OUR LADY OF HOPE PARISH

(1)

OUR LADY OF HOPE PARISH NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA

MINISTRY/MINSITERIO LITURGY/LITURGIA

Altar Servers Andrew Canonicato

Monaguillos Linda Salazar 379-9642

Maria Sanchez 282-3711

Lectors / Lectores Linda Salazar 379-9642

Fany Ortiz 269-0696

Holly King 862-1699 Ministers of Holy Eucharist/

Ministros de Eucaristía Simone Thai 890-0508 Marina Diaz

Carmen Morales 425-9409 Ricardo y

Cynthia Alavasarez 534-5714 Alysa Morlan 884-6375

Music/Coros Amalia Mata 269-0991 Judy Figueroa 280-3703

Nancy Sanguino 800-4805 Mike Saenz 825-0125 Carlos Flores 583-5559 Ujieres/Hospitality

Nehemias Orellana 835-2691 Primo Copado 965-3295 Norma Ibarra 332-4122 Mac Zuick

Environment/Ambiente Teresa Hernández 831-6564 Christi Coy 748-7120

Mass Coordinators/Coordinadores de misas Benjamin Cisneros 269-5959 Hector Chavez 499-1191

Dora Van Aken 864-4446 Sam Kolendowicz 884-6375 Dave Coy 224-1939 Maddie Galaz 549-5865 Peter Phuc Nguyen 884-6375 PARISH MINISTRIES/MINISTERIOS PARROQUIALES Encuentro Matrimonial

Patty y Rodrigo Ayala 435-1620

Grupo de Matrimonios Armando y Luz Figueroa 379-4063

Grupo de Oración Jesús Aguilar 258-6196 Osvaldo Salazar (760)-905-5946 Raúl Hernández 520-9544

Prayer Group Lorinda de la Cruz 233-4632 Communion to the Sick

Rachel Olivas 884-6375 Teresa Navarro 884-6375

MINISTRY/MINISTERIO

CATECHESIS/CATEQUESIS

Catequesis (1-8) Laura Aguilar 885-7472

Phung Tran 961-9387

Youth Confirmation Teresa Rosales 885-7472

RCIA/ adult & Children/

RICA adultos y niños Teresa Rosales 885-7472

Youth Group Miriam Rodriguez 379-5985 Idali Mora 571-3096 Young Adult Group

PASTORAL CARE/CUIDADO PASTORAL Baptisms, Marriage, Funerals, Quinceañeras

Maria Lopez 884-6375

COUNCILS, ORGANIZATIONS, OTHER MINISTRIES CONSEJOS, ORGANIZACIONES, OTROS MINISTERIOS

Parish Council Hector Chavez 499-1191

Finance Council

Dave Coy

Liturgy Committee

Sam Kolendowicz 884-6375 Plaza Comunitaria

Neli Rodríguez 553-0451

Dona’s Kitchen

Elia Magaña Prevención y Rescate

Lucrecia González 242-5991

Grupo de Duelo

Pedro López 855-5166 Blue Army

Virginia Soto 723-3036 Legion de Maria

Maria Elena Aguilar 965-7188 Key Ministry

Herb Reitsam 862-3503 World Youth Day

Anthony Hernandez 800-0194

Mariela Gonzalez 856-2232

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A

CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct

Hotline 1-888-206-9090

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN

MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de

Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090

(2)

TODAY’S READINGS

First Reading — For what great nation is there that has gods so close to it as the Lord, our God, is to us?

(Deuteronomy 4:1-2, 6-8).

Psalm — The one who does justice will live in the pres- ence of the Lord (Psalm 15).

Second Reading — Religion that is pure is this: to care for orphans and widows in their affliction

(James 1:17-18, 21b-22, 27).

Gospel — This people honors me with their lips, but their hearts are far from me (Mark 7:1-8, 14-15, 21-23).

THE HIGHEST LAW

From time to time, newspapers and magazines will offer, as an item of “filler,” various laws that are still on the books but seem silly to us in our day and age. In one California city, it is illegal to have two indoor bathtubs in one house. Clean water, a precious commodity when the law was written, is now readily

available, so the law seems silly. But the human value of protecting and preserving precious resources is still around, evident in many conservation laws that seem sensible to us. So it is with the laws of religious tradition.

What Jesus scorns today is others’

attitude toward ritual laws, an attitude that becomes nearly idolatrous when

laws are observed for their own sake. Jesus teaches that ob- servation of external ritual laws is of value only when they are emblems of our internal disposition toward the will of God. Our whole lives must follow the one ultimate law of God: to love God completely and to love neighbor entirely.

Roman Catholicism is a tradition rich with customs, tradi- tions, and even laws. As we continue to listen to the voice of Christ, we must always look into our own hearts and under- neath our ritual practices to make sure that love of God and love of neighbor are what we prize above all.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessings of Human Labor,”

nos. 907-911

Tuesday: 1 Cor 2:10b-16; Ps 145:8-14; Lk 4:31-37 Wednesday: 1 Cor 3:1-9; Ps 33:12-15, 20-21; Lk 4:38-44 Thursday: 1 Cor 3:18-23; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 5:1-11 Friday: 1 Cor 4:1-5; Ps 37:3-6, 27-28, 39-40;

Lk 5:33-39

Saturday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6;

Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]

Sunday: Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5;

Mk 7:31-37

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

September 02, 2018 Twenty-second Sunday in Ordinary Time

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Moisés ordena al pueblo guardar los mandamientos de Yavé (Deuteronomio 4:1-2, 6-8).

Salmo — Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?

(Salmo 15 [14]).

Segunda lectura — Reciban la palabra sembrada entre ustedes, y pongan por obra lo que dice la palabra y no se conformen con oírla (Santiago 1:17-18, 21b-22, 27).

Evangelio — Lo que nos hace impuros son las maldades que salen de dentro, de nuestro propio corazón, no las cosas de afuera (Marcos 7:1-8, 14-15, 21-23).

EL PRECEPTO MÁS IMPORTANTE

De vez en cuando, los periódicos y las revistas publican, a modo de “relleno”, diversas leyes que siguen en los libros pero que parecen ridículas en nuestra época. En una ciudad de California, es ilegal tener dos bañeras dentro de una casa. Cuando se pasó la ley era un lujo tener acceso

al agua corriente, pero ahora que no lo es la ley parece ridícula. Sin embargo, el valor humano de proteger y preservar los recursos más valiosos sigue teniendo vigencia, esto se manifiesta en muchas leyes, que nos parecen muy acertadas, cuyo fin es proteger el medio ambiente.

Sucede lo mismo con los preceptos religiosos. Lo que Jesús desdeña hoy es la actitud de los demás respecto a los preceptos rituales, una actitud que se vuelve casi idólatra cuando se obedecen los preceptos por el mero hecho de obedecerlos. Lo que Jesús enseña es que el cumplimiento de los preceptos rituales externos sólo tiene valor cuando simboliza nuestra predisposición interior a cumplir la voluntad de Dios.

Nuestras vidas deben obedecer el precepto supremo de Dios: amar a Dios por encima de todo y al prójimo igual que nos amamos a nosotros. La religión católica es rica en costumbres, tradiciones e incluso preceptos. Al seguir escuchando la voz de Cristo, siempre debemos examinar nuestro corazón y nuestras prácticas rituales para asegurarnos de que el amor a Dios y al prójimo se halle por encima de todo lo demás.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Cor 2:1-5; Sal 119 (118):97-102; Lc 4:16-30, o las lecturas de la Misa “Por la santificación del trabajo”

Martes: 1 Cor 2:10b-16; Sal 145 (144):8-14; Lc 4:31- 37

Miércoles: 1 Cor 3:1-9; Sal 33 (32):12-15, 20-21; Lc 4:38-44 Jueves: 1 Cor 3:18-23; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6;

Lc 5:1-11

Viernes: 1 Cor 4:1-5; Sal 37 (36):3-6, 27-28, 39-40;

Lc 5:33-39

Sábado: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (12):6;

Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]

Domingo: Is 35:4-7a; Sal 146 (145):7-10; Sant 2:1-5;

Mc 7:31-37

(3)

Coffee table

PRAY FOR THE SICK / REZA POR LOS ENFERMOS

Peter Baeza Javier Beccera Mary Bradfield Richard Corpin Dayanne Cruz Judith Cruz De Jesus Family Rosa Fernandez Linda Fosberg Alma Galaviz Jorge Gomez

Jesus Gutierrez Saldaña Jose Alberto Gutierrez Jose de Jesus Gutierrez Cordell Herrera Susie Herrera Oscar Juan de Jesús Cleo Lobato Yoli Lagance Ernest Lemos Lidia Lopez Maria Lopez

Ayden Mier Edgar Monarrez

Osvaldo Monarrez Adrian Montoya Lourdes Montoya Armando Martinez Nathalie Martinez Arcela Mendoza Alejandrina Perez Rusty Purper

HOSPITALITY SCHEDULE—HORARIO DE HOSPITALIDAD Del Rosa

09/02: NO VENTA DE COMIDA 09/09: Prevention & Rescue

09/16: Hospitality 09/23: Choir

09/30: NO VENTA DE COMIDA

Valencia

09/02: NO VENTA DE COMIDA 09/09: Papas de Monaguillos

09/16: Matrimonios 09/23: Grupo de Oración

09/30: Jóvenes

¡Thanks to all those who serve delicious food every week!

¡Gracias a todos los que sirven comida rica cada semana!

Juan Guzman Marlen Huerta Roxana Huerta Edward Hoover Ryan King Armando Martinez Maria Martinez Stephanie Mata Alberto Medina Oscar Medina Joe Mello Jorge Meza Andrew Morales Ken Mitchell Vincent Neil Checa Charles C. Orf Matthew Perez Luis Lopez Perez Karen Rico

Favor de llamar la oficina para poner un nombre en la lista de

oración.

Carl Molner Rachel Olivas Guadalupe Ramirez Refugio Razo Joshua Ramirez Bertha Rodriguez

Felipa & Domingo Romero Linda Salazar

Francisco Saldaña Guadalupe Saldaña Milagros C. Sapio Josefina Savalza Hector Soto Ruth Soto Genevieve Vidana Rosa Yglesias

(909) 884-6375 Matthew A. Alvarado

Diego Alvarez Erasmo Alvarez Erik Aragon Alex Barrios Julio Becerra Pedro A. Beltran Louis M. Berrios Robert Blanchard Jorge Contreras Oscar de Leon Jannette Eriksen Michael Figueroa Jorge G. Fernandez Eric Fuerte

Cesar Garate Galindo Juan Gomez

Jasmine Gonzales Jeffrey Greenan

Martin Ruiz Anthony Ruvalcaba Nicole Quiñones Hearny Quiñones Carlos Rios Edgar Rodriguez Anali Sanchez Kern Sandoval Arturo Vargas Gerardo Vasquez Luis Vasquez Mariana Vela Joey Velasquez Eric V. Vilchis Jonathan Villanueva Marcos Villegas R.

Renee Young Angela Zarate Andres Zuñiga Please call our parish

office to place a

name on the prayer list.

Please pray for those serving in the military Por favor oren por los que sirven en el servicio militar

Please pray for the deceased and their families /Por favor ore por los fallecidos y sus familias.

Arnulfo Alcala Mary Jane Wilson Merlin Acudili

Ngu Tran

MASS INTENTIONS/INTENSIONES DE MISA

SCHEDULE SEPTEMBER HORARIO PARA SEPTIEMBRE Saturday Mass/ misa del sábado 5:30 pm Del Rosa: † Pete Diaz

Sunday masses/misas dominicales

7:30 am Valencia: † Ralph Bradfield & Family & All the Holy Souls in Purgatory

7:30 am Del Rosa: † Maria Pimentel 9:00 am Valencia: † Irma Ocampo

† Francisco Rodriguez

9:30 am Del Rosa: † Ted & Doris Opilo

11:00 am Valencia: † Samuel Bonillo

11:30 am Del Rosa: Luis Velázquez Ramírez

6:00 pm Valencia: Pedro & Nancy Sanguino (wedding anniversary)

Weekday Masses /Misas de entre semana

Monday September 03 / lunes 03 de septiembre:

7:00 am :

† Maria Phuong Dieu

Tuesday, September 04 /martes 04 de septiembre:

7:00 am :

Souls in Purgatory

6:30 pm : †

Wednesday, September 05 / miércoles 05 de septiembre:

7:00 am :

† Maria Phuong Dieu

Thursday, September 06 /Jueves 06 de septiembre:

7:00 am :

† Maria Phuong Dieu

6:30 pm :

†

Friday, September 07 /viernes 07 de septiembre:

7:00 am :

† Maria Phuong Dieu

(4)

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

Our Lady of Hope Pro-Life Committee Invites you to Masses of Life and Repara-

tion*

 September 22nd near 1873 Commercenter W.

San Bernardino, CA 92408 (near Planned

Parenthood Associates)

Questions? Call Father Manuel Cardoza

@ 909-884-4696

All Masses begin at 9am

**For anyone interested in attending see

El Comité pro-vida de Nuestra Señora de la Esperanza los invita a una Misa de

Vida y Reparación*

 22 de Septiembre cerca de 1873 Commercenter W.

San Bernardino, CA 92408 (cerca de Planned Parenthood)

¿Preguntas? Llamen Padre Manuel Cardoza en la oficina parroquial 909-

884-4696

Todas las Misas empiezan a las 9 de la mañana

**Para mas información vayan a

The office will be closed for

Monday September 03

La oficina estará cerrada por el

Lunes

03 de

Septiembre

(5)

Weekly Collection/Colecta semanal Sunday, August 26 , 2018 / 26 de agosto, 2018

Thank you

to all who

have given thefruits! ir first Gracias a todos los que han ofrecido los primeros frutos!

Collection/Colecta Income/ingresos

$8,848.63

OUR LADY QUEEN OF PEACE CATHOLIC CEMETERY

On September 15 & 16, 2018 cemetery representatives will be visiting our parish to explain the Family Awareness Program to us.

In the near future all interested families in our parish will be contacted by a cemetery

representative and be given a "Family Emergency Record Guide" - an important tool for making good decisions before a time when grief and concern throw the mind into turmoil.

There is no obligation in receiving the "Family Emergency Record Guide". If for any reason

you do not wish to be contacted by a representative, please call the toll free (877) 833-PLAN (7526) and your name will be

removed from the list.

CEMENTERIO CATOLICO NUESTRA SEÑORA REINA DE LA PAZ El 15 & 16 de Septiembre, 2018 representantes

del cementerio católico visitaran nuestra parroquia para hablar sobre el Programa

de Ayuda y Protección Familiar.

Próximamente, un representante del cementerio se comunicará con las familias interesadas de nuestra parroquia y les regalará

una “Guía de Referencia Familiar en Caso de Emergencia” – un recurso importante para tomar las decisiones acertadas antes que el pesar y la preocupación confundan su mente.

El recibir la “Guía de Referencia Familiar en Caso de Emergencia” no le impone ninguna

obligación. Si por alguna razón no desea que un representante se comuniquen con usted, por

favor llame gratis (877) 833-PLAN (7526) y su

nombre se excluirá de la lista.

(6)

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

Please pray for the couples who will be receiving the Sacrament of Matrimony in the

month of September, 2018.

Favor de orar por las parejas que estarán recibiendo el sacramento del matrimonio en el

mes de septiembre, 2018.

♥ Sep 01 (Boda) ♥

Sergio Santibanez & Brenda Gomez

♥ Sep 08 (Boda) ♥ Henry Reyes & Jeanette Reyes

♥ Sep 22 (Boda) ♥

Rolando Apolonio & Laura Apolinar

Estudio Bíblico con Padre Manuel Clases empiezan a las 7pm

(Templo de Valencia)

26 de septiembre: Evangelio según San Juan 24 de octubre: Evangelio según

San Juan Diciembre: No clase Bible Study with Father Manny

Class start at 6pm (Del Rosa Chapel)

September 14th: Gospel of Luke October 12th: Gospel of Luke November 9th: Gospel of Luke December: No Class

24 Hours of Adoration Every Third Friday of the month

7:30 AM-Saturday 7:30 AM Del Rosa Chapel

24 horas de Adoración

Cada tercer viernes del mes 7:30 AM-Sabado7:30AM

Capilla Del Rosa

Twenty-second Sunday in Ordinary Time September 2, 2018

Humbly welcome the word that has been planted in you and is able to save your souls.

— James 1:21b

Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 2 de septiembre de 2018

Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada en ustedes y es capaz de salvarlos.

— Santiago 1:21b

(7)

Diocesan Development Fund-DDF



Parish Goal $75,000



Diocesan Goal $52,800



Pledges Made $63,755



Payments Received $51,534.22



Still Needed $23,465.78

All money received above the Diocesan Goal will come back to the parish. This money will be used to

repair and replace church doors at both sites.

Please help!

Sunday– Domingo 09/02

7:00 AM-9:00 AM– Viet Legion of Mary– DR (B1, B2)

9:00 AM - 4:00 PM– Viet. Religious Education– DR (A3, A4, B1, C1, C2, C3, D1, D2, D3, Hall)

Monday– Lunes 09/03

8:00AM-5:00 PM– Doñas Kitchen – VL(Hall, Kitchen) Tuesday/Martes 09/04

7:00AM-9:00 AM– Viet. Legion of Mary– DR (B1) 9:30AM-12:00 PM– Legión de María– DR(A4) 10:00AM-11:00 AM– Zumba– DR (Hall)

6:00PM-7:30 PM– R. Education– VL (Classrooms, Hall) 6:00PM-8:30 PM– English Choir– DR (Church) 6:00PM-8:00 PM– Niños de Jesús Coro– DR(D3) 6:00PM-9:00 PM– Prevención y Rescate– DR (B1, B2, B3) 6:30PM-8:30 PM– RCIA DR– (A3, A4, C1, D1, D2) 7:00PM-9:00 PM– Confirmation Core Team Meeting–

DR (Youth Rm.)

7:00PM-9:00 PM– Choir Pescadores– DR (B4)

7:00PM-9:00 PM– Gr. de Oración Mensajeros Esperanza–

VL (Church)

7:00PM-9:00 PM– Co-Dependents Anónimos– DR (C3) Wednesday-Miércoles 09/05

9:00AM– 12:30 PM– Plaza Comunitaria– VL (B, Computer Lab) 6:00PM-7:30 PM– R. Education– DR (Classrooms, Hall) 6:00PM-8:00PM– Plaza Comunitaria– VL (A, B, Computer Lab) 6:00PM-8:00PM– Marriage Information Night– VL (Hall) 7:00PM-9:00 PM– St. Cecilia Choir– DR (Church)

7:00PM-9:00 PM– Mnstry de Duelo Sanando en Cristo Jesús VL-(D) Thursday-Jueves 09/06

10:00AM-11:00AM– Zumba– DR(Hall)

6:00PM-9:00PM– Quinceañera Practice– DR (Church) 6:00PM-7:30PM– R. Education– DR (Class Rooms, Hall) 6:00PM-8:00PM– Plaza Comunitaria VL- (A, B, Computer Lab) 6:00PM-9:00PM– Wedding Rehearsal DR (Church)

6:30PM-8:30PM– Talleres de Oración y Vida VL- ( C ) 7:00PM-9:00PM– Grupo de Matrimonios Coro VL-(F)

7:30PM-9:00PM– Grupo de Jóvenes Amigos de Cristo VL-(Church, Hall) Friday-Viernes 09/07

6:00PM-9:00PM– Grupo de Oración Luz de Vida DR- (B1, B2) 6:00PM-9:15PM– Grupo de Matrimonios Unidos en Fe–

VL (E, Hall, Kitchen) 6:00PM-9:00PM– Newblood Choir– VL (F) 6:00PM-9:00PM– Prevención y Rescate DR- (C2) 7:00PM– 9:00PM– Marriage Encounter DR- (D3) Saturday/Sábado 09/08

8:30 AM-10:30 AM– Viet RCIA– DR (B1)

9:00 AM– 12:30 PM– Plaza Comunitaria VL- (B, Computer Lab ) 9:00 AM– 11:00AM– Vovinam DR- (Hall)

10:00 AM-12:00 PM– Plaza Comunitaria VL- ( C )

2:00PM-3:00PM– Wedding ~ Henry & Jeanette– DR (Church) 1:00PM-2:00PM– Quinceañera Celebration– DR (Church) 3:15 PM– 4:00 PM– Divine Mercy Chaplet DR- (Small Chapel) 4:00PM-5:30PM– Youth Confirmation Classes– DR (A3,A4, B1, C1, C2, D1, D2, D3)

4:00PM-5:30PM– Youth Confirmation Parent Meetings– DR (Hall) 5:31PM-6:30PM– Cofirmation parents Spanish Mass– DR (Hall)

10 AM—12 PM

To the Our Lady of Hope Family:

Food For The Poor wishes to thank you for the welcome you extended to Fr. Alfred Lopez on our recent visit to your

parish. On behalf of our brothers and sisters throughout the Caribbean and Latin America, we thank

you for your compassion and care. We are all blessed by and grateful for your generosity.

In Christ,

The Food For The Poor Family