Servidor de impresoras inalámbrico HP wp110
Guía de instalación
es
pañol
Guía de instalación
presentación del servidor de impresoras inalámbrico HP wp110 . . . 2
contenido de la caja . . . 2
equipo necesario. . . 2
información al cliente en la guía de configuración. . . 2
acerca de esta guía . . . 3
conexión del servidor de impresión . . . 4
configuración del servidor de impresión . . . 6
Windows . . . 6
Macintosh . . . 7
solución de problemas . . . 8
significado de las luces del servidor de impresión . . . 8
reconfiguración de la tarjeta PCMCIA . . . 9
impresión de una página de configuración de servidor de impresión. . . 9
restauración de la configuración predeterminada de fábrica del servidor de impresión . . . 10
cómo comunicarse con el servicio de atención al cliente de hp . . . 11
asistencia electrónica del servicio de atención al cliente de hp . . . 11
servicio telefónico de atención al cliente de hp . . . 11
apéndice . . . 12
Servidor de impresoras inalámbrico HP wp110
es
pañol
presentación del servidor de impresoras
inalámbrico HP wp110
contenido de la caja
Gracias por comprar un servidor de impresoras inalámbrico HP. La caja del servidor de impresoras contiene lo siguiente:
• Servidor de impresoras inalámbrico HP wp110
• Adaptador AC/DC con cable
• Guía de instalación del servidor de
impresoras inalámbrico HP wp110
• CD-ROM del servidor de impresoras inalámbrico HP wp110
El CD-ROM contiene el software de instalación de Windows y las utilidades de configuración de Macintosh, además de la Guía de instalación y la Guía de
configuración del servidor de impresión.
Si le falta alguno de los elementos mencionados, póngase en contacto con su distribuidor HP o con el servicio de atención al cliente de HP (ver página 11 para obtener más información).
equipo necesario
• ordenador con tarjeta de interfaz de red compatible con WLAN 802.11b instalada
• cable de impresora compatible con IEEE 1284
• punto de acceso (necesario únicamente para modo infraestructura)
información al cliente en la
guía de configuración
Consulte la Guía de configuración del CD-ROM para obtener información sobre:
• procedimientos de configuración avanzada
• especificaciones del producto • declaración de conformidad • información medioambiental • garantía
es
pañol
acerca de esta guía
Esta guía está destinada a usuarios y administradores de red que tienen conocimientos de trabajo de lo siguiente: • tecnología LAN inalámbrica• tecnología de servidores de impresión • configuración del sistema o sistemas
operativos instalados en el ordenador para utilizar el servidor de impresión términos
El servidor de impresoras inalámbrico HP wp110 será denominado servidor de
impresión en esta guía.
Esta guía utiliza modoad hoc y modo infraestructura para denominar los modos de
funcionamiento de Windows. Los términos de
ordenador a ordenador y red AirPort hacen
referencia a los modos de funcionamiento de Macintosh.
Podrá encontrar otros términos relacionados con el modo ad hoc, como de igual a igual
(peer-to-peer) o IBSS (independent basic service set: conjunto de servicios básicos
independientes). Sistema de red, empresa, o topología de estrella se utilizan en ocasiones
para referirse al modo infraestructura. WLAN son las siglas de Wireless Local Area Network (red de área local inalámbrica). marcas registradas
Mac, Macintosh, Mac OS, AirPort y AppleTalk son marcas de Apple Computer, Inc.,
registradas en los Estados Unidos y otros países. Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Primera edición, octubre de 2001
© Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
aviso
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluidas, a título enunciativo pero no limitativo, las garantías implícitas de comercialización o adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no es responsable de ningún error contenido en este documento ni de daños incidentales o consecuentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este material.
Se prohibe fotocopiar, reproducir o traducir este documento a otro idioma sin permiso previo por escrito de Hewlett-Packard Company.
número de publicación J6062-90002
producto
Este manual debe utilizarse con el servidor de
impresión inalámbrico HP wp110 número de
producto J6062A. normas de seguridad
El servidor de impresoras inalámbrico HP wp110
cumple las normas de seguridad EN60950: EN60950 1992 +A1,A2,A3,A4,A11
es
pañol
conexión del servidor de impresión
Antes de comenzar, compruebe que tiene el cable de impresora paralelo compatible con IEEE 1284 para conectar el servidor de impresión a la impresora.
1 conexión del cable paralelo
1. Apague la impresora.2. Conecte el cable de impresora paralelo
compatible con IEEE 1284 adecuado a la impresora y al servidor de impresión.
3. Encienda la impresora.
2 conecte el cable de
alimentación
1. Conecte el extremo pequeño del cable
de alimentación al servidor de impresión.
2. Conecte el extremo convencional del
cable de alimentación a la fuente de alimentación.
Nota El servidor de impresión no tiene
interruptor de encendido. Se enciende de manera automática cuando se conecta el cable de alimentación a la fuente de alimentación.
es
pañol
3 supervisión de los indicadores
luminosos
1. Espere hasta que el servidor de impresión
haya recorrido la secuencia de inicio y sólo quede encendida la luz de
Encendido.
2. Deje transcurrir como mínimo
10 segundos para que el servidor de impresión recupere la información de la impresora.
Luz de encendido
4impresión de una página
de configuración
1. Mantenga presionado el botón Prueba
en la parte posterior del servidor de impresión hasta que las luces de Encendido y de Estado comiencen a parpadear. Se ha imprimido una página de
configuración del servidor de impresión.
2. Guarde esta página como referencia. La
necesitará para configurar el servidor de impresión.
Nota La impresión de una página de
configuración del servidor de impresión confirma la comunicación entre el servidor de impresión y la impresora. Esta página también proporciona información importante sobre el servidor de impresión, los ajustes y el estado actual de éste (para más información, consulte la página 12).
es
pañol
configuración del servidor de impresión
Esta sección facilita los pasos básicos necesarios para configurar el servidor de impresión. Si necesita instrucciones más detalladas, consulte la Guía de configuración en el CD-ROM. Antes de comenzar, compruebe que:
• el ordenador utilice un sistema operativo compatible. El servidor de impresión es compatible con:
– Windows 98, NT 4.0, Me y 2000 – Macintosh 8.6, 9.x y OS X
• el servidor de impresión esté correctamente conectado y que la página de configuración del servidor de impresión se ha imprimido y guardado como referencia. Si desea más información, consulte página 5.
• la tarjeta de interfaz de red WLAN esté correctamente instalada en cada ordenador que utilice el servidor de impresión y que esté funcionando correctamente.
• cada equipo que esté utilizando el servidor de impresión tenga el controlador HP
Network o Corporate User (también conocido como controlador Agregar Impresora) para instalar la impresora. Los controladores de impresoras están
disponibles en www.hp.com/support/printers. También puede instalar el controlador utilizando el CD-ROM de la impresora.
• el punto de acceso WLAN esté funcionando correctamente (sólo modo infraestructura).
La secuencia de configuración del servidor de impresión es diferente para los sistemas operativos Windows y Macintosh. Siga la secuencia de configuración adecuada.
Windows
Si desea configurar varios servidores de impresión, recuerde que sólo se puede configurar un servidor de impresión cada vez.
1. Asegúrese de que el ordenador esté
en modo ad hoc. A continuación configure lo siguiente en el ordenador:
– SSID (identificador de conjunto de
servicio): hp
Nota: El SSID distingue entre mayúsculas y minúsculas. Si se introduce "HP" en lugar de "hp" se producirá un fallo en la comunicación.
– WEP: Disable (Desactivar)
2. Desde el indicador de DOS, utilice un
comando de ruta ADD para establecer una ruta desde el ordenador hasta el servidor de impresión. La dirección IP predeterminada del servidor de impresión es 192.0.0.192 y utiliza 255.255.255.0 para la subred y 255.255.255.255 para la puerta de enlace.
Nota Introduzca ipconfig para
comprobar la dirección IP del ordenador. Utilice el comando de ruta ADD para establecer una ruta. Por ejemplo, para la dirección IP de un ordenador de
192.124.11.11, introduzca ruta ADD
192.0.0.192 192.124.11.11. Si el
servidor DHCP ya está conectado al equipo, espere unos minutos a que se le asigne una dirección IP.
es
pañol
3. Introduzca 192.0.0.192 como el
URL en un explorador para abrir el servidor Web incorporado del servidor de impresión.
Nota Desconecte el proxy web si se está
utilizando uno en el ordenador. 4. En el servidor Web incorporado,
seleccione la opción Ajustes inalámbricos del menú de
Configuración. A continuación, siga los siguientes pasos:
a. Configure el servidor de impresión
en el modo que desee (ad hoc o infraestructura).
b. Configure el servidor de impresión SSID para que coincida con el SSID
de WLAN.
c. Si se está utilizando la seguridad
WEP, active la Solicitud de WEP e introduzca la clave WEP adecuada, tal y como lo explica
el administrador de red.
5. Si va a realizar una configuración TCP/
IP especial (debido, por ejemplo, a requisitos DHCP o a restricciones en la lista de acceso), abra la página de configuración TCP/IP y realice los ajustes deseados.
6. Aplique los cambios y reinicie el
servidor de impresión para que tengan efecto mediante las pantallas de diálogo del servidor Web integrado o seleccionando Reiniciar en el menú.
7. Si fuera necesario, configure de nuevo
el ordenador para que coincida con el modo del servidor de impresión.
8. Para cada equipo que esté utilizando el
servidor de impresión, introduzca el CD-ROM del servidor de impresión y
Macintosh
1. Asegúrese de que el ordenador está
preestablecido para comunicaciones de
ordenador a ordenador. A continuación
abra el menú AirPort y seleccione la red de ordenador a ordenador hp.
2. Asegúrese de que AppleTalk está
establecido para utilizar AirPort.
3. Introduzca el CD-ROM del servidor de
impresoras. Desde el menú, abra la
utilidad de hp wp110 adecuada para
abrir el sistema operativo.
4. Use la utilidad para:
– establecer el servidor de impresión
en el modo deseado (de ordenador a ordenador o red AirPort).
– verificar que el servidor de impresión SSID coincida con el SSID de la
WLAN.
– activar la Solicitud de WEP e introducir
Network Equivalent Password (contraseña equivalente de red) para activar la función WEP, si fuera necesario.
– Sólo OS X Cambie la dirección IP del
servidor de impresión para que se adecue a la subred del Macintosh en el que se configura el servidor de impresión.
5. Cuando cambien los ajustes
inalámbricos, aparecerá un mensaje de reinicio del servidor de impresión.
– Si va a cambiar la configuración
TCP/IP, AppleTalk o alguna otra, haga clic en Cancelar y haga los cambios antes de reiniciar el servidor de impresión.
– Si no va a realizar cambios en otra
es
pañol
solución de problemas
Esta sección ofrece soluciones en caso de que tenga problemas al imprimir con el servidor de impresión.
significado de las luces del servidor de impresión
Las tres luces del administrador de impresión proporcionan indicaciones visuales acerca del estado del servidor de impresión.
Luz de encendido Luz de estado
Luz de error
Encendido Estado Error Estado del servidor de impresión
encendida parpadea apagada procesando información para la impresora
encendida encendida encendida iniciando
parpadean simultáneamente apagada imprimiendo una página de configuración de servidor de impresión
parpadean simultáneamente restableciendo la configuración predeterminada
encendida apagada parpadea error en la tarjeta PCMCIA tipo II interna. Consulte “reconfiguración de la tarjeta PCMCIA” en la página 9.
apagada apagada encendida error. Debe cortar la fuente de energía. Desconecte el cable de alimentación del servidor de impresión y vuelva a conectarlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de HP (consulte la página 11).
es
pañol
reconfiguración de la tarjeta
PCMCIA
El servidor de impresión contiene una tarjeta PCMCIA de tipo II. Para reconfigurar la tarjeta siga los pasos siguientes:
1. Desconecte el cable de alimentación
del servidor de impresión.
2. Extraiga la cubierta frontal del
servidor de impresión.
3. Compruebe que la tarjeta PCMCIA
está bien insertada en el conector.
4. Conecte el cable de alimentación al
servidor de impresión.
5. Observe las luces para comprobar
que el ciclo de inicio es normal:
a. Las tres luces se encienden. b. Las tres luces se apagan.
c. La luz de encendido se enciende. 6. Vuelva a colocar la cubierta frontal. 7. Una vez el servidor de impresión
complete el ciclo de inicio, imprima una página de configuración de servidor de impresión.
impresión de una página de
configuración de servidor
de impresión
La impresión de una página de
configuración de servidor de impresión verifica que el servidor de impresión y la impresora se comunican
correctamente (consulte página 4 para obtener instrucciones de impresión). Si la página de configuración de servidor de impresión no se imprime:
1. Compruebe los siguientes puntos: – los cables de alimentación y
paralelo están bien conectados
– la impresora está encendida – la tarjeta PCMCIA está instalada
correctamente
2. Imprima una página de configuración
de servidor de impresión.
3. Si la página de configuración de
servidor de impresión no se imprime, consulte “cómo comunicarse con el servicio de atención al cliente de hp” en la página 11.
es
pañol
restauración de la
configuración
predeterminada de fábrica
del servidor de impresión
Si tiene problemas para reconfigurar el servidor de impresión, puede que desee restaurar la configuración
predeterminada de fábrica. La configuración predeterminada del servidor de impresión es:
• Modo de conexión: ad hoc/de
ordenador a ordenador
• Canal: 10 • SSID: hp
• WEP: Disable (Desactivar) • Impresora: nombre del
servidor.nombre de la impresora
Para restaurar la configuración predeterminada del servidor de impresión siga los siguientes pasos:
1. Desconecte el cable de alimentación
del servidor de impresión.
Nota No desconecte el cable paralelo de
la impresora.
2. Mantenga pulsado el botón Test que
se encuentra en la parte posterior del servidor de impresión.
3. Mientras mantiene pulsado el botón Test, conecte el cable de alimentación
al servidor de impresión.
4. Mantenga pulsado el botón Test hasta
que comience a imprimirse una página de configuración de servidor de impresión.
5. Suelte el botón Test.
El servidor de impresión restaurará la configuración predeterminada que aparece en la página de configuración de servidor de impresión.
es
pañol
cómo comunicarse con el servicio de
atención al cliente de hp
El servicio técnico y de atención al cliente de HP proporciona asesoramiento experto relativo al uso y la solución de problemas del servidor de impresión. Hay varias maneras de obtener asistencia: ¡la que necesite, cuando la necesite!
asistencia electrónica del servicio de atención al cliente de hp
servicio de atención al cliente en
línea de hp
Visite la página Web de HP
www.hp.com/support/net_printing para
obtener acceso instantáneo a
información técnica sobre el servidor de impresión las 24 horas del día, los siete días de la semana.
foro de usuarios de hp
Conéctese a la red para encontrar útiles foros de usuarios: una inestimable fuente de ideas y sugerencias de uso del servidor de impresión. Visite www.hp.com/go/
forums y seleccione el foro de servidores
de impresión.
servicio telefónico de
atención al cliente de hp
HP proporciona un servicio telefónico gratuito durante el periodo de servicio telefónico del servidor de impresión. El personal técnico altamente cualificado del centro de atención al cliente de HP está preparado para atender sus llamadas.
Para obtener los números de teléfono del servicio de atención al cliente de HP en todo el mundo visite la página
www.hp.com/support/support_assistance
y seleccione “call hp”. En los Estados Unidos, el número de teléfono del servicio de atención al cliente para productos inalámbricos de HP es: (208) 323-2551.
para este país... utilice este número de teléfono... Alemania + 49 (0)180 52 58 143 (0,12 MARCOS/30 s ó 0,06 EUROS/30 s) Canadá (905) 206-4663 ó (800) 387-3867 EE.UU. (208) 323-2551 España + 34 902 321 123 Francia + 33 (0)1 43 62 34 34 Italia + 39 02 264 10350 Reino Unido + 44 (0)207 512 52 02
es
pañol
apéndice
Una página de configuración del servidor de impresión proporciona información importante acerca de su servidor (consulte la página 5 para más información). Más adelante encontrará un ejemplo de los ajustes predeterminados de un servidor de impresión.
La página de configuración del servidor de impresión proporciona la siguiente información acerca del servidor de impresión:
Mac Address (Dirección Mac): número de
hardware exclusivo del servidor de impresión, la dirección MAC (Media Access Control)
FLASH-ROM: fecha y versión de firmware BOOT-ROM: versión del código de
arranque de dispositivos
TCP/IP: dirección IP y ajustes asociados AppleTalk Settings (Ajustes de AppleTalk):
lista de ajustes actuales de AppleTalk
SNMP: muestra si se han “configurado”
los nombres de comunidad (contraseñas) de SNMP
Wireless Settings (Ajustes inalámbricos):
ajustes WLAN que cumplen con la normativa IEEE 802.11b estándar
Current Status (Estado actual): información
acerca de la impresora conectada y la conectividad. Estado de vínculo muestra el estado del último paquete recibido
Network Statistics (Estadísticas de red):
estadísticas sobre el tráfico en la red *********************** Print Server Configuration ***********************
Mac Address : 00C06F0396D3 FLASH-ROM Version : 0035 Build Date : 2001-07-16 BOOT-ROM Version : 0090 Build Date : 2001-05-17 1. TCP/IP settings IP Address : 192.168.2.200 Subnet mask : 255.255.248.0 Default Gateway : 192.168.2.1 RARP : Disable BOOTP : Disable DHCP : Disable
ARP + PING : Enable 2. AppleTalk Settings
Status : Enable
Printer : npi0396D3.LaserJet 1220 Zone : (default zone) 3. SNMP settings
Set Community Name : (set) 4. Wireless settings
Connection Mode : Infrastructure WEP Request : 40Bit Enable(Shared Key)
SSID : iIPS-TM Fragmentation Thresh. : 2346 RTS Threshold : 0 Tx Rate : Auto Country Code : 2 5. Current Status
Connection Status : Connected(Infrastructure) Link Status : Good
Current Channel : 3 Parallel Port Mode : ECP Mode Printer Manufacturer : Hewlett-Packard Printer Model : HP LaserJet 1220 6. Network Statistics Unicast Packets Rcvd. : 3 Total Packets Rcvd. : 92 Packets Transmitted : 29 **************************************************************************** END OF PRINTOUT
