eléctricos y electrónicos (LSDEEE o RoHS) (Directiva 2002/95/CE del 27 de enero de 2003) Deshecho de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE). (Directiva 2002/96/CE del 27 de enero de 2003) Los grupos electrógenos y sus componentes no entran en el ámbito de aplicación de estas dos directivas.. 3 / 164.

(6) 2. Descripción 2.1.. Configuración estándar. El TELYS está compuesto por un panel de policarbonato, una pantalla, indicadores luminosos de señalización, dispositivos de comando y tarjetas electrónicas. Las uniones funcionales son las siguientes: Tarjeta ajuste Velocidad – Tensión Relé vigilancia tensión red. Medidas Tensión/Intensi. Tarjeta Entradas/Salidas. Motor. Alternador. Disyuntor motorizado o Inversor normal/auxiliar. 4 / 164.

(7) 2.1.1 Presentación de la cara delantera 9. 1. 13. 6. 7. 9. 5. 12. 2. 3. 9. 8. 10. 11. 4. 9. Fig. 2.1 - Presentación de la parte delantera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13. Botón de parada de emergencia (PE) que permite parar el grupo electrógeno ante un problema que pueda poner en peligro la seguridad de las personas y los bienes. Conmutador de llave de conexión/desconexión del módulo. Fusible de protección de la tarjeta electrónica. Ruedecilla de desplazamiento y validación de los menús y de las pantallas con validación mediante simple presión en la ruedecilla. Botón STOP que permite parar el grupo electrógeno mediante una pulsación. Botón START que permite activar el grupo electrógeno mediante una pulsación. Indicadores luminosos de conexión y de resumen de las alarmas y fallos. Emplazamiento de los puertos USB. Tornillo de fijación. Pantalla de LCD para la visualización de las alarmas y fallos, estados de funcionamiento, magnitudes eléctricas y mecánicas. Botón ESC: regreso a la selección anterior y función REINICIO de fallo. Botón MENÚ que permite acceder a los menús. Iluminación del botón de parada de emergencia.. 5 / 164.

(8) 1. 2. 3. Fig. 2.2 – Presentación de los indicadores luminosos Un indicador luminoso encendido significa: 1 Presencia de una alarma (color amarillo, intermitente). 2 Presencia de un fallo (color rojo, intermitente). 3 Módulo conectado (color verde, encendido fijo).. 1 2. 3. Fig. 2.3 – Detalle de los puertos USB 1 2. 3. Conexión para memoria USB (HOST): transferencia de archivos entre la memoria USB y TELYS y a la inversa. Conexión para un microordenador (DEVICE): ¾ transferencia de archivos entre PC y TELYS y a la inversa, ¾ alimentación eléctrica del módulo de base. Cubierta de protección.. 6 / 164.

(9) 2.1.2 Presentación de la cara trasera Soporte de pila (reloj: fecha y hora). Resistencia de final de línea RS 485. J29 Bus CAN Módulo. J31 Puerto RS 485. J30 Puerto Ethernet. J21. J28 USB Host 2. J24. J1M. J26 Bus CAN Motor. J20. J23. J14. J15. J1. Zona de conexión cliente. J33B. J3M. J27. J18. J25. Fig. 2.4 – Presentación de la parte trasera. 7 / 164. J17. J16. J5.

(10) Las conexiones son las siguientes: Conexión de fábrica o J1: medición de la tensión del grupo electrógeno o J1M: medición de intensidad del grupo electrógeno o J3M: indicaciones analógicas: presión aceite, temperatura líquida de refrigeración y nivel de carburante o J5: conexión a la masa o J14: conexiones por defecto: cargador batería, orden exterior de arranque y comando de precalentamiento o J15: opción pack report (grupo listo para el suministro, fallo general y alarma general), salida de corriente continua para alimentación de determinadas opciones, entrada lógica configurable o J16: parada de emergencia exterior o J17: otros parámetros motor (fallo presión aceite, temperatura del agua, nivel bajo de carburante, excitación alternador de carga, termostato precalentamiento agua), salidas lógicas y alimentación de la tarjeta básica (Full Range) o J18: utilizado para motores comunicantes: alimentación tarjeta básica (Restricted Range) y salida de parada de emergencia del grupo o J20: 4 entradas TON (todo o nada) configurables o J21: 1 salida TON configurable o J23: indicaciones de nivel de carburante y alarma de nivel bajo de carburante (en función de los motores) y amperímetro de baterías (todos los motores) o J24: entrada sobrecarga/cortocircuito o J25: temperatura aceite (indicación y fallo) o J26: Bus CAN Motor o J27: entrada lógica nivel de recipiente de retención o J29: Bus Can Módulo: conexión al módulo opcional de entradas/salidas lógicas o J33B: tarjeta de ajuste de la velocidad/tensión Conexión cliente Una zona de conexión permite efectuar las conexiones necesarias para controlar el grupo a distancia (opciones). Esta zona viene indicada en la tarjeta con un color blanco. Asimismo, viene identificada en la tarjeta con el texto "customer area" (zona cliente). o J28 USB Host 2: conexión con memoria USB (idéntica a la conexión de la parte delantera) o J30 Puerto Ethernet: conexión del cliente para la comunicación o J31 Puerto RS 485: conexión del cliente para la comunicación Nota: todas las entradas/salidas lógicas pueden configurarse, salvo las salidas de comando de motor de arranque y de electroválvula de fuel, que están configuradas a tal efecto.. 8 / 164.

(11) 2.1.3 Descripción de la pantalla La pantalla cuenta con retroiluminación y no es preciso efectuar ningún ajuste de contraste en ella. Esta pantalla se divide en 4 zonas.. n. p. o N° SERIE: 08030010000 SOFT: 5.3.5 TENSIÓN NOMINAL: 400 V FRECUENCIA: 50 Hz P NOMINAL: 320 kW RÉGIMEN NEUTRO: TNS. q Fig. 2.5 – descripción de la pantalla (ejemplo). n Zona 1: en esta zona aparecen los estados del grupo electrógeno o Zona 2: en esta zona aparecen los pictogramas correspondientes a las magnitudes medidas, así como los pictogramas de alarmas y fallos. p Zona 3: en esta zona aparecen los valores medidos correspondientes a las magnitudes medidas con las unidades de medida correspondientes. q Zona 4: en esta zona aparecen los mensajes relacionados con la utilización del grupo y con los menús. Nota: las indicaciones de medidas, alarmas, fallos, así como los mensajes y menús relacionados con la utilización del grupo electrógeno dependen del equipamiento de cada grupo. Determinadas pantallas que se presentan pueden, por tanto, ser inexistentes.. 9 / 164.

(12) 2.1.4 Descripción de los pictogramas de la zona 1 Pictogramas de la zona 1 Pictogramas. Visualización. Condiciones de activación. Fija. TELYS en modo manual (MANU). Parpadeante. Durante 5 segundos en el momento del paso del modo AUTO al modo MANU. Fija. TELYS en modo automático (AUTO). Parpadeante. Durante 5 segundos en el momento del paso del modo MANU al modo AUTO. Parpadeante. Grupo en proceso de arranque. Fija. Grupo arrancado. Fija. Grupo estabilizado (tensión y frecuencia). Parpadeante (impresión de un movimiento permanente de izquierda a derecha). El grupo suministra en la utilización. Fija. La utilización recibe suministro eléctrico. Modo "MANU". Modo "AUTO". No utilizado. No utilizado. 10 / 164.

(13) 2.1.5 Descripción de los pictogramas de la zona 2 Pictogramas de alarmas y fallos de la zona 2 Todos los pictogramas de esta zona se activan en el momento de la inicialización del TELYS. Datos que se visualizan Indicación del nivel de fuel Alarma/Fallo nivel de fuel bajo. Alarma Fallo nivel bajo. Alarma/Fallo nivel de fuel alto Indicación de nivel/temperatura del líquido de refrigeración Alarma Alarma Alarma fallo Fallo Fallo nivel falta pre temperatura alto calentamiento elevada Batería. Mín. tensión batería (parpadeante). Alarma/Fallo presión aceite. Máx. tensión batería (parpadeante). Indicador de carga de la batería (desplazamiento). Indicador de presión del aceite/indicador de temperatura del aceite Alarma/Fallo nivel Alarma/Fallo alto temperatura o bajo aceite alto o bajo aceite Parada de urgencia. Fallo de parada de emergencia. Sobrecarga o cortocircuito Apertura del disyuntor tras una sobrecarga o un cortocircuito Velocidad de rotación del motor Fallo de subvelocidad. Fallo de exceso de velocidad. 11 / 164. Fallo de arranque.

(14) 2.1.6 Descripción de los pictogramas de la zona 3 Pictogramas de la zona 3 Todos los pictogramas de estas zonas se activan en el momento de la inicialización del TELYS. Los pictogramas que aparecen a continuación se ofrecen a título de ejemplo. Grupo detenido N° pantalla. Pictogramas. Datos que se visualizan Indicación del nivel de fuel Indicación de temperatura del líquido de refrigeración Temperatura alta (AT) (unidades según menú de configuración). P1. Indicación de la tensión de la batería Indicación de la temperatura del aceite (unidades según menú de configuración). Arranque del grupo o grupo arrancado o parada del grupo en proceso N° pantalla. Pictogramas. Datos que se visualizan Indicación de la velocidad del motor Indicación de temperatura del líquido de refrigeración Temperatura alta (unidades según menú de configuración). P2. Indicación de la presión del aceite (unidades según configuración) Indicación de la temperatura del aceite (unidades según menú de configuración). Grupo arrancado N° pantalla. Pictogramas. Datos que se visualizan Indicación del nivel de fuel. P3 Pantalla en funcionami ento por defecto. Indicación de tensión compuesta del alternador Indicación de la potencia activa total Indicación de la frecuencia del alternador Indicación de la tensión compuesta del alternador U12 Indicación de la tensión compuesta del alternador U23. P4 Indicación de la tensión compuesta del alternador U31 Indicación de la frecuencia del alternador. 12 / 164.

(15) N° pantalla. Pictogramas. Datos que se visualizan Indicación de la tensión simple del alternador V1. Indicación de la tensión simple del alternador V2 P5 Indicación de la tensión simple del alternador V3. Indicación de la frecuencia del alternador Indicación de la tensión compuesta del alternador U12 Indicación de la tensión simple del alternador V2 P6 Indicación de la tensión simple del alternador V1 Indicación de la frecuencia del alternador. Indicación de la tensión simple del alternador V1. P7. Indicación de la intensidad del alternador fase 1 Indicación de la frecuencia del alternador Indicación de la intensidad del alternador fase 1 Indicación de la intensidad del alternador fase 2 P8 Indicación de la intensidad del alternador fase 3 Indicación de la intensidad del alternador neutro Indicación de la potencia activa total Indicación de la potencia reactiva total P9 Indicación de la potencia aparente total Indicación del factor de potencia total (inductivo o capacitivo). 13 / 164.

(16) N° pantalla. Pictogramas. Datos que se visualizan. Indicación del nivel de fuel P10 Indicación de la tensión de la batería Indicación del amperímetro de la batería. Orden de aparición de la pantallas según el tipo de red, el grupo arrancado. Tipo de red Orden de aparición 1 2 3 4 5 6 7. 3P+N P3 P4 P5 P8 P9 P2 P10. 3P P3 P4 P8 P9 P2 P10. 2P+N P3 P6 P8 P9 P2 P10. 1P+N P3 P7 P9 P2 P10. El cambio de pantalla se efectúa con ayuda de la ruedecilla de desplazamiento y de validación. Al girar el botón de ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj, las pantallas se desplazan de abajo a arriba y a la inversa. Las pantallas se desplazan en bucle. Ejemplo: en red 3P+N después la pantalla 7 a continuación la 1 y a la inversa.. 2.1.7 Descripción de los pictogramas de la zona 4 La zona gráfica (zona 4) permite, entre otras cosas, mostrar los mensajes relacionados con la utilización del grupo electrógeno. Estos mensajes son los siguientes: Inicialización del TELYS N° pantalla. Pantalla. Inicialización del TELYS en el momento que se le suministra tensión y/o existe un cambio en la configuración. G1. G2. Datos que se visualizan. N° SERIE: 08030010000 SOFT: 6.1.0 TENSIÓN NOMINAL: 400 V FRECUENCIA: 50 Hz P NOMINAL: 320 kW RÉGIMEN NEUTRO: TNS. Número de serie del grupo electrógeno Versión del software del TELYS Tensión nominal del alternador Frecuencia nominal del alternador Potencia activa nominal Régimen de neutro Barra gráfica indicadora de la duración visualización en pantalla. 14 / 164. de. la.

(17) Grupo electrógeno detenido N° pantalla. Pantalla. Datos que se visualizan. FUNCIONAMIENTO MANUAL G3. Modo de funcionamiento - grupo en modo MANU listo para el arranque Fecha y hora (según configuración). Pulsar START para arrancar 24/08/2005. 13:12. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO G4. Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO listo para el arranque Fecha y hora (según configuración). ATENCIÓN ARRANQUE POSIBLE INMEDIATAMENTE 24/08/2005. 13:12. ATENCIÓN G5. Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO con un arranque programado Descuento de la temporización de microcorte O de la temporización de aviso previo EJP (únicamente Francia) Fecha y hora (según configuración). Arranque AUTOMÁTICO 19 min 30 24/08/2005. 13:12. 15 / 164.

(18) Arranque del grupo electrógeno N° pantalla. Pantalla. Datos que se visualizan. Fase de funcionamiento - grupo en proceso de arranque Fecha y hora (según configuración). ARRANQUE EN PROCESO. G6. 24/08/2005. 13:12. Fase de funcionamiento - precalentamiento de aire previo al arranque del grupo Descuento de la temporización de precalentamiento de aire Fecha y hora (según configuración). PRECALENTAMIENTO AIRE G7. 10 s 24/08/2005. 13:12. Grupo electrógeno arrancado N° pantalla. Pantalla. Datos que se visualizan. POTENCIA DISPONIBLE G8 Pantalla predeterminada. 75%. 24/08/2005. 13:12. PARADA AUTOMÁTICA EN PROCESO G9. SUPRESIÓN CARGA 1 min 30 s 24/08/2005. Fase de funcionamiento – grupo en funcionamiento – tensión y frecuencia estables Potencia disponible Fecha y hora (según configuración). 13:12. 16 / 164. Modo de funcionamiento - funcionamiento en modo AUTO Apertura del dispositivo de potencia (disyuntor motorizado o inversor de fuentes controlado por el TELYS) Descuento de la temporización de retorno de red O de la temporización de test en carga Fecha y hora (según configuración).

(19) N° pantalla. Pantalla. Datos que se visualizan. PARADA AUTOMÁTICA EN PROCESO G 10. REFRIGERACIÓN 1 min 30 s 24/08/2005. 13:14. Modo de funcionamiento - funcionamiento en modo AUTO Refrigeración del grupo en proceso Descuento de la temporización de parada del motor (refrigeración) O temporización de parada diferida (temperatura del agua) O temporización de parada diferida de sobrecarga O temporización de test en vacío Fecha y hora (según configuración). Parada del grupo electrógeno N° pantalla. G 11. Pantalla. Datos que se visualizan. PARADA EN PROCESO 24/08/2005. Parada del grupo en proceso Fecha y hora (según configuración). 13:16. Cambio de modo de funcionamiento (paso del modo MANU al AUTO tras la aparición de una solicitud de arranque automático) N° pantalla. G 12. Pantalla. Datos que se visualizan. Solicitud de arranque AUTOMÁTICO ¿Desea cambiar a modo AUTO? ATENCIÓN Arranque inmediato OK. Modo de funcionamiento - funcionamiento en modo MANU Solicitud de arranque AUTOMÁTICO. Esc. Solicitud de para del grupo tras la aparición de un fallo o cuando se pulsa STOP en el modo AUTO N° pantalla. Pantalla. Datos que se visualizan. Modo MANU activado G 13. Modo de funcionamiento - funcionamiento en modo AUTO (grupo en marcha) Mensaje de aviso de paso al modo MANU tras pulsar STOP o de la aparición de un fallo. ¿Desea cambiar a modo AUTOMÁTICO? OK. Esc. 17 / 164.

(20) 2.2.. Options. La presencia de tarjetas opcionales señaladas en el esquema eléctrico depende de las opciones que equipen el grupo electrógeno. Para poder disponer de entradas y de salidas suplementarias, el TELYS podrá estar equipado con entre una y cinco tarjetas de entradas/salidas lógicas. El módulo de entradas/salidas permite disponer de entradas y salidas lógicas (TON) suplementarias, si las del módulo de base no fueran suficientes. Estas entradas se pueden utilizar para detectar fallos o alarmas suplementarias y las salidas para permitir la comunicación o para controlar las opciones. Composición: La tarjeta de entradas/salidas se compone de 4 entradas y de 6 salidas (M1E1 para Módulo 1/Entrada 1 y M1S1 para Módulo 1/ Salida 1). El estado de cada salida es indicado por un LED verde (salida activada).. 4 Entradas lógicas. LED de alimentación. Bus CAN (1). Alim 12/24 V Resistencia de final de línea (2). 3 Salidas lógicas. 3 Salidas lógicas Rueda codificada Bus CAN (direccionamiento del módulo) Fig. 2.6 – Presentación de la tarjeta entradas/salidas. (1) (2). Bus CAN para enlace entre la tarjeta básica y las tarjetas de entradas/salidas. La longitud máxima posible del BUS CAN es de 200 metros. Bucle de enlace CAN (montado en fábrica) en posición "ON".. 18 / 164.

(21) 3. Presentación de los menús A través de los 4 que aparecen al pulsar la tecla "MENÚ" es posible establecer un diálogo con el usuario. Los menús se visualizan en función de la configuración del grupo electrógeno. Estos menús son los siguientes:. 9 Menú "Acciones" 9 Menú "Información" 9 Menú "Ajustes" 9 Menú "País". Elección de la selección girando la ruedecilla de desplazamiento y validación. Atención. MENÚS 1/4. Selección activa. 1 ACCIONES 2 INFORMACIÓN 3 AJUSTES 4 PAÍS 12 OK Esc. Vuelta al nivel anterior pulsando la tecla "ESC". Validación de la selección pulsando la ruedecilla de desplazamiento y validación. Si no se reúnen las condiciones necesarias para la visualización de un menú (o de un submenú), dicho menú no aparecerá. Condiciones de visualización: o Estado del grupo (funcionamiento o parada, modo MANU o AUTO) o Nivel de acceso (usuario o instalador) o Equipamiento del grupo (opciones). Por razones de seguridad de funcionamiento, el acceso al contenido de los menús (configuración) está protegido y depende de los niveles de acceso autorizados. El contenido de cada nivel de acceso y el modo de configuración de estos niveles se describe en el capítulo titulado "Niveles de acceso". El esquema de los menús se describe en las siguientes páginas:. 19 / 164.

(22) 20 / 164.

(23) 21 / 164.

(24) 22 / 164.

(25) 3.1.. Menú "Acciones". Este menú permite: 9 9 9 9 9. 1 ACCIONES 1/5 11 MANU <> AUTO 12 CONTROLAR CARGA 13 PROBAR GRUPO 14 PROGRAMAS 15 PROBAR LÁMPARAS 12 OK Esc. 11 Elegir el modo de funcionamiento (AUTO o MANU) 12 Controlar la carga 13 Probar el grupo 14 Configurar los programas de arranque 15 Probar las lámparas. La estructura del menú es la siguiente:. 11 MANU <> AUTO Funcionamiento MANUAL Funcionamiento AUTO O Función 12. OK. Permite seleccionar el modo de funcionamiento del grupo. La configuración que aparece en contraste de texto blanco sobre fondo negro es el modo en el que se encuentra el TELYS.. Esc. 12 CONTROLAR CARGA. 12. OK. Esc. Control de carga en modo MANU, grupo arrancado. Permite controlar el cierre o la apertura del disyuntor motorizado del grupo o de un inversor controlado por el TELYS. La configuración visualizada en contraste indica la acción posible (control cierre o apertura). La rueda permite cambiar la selección mostrada en contraste.. 13 PROBAR GRUPO. Duración del test 02. 12. OK. Esc. min. Mín.: 0 Máx: 99 ESC. (-- = ∞) OK=Arranque. La rueda permite cambiar la selección mostrada en contraste (en vacío o en carga). 23 / 164. Test en vacío o en carga en modo AUTO La rueda permite modificar el valor de la Tempo Test Pulsación de la tecla OK > acepta el valor de la Tempo Test e inicia la secuencia de test Pulsación de la tecla ESC > vuelve a la pantalla anterior La pantalla desaparece al pulsar ESC u OK.

(26) 14 PROGRAMAS 1/8 PROGRAMA 1 PROGRAMA 2 PROGRAMA 3 PROGRAMA 4 12 OK Esc Permite configurar programas de test (con o sin carga).. 8 programaciones posibles Selección: ƒ Frecuencia (No activada, Ninguna, Día, Semana, Mes o Año) ƒ Carga (En vacío o EN carga) ƒ Fechas, horas de inicio y de fin de los programas (1). Atención. La programación sólo está activa en modo AUTO.. AVISO PASAR AL MODO AUTO PARA ACTIVAR EL PROGRAMA OK. (1) Programación de una periodicidad: ¾ Diaria: selección de las horas de arranque y de parada del grupo ¾ Semanal: selección de los días y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada semana, el grupo arrancará el día de inicio seleccionado, a la hora seleccionada, y se parará el día de finalización seleccionado a la hora seleccionada) ¾ Mensual: selección de las fechas y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada mes, el grupo arrancará el día de inicio seleccionado a la hora seleccionada y se parará el día de finalización seleccionado a la hora seleccionada) ¾ Anual: selección de los días y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada año, el grupo arrancará el día de inicio seleccionado, a la hora seleccionada, y se parará el día de finalización seleccionado a la hora seleccionada). 1 ACCIONES 1/5 11 MANUAL <> AUTO 12 CONTROLAR CARGA 13 PROBAR GRUPO 14 PROGRAMAS 15 PROBAR LÁMPARAS 12 OK Esc. Permite probar los pictogramas y los indicadores luminosos de Alarma y Fallo.. 24 / 164.

(27) 3.2.. Menú "Información". Este menú permite leer: 9 21 los datos del grupo 9 22 los contadores 9 23 los hechos registrados en la pila de eventos 9 24 los parámetros del grupo (permite visualizar los valores de ajuste de todos los parámetros, incluyendo aquellos protegidos en escritura) 9 25 los parámetros de comunicación. 2 INFORMACIÓN 1/5. 2 INFORMACIÓN 5/5. 21 DATOS GRUPOS 22 CONTADORES 23 EVENTOS 24 PARÁMETROS 12 OK Esc. 22 CONTADORES 23 EVENTOS 24 PARÁMETROS 25 COMUNICACIÓN 12 OK Esc. La estructura del menú es la siguiente: 21 DATOS GRUPO 1/7 N° SERIE: 08030010000 SOFT: 5.3.5 TENSIÓN NOMINAL: 400 V FRECUENCIA: 50 Hz OK Esc ΝΟ. 21 DATOS GRUPO 7/7 FRECUENCIA: 50 H P NOMINAL: 320 kW FP: 0,80 RÉGIMEN NEUTRO: TNS OK Esc ΝΟ. 22 CONTADORES 1/3. 221 HORARIO TOTAL:. 221 HORARIO 222 ENERGÍA ACTIVA 223 ENERGÍA REACTIVA ΝΟ. OK. Número de serie del grupo Versión software del TELYS Tensión nominal alternador Frecuencia nominal alternador Potencia Activa Nominal Factor de potencia correspondiente Régimen de neutro. 19358 H 56 min PARCIAL: 1359 H 30 min Esc. Esc. 222 ENERGÍA ACTIVA TOTAL: 578902 kWh PARCIAL: 200 kWh. Número de horas funcionamiento total del grupo. de. Número de horas de funcionamiento parcial del grupo. Energía activa total facilitada por el grupo Energía activa parcial facilitada por el grupo. Esc. 223 ENERGÍA REACTIVA TOTAL: 578902 kvarh PARCIAL: 200 kvarh Esc. 25 / 164. Energía reactiva total facilitada por el grupo Energía reactiva parcial facilitada por el grupo.

(28) 23 EVENTOS 005/101 23/08/06 13 h 46 Pulsar STOP FALLO 23/08/06 13:45 Fallo de arranque 12. OK. Esc. 24 PARÁMETROS 1/7 241 TEMPOR. GENERALES 242 CLAXON 243 TENSIÓN ALT. 244 FRECUENCIA ALT. OK Esc ΝΟ. 241 TEMPOR. GENERALES 9 Precalentamiento aire 9 Microcorte 9 Retorno red 9 Preaviso EJP (sólo Francia) 9 Pérdida Top EJP (sólo Francia) 9 En vigilancia 9 Refrigeración 9 Parada temperatura agua 9 Parada I>> 9 Estabilización U&F 242 CLAXON 9 Temporización (de la duración) 9 Anomalía (activación o no, y elección de la causa "Alarmas, Fallos, Alarmas y Fallos") 9 Arranque automático (activación o no sobre solicitud de arranque auto.) 31 COMUNICACIÓN 1/3 311 RS485 312 ETHERNET 313 JBUS 12. OK. Lista de los eventos registrados en la pila de eventos. Aparición en orden cronológico decreciente (del más reciente al más antiguo). El número máximo de eventos consultables es de 101.. 24 PARÁMETROS 7/7 244 FRECUENCIA ALT. 245 TENSIÓN BATERÍA 246 ALARMA SOBRECARGA. 247 BOMBA FUEL OK Esc ΝΟ. 243 TENSIÓN ALT. 9 Tempor mín. AL&FALL 9 Tempor máx. AL&FALL 9 Umbral mín. alarma 9 Umbral mín. fallo 9 Umbral máx. alarma 9 Umbral máx. fallo 244 FRECUENCIA ALT. 9 Tempor mín. AL&FALL 9 Tempor máx. AL&FALL 9 Umbral mín. alarma 9 Umbral mín. fallo 9 Umbral máx. alarma 9 Umbral máx. fallo. RS485 Velocidad: en baudios Datos: en bits Paridad: con o sin STOP: x bit. Lista de todos los parámetros modificables del grupo. o 241 TEMPOR. GENERALES o 242 CLAXON o 243 TENSIÓN ALTERNADOR o 244 FRECUENCIA ALTERNADOR. o 245 TENSIÓN BATERÍA o 246 ALARMA SOBRECARGA o 247 BOMBA FUEL 245 TENSIÓN BATERÍA 9 Tempor mín. AL&FALL 9 Tempor máx. AL&FALL 9 Umbral mín. alarma 9 Umbral mín. fallo 9 Umbral máx. alarma 9 Umbral máx. fallo 246 ALARMA SOBRECARGA 9 Valor configurado 9 Valor Mín. posible 9 Valor Máx. posible 247 BOMBA FUEL 9 Umbral activación 9 Umbral desactivación. ETHERNET Dirección IP del grupo Máscara de subred Dirección IP pasarela DHCP. Esc. Permite leer los parámetros de comunicación en función de la selección. 26 / 164. JBUS Dirección.

(29) 3.3.. Menú "Ajustes". A través de este menú es posible introducir, ajustar o modificar: 9 9 9 9 9 9. 9. 31 los parámetros de comunicación 32 la frecuencia del grupo mediante el ajuste de la velocidad del mismo 33 la tensión del grupo mediante el ajuste de la tensión 34 el cambio de frecuencia 35 el cambio de tensión 36 los parámetros o 361 ACCESO USUARIO o 362 CONTADOR PARCIAL o 363 TEMPOR. GENERALES o 364 CLAXON o 365 TENSIÓN ALTERNADOR o 366 FRECUENCIA ALTERNADOR. o 367 TENSIÓN BATERÍA o 368 ALARMA SOBRECARGA o 369 BOMBA FUEL 37 el acceso instalador. 3 AJUSTES 1/7 31 COMUNICACIÓN 32 FRECUENCIA 33 TENSIÓN 34 50 Hz <> 60 Hz OK Esc ΝΟ 3 AJUSTES 6/7 34 50 Hz <> 60 Hz 35 TENSIÓN NOMINAL 36 PARÁMETROS 37 ACCESO INSTALADOR OK Esc ΝΟ. 27 / 164.

(30) 3.3.1 Comunicación Este menú permite configurar los parámetros de comunicación. 311 RS 485 Velocidad: Datos: Paridad: Stop: ΝΟ. 312 ETHERNET 1/4. 9600 baudios 8 Bits Sin 1 Bit OK. Esc. 3 DIRECCIÓN IP MÁSCARA DE SUBRED PASARELA DHCP OK Esc ΝΟ DIRECCIÓN IP Dirección IP del grupo 172 .023.017.201. ΝΟ. OK. Esc. La rotación de la rueda de desplazamiento y validación permite modificar el valor (sobre fondo negro). Tras cada validación, el punto de inserción (sobre fondo negro) se desplaza al valor siguiente. MÁSCARA DE SUBRED Máscara de subred 255 .255.000.000. ΝΟ. OK. Esc. PASARELA Dirección IP pasarela 172 .023.017.200. ΝΟ. OK. Esc. DHCP DHCP NO. Esc. OK. 28 / 164. 313 JBUS Dirección: Mín.: 1 Máx.: 254 Esc. 005. Ok.

(31) 3.3.2 Ajuste de la frecuencia (opcional) Este menú permite ajustar la frecuencia de la corriente suministrada por el grupo. Únicamente se podrá acceder a este menú cuando la opción se haya configurado en fábrica. La estructura del menú es la siguiente:. 3 AJUSTES 0/2 3. 3 AJUSTES 1/2. 32 FRECUENCIA 33 TENSIÓN. 12. OK. 3. 12. Esc. Seleccione "FRECUENCIA" por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. 32 FRECUENCIA 33 TENSIÓN. OK. Esc. Valide "FRECUENCIA" por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. 32 FRECUENCIA. 52,3 Hz. Esc. OK. Ajuste y valide la frecuencia por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación Este ajuste es posible si: 9 el TELYS está equipado de una tarjeta de ajuste de velocidad/tensión, 9 el motor dispone de un tipo de regulación electrónica.. El ajuste de la frecuencia únicamente podrá efectuarse en el grupo electrógeno iniciado. Atención. 29 / 164.

(32) 3.3.3 Ajuste de la tensión (opcional) Este menú permite ajustar la tensión suministrada por el grupo. La estructura del menú es la siguiente:. 3 AJUSTES 0/2 3. 3 AJUSTES 2/2. 32 FRECUENCIA 33 TENSIÓN. 12. OK. 3. 32 FRECUENCIA 33 TENSIÓN. 12. Esc. Seleccione "TENSIÓN" por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. OK. Esc. Valide "TENSIÓN" por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. 33 TENSIÓN. 402 V CA. Esc. OK. Ajuste y valide la tensión por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación Este ajuste es posible si el TELYS está equipado de una tarjeta de ajuste de velocidad/tensión.. El ajuste de la tensión únicamente podrá efectuarse en un grupo electrógeno en funcionamiento. Atención. 30 / 164.

(33) 3.3.4 Modificación de la frecuencia (opcional) Este menú permite declarar en la configuración del grupo una nueva frecuencia de la tensión suministrada por el grupo (aplicable a los grupos bi-frecuencia). Únicamente se podrá acceder a este menú cuando la opción se haya configurado en fábrica. La estructura del menú es la siguiente:. 34. 3 AJUSTES 4/7 34 50 Hz <> 60 Hz 35 TENSIÓN NOMINAL 36 PARÁMETROS 37 ACCESO INSTALADOR OK Esc ΝΟ. 50Hz <> 60Hz. 50 Hz. ΝΟ. Seleccionar y validar "50Hz <> 60Hz" con ayuda de la ruedecilla de desplazamiento y validación. OK. Esc. Seleccione y valide la frecuencia deseada por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. La modificación de la frecuencia únicamente podrá efectuarse con el grupo electrógeno parado. El nivel 1 (instalador con código) deberá estar activado. Consulte el apartado 3.3.7. Atención. 3.3.5 Modificación de la tensión (opcional) Este menú permite declarar en la configuración del grupo una nueva tensión suministrada por el grupo (aplicable a los grupos bitensión). Únicamente se podrá acceder a este menú cuando la opción se haya configurado en fábrica. La estructura del menú es la siguiente:. 35. 3 AJUSTES 4/7. TENSIÓN NOMINAL. 400. 34 50 Hz <> 60 Hz 35 TENSIÓN NOMINAL 36 PARÁMETROS 37 ACCESO INSTALADOR OK Esc ΝΟ Seleccione y valide "TENSIÓN NOMINAL" por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. Vca. Mín.: Máx.:. 380 480. ΝΟ. OK. Esc. Defina la tensión deseada y valídela por medio de la ruedecilla de desplazamiento y validación. La modificación de la tensión deberá efectuarse asimismo con el grupo electrógeno parado. Si el nivel 1 está activado (nivel instalador con código de acceso). Consulte el apartado 3.3.7. Atención. 31 / 164.

(34) 3.3.6 Parámetros Este menú permite ajustar o modificar, con el grupo parado: 9 36 los siguientes parámetros: (lista de los parámetros y ejemplo de pantallas) o 361 ACCESO USUARIO. ACCESO USUARIO Crear contraseña. ACCESO PROTEGIDO Introducir contraseña. * * * *. 12. OK. * * * *. 12. Esc. Permite crear una contraseña de usuario. o. o. OK. Esc. La pantalla aparece si el cliente ha indicado un código de acceso en el nivel del menú 3 AJUSTES>361 Crear contraseña Puesta a cero mediante la introducción del código 1966. 362 CONTADOR PARCIAL ™ Horario ™ Energía activa ™ Energía reactiva. HORARIO. ENERGÍA ACTIVA. ENERGÍA REACTIVA. 0 h 0 min ¿RESET?. 0 kWh ¿RESET?. 0 kVar ¿RESET?. Esc. Esc. Esc. OK. OK. OK. 363 TEMPOR. GENERALES ™ Precalentamiento aire ™ Microcorte ™ Retorno red ™ Preaviso EJP (sólo Francia) ™ Pérdida Top EJP (sólo Francia) ™ En vigilancia (apagado de la retroiluminación) ™ Refrigeración (acceso protegido => nivel "acceso instalador") ™ Parada temperatura agua (acceso protegido => nivel "acceso instalador") ™ Parada I>> (acceso protegido => nivel "acceso instalador") ™ Estabilización U&F ™ Temporización de asunción de la activación de la orden exterior de arranque ™ Temporización de asunción de la desactivación de la orden exterior de arranque. PRECALENTAMIENTO AIRE 10 S.. 05 S.. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. MICROCORTE. 01 Mín. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. RETORNO RED. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. 32 / 164. Esc. OK.

(35) o. 363 TEMPO. GENERALES (continuación). AVISO PREVIO EJP 20 Mín.. 30 S.. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. Sólo Francia. 05 Mín. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. Esc. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. Sólo Francia. Sólo Francia. REFRIGERACIÓN. PARADA TEMPERATURA AGUA. 02 Mín. 01 Mín.. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. Esc. Esc. OK. PARADA I>> 02 Mín.. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. PUESTA EN VIGILANCIA. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. Esc. OK. ESTABILIZACIÓN U&F 05 S. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. o. OK. 364 CLAXON ™ 3641 Temporización ™ 3642 Anomalía ™ 3643 Arranque automático. 3641 PARADA CLAXON. 3642 CLAXON Activado si Sin. 05 Mín.. 3643 CLAXON Activado previa solicitud Arranque AUTOMÁTICO SÍ. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. OK. Esc. Esc. 4 selecciones posibles: ƒ Sin (desactivado) ƒ Activado para alarmas ƒ Activado para fallos ƒ Activado para alarmas y fallos. 33 / 164. Esc Selecciones posibles: ƒ SÍ ƒ NO. Esc.

(36) o. 365 TENSIÓN ALTERNADOR ™ 3651 TEMPO. MÍN. AL&FALL (Tempo. mín. tensión alternador) ™ 3652 TEMPO. MÁX. AL&FALL (Tempo. máx. tensión alternador) ™ 3653 UMBRAL MÍN. ALARMA (Umbral alarma mín. tensión alternador) ™ 3654 UMBRAL MÍN. FALLO (Umbral fallo mín. tensión alternador) ™ 3655 UMBRAL MÁX. ALARMA (Umbral alarma máx. tensión alternador) ™ 3656 UMBRAL MÁX. FALLO (Umbral fallo máx. tensión alternador. 3651 Tempo. mín. AL&FALL 05 S.. OK. 3654 Umbral mín. fallo % V. (380,0). Esc. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. Esc. OK. OK. 3656 Umbral máx. fallo 05. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. Esc. 3655 Umbral máx. alarma -- V. Mín.: 0 Máx.: 99. o. -- V. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. 3653 Umbral mín. alarma. 05 S.. Mín.: 0 Máx.: 99. 05. 3652 Tempo. máx. AL&FALL. % V. (420,0). Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. OK. 366 FRECUENCIA ALTERNADOR. ™ 3661 TEMPO. MÍN. AL&FALL (Tempo. mín. frecuencia alternador) ™ 3662 TEMPO. MÁX. AL&FALL (Tempo. máx. frecuencia alternador) ™ 3663 UMBRAL MÍN. ALARMA (Umbral alarma mín. frecuencia alternador) ™ 3664 UMBRAL MÍN. FALLO (Umbral fallo mín. frecuencia alternador) ™ 3665 UMBRAL MÁX. ALARMA (Umbral alarma máx. frecuencia alternador) ™ 3666 UMBRAL MÁX. FALLO (Umbral fallo máx. frecuencia alternador). 3661 Tempo. mín. AL&FALL 05 S.. 05 S.. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. OK. 02 %(49,0 Hz). Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. 3665 Umbral máx. alarma - - Hz. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. 3666 Umbral máx. fallo 05 %(53,5 Hz). Mín.: 0 Máx.: 99 OK. 3663 Umbral mín. alarma - - Hz. Mín.: 0 Máx.: 99. 3664 Umbral mín. fallo. Esc. 3662 Tempo. máx. AL&FALL. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. Si no se visualiza ningún valor, significa que la alarma correspondiente está desactivada. 34 / 164. Esc. OK.

(37) o. 367 TENSIÓN BATERÍA ™ 3671 TEMPO. MÍN. AL&FALL (Tempo. mín. tensión batería) ™ 3672 TEMPO. MÁX. AL&FALL (Tempo. máx. tensión batería) ™ 3673 UMBRAL MÍN. ALARMA (Umbral alarma mín. tensión batería) ™ 3674 UMBRAL MÍN. FALLO (Umbral fallo mín. tensión batería) ™ 3675 UMBRAL MÁX. ALARMA (Umbral alarma máx. tensión batería) ™ 3676 UMBRAL MÁX. FALLO (Umbral fallo máx. tensión batería). 3671 Tempo. mín. AL&FALL 01 S.. 01 S.. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. 3674 Umbral mín. fallo 12 %(21,1 v). OK. 3675 Umbral máx. alarma -- v. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. 3676 Umbral máx. fallo 25 %(30,0 v). Mín.: 0 Máx.: 99 OK. 3673 Umbral mín. alarma -- v. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. Esc. 3672 Tempo. máx. AL&FALL. Mín.: 0 Máx.: 99. Esc. OK. Esc. OK. Si no se visualiza ningún valor, significa que la alarma correspondiente está desactivada o. 368 ALARMA SOBRECARGA. ALARMA SOBRECARGA -- A Mín.: 50 Máx.: 100 Esc. OK. Si no se visualiza ningún valor, significa que la alarma correspondiente está desactivada. o 369 BOMBA FUEL ™ 3691 Umbral de activación ™ 3692 Umbral de desactivación. 369 BOMBA FUEL 1/2 Umbral activación Umbral desactivación. 12. OK. Esc. 3691 Umbral activación 20 %. 20 %. Mín.: 0 Máx.: 99 Esc. 3692 Umbral desactivación. Mín.: 0 Máx.: 99 OK. 35 / 164. Esc. OK.

(38) o. 370 CONFIG. FÁBRICA. 370 CONFIG. FÁBRICA Volver a los ajustes de fábrica ¿Eliminar ajustes actuales? Esc. OK. 3.3.7 Acceso instalador A través de este menú es posible configurar el acceso instalador - este código no modificable es: 1966 ACCESO INSTALADOR Introducir contraseña * * * *. ΝΟ. 3.4.. OK. Esc. Menú "País" 4 PAÍS 1/4. Este menú permite consultar o modificar: 9 41 los idiomas utilizados 9 42 la hora 9 43 la fecha 9 44 las unidades de medida. 41 IDIOMAS 42 HORA 43 FECHA 44 UNIDADES OK Esc ΝΟ. La estructura de los menús es la siguiente:. 41 IDIOMAS 1/6. 41 IDIOMAS 6/6. FRANCAIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES OK Esc ΝΟ. ESPANOL PORTUGUES DEUTSCH CHINESE OK Esc ΝΟ. 43 FECHA. 42 HORA Horas: Minutos:. 17 46. Esc. 44 UNIDADES. Día: 26 Mes: 10 Año: 2006 Formato: DD/MM/AAAA OK. ΝΟ. OK. Formatos posibles: ƒ DD/MM/AAAA ƒ AAAA/MM/DD. 36 / 164. Lista de idiomas 9 FRANÇAIS (francés) 9 ENGLISH (inglés) 9 ESPANOL (español) 9 PORTUGUES (portugués) 9 DEUTCH (alemán) 9 CHINESE (chino). Esc. Presiones:. Bares. Temperaturas: ΝΟ. OK. °C Esc. Formatos posibles: ƒ Presiones: Bares o PSI ƒ Temperaturas: °C o °F.

(39) 4. Alarmas y fallos 4.1.. Visualización de las alarmas y los fallos. La visualización de los fallos y alarmas se realiza de la manera siguiente:. c. Alarmas Cualquier alarma implica:. ¾ que el indicador luminoso amarillo "Alarma general" se encienda y parpadee. Asociado a este indicador luminoso está: ¾ que aparezca un pictograma parpadeante en la pantalla LCD que simbolice el circuito al que se refiere la alarma y la indicación asociada, si es que existe alguna (ejemplo). ¾ que aparezca un mensaje en la pantalla gráfica (ejemplo). ANOMALÍA ALARMA Nivel fuel bajo 25/12/05 15:30. OK=AYUDA. d. Fallos Cualquier fallo implica:. ¾ la parada del grupo electrógeno: parada inmediata o diferida (temperatura del agua y sobrecarga o cortocircuito) ¾ que el indicador luminoso rojo "Fallo general" se encienda y parpadee. Asociado a este indicador luminoso está: ¾ que aparezca un pictograma parpadeante en la pantalla LCD que simbolice el circuito al que se refiere el fallo y la indicación asociada, si es que existe alguna (ejemplo). ¾ que aparezca un mensaje en la pantalla gráfica (ejemplo). ANOMALÍA FALLO Presión aceite 25/12/05 15:30. OK=AYUDA Los fallos tienen prioridad sobre las alarmas. Las anomalías aparecen en orden decreciente en función de su aparición (de la más reciente a la más antigua).. 37 / 164.

(40) 4.2.. Aparición de una alarma o de un fallo. La aparición de una alarma o de un fallo implica la visualización de las pantallas correspondientes (ejemplos a continuación). ANOMALÍA. ANOMALÍA. ALARMA Nivel bajo agua 06/10/06 10:30. FALLO Parada de urgencia 06/10/06 15:30. OK=AYUDA. ESC=REINICIO OK=AYUDA. Al pulsar la tecla OK (de la ruedecilla de desplazamiento y de validación) es posible acceder al mensaje de ayuda si dicha ayuda se encuentra disponible (ejemplo a continuación). AIDE Vérifier niveau carburant Esc=SORTIR El reinicio de una alarma se produce de forma automática si ésta deja de estar activa (desaparición de la causa). Para reiniciar un fallo basta con pulsar la tecla Esc: el reinicio se tiene en cuenta si se elimina la causa del fallo el reinicio no será efectivo si la causa del fallo continúa presente.. 38 / 164.

(41) 4.3.. Aparición de una alarma y de un fallo. La aparición de una alarma y de un fallo implica: ¾ El parpadeo de los indicadores luminosos amarillo y rojo ¾ la visualización de la pantalla correspondiente (ejemplo a continuación). ANOMALÍAS 1/2 FALLO Parada de urgencia 25/12/05 15:30. Se presentan varias anomalías, el número de las mismas se mostrará en la parte superior de la pantalla.. ESC=REINICIO OK=LISTA Al pulsar sobre la tecla OK (de la ruedecilla de desplazamiento y de validación) se podrá acceder a la lista de anomalías (ejemplos a continuación). ANOMALÍAS 1/2 FALLO 25/12/05 15:30 Parada de urgencia ALARMA 25/12/05 15:30 Nivel fuel bajo OK=AYUDA Esc ΝΟ. Al pulsar la tecla Esc es posible volver a la pantalla anterior. Al pulsar la tecla OK es posible pasar a la pantalla de AYUDA (ayuda sobre la anomalía seleccionada en inverso) la ruedecilla de desplazamiento y de validación permite que se desplace la lista de anomalías.. AYUDA Verificar: - Posición AU - Conexionado(s) Esc El reinicio de una alarma se produce de forma automática si ésta deja de estar activa (desaparición de la causa). Para reiniciar un fallo basta con pulsar la tecla Esc: el reinicio se tiene en cuenta si se elimina la causa del fallo el reinicio no será efectivo si la causa del fallo continúa presente.. 39 / 164.

(42) 4.4.. Visualización de los códigos de anomalías del motor. Determinadas alarmas y fallos del motor generan códigos de anomalía específicos. Estos códigos se normalizan siguiendo las normas J1939 o J1587, a excepción de los motores de la marca MTU, que disponen de un protocolo de transmisión específico (cf. anexos A y B). Terminología empleada en la norma SAE CAN J1939. SPN: Suspect Parameter Number FMI: Failure Mode Identifer. Designa el sistema o componente al que afecta el fallo, por ejemplo: el SPN 100, indica un problema de presión de aceite o del captador de presión de aceite. Indica el tipo de fallo que se ha producido, que puede tratarse de un fallo eléctrico, mecánico o material. Terminología utilizada por el fabricante VOLVO. SID: System Identifier. Este término se utiliza en la norma J1587 y tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN). Por lo tanto, el término corresponde más en particular a un conjunto de componentes, por ejemplo, el sistema de inyección.. PID: Parameter Identifier. Este término se utiliza en la norma J1587 y tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN). Por lo tanto este término corresponde más en particular a un componente en particular, por ejemplo, a un captador.. PPID: Parameter Identifier. Este término se utiliza en la norma J1587 y tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN). El PPID corresponde al PID, pero únicamente lo utiliza VOLVO.. FMI: Failure Mode Identifer. Indica el tipo de fallo que se ha producido, que puede tratarse de un fallo eléctrico, mecánico o material. Volvo utiliza una combinación SID-FMI o PID-FMI o PPID-FMI. Terminología utilizada por el fabricante PERKINS. CID: Component Parameter Este término utilizado por PERKINS tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN). FMI: Failure Mode Identifer. Indica el tipo de fallo que se ha producido, que puede tratarse de un fallo eléctrico, mecánico o material. Terminología utilizada por el fabricante John DEERE. SPN: Suspect Parameter Number. Designa el sistema o componente al que afecta el fallo, por ejemplo: el SPN 100, indica un problema de presión de aceite o del captador de presión de aceite.. FMI: Failure Mode Identifer. Indica el tipo de fallo que se ha producido, que puede tratarse de un fallo eléctrico, mecánico o material. Terminología utilizada por el fabricante MTU. Visualización de averías. Los fallos del sistema ADEC y MDEC general se indican en los equipos de la siguiente forma: números de código de fallo (generados en el interior de la ECU - Unidad de control del motor).. En caso de anomalía, la pantalla muestra el siguiente mensaje:. ANOMALÍA ALARMA MOTOR CÓDIGO 110 18 25/12/2005 15:30 OK=AYUDA. Código de fallo del motor. Al pulsar OK es posible visualizar la información de ayuda al diagnóstico. Para complementar esta información, en los anexos A y B se indica el significado del código. Las operaciones de comprobación y de mantenimiento que deben llevarse a cabo para resolver la anomalía figuran en los manuales de uso y de mantenimiento de los motores que se facilitan con la documentación del grupo electrógeno.. Para los motores JOHN DEERE (JD), PERKINS (PE) y VOLVO (VO), los códigos que se muestran son los códigos SPN y FMI.. 40 / 164.

(43) 4.5.. Reinicio del claxon. En función de la configuración realizada (menú 363 - CLAXON), la aparición de una alarma y/o un fallo implica la resonancia del claxon y la aparición de la siguiente pantalla:. DETENER CLAXON PULSAR OK 25/12/2005. Esta pantalla se muestra de forma prioritaria sobre la visualización de los mensajes de las alarmas y los fallos que aparecen después de pulsar OK.. 15:30. 5. Nivel de acceso En la caja TELYS existen diferentes niveles de acceso disponibles en lo que se refiere a la configuración del grupo (niveles 0 y 1).. 5.1.. Lista de niveles de acceso. La lista de niveles de acceso es la siguiente: Nivel. A. NIVEL 0. B. Nivel 1. 5.2.. ¿Quién? Acceso usuario Acceso usuario. Acceso instalador. ¿Cómo? TELYS - acceso libre TELYS con código de acceso cliente TELYS con código de acceso facilitado por el agente. ¿Qué? Modificación de los parámetros de utilización del grupo (tempor. de retorno de red, utilización del claxon, etc.). Protección del acceso a los parámetros usuario Modificación de los parámetros vinculados a determinados automatismos y sistemas de seguridad del grupo, que se pueden ajustar durante la instalación.. Contenido del nivel de acceso 0. El contenido detallado del nivel 0 es el siguiente: ƒ Nivel 0A Este nivel permite al usuario ajustar ciertos parámetros vinculados a la utilización del grupo. Cada una de las modificaciones registradas en un parámetro se registran en la pila de acontecimientos, que se puede consultar en el menú "INFORMACIÓN".. Lista de parámetros accesibles: 9 361 - Acceso usuario 9 362 - Reinicio del contador horario parcial del grupo 9 362 - Reinicio del contador de energía activa parcial del grupo 9 362 - Reinicio del contador de energía reactiva parcial del grupo 9 363 - Tempor. precalentamiento aire 9 363 - Tempor. microcorte 9 363 - Tempor. recuperación red 9 363 - Tempor. aviso previo EJP (únicamente Francia) 9 363 - Tempor. pérdida Top EJP (únicamente Francia) 9 363 - Tempor. vigilancia 9 363 - Tempor. estabilización U y F 9 364 - Tempor. parada claxon 9 364 - Activación/desactivación del claxon durante anomalía 9 364 - Activación/desactivación del claxon durante arranque automático 9 368 - Umbral alarma sobrecarga. 41 / 164.

Referencias

Documento similar