Intermediate Podcast 35 Zafiros. 1. Trascripción:

(1)

Intermediate Podcast 35 – Zafiros

1. Trascripción:

Ben—¡Hola! Y bienvenidos a Notes in Spanish Intermediate. Soy Ben y estoy aquí con Marina.

¿Qué tal, Marina?

Marina—Yo fenomenal, ¿y tú?

Ben—Muy bien también. Hoy vamos a contaros una historia, la historia de la cosa más tonta que

yo he hecho en mi vida, ¿verdad?

Marina—Pues sí, con diferencia1.

Ben—¿Y dónde tiene lugar esta historia?

Marina—Pues pasó en Tailandia.

Ben—Sí, en concreto...

Marina—En Bangkok.

Ben—Y nosotros acabamos de venir de Bangkok, bueno, en junio de este año estuvimos un

tiempo en Bangkok. Marina, ¿cómo es Bangkok?

Marina—Pues Bangkok es una ciudad con mucho jaleo2, mucha gente, mucho ruido, mucho tráfico y tiene grandes contrastes, igual ves una... un monas... un...

Ben—Templo.

Marina—Templo, perdón, al lado de un rascacielos3_.

Ben—Claro, entonces es muy normal ver lo antiguo al lado de... de lo moderno. Una ciudad muy

interesante, pero ¿es una ciudad peligrosa?

Marina—Pues en general yo diría que no. Uno como turista tiene que tomar ciertas precauciones pero yo diría que es una ciudad bastante segura.

Ben—¿Y qué tipo de precauciones?

Marina—Pues no enseñar tu dinero o no llevar tu mochila a lo mejor en la espalda cuando vas en sitios donde hay mucha gente.

Ben—Sí, pero en general no hay robos, es más probable que te timan…

Marina—Que te timen.

Ben—Que te timen, vale.

Marina—Sí.

Ben—El verbo es timar4.

Marina—Timar.

Ben—¿Qué significa timar?

Marina—Timar es cuando intentan aprovecharse de ti5_{. Por ejemplo, un timo sería intentarte}

(2)

Ben—Vale, entonces, bueno, intentan venderte algo muy barato por mucho dinero, eso es un timo.

Marina—Sí.

Ben—Vale, ¿y hay posibilidades de timos en Bangkok?

Marina—Pues me gustaría aclarar que en Tailandia, en general, la impresión que yo me he

llevado6 es que la gente es muy honesta.

Ben—Muy honrada7.

Marina—Muy honrada, pero en Bangkok hay cierta gente que se dedica a realizar timos con los extranjeros.

Ben—Y ahí empieza mi historia, ¿verdad?

Marina—Sí.

Ben—Pues mi historia tomó lugar...

Marina—Tuvo lugar8.

Ben—Tuvo lugar en el año 1990 cuando yo tenía dieciocho años y fui a Bangkok con dos amigos.

Marina—¿De vacaciones?

Ben—De vacaciones los tres con dieciocho años, y ¿qué pasó? Bueno, llegamos a Bangkok

nuevos, blancos, jóvenes, inocentes y pasamos el primer día en la ciudad un poco perdidos. Bueno, era obvio que fuéramos...

Marina—Que éramos.

Ben—... que éramos novatos9, nuevos en la ciudad.

Marina—Muy bien, ¿y qué hicisteis?

Ben—Estábamos andando en la calle y, pues eso, se nos acercó un chico que se llamaba T.

Marina—¿Un chico tailandés?

Ben—Sí, y nos dijo que era estudiante y le gustaría enseñarnos la ciudad el día siguiente...

Marina—Al día siguiente.

Ben—Al día siguiente, para practicar su inglés.

Marina—Y a vosotros ¿qué os pareció la idea?

Ben—Pues yo soy un poco paranoico cuando viajo en sitios así10, entonces yo pensé: “ummm, a lo

mejor deberíamos tener cuidado porque es posible que nos quiere timar11”, pero mis amigos me

dijo... me dijeron: “¡que no, que no!, parece muy majo, no pasa nada, mañana quedamos con él”.

Marina—¿Y qué hicisteis al día siguiente?

Ben—Bueno, al día siguiente quedamos con el chico, como habíamos planeado y nos llevó

primero a un templo, pero el templo estaba cerrado.

Marina—Sí, esta suele ser la forma normal en la que suelen iniciarse los timos. Normalmente se acerca alguien a ti cuando te ve un poco perdido, con un mapa a lo mejor, y de manera muy amable te intentan ayudar, y normalmente lo que ocurre es que te dicen que el sitio al que tú quieres ir está cerrado.

Ben—Claro.

Marina—Para luego ellos ofrecer llevarte a otro sitio.

Ben—Pues más o menos eso es lo que nos pasó porque el templo estaba cerrado y nos dijo:

(3)

Marina—Hacía.

Ben—... hacía tanto calor que no podíamos con ello12_.

Marina—Claro, y él lo sabía.

Ben—Claro, él sabía que íbamos a sufrir mucho en el zoo, en marzo en Bangkok, nuevos en la

ciudad, ingleses.

Marina—Sí, marzo es de los meses más calurosos13 en Bangkok, marzo y abril.

Ben—Claro. Entonces él nos dijo: “mira, yo conozco un sitio con aire acondicionado donde hace

muy fresquito14_{, es una tienda donde yo hago negocios con safiros”.}

Marina—Zafiros15_.

Ben—Zafiros, zafiros son… ¿qué son?

Marina—Piedras preciosas16.

Ben—Como por ejemplo...

Marina—Los rubíes o los brillantes17.

Ben—Diamantes, claro.

Marina—¿De qué color son los zafiros?

Ben—¡Ah! Pues en Tailandia son azules.

Marina—Pero el zafiro yo creía que era verde, ¿no?

Ben—En Tailandia azul.

Marina—¡Ah, curioso!

Ben—Sí. Y, bueno, nos llevó a la tienda. A nosotros nos pareció muy interesante: “ah, podemos

ver piedras preciosas, zafiros, ¡qué bien!, ¡qué interesante!”. Y entonces fuimos en taxi a la tienda. Llegamos en la tienda y...

Marina—Llegamos a la tienda.

Ben—Llegamos a la tienda y nos enseñaron muchos zafiros, muy bonitos, y él mientras tanto

estaba haciendo sus negocios arriba, porque nos había contado que los zafiros se pueden comprar en Tailandia muy baratos y luego vender en Inglaterra por mucho dinero, que es lo que iba a hacer él.

Marina—Muy bien, ¿y se os pasó a vosotros por la cabeza hacer lo mismo?

Ben—Claro, pensamos nosotros: “huy, pues nosotros podríamos hacer lo mismo, podríamos

comprar unos zafiros aquí y luego a la vuelta en Inglaterra venderlos y hacernos ricos”.

Marina—¡Qué inocentes!

Ben—Muy inocentes.

Marina—¿Y qué pasó cuando el chico bajó?

Ben—Pues el chico bajó y nos dijo: “si quieres... si queréis podéis subir y ver cómo se hace el

negocio de comprar zafiros”. Entonces subimos a una oficina encima de la tienda, y por cierto era una tienda del Gobierno o puso...

Marina—Ponía.

Ben—... ponía “tienda de Gobierno”, y hubo un soldado dentro.

Marina—Había.

(4)

Marina—Sí.

Ben—Entonces nosotros pensamos: “oye, eso es oficial”.

Marina—Claro, bueno, entonces subisteis a la oficina y ¿qué pasó?

Ben—Pasó que compramos unos zafiros, tres zafiros.

Marina—¿Tres?

Ben—Tres.

Marina—¿Uno cada uno?

Ben—Uno cada uno.

Marina—¿Y cuánto os costó?

Ben—¿Cuánto gastamos? Dos mil dólares.

Marina—¿Cada uno?

Ben—No, entre los tres.

Marina—¡Madre mía!

Ben—Sí.

Marina—¿Y tú tenías ese dinero?

Ben—No, usé la tarjeta de crédito de mi padre.

Marina—¿Y qué te dijo tu padre?

Ben—No quiero decir ahora.

Marina—Bueno, ¿y por cuánto vendisteis los zafiros?

Ben—¿Qué quieres decir?, ¿que qué pasó?

Marina—En Inglaterra.

Ben—Bueno, entonces en Inglaterra llegaron los zafiros y resulta que no valían mucho, a lo mejor

valían doscientos dólares, porque eran zafiros malos. Entonces nos timaron bien. Gastamos dos

mil dólares y de hecho nunca llegamos a18_{vender los zafiros porque eran de tan mala calidad que}

nadie quería comprarlos.

Marina—Claro.

Ben—Y hoy en día tengo todavía mi zafiro, pero no me gusta verlo porque para mí pues me trae,

bueno, es algo de mala suerte casi.

Marina—Sí, ¿aprendiste la lección?

Ben—Sí, con dieciocho años aprendí una lección muy importante y supongo que eso tiene su

valor, ¿verdad?

Marina—Claro.

Ben—Entonces esa es la cosa más tonta que he hecho en mi vida. Bueno, yo creo que eso es

todo por hoy.

Marina—Muy bien Ben, una historia muy interesante.

Ben—¡Qué vergüenza!

Marina—Bueno.

Ben—Nos vemos la semana que viene.

Marina—¡Hasta la semana que viene!

(5)

2. Vocabulario y gramática:

1. Con diferencia – Se utiliza para dar énfasis. Marina quiere decir que de todas las cosas

tontas que Ben ha hecho, esa ha sido la mas grande - Without doubt.

2. Jaleo (m.) – Ruido, desorden – Noise / racket.

3. Rascacielos (m.) – Edificio de gran altura - Skyscraper.

4. Timar – Robar mediante el engaño – To Con / Cheat.

5. Aprovecharse de alguien – Utilizar a alguien – To use / abuse someone.

6. Llevarse una impresión – Lo que una persona decide por observación – To get an idea about / an impression of something.

7. Honrado/a – Persona íntegra o fiable - Honourable.

8. Tener lugar – Ocurrir – To take place.

9. Novatos – Nuevos o principiantes - Newbies.

10. Cuando viajo en sitios así – ¡Error de Ben! La preposición que debemos de usar con

viajar es “a” en vez de “en”. “Cuando viajo a sitios así”.

11. Es posible que nos quiere timar – ¡Error de Ben! Al expresar una posibilidad debería de

usar el subjuntivo “Es posible que nos quiera timar”.

12. No podíamos con ello – No lo soportábamos – We couldn’t cope with it.

13. Caluroso – Que causa o da calor. Puede ser una época del año, un lugar etc. - Hot. Ejemplo: Mi casa es muy calurosa en verano.

14. Hace muy fresquito – La expresión correcta sería “Hace mucho fresquito”. Fresquito se

utiliza para referirse a un lugar menos caluroso – It’s very cool.

15. Zafiros – Piedra azul que se utiliza para realizar joyas - Sapphires.

16. Piedras preciosas – Piedras transparentes o translucidas que se utilizan para hacer joyas – Precious stones.

17. Brillantes – Diamantes - Diamonds.

18. Nunca llegamos a … –Para referirnos a algo que teníamos planeado o pensado pero que

(6)

3. Ejercicios:

A. Rellenar los huecos...

Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.

1. El taxista quiso ___________ a Javi añadiendo un suplemento extra, pero el se dio cuenta y no se lo pagó.

2. Ayer fue el día más ______________ del año en Madrid, llegamos a los 45ºC.

3. Es con _____________ el sofá más cómodo de todos los que hemos probado hasta ahora, yo creo que nos lo compramos.

4. María y Juan se casan la semana que viene, la boda __________ __________ en Sevilla. 5. Mi padre le ha regalado un anillo de _____________ a mi madre por su aniversario. 6. Cuando era joven siempre pensé que estudiaría medicina, pero por circunstancias de la

vida me tuve que poner a trabajar y ____________ __________ a ir a la universidad.

B. Verdadero o Falso

Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.

1. Marina y Ben creen que en Bangkok hay más timos que robos. 2. Ben fue solo de vacaciones a Bangkok cuando tenía 18 años. 3. Ben dudó de Te desde el principio.

4. Los chicos se cansaron de ver templos y por eso Te les llevó al zoo. 5. A Ben le impresionó que la tienda fuera del gobierno.

6. A la vuelta a Inglaterra, los chicos recuperaron su inversión.

C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc.…)

(7)

4.

Soluciones

A. Rellenar los huecos...

1. timar 2. caluroso 3. diferencia 4. tendrá lugar

5. zafiros / brillantes / piedras preciosas 6. nunca llegué B. Verdadero o Falso 1. Verdadero 2. Falso 3. Verdadero 4. Falso 5. Verdadero 6. Falso