Índice

ISSN 0326-0941

Vol. XX — XXI (2000-2001)

Scminario de Edición y Cntica textual

I 9

m

a

D:

0

L

0

m

N m M

u

© Ediciones Al Margen Calle 16 N° 587

CP. 1900 — La Plata, Bs. A3., Argentina

E-mail: info @edicionesalmargen.com

Primera edición, noviembre ae zum I.S.S.N. N° 0326-0941

Printed in Argentina - Impreso en Argentina

Queda hecho el depósito que establece la Ley 11723

Todos los derechos reservados. No puede reproducirse ninguna parte de este libro por ningún

INCIPIT

Fundador "iGermím Orduna

Í)ir€('I0¡'

José Luis Moure

Ser/‘vrtzriu de RWÜJCCÍÓII C ()II.S‘€j() A.s'es0r

Leonardo Funes iManuel Alvar

Viceng. Beltrán

(biisqji; Editorial Alberto Blecua

Hugo O. Bizzarri Diego Catalán

Gloria B. Chicote Giuseppe Di Stefano

Lilia E. F. De Orduna rGuilleiTno Guitarte

Jorge Norberto Ferro rRafael Lapesa

Georgina Olivetto Joseph T. Snow

Ma. Mercedes Rodríguez Temperley Isabel Uría

Asistente Editorial Bruce Wardropper

Felipe Tenenbatim

Inupir es el Boletín anual del Seminario de Edición y Crítica Textual (SECRIT).

Destinado a difundir los trabajos del Seminairio. publica eolaborzieitines originales dedicadas a los problemas y métodos de edición y crítica textual de obras españolas de la península)‘ de America. desde Ia Edad Media a nuestros días. También entran en su campo desde problemas codicologictis

y noticias de archivos y repositorios hibliogrzítietis hasta temas de lengua. estructura y estilo vinculados al texto o a la historia del texto.

Ejercerá la dirección el Director del SECRIT, asistido por un Consejo Asesor integrado por

INCIPIT

XX-XXI

(2000-2001)

Prólogo

Artículos

JEsUs MONTOYA MARTINEZ, El “milagro literario” en Berceo a la luz de la Retórica medieval.

13-42

MANUEL CALDERÓN CALDERON, Alexandre, Apolonio y Alfonso X. 43-64

ERICA JANIN, Estructura arbórea y función de las descripciones del mundo en el

Libro de Alexandre.

65-80

J AVIER ROBERTO GONZÁLEZ, El sistema profético en la determinación del Palmerín­ Primaleón corno unidad textual (segunda y última parte).

81-118

Nota-Reseña

LEONARDO FUNES, Hacia una nueva apreciación de las Mocedades de Rodrigo.

1. Ultimos estudios (1)

119-132

Documentos

HUGO O. BIzzARRI, Crónica de Enrique 1V de Diego Enríquez del Castillo: El

manuscrito de la Martin-Luther-Universitát Halle-Wittenberg

133-142

GEORGINA ÓLIVETTO, Crónica de Enrique 1V de Diego Enríquez del Castillo: El

manuscrito de la Colección Foulché-Delbosc conservado en la Bi­ blioteca Nacional Argentina.

Miscelánea

FELIPE TENENBAUM, Sobre el sistema de transcripción del Hispanic Seminary

of Medieval Studies (Madison, Wisconsin). 153-168

Reseñas

Juan Paredes y Eva Muñoz Raya, eds., Traducir la Edad Media. La tra­

ducción de la literatura medieval (LIDIA AMOR).

169-176

Fernando Gómez Redondo, Artes poéticas medievales (MARCELO GÓMEZ).

177-184

Víctor Millet, Epica germánica y tradiciones épicos hispánicas: Waltharius y Gaiferos. La leyenda de Walther de Aquitania y su relación con

el romance de Gaiferos (FELIPE TENENBAUM).

185-189

Isabel Uría, Panorama crítico del mester de clerecía (MA. CRISTINA

BALESTRINI).

189-195

Georges Martin, ed., La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (LEONARDO

FUNEs). 195-201

Jesús Montoya Martínez, Composición, estructura y contenido del Can­

cionero Marial de Alfonso X (MA. GIMENA DEL Río). 202-206

Juan Paredes, "Las cantigas de escarnio y maldecir de Alfonso X: Proble­

mas de interpretación y crítica textual (MA. GIMENA DEL R10). 207-209

Libro del conoscimiento de todos los rregnos et tierras et señorios que son por el mundo, et de las señales et armas que han (HUGO O.

BIzzARRI).

210-216

Juan Manuel Cacho Blecua, El gran Maestre Juan Fernández de Heredia (Huoo O. BIZZARRI ).

216-220

Pedro de Chinchilla, Libro de la Historia Troyano, ed. M. D. Peláez de Benítez (XIMENA GONZÁLEZ).

lan Macpherson, The invenciones y letras of the Cancionero General (FELIPE TENENEAUM).

226-230

Martin J. Duffell, Modern Metrical Theory and the ‘Verso de arte mayor’ (SANTIAGO DIsALvo).

230-234

Hernán Chacón, Tractado de la cauallería de la gineta, ed. N. Fallows

(ERICA J ANIN).

235-237

Alfonso Fernández de Madrigal («El Tostado»), Las cinco figuratas paradoxas, ed. C. Parrilla (JAVIER ROBERTO GONZÁLEZ).

237-242

José Manuel Lucía Megías, Imprentas y libros de caballerías (SILVIA CRIS­

TINA LASTRA PAz).

243-247

Rafael González Caña] y Ubaldo Cerezo Rubio, Catálogo de comedias suel­

tas del fondo Entrambasaguas (DANIEL ALTAMIRANDA). 247-219

Constantin Stathatos, Lucas Fernández. A Bibliography (1514-1995)

(DANIEL ALTAMIRANDA) .

249-250

Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Lope, Tirso, Claramonte. La autoría de

las comedias más famosas del Siglo de Oro (DANIEL ALTAMIRANDA). 250-252

Rafael Osuna, Tiempo, materia y texto. Una reflexión sobre la revista lite­

raria (MARÍA RosA PErRUccELLI). 252-258

Noticia bibliográfica

Revista Signos literarios y lingüísticos (UAM-Iztapalapa, México) (LILIA E. F. DE ORDUNA).

259-260

Necrológica

Homenaje a Germán Orduna en el Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Nueva York, julio de 2001)

PATRIZIA Bom, Apertura. 268-274

APENbIcB I: Volúmenes y homenajes póstumos. 274-276

APÉNDICE ll: Bibliografía de Germán Orduna. Obra publicada. 277-287

OTIAVIO DI CAMILLO, Palabras alusivas.

288-289

GLORIA BEATRIZ Cl-HCOTE, El SECRIT: Historia de la institución.

290-295

LEONARDO FUNES, Germán Orduna y la revista Incipit. 296-299

MIGUEL ANGEL PÉREZ PRIEGO, La historia del texto.

300-304

JOSE MANIJEL Luci». MEGÍAS, La collatio externa: un nuevo magisterio de

- Germán Orduna.

305-308

DOROTHY S. SEvERm, Germán Orduna en Inglaterra.

309

JOSEPH T. SNOW, Germán Orduna: amigo leal. 310-314

ALAN DEYERMOND, Orduna subversivo: 1a modificación de ideas fijas. 315-325

PATRIZIA BOTTA, Orduna y La Celestina.

326-338

ANNA FERRARI, La escuela filológica argentina desde las páginas de la revis­

ta Incipit.

334-336

Resúmenes de trabajos 339-342

Normas para la presentación de trabajos 343-344

‘Abreviaturas y siglas 345-345

Publicado por Seminario de Edición y Crítica Textual Riobamba 950 ‘(S° T) - 1116 Buenos Aires

PRÓLOGO

Por primera vez un volumen de Incípit llega a sus lectores sin haberse beneficiado, así fuera parcialmente, de la dirección de su fundador. La desaparición física de Germán Orduna hace ineludible la evidencia de que tanto la revista como el SECRIT enfrentan una nueva etapa de su existencia. No es ésta una nueva expresión de pesar, que Orduna habría condenado, sino la aceptación plena de una circunstancia a la que es preciso dar respuesta. Quede también en este primer párrafo nuestro agradecimiento para todos aquellos que, aunque dolidos como nosotros, generosamente quisieron estimularnos para seguir en la brega.

Es en mi condición de director del SECRIT que asumo la dirección de Incipit. Deseo aclarar, no obstante, que en este nuevo ciclo y por decisión conjunta las responsabilidades editoriales serán compartidas por todos los miembros del Seminario de Edición y Crítica Textual “Germán Orduna” (así hemos decidido llamarlo, con independencia de cualquier prescripción administrativa), integrados en un Consejo Editor.

se refiere sino al lapso que abarca la fecha de composición de los materiales incluidos. Es nuestro propósito que de aquí en más Jncipit regularice su puntualidad y periodicidad hasta lograr la coincidencia del año de tapa y de su publicación efectiva.

A la muerte de Germán Orduna se ha sumado en el curso de los dos años últimos la dolorosa pérdida de varios miembros del Consejo Asesor (Lloyd Kasten, Rafael Lapesa, Guillermo Guitarte y Manuel Alvar), a quienes expresamos aquí nuestro homenaje y honda graútud. Esas ausencias marcan, sin dudas, el final de una época brillante de la filología hispánica, pero nuestra vocación y las necesidades de la revista, ya lo hemos dicho líneas arriba, nos instan a continuar. Destacados colegas de generaciones más recientes serán ' invitados a incorporarse a nuestro Consejo, como ya han aceptado hacerlo

desde el número anterior Vicenc Beltrán y Joseph Snow.

Dos homenajes a Gennán Orduna requieren nuestro recuerdo y agradecimiento: el primero, auspiciado por la Asociación lbero-Medieval de Norteamérica en el marco del XXXVl° Congreso Intemacional de Estudios Medievales de Kalamazoo, en mayo pasado, convocado por Joseph Snow, al que asistimos desde Buenos Aires Jorge Ferro y quien esto firma; el segundo, que tuvo lugar en julio en Nueva York, en el curso del XlV° Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. La publicación de las colaboraciones ofrecidas para éste último constituye, de algún modo, la despedida formal que de nuestro maestro hacemos sus discípulos y colaboradores. Aspiramos a que sea nuestra obra la que de ahora en adelante se convierta en su homenaje tácito y permanente.

Una reflexión final. En su número inicial Incípit se presentaba, en palabras de su fundador, como “palestra, estímulo y repositorio” de los trabajos en la disciplina de la edición crítica. Como sucede cuando un episodio nos intranquiliza o conmueve profundamente, después de la forzada distracción es preciso retomar el sendero. Sin desatender otras orientaciones temáticas y teóricas vinculadas, pretendemos que Incipit vuelva a privilegiar su atención - hacia los trabajos sobre ecdótica y crítica textual. No haríamos otra cosa que

mantenernos fieles a nuestros orígenes.