• No se han encontrado resultados

Anàlisi comparativa de la traducció al català i al castellà dels 300 títols de les 300 pel.lícules nord-americanes més taquilleres compreses entre 1980 i 2010

N/A
N/A
Info
Descargar
Protected

Academic year: 2022

Share "Anàlisi comparativa de la traducció al català i al castellà dels 300 títols de les 300 pel.lícules nord-americanes més taquilleres compreses entre 1980 i 2010"

Copied!
16
0
0

Cargando.... (Ver texto completo ahora)

Descargar ahora ( 16 página )

Texto completo

(1)

21 7. Annex

7.1. Imatges de l’anàlisi realitzada amb l’Excel

(2)

22

(3)

23

(4)

24

(5)

25

(6)

26

(7)

27

(8)

28

(9)

29

(10)

30

(11)

31 7.2. Gràfiques

7.2.1. Dècada dels vuitanta

32%

15% 16%

28%

1% 8%

CAT 75 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

33%

13% 15%

23%

7%

9%

CAS 75 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

(12)

32 36%

18% 12%

20%

7%

7%

CAS 100 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

33%

14% 15%

25%

4%

9%

CAT + CAS=75+75

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

(13)

33 7.2.2. Dècada dels noranta

49%

3% 5%

32%

2% 9%

CAT 57 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

54%

7%

3%

23%

4%

9%

CAS 57 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

(14)

34 44%

4% 7%

27%

7%

11%

CAS 100 DE 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

52%

3% 6%

27%

3% 9%

CAT + CAS=57+57

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

(15)

35 7.2.3. Dècada del dos-mil

31%

10%

36% 0%

4%

19%

CAT 72 de 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

32%

8%

35% 0%

7%

18%

CAS 72 de 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

(16)

36 31%

8%

30% 3%

6%

22%

CAS 100 de 100

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

31%

9%

35% 0%

6%

19%

CAT + CAS=72+72

1 DIR 2 PART 3 CATNEW 4 NO

5 NOCATEX 6 COM

Referencias

Descargar ahora ( PDF - 16 página - 3.61 MB )

Documento similar

Les variants al·lomòrfiques de la preposició 'a' en algunes varietats del català : descripció i anàlisi

En definitiva, en les quatre varietats, el tractament de les variants al·lomòrfiques es correspon amb l‟al·lomorfia externa amb ordenació lèxica dels al·lomorfs

Del registre al gest. Punts crítics en la traducció d'òpera italiana al català i al castellà

Que els subtituladors l’hagin sim- plificada, si més no en l’edició que hem pogut consultar (Orbis-Fabbri, 1996), en «Cuando vosotras me habéis despertado...» respon a uns

Idioma i traducció C3 Italià. (Llicenciatura: Traducció Directa de l Italià C1 al Castellà/Català) GUIA DOCENT

La funció d’aquesta assignatura és dominar els aspectes contrastius fonamentals de la combinació lingüística i desenvolupar la capacitat de resolució de

Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya [ catàleg català, castellà, francès i anglès]

uvic.cat), juntament amb els centres, promou les activitats del Campus Internacional, informa i assessora la comunitat universitària sobre els recursos que ofereix la UVic -UCC

Anàlisi de la fraseologia i l’humor en la comèdia francesa Qu’est ce qu’on a fait au Bon Dieu ? i les seues versions doblades al català i a l’espanyol

Així doncs, en aquest treball pretenem realitzar una anàlisi contrastiva de les traduccions per al doblatge al català i a l’espanyol, i les compararem amb la versió original

Models dinàmics de competició entre llengües, aplicats al cas català-castellà, al País Valencià

A més, el model d’Abrams-Strogatz descriu la com- petició entre dues llengües, en la qual l’atracció d’una llengua augmenta amb el nombre de parlants i l’estatus percebut,

Subtitulació al català de la sèrie 'Supernatural'. Traducció i anàlisi del capítol 'Swan song'

Aquest treball de final de grau se centra en la traducció audiovisual i, més específicament, en la traducció i la creació de subtítols. He escollit fer una subtitulació

La traducció de cançons per al doblatge i l'adaptació musical en pel·lícules d'animació: anàlisi de les versions catalana i espanyola de tres pel·lícules nord-americanes contemporànies per a tots els públics

La traducció de cançons per al doblatge i l’adaptació musical en pel·lícules d’animació.. Anàlisi de les versions catalana i espanyola de tres pel·lícules