Nacional de México
EVELIASANTANA
AURORASERRANO
GLORIAVARGAS
Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México
Introducción
La Biblioteca Nacional de México reúne en sus colecciones una gama temática muy amplia sobre determinadas áreas geográficas del territorio nacional, las cuales son especialmente relevantes para la recuperación de información de un lugar determinado. De ahí la necesidad de establecer formas normalizadas de los nombres geográficos. Además como órgano bibliográfico nacional, la Bibliote- ca tiene entre sus funciones la compilación y producción de la biblio- gráfica nacional, por lo que las entradas dentro de sus registros bibliográficos deben estar en acuerdo con los estándares y formatos internacionales.
LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS Y ELINSTITUTONACIONAL DE
ESTADÍSTICA, GEOGRAFÍA EINFORMÁTICA
La Convención Nacional de Geografía, al referirse a los nombres geo- gráficos, menciona:
Constituyen una parte importante del patrimonio cultural de una na- ción ya que a través de éstos, el hombre desde tiempos inmemoriales ha identificado e individualizado los rasgos y lugares que conforman su entorno.
En nuestro país el organismo oficial encargado de normalizar la nomenclatura geográfica es el Instituto Nacional de Estadística, Geo- grafía e Informática (INEGI), al cual le corresponde, según señala la Norma TécnicaNTG007:
1. Establecer criterios para la creación, modificación o cancelación de nombres geográficos, así como la revisión de los documentos e información que sustenten las partes interesadas en torno a las propuestas respectivas.
2. Autorizar el uso de nombres geográficos.
3. Establecer y llevar a cabo el Registro Nacional de Información Geográfica en el apartado de Nombres geográficos, que hayan sido normalizados.
4. Instrumentar las acciones necesarias para la difusión y uso de los nombres geográficos normalizados.
5. Normar los procedimientos mediante los cuales los nombres geográficos se oficializarán.
6. Aceptar las propuestas de nombres geográficos verificados y validados por las instancias competentes” (p. 3).
Para dar cumplimiento a sus funciones elINEGIrealiza la recopila- ción de los nombres geográficos a partir de los “[...]diversos materia- les cartográficos que se utilizan como insumos para las actividades en campo, con la finalidad de iniciar el proceso de verificación de los mismos, así como la detección de posibles elementos geográficos que tengan un nombre asignado y sean objeto de incorporación a la cartografía topográfica del país” (p.4 Recopilación, Normalización).
Como responsable de instrumentar el registro de la toponimia na- cional para lograr la normalización y mantenerla actualizada, el INEGIcuenta con un sistema de consulta sobre los nombres geográfi- cos, disponible en la red (http://mapserver.inegi.gob.mx), en donde se proporcionan “[...]los nombres geográficos usuales, los normali- zados, los oficializados; su ubicación administrativa y geográfica, así como su referencia a la cartografía topográfica que en sus diferentes escalas produce elINEGI.”
LOSNOMBRES GEOGRÁFICOS EN LA BIBLIOTECANACIONAL DEMÉXICO
Por su parte la Biblioteca Nacional se ha dado a la tarea de elaborar las autoridades de nombres geográficos a partir de los registros bi- bliográficos; es decir conforme se van aplicando éstos a los diferen- tes documentos de acuerdo con su contenido temático.
A la fecha (sept. 2008) contamos con 4900 registros de nombre geográfico para cuyo desarrollo y elaboración consideramos tres obras fundamentales en las cuales nos apoyamos: el Manual de Cata- logación Temática, lasRCA2, edición revisada (capítulo 23) y el Regis- tro de Nombres geográficos delINEGI.
El Manual de Catalogación Temática tiene previsto una serie de si- tuaciones para establecer los encabezamientos geográficos tomando en cuenta sus características geográficas. Como en el caso de zonas geográficas conocidas como regiones, siguiendo la regla general se puede agregar como una subdivisión flotante el término “Región” al nombre geográfico tomando en cuenta su característica geográfica.
Las Reglas de Catalogación Angloamericanas, en su capítulo 23
“Nombres geográficos”, proporcionan los lineamientos generales para formular los encabezamientos de este tipo.
Por su parte elINEGIcomo órgano normalizador toma en cuenta el nombre por el cual se conoce un lugar, así como el que se ha esta- blecido como oficial.
México como otros países está conformado por una gran cantidad de nombres de lugares que en primera instancia se identifican como estados, luego municipios, regiones, accidentes geográficos, etcéte- ra; y en un momento dado estos nombres pueden estar presentes en el contenido de una obra bibliográfica.
Por eso una de las prioridades de la Biblioteca Nacional es la de es- tablecer el nombre correcto de todos y cada uno de los municipios y cabeceras municipales de los estados, labor que en su momento rea- lizó la maestra Gloria Escamilla y que quedó compilada en una tabla de clasificación exclusiva para los lugares de México. Pero como se sabe la información geográfica no es estática y los últimos informes que ha dado elINEGIhan confirmado la integración de nuevos muni-
cipios y el cambio de nombre de otros o, como sucedió en el caso de algunas cabeceras, que éstas dejaron de ser consideradas como pue- blos y se elevaron al rango de ciudades. Como en el caso del estado de Tlaxcala el pueblo de Santa Apolonia Teacalco, que es uno de los muncipios de muy reciente creación que dejó de ser pueblo y ahora forma parte de los municipios del estado, fue ratificado el 9 de agos- to de 1995.
Para ejemplicar la complejidad en la elección del nombre de un lu- gar, elegimos tres bibliotecas: la Francisco Xavier Clavijero de laUIA; la Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México y la Dirección Gene- ral de Bibliotecas de laUNAM, para hacer la búsqueda de tres regio- nes: La Huasteca, La Laguna , El Bajío y el de un lugar específico.
INEGI Biblioteca Nacional Biblioteca Daniel Cosío V.
Biblioteca Francisco X. C.
LIBRUNAM
La Huasteca La Huasteca, Región (México)
Región Huasteca (México)
Huasteca Huasteca (México : Región) Laguna, La La Laguna, Región Laguna, Región
(México)
Laguna, La (Región : México
Laguna, La (Región : México
El Bajío El Bajío, Región Bajío, Región del (México)
Bajío. El (Región) Bajío, El (Región)
Ciudad Universitaria (México, D.F.)
Ciudad Universita- ria (México)
Ciudad Universitaria (Ciudad de México)
Ciudad Universitaria (Distrito Federal)
Entre los resultados que se muestran encontramos algunas varian- tes de entre las cuales resaltamos la inserción del término “Región”, que permite identificar la característica geográfica del lugar asignado de acuerdo con las instrucciones del manual de catalogación temáti- caH760“[...]esta hoja de instrucciones proporciona directrices para la construcción y asignación de las regiones teniendo como base sus características geográficas”; el término se agrega después de una coma que indica que la entrada no se hace bajo Región. Otro elemen- to es el artículo, el cual en los ejemplos no varía de lugar, la Bibliote- ca considera al artículo como parte integrante del nombre y queda registrado conforme la H690 inciso 6 “[...]En el caso de los países de habla no inglesa conserve los artículos iniciales de los nombres como parte ingregrante del nombre. Para los nombres en inglés que co-
miencen con el artículo The como parte integral del nombre, man- tenga The e invierta el nombre.”
Respecto a la adición del nombre del país entre paréntesis varía la decisión y lo que se hace es omitir el nombre del país tomando como referencia la regla23.4C1,: los nombres geográficos normalizados se establecen tal y como se conocen.
Destaca el hecho de que ninguna de las bibliotecas considera el nombre oficial que establece elINEGI...
En el caso de un lugar local, como es Ciudad Universitaria resulta interesante observar que cada biblioteca le ha asignado como adi- ción el lugar que considera más adecuado para su ubicación, situa- ción que nos llevaría a otro análisis.
PROBLEMÁTICA DE LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS
En la elección geográfica del nombre, en nuestra experiencia encon- tramos varios nombres para un mismo rasgo geográfico, cambios fre- cuentes por motivos políticos y sociales, y nombres específicos de lugares que no están contemplados dentro del Registro que lleva el
INEGI.
Aunado a lo anterior, las fuentes de referencia si bien son de gran ayuda en particular para el caso que nos ocupa hemos enfrentado di- ficultades en su aplicación.
El manual de catalogación temática.
v Provee las instrucciones necesarias para construir y asignar los encabezamientos y resulta una herramienta de consulta muy va- liosa pero que en el momento de aplicarla tiene su grado de difi- cultad.
v La traducción e interpretación de las guías puede en un momen- to dado representar un problema en el momento de ser aplica- v Obviamente las problemáticas particulares de los Estados Uni-das.
dos sí están comprendidas.
v Los ejemplos tratan de incluir las posibles problemáticas que se pueden dar en diferentes casos, pero cada país tiene sus problemá- ticas internas muy partículares y lo único que podemos hacer es adecuar algunos ejemplos a los casos que tenemos que resolver.
Las Reglas de Catalogación Angloamericanas (Capítulo 23) incluyen ejemplos para “Lugares en Australia, Canadá, Malasia, Estados Unidos, URSSo Yugoslavia” y “Lugares en las Islas Británicas”; el resto se consi- deran como “Otros lugares”. Con base en esto, la aplicación de las Re- glas queda sujeta a la interpretación que les dé el catalogador.
El Registro de nombres geográficos del INEGI permite realizar va- rios tipos de consulta: Búsqueda general por nombre, Entidad federa- tiva, Clase, Carta topográfica, Coordenadas geográficas, situación del nombre geográfico, Territorio insular y Nombres político-Administra- tivos. La consulta resulta compleja, porque es necesario ubicar la enti- dad administrativa a la que corresponde el lugar que buscamos, de no hacerlo así el número de ocurrencias será igual a las veces que el nom- bre de un lugar se repita dentro de uno o más estados. También exis- ten nombres que se repiten en una misma zona geográfica, pero éstos se diferencian por algún elemento distintivo, por ejemplo: Reserva de la Biosfera del Mapimí, en este caso la Biblioteca ha decidido registrar- lo como lo indica el mismo documento y se adiciona el lugar entre pa- rentésis. Otro inconveniente es que no se tiene un registro de lugares específicos como son los barrios y/o colonias. Por mencionar un ejem- plo, al buscar por entidad federativa, el Distrito Federal despliega las 16 delegaciones, pero al revisar la de Tlalpan encontramos que la in- formación mostrada es escasa, pues sólo registra tres lugares: Los Sau- ces, San Miguel Ajusco y Tlalpan. Si queremos ver otro lugar de Tlalpan, es necesario recurrir al Mapa digital.
CONSIDERACIONES FINALES
v A pesar de ser el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática es el organismo responsable de normalizar la no- menclatura geográfica, es necesario que las bibliotecas establez- can registros de autoridad para los nombres geográficos.
v Sería ideal que fuera el Instituto Nacional de Estadística, Geogra- fía e Informática, la fuente de consulta oficial que estableciera el término aceptado en nombres geográficos nacionales.
v Y también que a partir del término aceptado se establezcan to- dos los envíos necesarios con fines de organización y recupera- ción de información.
v Las bibliotecas deberían tener disponibles a través de susOPAC, los registros de autoridad para poder consultar, compartir y enri- quecer puntos de acceso y colaborar en forma conjunta con el control bibliográfico.
v Debe existir interrelación entre el organismo que normalice los nombres y las instituciones que manejan información de este tipo para que ésta exprese las necesidades que tiene para organi- zar y recuperar la información.
v Sabemos que implica un trabajo extra elaborar registros de auto- ridad, pues es mucho el tiempo que se invierte en buscar infor- mación para poder validar el documento que se está analizando, pero vale la pena cuando esta información es reflejada en los OPAC o en los catálogos de autoridad que están a disposición de los usuarios.
OBRAS CONSULTADAS
Diccionario de nombres geográficos: ciudades capitales de la Repú- blica Mexicana, México,INEGI, 1997.
Los estados de la República Mexicana, México, Enciclopedia de Méxi- co : Franklin Mint de México,1978.
Library of Congress, Cataloging Policy and Support Office, Subject ca- taloging manual, subject headings, U.S.A., Library of Congress, 1996.
Macazaga Ordoño, César, Nombres geográficos de México, México, Innovación, 1979.
Musacchio, Humberto,1943. Diccionario enciclopédico de México :ilustrado Humberto Musacchio, México, Sector de Orientación Pe- dagógica, 1997.
Sitios electrónicos
NormaNTG 07-005, para la normalización y registro de los nombres geo- gráficos continentales e insulares.
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/gegn23wp12.pdf, consultado el 18 de sept. del 2008.
Norma Técnica NTG007 - 2005 Nombres Geográficos Continentales e Insulares de México que establecen las disposiciones mínimas para la creación, recopilación, normalización, registro y uso de los nom- bres geográficos continentales e insulares de México para su incor- poración a los Sistemas Nacionales de Estadística y de información.
http://ctreig.tlaxcala.gob.mx/normatividad/Nom%20Contin%
20NTG007-2005%2028%20Agosto%2006.pdf, consultado el 18 de sept. del 2008.
Becerra Guevara, Ramón. Nombres geográficos urbanos de México, http://mapserver.inegi.org.mx/geografia/espanol/eventos/cng 2007/resumen/SitioNew/dctos/extntg-018-2007ramonbecerra.pdf, consultado el 18 de sept. del 2008.
Registro de Nombres geográficos.
http://mapserver.inegi.org.mx/rnng/index.cfm?s=geo&c=1312 Mapa digital de México,
http://mapserver.inegi.org.mx/rnng/index.cfm?s=geo&c=1312
