ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROSYCOMERCIO
September 1994
Special Distribution
(94-1781)
International
Dairy
Arrangement
Committee of
the
Protocol
Regarding
Milk
Fat
Summary Tables
Arrangement International Relatif
au
Secteur
Laitier
Comité
du
Protocole Concernant les
Matières
Grasses
laitières
Tableaux Récapitulatifs
Acuerdo Internacional de los Productos
Lácteos
Comité
del
Protocolo Relativo
a
las
Materias
Grasas Lácteas
In
accordance
with Rule 28 of the
Rules ofProcedure, the secretariat
has
preparedthe
attached
summarytables
ofthe informationfurnished
in tableA ofQuestionnaire 2 inrespectofanhydrous
milkfat
and butter. This document also contains tables showingexports
ofthese twoproducts by destination.Conformément à
laRègle 28 du Règlementintérieur,
lesecrétariat
aétabli
lestableaux sommairesci-après
reprenantles donnéesfournies dansletableau A du questionnaire 2pour lesmatières
grasseslaitières anhydres
etle
beurre. Cedocument contient
également
des tableaux desexportations
pardestinationspourcesdeuxproduits.
De conformidadcon Ioestablecido en la Regla 28 del Reglamento, la Secretaria ha preparadolospresentes cuadros recapitulativosdelasinformacionescontenidas en elcuadro
A del cuestionario 2 de las grasas lácteas anhidras y de la mantequilla. Lapresentenota
TABLE OF CONTENTS TABLE DESMATIERES
INDICE EXPLANATORY NOTES ... 4 NOTES EXPLICATIVES... 7 NOTAS EXPLICATIVAS... 11 BUTTER/BEURRE/MANTEQUILLA TABLE 1 - PRODUCTION/PRODUCCION... 15 TABLE 2 - EXPORTS/EXPORTACIONS/EXPORTACIONES ...16
TABLE3 - EXPORTS BY DESTINATION/EXPORTATIONS PAR DESTINATIONS/ EXPORTACIONES POR DESTINO ...17
TABLE 4 - IMPORTS/IMPORTATIONS/IMPORTACIONES...18
TABLE 5 - CONSUMPTION/CONSOMMATION/CONSUMO ...19
TABLE 6 - STOCKS/EXISTENCIAS ... 20
ANHYDROUS MILK FAT/MATIERES GRASSES LATTIERES ANHYDRES/GRASAS LACTEAS ANHIRAS TABLE7 - PRODUCTION/PRODUCCION ... 24
TABLE 8 - EXPORTS/EXPORTATIONS/EXPORTACIONES ... ... 25
COMMENT
EXPLANATORY NOTES
(Same notes for all tables)
Symbols
The following symbols have been used withthe following meanings in thestatistical tables:
...
not available - nil or negligible
* provisional figures, subject to revision Basis for indices: 1981-1983 average = 100.
Sources
In preparing the note, the Secretariat based itself mainly onreplies to questionnaires, other
information submitted by participants and observers aswell as various informationarising fromthe
operation of the Protocol Regarding Certain MilkPowders, the Protocol RegardingMilk Fat andthe
Protocol Regarding Certain Cheeses. Furthermore, theSecretariatused supplementary information available toit fromvarious nationalandinternational sources, notably documentation fromthe FAO, the UN/Economic Commission for Europe, the OECD, theIDF, the Commission ofthe European Communities, AgricultureCanada and the United States Department ofAgriculture.
Notesrelating todataofindividualcounties
The data shown with respect to consumption, relate to apparent consumption, as calculated
bythe Secretariat.
Certain countries havenot been included inall the tableseitherbecausethequantityoftrade
has beennil or insignificant, or because figures have not beenavailable.
For some countries, figures relating toanhydrous milk fat are included in thedatarelating
tobutter.
Figures forAustralia forskimmed milkpowder also includepartly skimmed milkpowder,
cream powder, skimmed milkpowder and buttermilk powder mixtures, and skimmed milk powder
modified. Stocks arethoseheldbymanufacturers. Cheesestockfigures onlyincludeCheddar, Gouda
and stirred curd/granular cheeses. Figures for exports and exports by destination may bedifferent due tothe use of different sources.
FortheEC, data for milk deliveriessince1991include the former German Democratic Republic
and Portugal. Changes in Italian dairy statistics introduced in 1992 make direct comparisons with
previous years inaccurate.
EC stocks of skimmed milkpowder and butter includepubic intervention stocks and private stocks. Cheese stocks include intervention stocks (public stocks forGrano-Padano and Parmigiano Reggiano) and stocks qualifying for aid for private storage.
For Finland, stockfigures are referring to wholesale stocks for dairies.
ForHungary,stock figures andproductionfiguresof milk powders for 1990 include all types of milk powders.
ForJapan, figures refertostocksof whole milkpowderheldby manufacturers, whereas for skimmed milk powder andbutter, the data refertostocks held by manufacturersaswellastheLivestock Industry Promotion Corporation. Cheese productionfigures areestimates.
Allstockfiguresfor New Zealandincludeexportand localmarket stocks. Governmentstocks are nil. Skimmedmilkpowderstatistics includepartlyskimmed andcreampowder. Whole milkpowder statistics include infants' food.
For Norway, cheese figures include whey cheese andprocessed cheese. Cheese figuresfor Poland include ripening andprocessed cheeses only.
Butter productionfigures for Swedendo notinclude "Bregott".
Annual exports ofmilk powders for Switzerlandinclude food aid, while quarterly exports
do not. Butterfiguresinclude resolidified butter. Quarterly figuresforcheeseproductionareestimates.
Processed cheeses arenotincluded inthe statistics. CheesestockfiguresincludeEmmental,Gruyère,
Sbrinz, Tilsit andAppenzell.
ForAustria, stocksincludeonlyproducts of domestic origin. Figures for skimmed milkpowder
include skimmed milk powderand buttermilkpowder. Cheese consumption figures reflect sales of
domestic produceonly.
ForCanada,butterfiguresrefer tocreamerybutteronly; whey butter isnotincluded. Cheese
figures include Cheddar andother whole milkcheeses.
UnitedStatesdataonstocks ofmilkpowders refer to CCC stocks. Exports ofwhole milk powder include partlyskimmed powder, dry whole milk and cream.
Regionsofdestination
Western Europe
EuropeanCommunity: Belgium-Luxembourg, Denmark, France,Greece, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, UnitedKingdom.
Other Western Europe: Austria, Finland, Gibraltar, Iceland, Malta, Norway, Sweden,
Eastern Europe
Albania, Bulgaria, Czech Republic and Slovak Republic, Hungary, Poland, Romania.
Former SovietUnion
Russia, Ukraine, Belarus, Estonia, Lithuania, Latvia andtheotherrepublics. North America
Canada, United States ofAmerica, other territories not listed.
Central America
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, other countries or
territories not listed. Caribbean
Bahamas, Barbados,Cuba, DominicanRepublic,Guadeloupe,Haiti,Jamaica, Martinique, Netherlands
Antilles, Trinidad and Tobago, othercountries or territories not listed.
SouthAmerica
Argentina, Bolivia,Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana,Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela, other countriesor territories not listed.
Africa
South Africa.
OthercountriesofAfrica:Algeria, Angola, Benin,Botswana,Burundi, Cameroon, Cape Verde Islands,
CentralAfrican Republic,Chad,Congo,Egypt,Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon,Gambia,Ghana,
Guinea,Guinea-Bissau,Côted'Ivoire,Kenya,Lesotho Liberia, LibyanArabJamahiriya, Madagascar,
Malawi, Mali,Mauritania, Mauritius, Morocco,Mozambique,Niger,Nigeria, Reunion, Rwanda, Sao
Tome and Principe,Senegal, SierraLeone,Somalia, Sudan,Swaziland,Togo, Tunisia, Uganda, United
Republic ofTanzania, UpperVolta,Zaire,Zambia, Zimbabwe,other countriesorterritoriesnotlisted. Southand East Asia
Japan.
Othercountriesof South and EastAsia:Afghanistan, Bangladesh,Brunei, Burma, China, Cambodia,
Hong Kong,India,Indonesia, Laos, Macao,Malaysia,Maldives,NorthKorea, Pakistan, Philippines,
Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, otherterritories not listed. Western Asia
Bahrain, Cyprus, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian
Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen, other countries orterritories not listed.
Oceania
Australia, New Zealand.
OtherDestinations
All thecountries orterritoriesnot specifiedabove.
Opec
COMMENTAIRE
NOTES EXPLICATIVES
(notes identiques pourtous lestableaux)
Signes
Les signes suivants ontété utilisés dans les tableaux statistiques:
... chiffre non disponible - néant ou quantité négligeable * chiffreprovisoire sujet à révision
Base pour l'indice: Moyenne 1981-1983 = 100. Sources
Cetteannexestatistiquesefondeprincipalementsurlesréponsesauxquestionnaires,les autres
informationsprésentéespar lesparticipantsetlesobservateurs ainsique surlesinformations résultant del'applicationdu Protocole concernantcertainespoudres delait,duProtocoleconcernant les matières grasses laitières et du Protocole concernant certains fromages. D'autres sources nationales et
internationales ont également été utilisées, notamment la documentation enprovenance de la FAO, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, de l'OCDE, de la Fédération
internationale delaiterie (FIL), de laCommission des Communautés européennes, du Ministère de
l'agriculture du Canada etdu Département del'agriculturedes Etats-Unis.
Notesrelativesauxdonnées concernantlesdifférentspays
Les chiffresindiqués, en cequiconcernelaconsommation, serapportentàlaconsommation
apparente, telle qu'ellea étécalculée par le secrétariat.
Certains pays nefigurent pas dans tous lestableaux soit parce quele quantumdes échanges
était nul ou insignifiantsoitparce que leschiffres n'étaient pas disponibles.
Danslesstatistiquesde certainspays, les chiffresrelatifsauxmatières grasseslaitièresanhydres
sont inclus dans ceuxqui concernentlebeurre.
Pour l'Australieles chiffres concernant la poudre delaitécrémé comprennentégalement la
poudre de lait partiellement écrémé, la crème en poudre, les mélanges de poudre delait écrémé et
de poudre debabeurre, etlapoudredelait écrémé modifiée. Les stocks sont ceuxqui sont détenus par lesfabricants. Les chiffresdesstocks de fromages necomprennentque leCheddar, le Gouda et lesfromages de caillebotte malaxée/granulés. Les chiffres pour les exportations etles exportations
pardestinations peuvent différer àcausede l'utilisationde différentes sources.
En cequiconcerne laBulgarie, lapoudre de laitpartiellementécréméest comprisedans les
Les chiffres concernant les livraisons de lait de la Communauté européenne comprennent depuis 1991 l'ex-Républiquedémocratique allemande et le Portugal. La révision en 1992 des statistiques italiennes sur les produits laitiers fausse toute comparaison avec les années antérieures.
Les stocks de poudre de lait écrémé et de beurre des CE comprennent les stocks publics d'interventionet lesstocksprivés. Lesstocks de fromagescomprennent les stocks d'intervention (stocks publics encequiconcerne leGrano-Padano et leParmigiano Reggiano) et les stocks remplissant les conditions requises pour bénéficier d'uneaide au stockageprivé.
Encequiconcerne laFinlande, leschiffres des stocks se rapportent aux stocks de gros pour laiteries.
Encequi concerne laHongrie, leschiffresdes stocksetdela production des poudres de lait pour l'année 1990 comprennent toutes les variétés de laits enpoudre.
Encequiconcernele Japon, leschiffresserapportentauxstocks de poudre de lait entier détenus par lesfabricants, alors quedanslecas de lapoudre de lait écréméetdubeurre,leschiffresserapportent
aux stocks détenus par les fabricants etpar laSociété pour lapromotion de l'élevage. Les chiffres
de laproduction de fromages sontdes estimations.
Encequiconcerne laNouvelle-Zélande, tousleschiffresdesstocks comprennent les stocks exportablesetles stocks desmarchéslocaux. Lesstockspublicssontnuls. Lesstatistiquesdela poudre delait écrémécomprennentlapoudrede lait partiellement écrémé etlacrème enpoudre. Les statistiques de lapoudre de lait entiercomprennent les aliments pour nourrissons.
Ence qui concerne la Norvège, les chiffres relatifs au fromage comprennent le fromage de
lactosérum (petit-lait) etle fromage affiné.
Dans le casdela Pologne, les chiffresrelatifs au fromage ne comprennent que les fromages
enmaturation et les fromages affinés.
PourlaSuède, les chiffres de laproductionde beurrene comprennent par le "Bregott".
Dans lecasdelaSuisse, les exportationsde lait enpoudredestinées à l'aidealimentairesont
comprises danslestotaux annuels, mais pas dansles chiffrestrimestriels. Les chiffres relatifs au beurre
comprennent le beurre resolidifié. Les chiffres trimestriels de la production de fromage sont des
estimations. Les fromages affinés ne sont pas compris dans les statistiques. Les chiffres des stocks
de fromage comprennentl'Emmental, le Gruyère, le Sbrinz, le Tilsit et l'Appenzell.
En ce qui concernel'Autriche,les stocksne comprennentque les produits d'origine nationale. Leschiffrespourla poudre delait écrémé comprennent aussi la poudredebabeurre. Les chiffres relatifs à laconsommation de fromage ne prennent en compte que les produits nationaux.
Encequiconcerne le Canada, leschiffresrelatifs au beurre se rapportent uniquement aubeurre de crémerie; le beurrede lactosérum (petit-lait) n'est pas inclus. Les chiffres relatifs au fromage
comprennent le Cheddar et autres fromages de lait entier.
En cequiconcerne les Etats-Unis, les chiffres relatifs aux stocks de poudre de laitserapportent
auxstocksde laCCC. Lesexportations de poudre de lait entier comprennent le lait partiellement écrémé,
Régionsdedestination
Europe occidentale
Communautéeuropéenne: Allemagne, Belgique-Luxembourg, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni
AutrespaysouterritoiresdEuropeoccidentale: Autriche, Finlande,Gibraltar, Islande,Malte,
Norvège, Suède, Suisse, Turquie, ex-Yougoslavie, autrespays ou territoires non dénommés Europe orientale
Albanie, Bulgarie,Hongrie, Pologne, Républiqueslovaque etRépublique tchèque, Roumanie
Ex-Unionsoviétique
Russie, Ukraine, Bélarus, Estonie, Lettonie, Lituanieet autres républiques Amérique du Nord
Canada, Etats-Unis d'Amérique, autres territoires nondénommés Amérique centrale
CostaRica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, autres pays
ou territoires non dénommés
Caraïbes
Antillesnéerlandaises,Bahamas,Barbade, Cuba, République dominicaine,Guadeloupe, Haïti,
Jamaïque, Martinique, Trinité-et-Tobago, autrespays outerritoires nondénommés
Amériquedu Sud
Argentine, Bolivie, Brésil,Chili, Colombie, Equateur, Guyana,Paraguay, Pérou,Suriname,
Uruguay, Venezuela, autres pays ou territoiresnon dénommés
Afrique
Afriquedu Sud
Autres pays outerritoires d'Afrique: Algérie, Angola, Bénin,Botswana, BurkinaFaso, Burundi, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Egypte,Ethiopie, Gabon,Gambie, Ghana, Guinée,
Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Iles du Cap-Vert, Jamahiriyaarabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar,Malawi, Mali,Maroc, Maurice,Mauritanie, Mozambique, Niger, Nigéria,
Ouganda,Républiquecentrafricaine,Réunion,Rwanda,Sao-Tomé-et-Principe, Sénégal,Sierra Leone, Somalie, Swaziland, Soudan, République-Unie deTanzanie, Tchad, Togo, Tunisie,
Zaïre, Zambie, Zimbabwe, autres pays ou territoires nondénommés
Asie duSud et del'Est
Japon
Autres pays outerritoires d'Asie du Sudet del'Est: Afghanistan,Bangladesh, Birmanie, Brunéi,
Cambodge, Chine,Républiquede Corée,CoréeduNord, HongKong, Inde, Indonésie, Laos,
Macao,Malaisie,Malaisie, Maldives, Pakistan,Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande,
Asie occidentale
Arabie saoudite, Bahreïn, Chypre, Emirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït,
Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Yémen, autres pays ou territoires non
dénommés Océanie
Australie, Nouvelle-Zélande
Autres destinations
Tous autres pays ou territoires non spécifiés ci-dessus
OPEP
Algérie, Arabie saoudite, Emirats arabes unis, Equateur, Gabon, Indonésie, Iran, Iraq,
COMENTARIO
NOTAS EXPLICATIVAS
(mismas notas para todoslos cuadros)
Signs convencionales
En los cuadrosestadísticos sehan utilizado los signos que se indican acontinuación:
... faltael dato
- cantidad nula o insignificante
* cifra provisional, sujetaa revision
Basepara los índices: Promedio 1981-1983 = 100
Fuentes
Paraprepararel anexo estadistico, laSecretaríase habasado principalmente enlas respuestas a los cuestionariosy otrosdatos facilitadosporlos participantes yobservadores, así como endiversa informaciónderivada del funcionamiento del Protocolorelativo aDeterminados TiposdeLechenPolvo,
el Protocolo relativo alas Materias Grasas Lácteasy elProtocolo relativo aDeterminados Quesos.
Además, la Secretaría hautilizadoinformacióncomplementariaprocedentede diversas fuentes nacionales einternacionales; enparticular, documentaciónde laFAO, la Comisión Económicade las Naciones
UnidasparaEuropa, la OCDE,laFederaciónInternacionalde Lechería, la Comisión de lasComunidades Europeas, Agriculture-Canaday el Departamento deAgriculturade los Estados Unidos.
Notas relatives a losdatos de distintos países
Lascantidades indicadasen conceptodeconsumo se refieren alconsumo aparente, calculado
por la Secretaría.
Algunospaises no figuran en todos los cuadros, ya sea porque la cuantíade su comercio ha
sido nula o insignificante, o porque faltan las cifras.
En las estadísticas de algunos paises las cifras de las grasas lácteas anhidras no aparecen
desglosadasde las correspondientes ala mantequilla. Es posible, por Io tanto, que figurentodas en
los datos relativos aesta última.
Las cifras de la leche desnatada en polvo correspondientesaAustralia incluyentambién leche
parcialmente desnatada en polvo, nata en polvo, mezclas de leche desnatada en polvo, suero de
agitada/quesos granulares. Es posible que las cifras de las exportaciones y de las exportaciones por destino sean distintas porque se ha utilizado fuentes distintas.
Enel caso deBulgaria, lasestadisticas delalecheentera enpolvo incluy en también la leche parcialmente desnatada en polvo. En las cifras del queso se incluye el Kashkaval.
Enlosdatosde entregas delechedelaCEdesde1991estànincluidas las de la antiguaRepública
Democrática Alemana yPortugal. Lascomparaciones directas con años anteriores no son exactas debido
a las modificaciones introducidas en 1992 en las estadisticas italianas sobre productos
lácteos.
Lasexistencias delaCEdelechedesnatadaenpolvo ymantequilla comprenden las existencias
deintervencióndelsectorpúblicoylasexistenciasdelsectorprivado. Las existencias de queso incluyen las existencias de intervención (existencias públicas de Grana-Padano y Parmigiano Reggiano) y existencias acreedoras a laayuda para el almacenamiento privado.
Las cifras de las existencias de Finlandia se refieren a las existencias al por mayor de las
centrales lecheras.
En el caso de Hungría, las cifras de la producción y de las existencias de leche en polvo correspondientes a 1990 incluyentodos los tipos de leche en polvo.
Respecto delJapón, las cifrasse refierenalas existenciasdeleche enteraenpolvoen manos de los fabricantes, mientras que enel caso de la leche desnatadaenpolvo y lamantequilla los datos corresponden no sólo a las existencias mantenidas por los fabricantes sino también alasde la LIPC (Corporación de Fomento de la Industria Pecuaria). Las cifras de la producción de queso son estimaciones.
En todas las cifras de las existencias de Nueva Zelandia figuran las existencias para la
exportaciónylasdestinadasal mercado interno. Lasexistencias oficiales sonnulas. Enlasestadisticas
de la lechedesnatada en polvo figurantambiénlalecheparcialmentedesnatadaylacrema enpolvo.
Las estadisticas de la leche entera enpolvo incluyen los alimentospara lactantes.
Las cifras de Noruegareferentes al queso incluyen el queso de suero y el queso fundido. Enelcasode Polonia, lascifrasdelqueso comprendenúnicamente losquesos de maduración
y fundidos.
Las cifras de laproducción de mantequilla de Sueciano incluyen "Bregott".
Las cifras anuales de exportaciones de leche enpolvocorrespondientes a Suiza comprenden las operaciones deayudaalimentaria,peroestasexportaciones no se incluyenen lascifrastrimestrales. Lascifras demantequillaincluyenla mantequilla resolidificada. Las cifras trimestralesdelaproducción de queso sonestimaciones. Las cifras de las existenciasdequeso comprendenEmmental, Gruyère,
Sbrinz, Tilsit y Appenzell.
Las existencias de Austria incluyenúnicamente productosdeorigen nacional. Enlas cifras de la leche desnatada en polvo se incluye también el suero de mantequilla en polvo. Las cifras
correspondientes de consumo de queso abarcan sólo las ventas de productos nacionales.
Los datos de los EstadosUnidos sobre lasexistencias de leche en polvocorrespondena las existencias de la CCC. Las exportaciones de leche entera en polvo incluyen también las de leche
parcialmente desnatada en polvo y las de nata en polvo.
Regiones de destino Europa Occidental
Comunidad EconómicaEuropea: Alemania,Bélgica-Luxemburgo, Dinamarca, España, Francia,
Grecia, Irlanda, Italia, Paises Bajos, Portugal y Reino Unido.
Otros paísesde EuropaOccidental: Austria, Finlandia, Gibraltar, Islandia, Malta,Noruega,
Suecia, Suiza, Turquia, antigua Yugoslaviay otros países no mencionados. Europa Oriental
Albania, Bulgaria, República Checa yRepública Eslovaca, Hungria, Polonia y Rumania. Antigua UniónSoviética
Rusia, Ucrania, Belarús, Estonia, Lituania, Letonia y las demás Repúblicas. América del Norte
Canadá, Estados Unidos de Américay otros territorios no mencionados.
América Central
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá yotrospaíses
yterritorios nomencionados.
Caribe
Antillas neerlandesas, Bahamas, Barbados, Cuba, Guadalupe, Haiti, Jamaica, Martinica, República Dominicana, Trinidad yTabago yotros paises yterritorios no mencionados. América del Sur
Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Suriname,
Uruguay, Venezuelayotros paises y territorios no mencionados.
África
Sudáfrica.
OtrospaísesdeÁfrica: Angola,Argelia, Benin, Botswana,BurkinaFasso, Burundi, Islas de
Cabo Verde,Camerún, Congo,Côted'Ivoire,Chad, Egipto, Etiopía, Gabón,Gambia, Ghana,
Guinea, Guinea-Bissau,GuineaEcuatorial, Jamahiriya ÁrabeLibia,Kenya,Lesotho, Liberia,
Madagascar, Malawi,Malí, Marruecos,Mauricio,Mauritania, Mozambique, Níger,Nigeria,
RepúblicaCentroafricana, República Unida deTanzania, Reunión, Rwanda, Santo Tomé y
Principe,Senegal,SierraLeona, Somalia,Sudán, Swazilandia,Togo, Túnez,Uganda, Zaire,
Zambia, Zimbabwe yotros paises y territorios no mencionados. AsiaMeridional y Oriental
Japón.
Otrospaíses delAsia meridionaly oriental: Afganistán, Bangladesh, Birmania, Brunei,
Maldivas, Pakistán, República de Corea, RepúblicaDemocrática Popular Lao, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam y otros países y territorios no mencionados.
Asia Occidental
ArabiaSaudita,Bahrein,Chipre,Emiratos Árabes Unidos,Irán,Iraq,Israel, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar,República Árabe Siria,Yemeny otrospaísesyterritoriosnomencionados. Oceanía
Australia y Nueva Zelandia.
Otros destinos
Todos los demás países o territorios noespecificados. OPEP
Arabia Saudita, Argelia, Ecuador,Emiratos ÁrabesUnidos, Gabán, Kuwait, Indonesia, Irán,
TABLE 1 - PRODUCTION OF BUTTER
TABLEAU 1 - PRODUCTION DE BEURRE
CUADRO 1 - PRODUCCION, DEMANTEQUILLA
('000 Metric Tons) %
FIRST FIRST %
AVERAGE CHANGE QTR QTRCHANGE
TABLE 2 -TABLEAU 2 -CUADRO 2 -EXPORTS OFBUTTER EXPORTATIONS DE BEURRE EXPORTACIONES DE MANTEQUILLA ('000Metric Tons) % FIRST FIRST%
AVERAGE CHANGE QTR QTR CHANGE
TABLE3 - EXPORTSOF BUTTERBY DESTINATION(1)
TABLEAU 3 - EXPORTATIONS DEBEURREPARDESTINATIONS (1)
CUADRO 3 - EXPORTACIONES DEMANTEQUILLA, POR DESTINO (1)
('000 Metric Tons)
PARTICIPANTS
TOTAL DESTINATIONS EC NEW AUSTRALIA FINLAND USA
ZEALAND , _ _ 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 WESTERNEUROPE 9.8 3.5 57.5 69.8 0.2 1.0 2.3 0.6 - 68.9 75.8 EASTERN EUROPE 4.4 1.5 . . 8.5 4.5 19.0 10.2 31.9 16.2 FORMER USSR S4.4 16.0 1.0 53.7 3.2 14.0 . 7.4 48.7 70.9 107.3 162.0 NORTH AMERICA 0.5 0.1 - - - 0.5 0.1 SOUTH AMERICA 1.4 1.5 12.0 4.4 0.9 0.3 - 1.9 0.2 16.2 6.4 CENTRAL AMERICA 0.8 0.4 - - - 12.0 16.8 12.8 17.2 CARIBBEAN 2.7 1.5 - - - - 0.2 - 0.9 2.7 2.6 AFRICA 23.1 17.9 26.4 20.2 0.3 10.8 4.0 - 7.2 8.3 61.0 57.2
SOUTH ANDEASTASIA 5.3 2.8 7.6 7.8 10.1 9.9 2.1 0.2 3.9 7.3 29.0 28.0
WESTERNASIA 23.7 17.0 7.1 20.0 1.7 4.5 0.6 1.3 . 35.1 42.8 OCEANIA 0.7 0.3 0.8 0.4 - 0.3 - 1.5 1.0 OTHERDESTINATIONS 23.2 - 20.1 19.7 0.6 0.9 0.2 0.5 2.6 6.1 46.7 27.2 TOTAL 152.0 62.5 132.5 196.0 16.8 40.9 16.4 16.4 95.9 120.7 397.2 436.3 OFWHICH OPEC 25.2 15.3 13.9 19.9 1.6 2.7 - - 8.4 3.9 49.1 41.8
TABLE 4 TABLEAU 4 CUADRO 4 - IMPORTS OF BUTTER - IMPORTATIONS DEBEURRE - IMPORTACIONES DE MANTEQUILLA ('000Metric Tons) % FIRST FIRST %
AVERAGE CHANGE QTR QTR CHANGE
TABLE 5 -TABLEAU 5 -CUADRO 5 -CONSUMPTION OF BUTTER CONSOMMATION DEBEURRE CONSUMO DE MANTEQUILLA ('000 Metric Tons) % FIRST FIRST %
AVERAGE CHANGE QTR QTR CHANGE
TABLE 6 -TABLEAU 6 -CUADRO 6 -STOCKS OF BUTTER STOCKS DE BEURRE EXISTENCIAS DEMANTEQUILLA ('000 Metric Tons)
AVERAGE CHANGE CHANGE
TABLE 7 TABLEAU 7 CUADRO 7
- PRODUCTION OFANHYDROUS MILK FAT
- PRODUCTION DEMATIERES GRASSES LAITIERES ANHYDRES
- PRODUCCION DE GRASAS LACTEAS ANHIDRAS
('000 Metric Tons) % FIRST
AVERAGE CHANGE QTR QTR CHANGE
TABLE 8 TABLEAU 8 CUADRO 8 - EXPORTS - EXPORTS - EXPORTS OF DE DE
ANHYDROUS MILK FAT
MATIERES GRASSES LAITIERES GRASAS LACTEAS ANHIDRAS
('000 Metric Tons)
FIRST,
AVERAGE CHANGE QTR QTR CHANGE
TABLE 9 TABLEAU 9 CUADRO9
- EXPORTS0F ANHYDROUSMILKFAT BYDESTINATION (1) - EXPORTATIONS DE MATIERES GRASSESLAITIERES ANHYDRES
PARDESTINATIONS (1)
- EXPORTACIONESDEGRASAS LACTEAS ANHIDRAS, PORDESTINO (1)
('000Metric Tons)
PARTICIPANTS
DESTINATIONS AUSTRALIA NEW ZEALAND EC TOTAL
1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 WESTERN EUROPE - - - - 0.6 0.1 0.6 0.1 EASTERNEUROPE - 0.1 0.2 0.1 0.2 FORMER USSR 0.1 - 0.3 0.1 0.3 0.2 NORTHAMERICA - 0.5 0.5 - - 0.S 0.5 SOUTH AMERICA 1.2 2.0 1.9 1.7 3.5 1.5 6.5 5.2 CENTRALAMERICA 1.1 3.6 11.1 13.8 17.2 8.0 29.4 25.4 CARIBBEAN - 0.3 0.7 0.8 1.7 3.7 2.4 4.8 AFRICA - 0.7 4.3 1.0 29.5 25.8 33.8 28.5
SOUTH ANDEASTASIA 35.8 30.8 11.1 10.1 15.5 8.5 62.4 49.4
WESTERNASIA 0.9 1.2 6.0 5.7 14.9 15.2 21.8 22.1 OCEANIA - 0.4 - - - - 0.0 0.4 OTHER 0.4 9.4 5.9 8.1 6.8 - 13.1 17.5 TOTAL 39.3 48.5 41.5 41.7 90.0 64.1 170.8 154.2 OFWHICH: OPEC 4.3 4.9 10.7 11.3 22.0 18.9 37.0 35.1
