CONTENIDO
Lista de glosas/abreviaturas 11
Lista de cuadros 20
1. Introducción 22
1.1. La lengua nivacle 22
1.2. Balance de los estudios sobre la lengua nivacle 29
1.3. Perfil tipológico del nivacle 42
2. Fonología y ortografía 46
2.1. Fonología 46
2.1.1. Consonantes 46
2.1.1.1. Oclusivas 46
2.1.1.1.1. /p/, Iii y /k/ (no glotalizadas) 46
2.1.1.1.2. kO/qO 47 2.1.1.1.3./? / 48 2.1.1.1.4. Oclusivas aspiradas 49 2.1.1.2. /kF. 51 2.1.1.3. Fricativas 54 2.1.1.3.1. /f/ 54 2.1.1.3.2. Isl 54 2.1.1.3.3./I / 55 2.1.1.3.4./j 7 55 2.1.1.3.5. Ixl 55
2.1.1.3.5.1. Fricativas velar y posvelar/uvular x/x 56
2.1.1.4. Africadas no glotalizadas... 57
2.1.1.4.1./ts / 57
2.1.1.4.2. /tf/ 58
2.1.1.5. Consonantes glotalizadas (eyectivas) 58
2.1.1.5.1. /p7 59 2.1.1.5.2. ItV 59 2.1.1.5.3./k 7 59 2.1.1.5.4./ts' / 60 2.1.1.5.5. /tf/ 60 2.1.1.6. Laterales 60 2.1.1.7. Nasales 60 2.1.1.7.1. /n/ 60 2.1.1.7.2./m / 60 2.1.1.8. Aproximantes 61 2.1.1.8.1. M 61
2.1.1.8.2.1)1 61
2.2. Vocales 62
2.2.1. Vocales modales (no laringizadas) 62
2.2.1.1./i / 62 2.2.1.2./e / 62 2.2.1.3./u / 63 2.2.1.4. loi 63 2.2.1.5./a / 63 2.2.1.6. /o/ 63
2.2.2. Vocales glotalizadas (laringizadas) 64
2.2.2.1. N 69 2.2.2.2. le/ 69 2.2.2.3. /ú/ 69 2.2.2.4. /Ò/ 70 2.2.2.5. /y 70 2.2.2.6. /D/ 70 2.3. Armonía vocálica 70 2.4. Sílabas 72 2.5. Epéntesis 73
2.5.1. Vocal epentética /i/ 73
2.5.2. Vocal epeténtica/a/ 74
2.5.3. Sílaba epentética/xa/ 75
2.3.4. Epéntesis de /?/ ante vocal 75
2.6. Metátesis 76 2.7. Síncope 77 2.8. Acento 77 2.8.1. Acento de palabra 77 2.8.2. Acento de frase 81 2.9. Ortografía 82
3. Partes del habla 84
4.1. Nombres y pronombres 84
4.1.1. Determinantes (artículos deícticos) 87
4.1.1.1. Omisión de determinantes deícticos 91
4.1.1.2. Formas derivadas de los determinantes deícticos básicos 94
4.1.1.2.1. Predicados interrogativos 94
4.1.1.2.2. Pronombres personales de tercera persona y demostrativos... 95 4.1.1.2.3. Pronombres anafóricos/catafóricos 99
4.1.1.2.5. Pronombres relativos 100
4.1.1.2.6. Pronombres indefinidos 101
4.1.1.2.7. Pronombres personales 102
4.2. Género 104
4.2.1. Sistema de género en el singular (masculino vs. femenino) 104
4.2.1.1. Asignación fonológica de género 104
4.2.1.2. Asignación morfológica de género 105
4.2.1.3. Asignación semántica de género 106
4.2.1.4. Asignación de género combinando criterios fonológicos y
semánticos 107
4.2.1.5. Asignación de género de los préstamos del castellano 107 4.2.2. Sistema de género en el plural (humano vs. no humano) 108
4.3. Número 108 4.3.1. Sufijos plurales 108 4.3.1.1. /-s/ 108 4.3.1.2./-i / 108 4.3.1.3./-k / 109 4.3.1.4. Sufijo cero (0) 109
4.3.1.5. /-vot/ 'plural de parentesco' 110
4.3.1.6. /-jitf/ 110
4.3.2. Sufijos colectivos 110
4.3.2.1. Colectivo de grupo social /-lai/ (masculino),
/-iai-tfe/ (femenino) 110
4.3.2.2. Colectivo para comunidad de especie vegetal /-tfat/ 110
4.3.3. Plural de respeto 112
4.3.4. Distributivo 112
4.4. Posesión 114
4.4.1. Prefijos posesivos 115
4.4.1.1. Prefijos personales posesivos 115
4.4.1.2. Prefijos de posesión indefinida 117
4.4.1.2.1./vat- / 117 4.4.1.2.2./tin- / 117 4.4.1.2.3. /ja?-/ 118 4.4.1.2.4. Prefijo cero (0) 119 4.4.1.2.5. Otras posibilidades 119 4.4.1.3. Prefijos desposesivos 120 4.4.1.3.1./Ian- / 120 4.4.1.3.2. /lav-/ 120
4.4.1.4. Posesión con prefijos verbales 121
4.4.1.5. Posesión indirecta 121
4.4.1.5.2. rtv-l 'aptitud para ser poseído' 124
4.4.1.6. Clasificadores posesivos 125
4.4.1.6.1. /-kB/ 'animal doméstico' 127
4.4.1.6.2. /-ok/ 'comida' 127
4.4.1.6.3. /-vún/ 'comida de carne' 127
4.4.1.6.4. /-kkmalj/ 'pescado matado' 127
4.4.1.6.5. /-juklù/ 'asado' 127
4.4.1.6.6. /-#exe/ 'producto de marisca' 128
4.4.1.6.7. /-axè/ 'presa' 128
4.4.1.6.8./-k'ú/'arma ' 128
4.4.1.6.9. /-tijox/ 'presa disparada con arma' 128
4.4.1.6.10. /-axoi/ 'presa atrampada' 129
4.4.1.6.11. /-knxijanatf/, /-küxijantf-e/ 'planta sembrada' 129 4.4.1.6.12. /-tsot'axej/ 'posesión en general' 129
4.4.1.6.13. /-Dvxatfi/ 'vehículo' 129
4.4.1.6.14. /-nfàx/ 'cosa traída' 130
4.4.1.6.15. /-kutsxat/ 'cosa robada' 130
4.4.1.6.16. /-ntsaxijino/ 'regado de boda' 130
4.4.1.6.17./t? i7'miel' 130
4.4.1.6.18. /-afeen/ 'producto de sustento' 131 4.4.1.7. /-kla/ 'objeto que pertenece a un niño' 131
4.5. Nombres relacionados 131
4.5.1. /-vöx/ 'orilla; lado' 131
4.5.2. /-^amijij1 ~ -tfaminijV 'lado izquierdo' 131
4.5.3. /-faijif/ 'lado derecho' 132
4.5.4. /-pjlJV 'parte posterior' 132
4.5.5. /-axuijiJV 'parte anterior' 132
4.5.6. /-ka$i?vat/ 'centro; mitad' 133
4.6. Negación del nombre 133
4.7. Otros prefijos nominales 134
4.8. Sufijos nominales 135
4.8.1. /-xan.xat/ 'artefacto masculino' 135
4.8.2. /-xan.xavo/ 'artefacto masculino' 135
4.8.3. /-Ji(j)/ 'recipiente' 135
4.8.4. /-xat/ 'artefacto'; 'nominalizador' 136
4.8.5. /-xat.JïQ/ 'artefacto femenino' 136
4.8.6. /-xat-e/ 'artefacto femenino' 137
4.8.7. /-nil/ 'materia' 137
4.8.9. /-nuk/ 'producto pastoso' 139
4.8.10. /-tax/ 'similitud, masculino' 139
4.8.11. /-fe/, /-a/ 'femenino' 140
4.8.12. /-ta-iche/ 'similitud, femenino' 141
4.8.13. /-fa/ 'aumentativo' ; 'diferencial' 141
4.8.14. /-fa/, /-fa-fe/ 'compañero' 141
4.8.15. /-af/ 'nominalizador' 142
4.8.16. /=ia-vó/, /=ia-vo-ke/ 'nominalizador' (ente, gente) 144
4.8.17. /-metf/ 'chamán' 145
4.8.18. /-?ai/ 'término masculino de duelo' 146 4.8.19. /-klái/ 'término masculino de duelo' ; 'aumentativo' 146 4.8.20. /-kïâj-a/ 'término femenino de duelo' 147
4.8.21. /-nax/ 'nominalizador' 148
4.8.22. /-tà/ 'despectivo' 149
4.8.23. /=i.t>s/, /=i.t>s-e/ 'diminutivo' 149
4.8.24. /-?vat/ 'lugar' 150
4.8.25./-jij/'area ' 150
4.8.26. /-vaj/ 'huella' 152
4.8.27. /-juk/ 'planta leñosa' 153
4.8.28. /-taf/ 'planta' 153
4.8.29./-ex/'fruta ' 154
4.8.30. /-p/ 'estación del año' 155
4.8.31. /=i.klò/ 'nominalizador' 155
4.8.32. /-i/ 'nominalizador' 156
4.8.33. /-i(n)jaJ7 'nominalizador' 156
4.8.34. /-vo/, /-vo-ke/ 'artefacto' 157
4.8.35. /=t?a.xuj.a/ 'nominalizador (propósito)' 158
4.8.36. /-t»/ 'nominalizador' 159
4.8.37. /-nt>/ 'nominalizador' 160
4.8.38. /-ax/ 'nominalizador' (nombre abstracto; resultado) 160
4.8.39. !-X¡ 'nominalizador' 161
4.8.40. /-vai/ 'nominalizador' 161
4.8.41. /=l.ok/ 'nominalizador' 162
4.8.42. Sufijos plurales combinados: plural nominal con plural de
poseedor 162
4.8.42.1. /-el/ 'plural de poseedor de Ia y 2a persona' 162
4.8.42.2.101, /-el/, /tsîivè/ 'plural de poseedores de 3a persona'.. 163
4.8.42.3.1101, /-el/ 'plural de poseedores de Ia persona inclusiva' 163
4.9. Orden de los afijos nominales 164
4.9.1. Templado para prefijos nominales 164
4.9.2. Templado para sufijos nominales 164
5. El verbo 165
5.1. Predicado nominal y predicado verbal 165
5.1.1. Paradigmas verbales simples 165
5.1.1.1. Primera conjugación 166
5.1.1.1.2. Nombres predicativos 167
5.1.1.1.3. Cuantificadores 169
5.1.1.1.4. Verbos con sujeto experientivo 171
5.1.1.1.5. Posesión predicativa 171
5.1.1.1.6. Verbos formados sobre partículas diversas 172 5.1.1.1.7. Usos idiomáticos de algunos verbos de la primera
conjugación 173
5.1.1.1.8. Morfología de los verbos de la primera
conjugación 174
5.1.1.2. Segunda conjugación 174
5.1.1.2.1.1. Verbos antipasivos con-jan 175 5.1.1.2.1.2. Verbos antipasivos con-chai 175 5.1.1.2.1.3. Verbos con el prefijo reflexivo-recíproco n- y
el verbalizador -chai —jai ~ -cai 175
5.1.1.2.1.4. Verbos con el prefijo reflexivo-recíproco n- y
el verbalizador -i(y) 175
5.1.1.2.2. Verbos de posición, actividades y movimientos
corporales 175
5.1.1.2.3. Verbos de actividades volicionales 175 5.1.1.2.4. Verbos con el sufijo /-i(j)/ ~ /-ei/ 'tener algo' 176
5.1.1.2.5. Verbos de lengua 176
5.1.1.2.6. Verbos con sujeto experientivo 176 5.1.1.2.7. Morfología de los verbos de la segunda
conjugación 176
5.1.1.3. Tercera conjugación 181
5.1.1.3.1. Verbos con sujeto experientivo 182 5.1.1.3.2. Verbos de actividades de volición reducida o de
cierta manera impedida o deseada 182
5.1.1.3.3. Verbos descriptivos y de estado 182 5.1.1.3.4. Usos idiosincráticos de algunos verbos 182 5.1.1.3.5. Morfología de los verbos la tercera conjugación. 182
5.1.1.4. Cuarta conjugación 185
5.1.1.4.1. Verbos de actividades volicionales 186 5.1.1.4.2. Verbos experientivos, corporales y psicológicos. 186 5.1.1.4.3. Verbos antipasivos con /vanka-/ 186 5.1.1.4.4. Verbos reflexivo-recíprocos 187 5.1.1.4.5. Verbos de acompañamento con el sufijo /-tfi/ 187
5.1.1.4.6. Verbos descriptivos. 188
5.1.1.4.7. Morfología de los verbos de la cuarta
conjugación 188
5.1.1.5. Quinta conjugación 189
5.1.1.5.1. Posesión predicativa con /-'van/ 192 5.1.1.5.2. Verbo /-tfenej/ para indicar instrumento 193 5.1.1.5.3. Verbo /-xuixat/ para indicar propósito 193 5.1.1.5.4. Predicados nominales posesivos 194 5.1.1.5.5. Verbos con morfología causativa 196
5.2. Expresión de órdenes y deseo 196
5.3. Paradigmas verbales complejos 198
5.3.1. Sufijos aplicativos 198 5.3.1.1. Aplicativos espaciales 204 5.3.1.1.1. /-?e(?)/ 'proximal' 207 5.3.1.1.2. l-al 'puntual' 209 5.3.1.1.3./-i/'distal ' 211 5.3.1.1.4. /-nè/ 'aqui' 213
5.3.1.1.5. /-Jïîna/ 'por acá' 214
5.3.1.1.6. /-jï/ 'dentro'; 'inherente'; 'indefinido' 215 5.3.1.1.7. /-tfV')/ 'largo'; 'abierto'; 'percepción' 219 5.3.1.1.8. /-?apè/ 'sobre'; 'intensivo' 221
5.3.1.1.9. /-?akfi/ 'debajo' 224
5.3.1.1.10./-fatfè/'fuera ' 224
5.3.1.1.11. /-jam/ 'através' 225
5.3.1.1.12. /-tfifam/ 'arriba' 226
5.3.1.1.13. /-Jitfam/ 'abajo' 228
5.3.1.1.14. /-Ja?ne/ 'abajo'; 'intensivo' 229 5.3.1.1.15. /-xop/ 'lado'; 'causa'; 'para' 231
5.3.1.1.16. /-kop/ 'junto' 234
5.3.1.1.17. /-patfam/ 'enfrente' 235
5.3.1.1.18. /-tajam/ 'dentro' 236
5.3.1.2. Aplicativo instrumental /-J7 ~ /-x/ 237 5.3.1.3. Aplicativo benefactivo/malefactivo /-m/ 240
5.4. Sufijos de movimiento asociado 241
5.4.1. /-tfe(?)/ 'itivo'; 'anterior (pasado)' 241
5.4.2. /-xui/ 'ventivo'; 'comparativo de igualdad' 245 5.4.3. /-"k'oja/ 'ventivo anticipado'; 'separativo'; 'estandarte de
comparación' 248
5.4.4. Observaciones adicionales sobre el uso de los sufijos de
movimiento asociado 255
5.5. Prefijos verbales 255
5.5.1. /vanka-/ 'antipasivo' 256
5.5.2. /tfi-/ 'actor desconocido/indefinido/desenfocado' 257 5.5.3. Reflexivo-recíprocos /vat-/, /n-/, /van-/, /tan-/, /tat-/ 259
5.5.4. Cislocativos /n-/, /t-/ 261
5.5.6. /ka-/ 'mediativo' 264 5.5.7. Negación del verbo /ni-/ 'negativo' 264
5.6. Sufijos verbales 266
5.6.1. Sufijos personales 266
5.6.1.1. Primera persona /-ji/, /-ja/ 267
5.6.1.2. Segunda persona /-?a/ 268
5.6.1.3. Tercera persona/-e/, /-ia/ 269
5.6.1.4. Tercera persona lexicalizada, por defecto u omitida....270 5.6.1.4.1. Tercera persona lexicalizada o por defecto 270
5.6.1.4.2. Tercera persona omitida 271
5.6.1.5. Primera persona inclusiva /-xô/, /-katsi/ 272
5.6.2. Antipasivos /-xan/, /-tjai/ 273
5.6.3. /-a/ 'irrealis/negativo' 275
5.6.4. /-tax/ 'conativo' 276
5.6.5. Sufijos plurales verbales 278
5.6.5.1. /-ei/ 'plural de participante en el acto de habla' 279 5.6.5.2. /-ei/ "plural coordinativo' 280 5.6.5.3. Plurales colectivos /-Jam/, /-vat.jam/, /-vat.itf'e/,
/-vat.am/ 283
5.6.5.4. Plurales de tercera persona sujeto /-.faîne/, /-tfe/ 286 5.6.4.5. Plurales de participante adicional /-Ja?ne/, /-tf'e/ 289 5.6.5.6. Pluraccionales l-sl, /-k/, /-?in/ 293
5.6.5.6.1. Pluraccional /-s/ 294
5.6.5.6.2. Pluraccional/-k/ 295
5.6.5.6.3. Pluraccional /-'in/ 296
5.6.5.6.4. Plural /-tfi/ 296
5.6.5.7. /ts'ivè/ 'partícula plural' 301
5.6.5.8. Plural indefinido 303
5.6.6. Causativos /-xan/, /-xat/, /-jan/, /-nat/, /-xats/, /-(xa)ts.xat/ 305
5.6.7. /-xaju/ 'desiderativo' 318
5.6.8. Reflexivo-recíprocos /-vat/, /-t/, /-v/, /-vat.ai/, /-vat.JV, /-vat.am/,
/-va?ne/ 321
5.6.9. /-klüi/ 'sufrir/aguantar' 327
5.6.10. /-mat/ 'cualidad negativa' 328
5.6.11. /-ei/ 'tener' 329 5.6.12. /-njlt/ 'tener olor' .'. 330 5.6.13. /-mat.an/ 'perjudicar' 330 5.6.14. /-mat.sex/ 'cualidadpositiva' 331 5.6.15. /-la/ 'extractivo/separativo' 332 5.6.16. /-xatsen/ 'verbalizador' 332 5.6.17. /-pxal/ 'atar' 332 5.6.18. /-kleJ7 'limpiar' 333 5.6.19. /-t/ 'verbalizador'; 'causativo' 333 5.6.20. /-n/ 'verbalizador' 334 5.6.21. /-tfai/ / 'verbalizador' 335
5.6.22. /-vai/ / 'verbalizador' 335
5.6.23. /-ka/ 'cortesía' 336
5.6.24. /-tsex/ 'cualidad notable' 337
5.6.25. /-?in/ 'intensivo' 338 5.6.26. /-Ja?ne/ 'intensivo' 339 5.6.27. /=XÜ/ 'intensivo' 340 5.6.28. /=xum(xe)/ 'intensivo' 340 5.6.29. /-la/ 'nomás' 340 5.6.30. /-ts^é/ 'diminutivo/atenuativo' 340 5.6.31. /-klé/ 'diminutivo/atenuativo' 341 5.6.32. /-val/ 'aumentativo' 341 5.6.33. /-tfakíâx/ ' reversivo' 342
5.6.34. /-lela/ 'niño actuando' 342
5.6.35. /-i(j)/ 'verbalizador' 343
5.7. Orden de los afijos verbales 343
5.7.1. Templado para prefijos verbales 343
5.7.2. Templado para sufijos verbales 344
6. Prefijos y sufijos que pueden usarse con verbos y nombres 346
7. Partículas y adverbios 355 7.1. Expresiones temporales 355 7.1.1. Raíces nominales 355 7.1.2. Raíces verbales 359 7.1.3. Partículas 362 7.2. Partículas evidencíales 374 7.2.1. Reportativo /ten/ 374 7.2.2. Inferencial /t?e/ 375
7.2.3. Mirativos /maîian/, /katin?e/ 376
8. Orden de las palabras (sintagma nominal y sintagma verbal, oraciones
simples) 376
8.1. Orden de las palabras en el sintagma nominal 377 8.2. Orden de las palabras en el sintagma verbal/predicativo 381
9. Preguntas 383
9.1. Preguntas cerradas 383
9.2. Preguntas abiertas con /ta/, /na(?)n/ y /fe/ 384 9.3. Preguntas abiertas con derivados de determinantes 387
9.4. Otros tipos de preguntas abiertas 387
10. La oración compleja 388
10.1. Relativas 388
10.1.1. Relativas cón núcleo interno 389
10.1.2. Relativas con núcleo externo 391
10.2. Coordinación 393
10.2.1.1. Coordinación de participantes con plural coordinativo 393 10.2.1.2. Coordinación de participantes con verbo + /tjï5/ + SN 393
10.2.2. Coordinación de nombres con /t$i*/, /fita/ o 0 394 10.2.3. Coordinación de verbos con /pa/, /fita/ o 0 395
10.2.4. Otros tipos de coordinación 396
10.2.5. Coordinación asindética (v. también construcciones
multiverbales) 399
10.2.6. Otras posibilidades de coordinación y subordinación 399
10.3. Subordinación 399
10.3.1. Conjunciones y conectores diversos 401
10.4. Estilos directo e indirecto 419
11. Construcciones multiverbales y serializacón verbal 422 11.1. Construcciones que expresan funciones temporales, aspectuales
de accionalidad 424
11.2. Construcciones que indican manera, propósito y
cantidad/intensidad 426
11.3. Construcciones comparativas con /-áJ7 'superar' y /-a?lé// 'ser
menos' 428
11.4. Construcciones empleadas para (re)distribuir el peso relativo
de un verbo 430
12. Interjecciones e ideófonos 433
13. Notas sobre el contacto lingüístico en las lenguas chaqueñas 435
13.1. Determinantes 437
13.2. Género 438
13.3. Movimiento ascociado 438
13.4. Caracterización etnobiológica 442
13.5. Pautas morfosemánticas de derivación lexical 446
13.6. Configuraciones semánticas básicas 447
14. Notas sobre el vocabulario nivacle 447
Textos 456
I Las cotorras buscan al hombre cantor 456
II El antiguo niño Tisuuj 459
III San Marcos 1: 1-10 463
IV1 Juan 1: 1-4 469
V Las Mujeres del Agua 471
Vocabulario básico castellano-nivacle 475
Nómina de prefijos, sufijos y algunas partículas 485
índice temático 492
Bibliografía de textos y trabajos lingüísticos sobre el nivacle 499
