CAMPAMENTO
DE VERANO
2018
Dopo il successo riscosso dalle prime due edizioni, l’Istituto Lazzari ha riproposto anche quest’anno il CAMPAMENTO DE VERANO, corso di potenziamento dello spagnolo orale che si è svolto dal 22 al 31 agosto. Il progetto ha permesso ai partecipanti di migliorare le abilità di produzione, interazione e comprensione divertendosi, attraverso canzoni, attività ludiche, lavori a piccoli gruppi, dibattiti, presentazione di lavori di ricerca, visione di filmati relativi alla cultura ispanica, che hanno previsto anche un piacevole risvolto pratico, vale a dire la degustazione delle tapas tipiche della gastronomia spagnola, come testimoniano le foto che troverete qui di seguito. Ora lasciamo la parola agli studenti e ad Alejandro, il docente madrelingua che, grazie alla sua professionalità, simpatia e savoir-faire, ha ottenuto il consenso unanime dei partecipanti, come risulta dal questionario di gradimento anonimo da loro compilato a fine corso.
La responsabile del progetto – prof.ssa Angela Zuccarello
Tras el éxito de las primeras dos ediciones, este año el Instituto Lazzari ha vuelto a proponer el CAMPAMENTO DE VERANO, un curso de potenciación del español oral que se ha celebrado entre el 22 y el 31 de agosto. El proyecto ha permitido a los participantes mejorar tanto la producción / interacción como la comprensión auditiva de forma lúdica, a través de canciones, juegos, actividades en pequeños grupos, debates, presentaciones de trabajos de investigación, visionado de cortos y vídeos relacionados con la cultura hispánica. Todo ello se ha aderezado con unas sabrosas implicaciones prácticas, o sea la degustación de tapas típicas de la gastronomía española, como podrá verse en las fotografías que se encuentran a continuación. Ahora dejamos la palabra a los estudiantes y a Alejandro, el profesor nativo que, gracias a su profesionalidad, simpatía y dotes sociales, ha cosechado la aprobación unánime de los participantes, como se desprende de los cuestionarios de evaluación anónimos que todos han rellenado al final del curso.
Cosa vi è piaciuto di più del
Campamento de Verano?
¿Qué os ha gustado más del
Campamento de Verano?
ALESSIA &
GIULIA
Durante le lezioni abbiamo imparato molte parole nuove, abbiamo ripassato le regole grammaticali e abbiamo migliorato la nostra pronuncia, parlando e con il professore Alejandro.
Alejandro era gentile, affettuoso e ci ha aiutato molto spiegandoci le parole nuove e le attività che dovevamo fare.
Le attività erano molto divertenti e interessanti come per esempio i video o le canzoni che ascoltavamo all’inizio di ogni giorno o la
Durante las clases aprendimos muchas palabras nuevas, repasamos las reglas gramaticales y mejoramos nuestra pronunciciòn, hablando con el profesor Alejandro.
Alejandro fue amable, cariñoso y nos ayudò mucho explicando las palabras nuevas y las actividades que teníamos que hacer.
Las actividades eran muy entretenidas e interesantes como por ejemplo los cortos o las canciones que escuchábamos al principio de cada dìa o la
degustazione delle tapas e la loro storia.
ISCRIVITI AL CORSO SE VUOI IMPARARE DIVERTENDOTI!
degustaciòn de las tapas y su historia.
¡APÚNTATE EN EL CURSO SI QUIERES APRENDER MIENTRAS TE DIVIERTES!
CATERINA &
SARA F.
Il Campamento de Verano è stata un’esperienza meravigliosa e molto interessante. Ci ha aiutato a migliorare la pronuncia e il nostro livello linguistico, ma anche a conoscere meglio la cultura e le abitudini spagnole. Alejandro è stato disponibile con tutti e ci ha coinvolto molto nelle attività che erano molto divertenti e pensate per lavorare insieme e collaborare. È un corso che mi piacerebbe molto ripetere anche l’anno prossimo e che consiglio a tutti.
El Campamento de Verano fue una experiencia maravillosa y muy interesante. Nos ha ayudado a mejorar la pronunciacion y el nuestro nivel linguistico, pero también para conocer mejor la cultura y los costumbres españolas. Alejandro fue disponible con todos y nos ha hecho participar mucho en las actividades que fueron muy divertidas y pensadas para trabajar juntos y colaborar. Es un curso que me gustaria mucho repetir también el ano proximo y que recomiendo a todos.
CAMILLA &
SUSANNA
Per noi quest’esperienza è stata molto interessante, abbiamo imparato molto lessico, migliorando la pronuncia e la capacità di comunicare. È stato molto divertente ascoltare le canzoni e fare le attività che il professore ci proponeva! Infine, il terzo giorno ci è piaciuto molto perché abbiamo mangiato le tapas tipiche... e detto da noi, ragazze a cui piace mangiare, è un bel
complimento!!
Para nosotras esta experiencia fue muy interesante, hemos aprendido mucho léxico, mejorando la
pronunciación y la capacidad de comunicación. ¡Fue muy divertido escuchar las canciones y hacer las actividades que el profesor
proponía! Finalmente, el tercer día nos ha encantado porque hemos comido las tapas típicas... y dicho por nosotras, personas que le gusta comer mucho, ¡¡es un gran elogio!
FRANCESCO
Il Campamento de Verano è stata un’esperienza molto utile per ricominciare l’anno scolastico. Mi è servito per migliorare il lessico e
El Campamento de Verano ha sido una experiencia muy útil para recomenzar el año. Me ha servido para mejorar mis conocimientos
la grammatica, per mezzo di giochi e lavori di ricerca.
léxicos y gramaticales, a través de juegos y trabajos de búsqueda.
ALBERTO
Durante questo corso abbiamo potenziato le abilità orali, conosciuto nuovi aspetti della cultura spagnola, consolidato la grammatica e ampliato il lessico. Il tutto incredibilmente senza fatica e soprattutto divertendoci scoprendo il piacere della lingua spagnola. In conclusione questa è stata un'importante esperienza formativa che consiglio a tutti.
Durante este curso hemos mejorado las habilidades orales, conocido nuevos aspectos de la cultura española, consolidado la gramática y ampliado el léxico. Todo increiblemente sin esfuerzos y, sobre todo, entreteniendonos descubriendo el placer del idioma español. En conclusión, esta fue una importante experiencia educativa que recomiendo a todos.
SOFIA
Il “Campamento de Verano” è un’esperienza molto interessante che la scuola, per fortuna, ci offre. Durante questi dieci giorni mi è piaciuto molto apprendere qualcosa in più sulla cultura musicale e storica spagnola. Ogni giorno ho appreso nuove parole e forme idiomatiche non solamente attraverso i testi delle canzoni ma anche giocando. Molte grazie al professore Esteban che ogni mattina sempre ci ha accolti con un sorriso.
El campamento de verano es una experiencia muy interesante que la escuela, por suerte, nos ofrece. Durante estos diez días me ha gustado mucho aprender algo más sobre la cultura musical y histórica española. Cada día he aprendido nuevas palabras y formas idiomas no solamente a través de los textos de las canciones sino también jugando. Muchas gracias al profe Esteban que cada mañana siempre nos acogió con una sonrisa.
REBECCA
In questo progetto abbiamo fatto molte cose. Verbi, cultura,
geografia e tante altre cose. Quella che mi è piaciuta di più è stata la cultura, perchè ho imparato molte cose che non conoscevo e mi sono divertita molto.
En este proyecto hemos hecho muchisimas cosas. Verbos, cultura, geogragfia y otras muchisimas cosas. La que me ha gustado mas fue la cultura, porque yo he aprendido muchas cosas que no sabìa y me he divertido mucho.
LARA
Il corso “Campamento de Verano” è stato molto interessante e il professore ci ha coinvolti in tutte le attività con entusiasmo. Mi è piaciuto il fatto che ci sia stata molta conversazione, anche sotto forma di gioco, e la possibilità di degustare cibo tipico della Spagna. Il corso è stato organizzato in maniera completa, integrando comprensione orale, conversazione e grammatica.
El curso “Campamento de Verano” ha sido muy interesante y el profesor nos ha involucrado en todas las actividades con entusiasmo. Me ha gustado mucho la coversación también en forma de juego y la posibilidad de degustar comida tipica de Espana. El curso ha sido organizado integrando la comprensión oral, la conversación y la gramática.
EMMA
Il campamento de verano è stato anche quest’anno un’esperienza molto utile e arricchente. Le attività erano molto diverse e interessanti. Grazie ad esse e soprattutto ai giochi ho imparato molte parole nuove e ho migliorato il mio livello di spagnolo. Abbiamo anche fatto diverse presentazioni attraverso le quali ho migliorato la produzione orale.
El campamento de verano ha sido también este año una experiencia muy útil y enriquecedora. Las actividades eran muy diferentes e interesantes. Gracias a ellas y sobre todo a los juegos he
aprendido muchas palabras nuevas y he también mejorado mi nivel de español. Hemos hecho también varias presentaciones con las que he desarrollado la fluidez oral.
SARA B.
Quest'estate grazie al
“campamento de verano” ho potuto ripassare la grammatica della lingua spagnola in previsione dell'inizio della scuola, in modo facile e divertente. Con l'aiuto di canzoni e di cortometraggi ho potuto migliorare il mio ascolto e inoltre i giochi e i lavori di gruppo mi hanno aiutato a socializzare.
Este verano, gracias al campamento de verano, pude revisar la gramática del idioma español en anticipación al inicio de la escuela, de una manera fácil y divertida. Con la ayuda de
canciones y cortometrajes pude mejorar mi escucha y, además, los juegos y el trabajo en grupo me ayudaron a socializar.
PRE
P
ARA
N
DO
L
A
S
TA
P
AS
ALEJANDRO (EL PROFESOR):
La terza edizione del Campamento de verano, che ha avuto luogo durante l’estate 2018, è stata un’esperienza didattica molto interessante, sia per il professore sia per gli allievi, i quali, grazie al loro desiderio di imparare e al loro dinamismo, hanno migliorato il proprio livello di spagnolo in generale e la produzione orale in particolare.
Il corso è articolato in otto giornate di cinque ore ciascuna, nelle quali abbiamo fatto sempre attività diverse per variare il più possibile i contenuti e approfondire in ciascuna lezione le competenze che entrano in gioco quando si parla. Dunque, in ogni giornata si è fatto un piccolo ripasso su alcune questioni grammaticali -soprattutto per quanto riguarda la morofologia e l'uso dei tempi verbali-, si sono visti cortometraggi e diversi video inerenti la civiltà, si è fatta qualche piccola presentazione orale e si è approfondita la conoscenza della cultura e del lessico spagnolo, cercando il migliore e più dinamico dei modi per raggiungere lo scopo. Inoltre, negli ultimi giorni si è svolta un'attività di ricerca e presentazione orale sui personaggi più famosi della Spagna, che è stata fatta dagli allievi.
Sia per questa attività in particolare sia per tutto il lavoro di preparazione e di organizzazione del Campamento colgo l’occasione per ringraziare di cuore la professoressa Zuccarello e tutto il personale dell’Istituto Maria Lazzari per la continua collaborazione e l’aiuto ricevuto.
La tercera edición del Campamento de verano, que ha tenido lugar durante el verano de 2018, ha resultado ser una experiencia didáctica muy interesante, tanto para el profesor como para los alumnos, los cuales, gracias a su deseo de aprender y a su dinamismo, han mejorado su nivel de español en general, y la producción oral en particular.
El curso se ha desarrollado en ocho jornadas de cinco horas, en las cuales hemos realizado diversas actividades cada día con el fin de ser bastante dinámicos y profundizar un poco en cada competencia del idioma todos los días. De esta manera, cada jornada se ha hecho un pequeño repaso de cuestiones gramaticales –sobre todo de lo que respecta a la conjugación y el uso de los tiempos verbales-, se han visto pequeños vídeos (cortometrajes o reportajes culturales), se ha hecho alguna pequeña presentación oral por parte de los alumnos y se ha profundizado en el conocimiento de la cultura y del léxico del español. Asimismo, en los últimos días se ha desarrollado una actividad de investigación y de presentación oral por parte de los alumnos acerca de los personajes más conocidos de España.
Aprovecho la ocasión, para agradecer de todo corazón toda la ayuda y apoyo recibidos en todo momento tanto de la profesora Zuccarello como del resto de trabajadores del Instituto Maria Lazzari.
