1 3Maxdesign is located close to the town of Torviscosa, which was built in one single year.

Yebb[Yj_ed
(&'(

Maxdesign

is located close to the town

of Torviscosa, which was

built in one single year.

The town was designed to be

self-suffi cient, providing a social life for all who lived there.

People could meet in various places: parks, libraries, cafés, swimming pools.

There was even

a theatre.

/

'&

I remember the fi rst time I saw the classical murals

in the entrance halls.

But the offi ces

with shelves stacked

with fi les impressed

me even more.

',

Before each performance, the grown-ups would

stop to greet each other

and us children would

play on the stairs.

Many famous performers have been here. We enjoyed spying on them while

they were preparing in their dressing rooms.

I can still see the lights

around the mirrors, the beauty cases, the costumes...

As the performance was about to start, we would run to

the balcony to watch.

(&

(&

We were excited as

we waited for

the curtains

to open.

During the intervals, us children would have an ice-cream while

the grown-ups shared

a drink at the bar.

(,

Sometimes there

were dinners organized

to celebrate a special event.

These were always

very elegant gatherings.

There was one particular day when children would receive gifts. These would be piled up next to the stage.

I can still remember sitting with my parents, looking

forward to receiving my gift.

)'

The theatre was a world

in itself with its public,

its performers, its staff

and its director.

),

I still come here to

meet my friends in the evenings. We either play cards or have a drink

and a chat in the grounds

of the theatre.

). )/

Collection 2012

IjhWjei
> 44 N)
> 66 H_YY_eb_dW
> 80 Ie
^Wffo
> 106

Ie
^Wffo
bekd][
> 184 F_Y
> 192 FbWje
> 200 Aheii
> 220

Jejeje
> 126 P[Z
> 138 :_d_d^e
> 158 :_de
> 172

:WdY[h
> 234 Ik]Wh
\h[[
> 244 Cel_d]
> 254 Ijh_f[
> 260

Index

Colours / Materials > 268

IjhWjei

:[i_]d
>Wdd[i
M[jjij[_d"
(&''

Ispirata al design classico automobilistico italiano, Stratos si compone di geometrie che danno luogo ad una forma caratteristica poliedrica. Questa particolarità estetica, aggiunta alla fl essibilità di colori e rivestimenti, si rifl ette anche sulla sua funzionalità e versatilità, poiché le consente di dialogare facilmente con gli ambienti più diversi, sia moderni che classici, sia pubblici che privati.

Inspired by Italian automotive design, Stratos is based on perfect geometries that create its characteristic multi-faceted shape.

This aesthetic peculiarity together with the variety of colors and upholsteries, refl ects also on its functionality and versatility. Stratos is suitable for the most varied situations, modern and at the same time classic, both private and public.

Inspiriert vom klassischen italienischen Autodesign, basiert Stratos auf einer perfekten Geometrie durch welche sich die charakteristische Form ergeben hat. Diese ästetische Besonderheit, zusammen mit der Vielfalt an Farben und Bezugstoffen spiegelt sich auch in seiner Funktionalität und Vielseitigkeit wieder. Stratos passt zu den unterschiedlichsten Situationen. Stratos ist modern und gleichzeitig klassisch. Stratos is sowohl privat als auch öffentlich.

Inspirée du design classique de l’automobile italienne, Stratos se base sur des géométries donnant lieu à une forme polyédrique caractéristique. Cette particularité esthétique, associée à la fl exibilité des couleurs et des revêtements, se refl ète également dans ses fonctions et sa versatilité qui lui permettent de dialoguer facilement avec les espaces les plus divers, qu’ils soient modernes ou classiques, publics ou privés.

Inspirada en el clásico diseño automovilístico italiano, surge Stratos un juego de geometrías perfectas que defi ne esta silla poliédrica.

Esta particular estética, junto con la variedad de colores y tejidos y su versatilidad de funciones, hacen de esta silla la solución ideal para las más variadas situaciones, tanto privadas como públicas, en lugares tanto modernos como clásicos.

**

*,

*.

+'

+(

++

+-

+/

,'

IjhWjei

IYeYYW CedeiYeYYW
_d

feb_fhef_b[d[
[
Ò
XhW
Z_

l[jhe
ejj[dkjW
f[h

ijWcfW]]_e
WZ
_d_[p_ed[

h_Y_YbWX_b[
[
YebehWjW
_d

cWiiW$

Ijhkjjkh[

I[Z_[
Yed
e
i[dpW

XhWYY_eb_
XWi[
W
gkWjjhe

]WcX["
ib_jjW"
ik

YWlWbb[jje"
gkWjjhe
]WcX[

b[]de"
]_h[leb[
ik
hkej[

Yed
c[YYWd_ice
W
]Wi"

_d
Wbbkc_d_e$
Iede

Z_ifed_X_b_
WdY^[
]b_

i]WX[bb_
_d
Zk[
Wbj[pp[$

H_l[ij_c[dj_

H_l[ij_c[dje
Ò
iie
_d

j[iikje"
[Yef[bb["

f[bb[
ZW
YWhj[bb[
Yebeh_"

e
_d
j[iikje
Yb_[dj[$

7YY[iieh_

JWleb[jjW
f[h
iYh_jjkhW"

]WdY_e
Z_
]_kdp_ed[
[

Wbb_d[WX_b_j}"
YkiY_de

f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

[
i[Z_b[!iY^_[dWb[$

?cf_bWX_b_j}

Feb_fhef_b[d[
W
gkWjjhe

]WcX[
Yed
e
i[dpW

XhWYY_eb_
[
ib_jjW0
,
f[pp_

W
j[hhW"
(+
ik
YWlWbb[jje$

I[Wj

Ed[#f_[Y[
_d`[Yj_ed#

cekbZ[Z
febofhefob[d[

WdZ
Ò
X[h]bWii
i^[bb"

h[YoYbWXb[
WdZ
cWii#

Yebekh[Z$

<hWc[i

9^W_hi
m_j^
eh
m_j^ekj

Whch[ij
\ekh
b[]i
XWi["

ib[Z
XWi["
ed
jh[ijb["
\ekh

meeZ[d
b[]i"
im_l[b
XWi[

m_j^
YWijehi
WdZ
]Wi
b_\j"

_d
Wbkc_d_kc$
7bie

WlW_bWXb[
ijeebi
e\
jme

Z_\\[h[dj
^[_]^ji$

Kf^ebij[ho

<_n[Z
kf^ebij[ho
_d

\WXh_Y"
Whj_Ò
Y_Wb
b[Wj^[h

eh
b[Wj^[h
WYYehZ_d]
je

j^[
\WXh_Y
\ebZ[hi
eh

Ykijec[hÉi
emd
cWj[h_Wb$

7YY[iieh_[i Mh_j_d]
jWXb[j"
b_da_d]

WdZ
Wb_]d_d]
Yb_f"
Yki^_ed

\eh
Yel[h_d]
i[Wj
WdZ

i[Wj!XWYa$

IjWYaWX_b_jo Febofhefob[d[
m_j^
\ekh

b[]i
m_j^
eh
m_j^ekj

Whch[iji
WdZ
ib[Z
XWi[0

,
f_[Y[i
ed
j^[
Ó
eeh"

(+
f_[Y[i
ed
jh[ijb[$

9egk[

CedeYegk[
[d

febofhefob[d[
[j
Ò
Xh[

Z[
l[hh["
eXj[dk[
fWh

cekbW][
fWh
_d`[Yj_ed"

h[YoYbWXb[
[j
Yebehƒ[

[d
cWii[$

IjhkYjkh[i 9^W_i[i
Wl[Y
ek
iWdi

WYYekZe_hi
ikh

f_„j[c[dj
}
gkWjh[

f_[Zi"
bk]["
ikh
Y^[lWb[j"

gkWjh[
f_[Zi
Xe_i"

f_lejWdj[
ikh
hekb[jj[i

Wl[Y
cƒYWd_ic[
}
]Wp"

[d
Wbkc_d_kc$

:_ifed_Xb[
[d
l[hi_ed

jWXekh[ji
[d
Z[kn

^Wkj[khi$

H[l…j[c[dj H[l…j[c[dj
Ò
n[
[d

j_iik["
\Wkn
Yk_h"

Yk_h
i[bed
b[i
Ò
Y^[i

Z[i
Yekb[khi
ek
[d

j_iik[
Yb_[dj$

7YY[iie_h[i JWXb[jj["
ioij„c[

ZÉWYYheY^W][
[j

Wb_]d[c[dj"
Yeki_d

h[l…j[c[dj
Wii_i[

[j
Wii_i[!Zeii_[h$

;cf_bWXb[

Febofhefob[d[
}
gkWjh[

f_[Zi
Wl[Y
[j
iWdi

WYYekZe_hi
[j
bk][0

,
f_„Y[i
Wk
ieb"
(+
ikh

Y^[lWb[j$

I_jpiY^Wb[

Ifh_jp]kii\ehc
Wki

Febofhefob[d
kdZ

=bWi\Wi[h"
h[YoYb[XWh
kdZ

_d
Z[h
CWii[
][\hXj$

=[ij[bb

Ij”^b[
c_j
eZ[h
e^d[

7hcb[^d[d
Wk\
l_[h

<”ii[d"
Ak\[d"
Wk\

MW][d"
l_[h
<”ii[d
Wki

>ebp"
:h[^ijk^b
Wk\

HZ[hd
c_j

=Wic[Y^Wd_icki"
Wki

7bkc_d_kc$
;h^bjb_Y^

WkY^
Wbi
>eYa[h
_d
pm[_

l[hiY^_[Z[d[d
>^[d$

8[pk]

Kdj[hij[ff[h
8[pk]"

Ije\\"
Akdijb[Z[h
eZ[h

B[Z[h
Xpm$
<WhXckij[hd

eZ[h
AkdZ[dije\\$

PkX[^h Ab[_d[

IY^h[_Xj_iY^fbWjj["

L[hX_dZkd]i^Wa[d
pkh

7d[_dWdZ[hh[_^kd]"

Feij[hkd]
\”h
Z_[

I_jpÓ
Y^[
kdZ
Z_[

H”Ya[db[^d[$

IjWf[bXWha[_j Febofhefob[d
c_j
*

<”ii[d
c_j
kdZ
e^d[

7hdb[^d[d
kdZ
Wk\
Ak\[d0

,
Ij”Ya[
Wc
8eZ[d"
(+

Ij”Ya[
Wk\
MW][d$

7i_[dje KdW
‘d_YW
f_[pW
Z[

feb_fhef_b[de
o
Ò
XhW
Z[

l_Zh_e
eXj[d_ZW
feh

cebZ[WZe
feh
_do[YY_Œd"

h[Y_YbWXb[
o
j[‹_ZW
[d

cWiW$

;ijhkYjkhWi I_bbW
Yed
e
i_d
XhWpei

XWi[
Z[
YkWjhe
fWjWi"

Yed
XWi[
fWj‡d"
ieXh[

YWXWbb[j["
YkWjhe
fWjWi

[d
cWZ[hW"
]_hWjeh_W

ieXh[
hk[ZW
Yed
i_ij[cW

Z[
[b[lWY_Œd
feh
]Wi"

Z[
[bkc_d_e$
JWXkh[j[i

Z_ifed_Xb[i
[d
Zei

WbjkhWi
Z_\[h[dj[i$

H[l[ij_c_[dje H[l[ij_c_[dje
Ò
`e
[d

j[`_Ze"
Yk[he
Whj_Ò
Y_Wb"

Yk[he
i[]‘d
ck[ijhWi

Z[
Yebeh[i
e
j[bW
Yb_[dj[$

7YY[ieh_ei

FWbW
Z[
[iYh_jkhW"
]WdY^e

Z[
kd_Œd
o
Wb_d[WY_Œd"

Ye`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje

Z[b
Wi_[dje
o

Wi_[dje!h[ifWbZe$

7f_bWX_b_ZWZ Feb_fhef_b[de
YkWjhe

fWjWi
Yed
o
i_d
XhWpei
o

Yed
XWi[
fWj‡d0
,
f_[pWi

[d
[b
ik[be"
(+
f_[pWi

ieXh[
YWXWbb[j[$

,(

IjhWjei

GkWjjhe
]WcX[
_cf_bWX_b[
%
<ekh
b[]i
ijWYaWXb[
%
GkWjh[
f_[Zi
[cf_bWXb[
%

L_[h
<”ii[
IjWf[bXWh
%
9kWjhe
fWjWi
Wf_bWXb[i

'&'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'&'' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

55 54

79 45

55 54

79 45

'''&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'''' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

GkWjjhe
]WcX[
_cf_bWX_b[
Yed
XhWYY_eb_
%
<ekh
b[]i
ijWYaWXb[
m_j^
Whch[iji
%
GkWjh[

f_[Zi
[cf_bWXb[
Wl[Y
WYYekZe_hi
%
L_[h
<”ii[
IjWf[bXWh
kdZ
7hcb[^d[d
%
9kWjhe
fWjWi

Wf_bWXb[i
o
WfeoWXhWpei

55 54

79 45

55 54

79 45

8Wi[
W
ib_jjW
%
Ib[Z
XWi[
%
Bk][
%
I_jp
Wk\
IY^b_jj[d
%
I_bbW
Yed
XWi[
fWj‡d

'&+&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'&+' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

57 51,5

79 45

57 51,5

79 45

GkWjjhe
]WcX[
b[]de
%
<ekh
meeZ[d
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
Xe_i
%
L_[h
<”ii[
Wki
>ebp
%

9kWjhe
fWjWi
[d
cWZ[hW

'&*&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'&*' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

48 50

79 45

45

48 50

79

GkWjjhe
]WcX[
%
<ekh
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
%
L_[h
<”ii[
%
9kWjhe
fWjWi

'&,&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'&,' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

48 50

79 45

45

48 50

79

8Wi[
W
ib_jjW
Yed
XhWYY_eb_
%
Ib[Z
XWi[
m_j^
Whch[ij
%
Bk][
Wl[Y
WYYekZe_hi
%
I_jp
Wk\

IY^b_jj[d
c_j
7hcb[^d[d
%
I_bbW
Yed
XWi[
fWj‡d
o
WfeoWXhWpei

''+&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

''+' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

57 51,5

79 45

57 51,5

79 45

,*

IjhWjei

8Wi[
]_h[leb[
ik
hkej[
%
Im_l[b
XWi[
m_j^
m^[[bi
%
F_„j[c[dj
f_lejWdj
ikh
hekb[jj[i
%

:h[^ijk^b
Wk\
HWZ[hd
%
8Wi[
]_hWjeh_W
ieXh[
hk[ZWi

'+)&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

'+)' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

&+

8_WdYe"
D[he M^_j["
8bWYa 8bWdY"
De_h M[_ii"
IY^mWhp 8bWdYe"
D[]he

58 58

79/83 45/57

58 58

79/83 45/57

I]WX[bbe
XWiie
%
Bem
ijeeb
%
JWXekh[j
XWi
%
D_[Zh_][h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
XW`e

I]WX[bbe
Wbje
%
>_]^
ijeeb
%
JWXekh[j
^Wkj
%
>e^[h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
Wbje

')(&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

')'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

50 46

98 64

50 46

110 76

7YY[iieh_
%
7YY[iieh_[i
%
7YY[iie_h[i
%
PkX[^h
%
7YY[ieh_ei

'/'&

FWdd[bb_de
i[Z_b[
f[h
jkjj[
b[
l[hi_ed_

I[Wj
Yki^_ed
\eh
Wbb
l[hi_edi

FWdd[Wk
Wii_i[
fekh
jekj[i
b[i
l[hi_edi

I_jpa_ii[d

9e`_d
Wi_[dje
fWhW
jeZWi
bWi
l[hi_ed[i

'/''

FWdd[bb_de
i[Z_b[
!
iY^_[dWb[
f[h
jkjj[
l[hi_ed_
feb_fhef_b[d[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa
\eh
Wbb
febofhefob[d[
l[hi_edi FW_h[
Z[i
fWdd[Wkn
Wii_i[
!
Zeii_[h[
fekh
jekj[i
b[i
l[hi_edi Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]
\”h
Wbb[
L[hi_ed[d 9e`_d[i
Wi_[dje
!
h[ifWbZe
fWhW
jeZWi
bWi
l[hi_ed[i

N)

:[i_]d
CWhYe
CWhWd"
(&&*

X3 si presenta come una sagoma leggera e trasparente dove il reticolo strutturale rimane volutamente visibile grazie ad una tecnologia innovativa. La trama così evidenziata gioca un importante ruolo estetico e dona alla seduta un distintivo aspetto grafi co.

X3 has a light and transparent shape, in which the lattice structure remains deliberately visible thanks to an innovative technology. The resulting pattern plays an important aesthetic role and gives the chair a distinctive graphic appearance.

X3 possède une silhouette légère et transparente dont le treillis structurel a été volontairement laissé visible grâce à une technologie innovatrice. La trame ainsi mise en évidence joue un important rôle esthétique et donne à cette chaise un aspect graphique distinctif.

X3 sieht leicht und transparent aus, wobei das Gitter des Gestells mit Hilfe einer innovativen Technologie bewusst sichtbar bleibt. Das auf diese Weise hervorgehobene Gefl echt spielt eine bedeutende ästhetische Rolle und verleiht dem Stuhl eine bemerkenswerte Graphik.

X3 presenta un perfi l ligero y transparente en el que, gracias a una tecnología innovadora, el entramado estructural se deja visible intencionadamente. La trama, que se destaca de manera relevante, juega un papel estético importante y da al asiento un aspecto gráfi co característico.

,,

,.

-&

-)

-*

--

N)

IYeYYW CedeiYeYYW

ejj[dkjW
f[h
X__d_[p_ed[

Z_
feb_YWhXedWje

jhWifWh[dj[
YebehWje

_d
cWiiW
[
:[icefWd

Xh[l[jje
Z[fei_jWje

CWnZ[i_]d$

Ijhkjjkh[

I[Z_W
W
gkWjjhe
]WcX["

ik
ib_jjW"
ik
ib_jjW
Yed

XhWYY_eb_
[
i]WX[bb_
_d

Zk[
Wbj[pp[$

?cf_bWX_b_j}

I[Z_W
W
gkWjjhe

]WcX["
ik
ib_jjW
Yed
[

i[dpW
XhWYY_eb_0
'&
f[pp_

W
j[hhW$

I[Wj ed[#f_[Y[
i^[bb

eXjW_d[Z
Xo
j^[

X_#_d`[Yj_ed
e\
cWii#

Yebekh[Z
feboYWhXedWj[

WdZ
:[icefWd

CWnZ[i_]d
fWj[dj

f[dZ_d]$

<hWc[i

9^W_h
m_j^
\ekh
b[]i"
ed

ib[Z
XWi["
ed
ib[Z
XWi[

m_j^
Whch[iji
WdZ
ijeebi

_d
jme
^[_]^ji$

IjWYaWX_b_jo 9^W_h
m_j^
\ekh
b[]i"

m_j^
ib[Z
XWi[
m_j^

WdZ
m_j^ekj
Whch[iji0

'&
f_[Y[i
ed
j^[
Ó
eeh$

9egk[

CedeYegk[
hƒWb_iƒ[

fWh
ZekXb[
_d`[Yj_ed
Z[

feboYWhXedWj[

jhWdifWh[dj"
Yebehƒ
[d

cWii["
[j
:[icefWd

Xh[l[j
Zƒfeiƒ

CWnZ[i_]d$

IjhkYjkh[i 9^W_i[
}
gkWjh[
f_[Zi"

ikh
bk]["
ikh
bk][
Wl[Y

WYYekZe_hi
[j
jWXekh[ji

[d
Z[kn
^Wkj[khi$

;cf_bWXb[

9^W_i[
}
gkWjh[
f_[Zi"

bk][
Wl[Y
[j
iWdi

WYYekZe_hi0
'&
f_„Y[i

Wk
ieb$

I_jpiY^Wb[

:eff[bifh_jp]kiiiY^Wb[

Wki
jhWdifWh[dj[c
kdZ

_d
CWii[
][\hXj[c

FeboYWhXedWj
kdZ

:[icefWd
CWnZ[i_]d#

FWj[dj$

=[ij[bb

Ijk^b
c_j
l_[h
<”œ[d"

Wk\
Ak\[d"
Wk\
Ak\[d
c_j

7hcb[^d[d”X[hpk]
kdZ

>eYa[h
_d
pm[_

l[hiY^_[Z[d[d
>^[d$

IjWf[bXWha[_j Ijk^b
c_j
l_[h
<”œ[d"

Ijk^b
Wk\
IY^b_jj[d
c_j

kdZ
e^d[
7hcb[^d[d0 '&
Ij”Ya[
Wc
8eZ[d$

7i_[dje

KdW
‘d_YW
f_[pW
eXj[d_ZW

feh
ZeXb[
_do[YY_Œd
Z[

feb_YWhXedWje

jhWdifWh[dj["
j[‹_ZW
[d

cWiW
o
:[icefWd

fWj[dj[
h[]_ijhWZW

CWnZ[i_]d$

;ijhkYjkhWi

I_bbW
Z[
YkWjhe
fWjWi"
Yed

XWi[
fWj‡d"
Yed
XWi[

fWj‡d
o
XhWpei
o

jWXkh[j[i
Z[
Zei
WbjkhWi$

7f_bWX_b_ZWZ I_bbW
Yed
YkWjhe
fWjWi"

Yed
XWi[
fWj‡d
Yed
o
i_d

XhWpei0
'&
f_[pWi

[d
[b
ik[be$

52 47 77 45

-.

8Wi[
W
ib_jjW
%
Ib[Z
XWi[
%
Bk][
%
I_jp
Wk\
IY^b_jj[d
%
I_bbW
Yed
XWi[
fWj‡d

8Wi[
W
ib_jjW
Yed
XhWYY_eb_
%
Ib[Z
XWi[
m_j^
Whch[iji
%
Bk][
Wl[Y
WYYekZe_hi
%
I_jp
Wk\
IY^b_jj[d

c_j
7hcb[^d[d”X[hpk]
%
I_bbW
Yed
XWi[
fWj‡d
o
WfeoWXhWpei

I]WX[bbe
XWiie
%
Bem
ijeeb
%
JWXekh[j
XWi
%
D_[Zh_][h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
XW`e

I]WX[bbe
Wbje
%
>_]^
ijeeb
%
JWXekh[j
^Wkj
%
>e^[h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
Wbje

N&'&

Feb_YWhXedWje
[
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
WdZ
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
[j
:[icefWd FeboYWhXedWj
kdZ
:[icefWd Feb_YWhXedWje
o
:[icefWd

N&*&

Feb_YWhXedWje
[
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
WdZ
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
[j
:[icefWd FeboYWhXedWj
kdZ
:[icefWd Feb_YWhXedWje
o
:[icefWd

N)(&

Feb_YWhXedWje
[
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
WdZ
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
[j
:[icefWd FeboYWhXedWj
kdZ
:[icefWd Feb_YWhXedWje
o
:[icefWd

N)'&

Feb_YWhXedWje
[
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
WdZ
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
[j
:[icefWd FeboYWhXedWj
kdZ
:[icefWd Feb_YWhXedWje
o
:[icefWd

GkWjjhe
]WcX[
%
<ekh
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
%
L_[h
<”ii[
%
9kWjhe
fWjWi

N''&

Feb_YWhXedWje
[
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
WdZ
:[icefWd

FeboYWhXedWj[
[j
:[icefWd FeboYWhXedWj
kdZ
:[icefWd Feb_YWhXedWje
o
:[icefWd

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

N)

77

52 47

45

47 52

77 45

54 50

62

96

54 50

75

110

H_YY_eb_dW

:[i_]d
CWhYe
CWhWd"
(&&&

L’inconfondibile raccordo curvo tra seduta e schienale, unito ad una ampia offerta di fi niture, colori e accessori, donano a Ricciolina eleganza, fl essibilità ed ergonomia. Queste caratteristiche la rendono una sedia adatta alle più varie situazioni ed esigenze, dal domestico alla ristorazione, dall’home offi ce al contract.

The unique curved connection between seat and back, along with a large range of fi nishes, colours and accessories, lend Ricciolina elegance, fl exibility and ergonomic comfort. These characteristics make it a chair suitable for the most diverse situations and requirements, in homes or restaurants, from home offi ce to contract.

Le raccord arrondi unique entre l’assise et le dossier ainsi que l’ample choix de fi nitions, de couleurs et d’accessoires rendent Ricciolina élégante, fl exible et ergonomique. Ces caractéristiques en font une chaise adaptée aux situations les plus variées et exigeantes, que ce soit dans la restauration, le home offi ce ou le contract.

Die große Auswahl an Oberfl ächenbehandlungen, Farben und Zubehör, gepaart mit dem speziellen, gebogenen Übergang von der Sitzfl äche zur Rückenlehne verleihen Ricciolina Eleganz, Flexibilität und Ergonomie. Durch diese Eigenschaften ist der Stuhl vielseitig und kann überall eingesetzt werden, sowohl zu Hause als auch im Restaurant, im Heimoffi ce genauso wie in Geschäftsräumen.

La inconfundible unión curva entre el asiento y el respaldo, junto a una gran variedad de acabados, colores y accesorios, dan a Ricciolina elegancia, fl exibilidad y ergonomía, características que hacen de esta silla la solución ideal para las situaciones y exigencias más variadas, tanto en el hogar, como en restaurantes, despachos o en el sector del contract.

.&

.(

.+

.-

./

/'

/(

/*

/+

/,

//

H_YY_eb_dW

IYeYYW CedeiYeYYW
_d

feb_fhef_b[d[
[
Ò
XhW

Z_
l[jhe
ejj[dkjW
f[h

ijWcfW]]_e
WZ
_d_[p_ed[

h_Y_YbWX_b[
[
YebehWjW
_d

cWiiW$

Ijhkjjkh[

I[Z_[
Yed
e
i[dpW

XhWYY_eb_
ik
XWi[
W

gkWjjhe
]WcX["
]_h[leb[

ik
hkej[
Yed
c[YYWd_ice

W
]Wi
_d
Wbbkc_d_e
e
_d

jkXebWh[
ZÉWYY_W_e$

Iede
Z_ifed_X_b_
WdY^[

]b_
i]WX[bb_
_d
Zk[
Wbj[pp[

[
kd
i_ij[cW
Z_
fWdY^[

ZW
(
W
*
feij_$

H_l[ij_c[dj_

h_l[ij_c[dje
Ò
iie
_d

j[iikje"
[Yef[bb["
f[bb[

ZW
YWhj[bb[
Yebeh_"
e
_d

j[iikje
Yb_[dj[$

7YY[iieh_

9efh_
XhWYY_eb_"
jWleb[jjW

f[h
iYh_jjkhW"
]WdY_e
Z_

]_kdp_ed[
[
Wbb_d[WX_b_j}"

YWhh[bbe"
YkiY_de
f[h

h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

[
i[Z_b[
!
iY^_[dWb["

jWleb_de
_dj[hfeije
f[h

fWdYW$

?cf_bWX_b_j}

Feb_fhef_b[d[0 I[Z_W
W
gkWjjhe
]WcX[

Yed
[
i[dpW
XhWYY_eb_0

*
f[pp_
W
j[hhW"
'&
ik

YWhh[bbe$
I[Z_W
Yed

jWleb[jjW0
*
f[pp_
W
j[hhW"

.
ik
YWhh[bbe$
I]WX[bbe0

*
f[pp_
W
j[hhW$

I[Wj

Ed[#f_[Y[
_d`[Yj_ed#

cekbZ[Z
febofhefob[d[

WdZ
Ò
Xh[]bWii
i^[bb"

h[YoYbWXb[
WdZ
cWii#

Yebekh[Z$

<hWc[i

9^W_hi
m_j^
eh
m_j^ekj

Whch[iji"
ed
\ekh
b[]i

XWi["
im_l[b
XWi[
m_j^

YWijehi
WdZ
]Wi
b_\j"
_d

Wbkc_d_kc
eh
ij[[b$
7bie

WlW_bWXb[
ijeebi
e\
jme

Z_\\[h[dj
^[_]^ji
WdZ
(

je
*
i[Wj
X[dY^[i$

Kf^ebij[ho

<_n[Z
kf^ebij[ho
_d

\WXh_Y"
Whj_Ò
Y_Wb
b[Wj^[h

eh
b[Wj^[h
WYYehZ_d]

je
\WXh_Y
\ebZ[hi
eh

Ykijec[hÉi
emd
cWj[h_Wb$

7YY[iieh_[i

7hc
Yel[hi"
mh_j_d]

jWXb[j"
b_da_d]
WdZ

Wb_]d_d]
Yb_f"
jhebb[o"

Yki^_ed
\eh
Yel[h_d]
i[Wj

WdZ
i[Wj!XWYa"
_di[hj[Z

jWXb[
\eh
X[dY^[i$

IjWYaWX_b_jo Febofhefob[d[0 9^W_h
m_j^
\ekh
b[]i
m_j^

WdZ
m_j^ekj
Whch[iji0

*
f_[Y[i
ed
j^[
Ó
eeh"

'&
f_[Y[i
ed
jhebb[o$

9^W_h
m_j^
mh_j_d]
jWXb[j0

*
f_[Y[i
ed
j^[
Ó
eeh"

.
f_[Y[i
ed
jhebb[o$

Ijeeb0
*
f_[Y[i
ed

j^[
Ó
eeh$

9egk[

CedeYegk[
[d

febofhefob„d[
[j
Ò
Xh[

Z[
l[hh["
eXj[dk[
fWh

cekbW][
fWh
_d`[Yj_ed"

h[YoYbWXb[
[j
Yebehƒ[
[d

cWii[$

IjhkYjkh[i 9^W_i[i
Wl[Y
ek
iWdi

WYYekZe_hi
ikh

f_„j[c[dj
}
gkWjh[

f_[Zi"
f_lejWdj[
ikh

hekb[jj[i
Wl[Y

cƒYWd_ic[
}
]Wp"

[d
Wbkc_d_kc
ek
[d
WY_[h

jkXkbW_h[$
:_ifed_Xb[
[d

l[hi_ed
jWXekh[ji
[d

Z[kn
^Wkj[khi
[j

[d
l[hi_ed
fekjh[$

H[l…j[c[dj H[l…j[c[dj
Ò
n[
[d

j_iik["
\Wkn
Yk_h"
Yk_h

i[bed
b[i
Ò
Y^[i

Z[i
Yekb[khi
ek
[d

j_iik[
Yb_[dj$

7YY[iie_h[i Fhej„][#WYYekZe_hi"

jWXb[jj["
ioij„c[

ZÉWYYheY^W][
[j

ZÉWb_]d[c[dj"
Y^Wh_ej"

Yekii_d
h[l…j[c[dj

Wii_i[
[j
Wii_i[!Zeii_[h"

Wl[Y
jWXb[jj[
_dj[hYWbƒ[

fekh
l[hi_ed
fekjh[$

;cf_bWXb[

Febofhefob„d[0 9^W_i[
}
gkWjh[
f_[Zi

Wl[Y
[j
iWdi
WYYekZe_hi

}
gkWjh[
f_[Zi0
*
f_„Y[i

Wk
ieb"
'&
ikh
Y^Wh_ej$

9^W_i[
Wl[Y
jWXb[jj[0

*
f_„Y[i
Wk
ieb"
.
ikh

Y^Wh_ej$
JWXekh[j0

*
f_„Y[i
Wk
ieb$

I_jpiY^Wb[

Ifh_jp]kii\ehc
Wki

Febofhefob[d
kdZ

=bWi\Wi[h"
h[YoYb[XWh
kdZ

_d
Z[h
CWii[
][\hXj$

=[ij[bb

Ij”^b[
c_j
eZ[h
e^d[

7hcb[^d[d
Wk\
l_[h

<”ii[d"
:h[^ijk^b
Wk\

HZ[hd
c_j

=Wic[Y^Wd_icki"
Wki

7bkc_d_kc
eZ[h

IjW^bhe^h$
;h^bjb_Y^

WkY^
Wbi
>eYa[h
_d
pm[_

l[hiY^_[Z[d[d
>^[d

kdZ
Wbi
8Wda
c_j
(
eZ[h

*
I_jpfbjp[d$

8[pk]

Kdj[hij[ffj[h
8[pk]"

Ije\\"
Akdijb[Z[h
eZ[h

B[Z[h
Xpm$
<WhXckij[hd

eZ[h
AkdZ[dije\\$

PkX[^h 7hcb[^d[d”X[hp”]["

ab[_d[
IY^h[_Xj_iY^fbWjj["

L[hX_dZkd]i^Wa[d
pkh

7d[_dWdZ[hh[_^kd]"

MW][d"
Febij[hkd]
\”h

Z_[
I_jpÓ
Y^[
kdZ
Z_[

H”Ya[db[^d["

;_d\”][j_iY^
\”h
Z_[

8Wda$

IjWf[bXWha[_j Febofhefob[d0 Ijk^b
c_j
*
<”œ[d
c_j

kdZ
e^d[
7hcb[^d[d
c_j

*
<”œ[d0
*
Ij”Ya[
Wc

8eZ[d"
'&
Ij”Ya[
Wk\

MW][d$
Ijk^b
c_j
ab[_d[

IY^h[_Xj_iY^fbWjj[0

*
Ij”Ya[
Wc
8eZ[d"

.
Ij”Ya[
Wk\
MW][d$

>eYa[h0
*
Ij”Ya[
Wc

8eZ[d$

7i_[dje KdW
‘d_YW
f_[pW
Z[

feb_fhef_b[de
o
Ò
XhW
Z[

l_Zh_e
eXj[d_ZW
feh

cebZ[WZe
feh
_do[YY_Œd"

h[Y_YbWXb[
o
j[‹_ZW
[d

cWiW$

;ijhkYjkhWi

I_bbW
Yed
e
i_d
XhWpei

ieXh[
XWi[
Z[
YkWjhe

fWjWi"
]_hWjeh_W
ieXh[

hk[ZWi
Yed
i_ij[cW
Z[

[b[lWY_Œd
feh
]Wi"
Z[

Wbkc_d_e
e
f[hÒ
b[i

jkXkbWh[i
Z[
WY[he$

JWXkh[j[i
Z_ifed_Xb[i
[d

Zei
WbjkhWi
Z_\[h[dj[i
o

kd
i_ij[cW
Z[
XWdYWZWi

Z[
(
W
*
fbWpWi$

H[l[ij_c_[dje H[l[ij_c_[dje
Ò
`e
[d

j[`_Ze"
Yk[he
Whj_Ò
Y_Wb"

Yk[he
i[]‘d
ck[ijhWi
Z[

Yebeh[i
e
j[bW
Yb_[dj[$

7YY[ieh_ei 9kXh[XhWpei"
fWbW
Z[

[iYh_jkhW"
]WdY^e
Z[

kd_Œd
o
Wb_d[WY_Œd"
YWhhe"

Ye`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje

Z[b
Wi_[dje
o
Wi_[dje
!

h[ifWbZe"
c[i_jW

_dj[hYWbWZW
fWhW
XWdYe$

7f_bWX_b_ZWZ Feb_fhef_b[de0 I_bbW
Yed
o
i_d
XhWpei0

*
f_[pWi
[d
[b
ik[be"

'&
f_[pWi
ieXh[
YWhhe$

I_bbW
Yed
fWbW
Z[

[iYh_jkhW0
*
f_[pWi
[d
[b

ik[be"
.
f_[pWi
ieXh[

YWhhe$
JWXkh[j[0
*
f_[pWi

[d
[b
ik[be$

'&&

GkWjjhe
]WcX[
%
<ekh
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
%
L_[h
<”ii[
%
9kWjhe
fWjWi

)&'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

)&'' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe )/', FWdd[bb_de
Z_

h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh

h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje

Z[b
Wi_[dje

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY M[_ii 8bWdYe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY M[_ii 8bWdYe )/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_

f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh

h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h

Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

o
h[ifWbZe

)''&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

)''' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe )/', FWdd[bb_de
Z_

h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh

h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje

Z[b
Wi_[dje

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

)/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_

f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh

h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h

Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

o
h[ifWbZe

GkWjjhe
]WcX[
Yed
XhWYY_eb_
%
<ekh
b[]i
m_j^
Whch[iji
%
F[j_j
\Wkj[k_b
}
gkWjh[
f_[Zi
%

L_[h
<”ii[d
kdZ
7hcb[^d[d
%
9kWjhe
fWjWi
jWf_pWZW
Yed
WfeoWXhWpei

H_YY_eb_dW

50 53

45

87

50 53

45

87

56 53

45

87 67

56 53

45

87 67

8Wi[
_d
WYY_W_e
]_h[leb[
ik
hkej[
[
fecfW
W
]Wi
%
Im_l[b
XWi[
_d
ij[[b
m_j^
m^[[bi
WdZ
]Wi
b_\j
%

F_„j[c[dj
[d
WY_[h
f_lejWdj
ikh
hekb[jj[i
[j
fecf[
}
]Wp
%
:h[^ijk^b
Wk\
HZ[hd
kdZ

=Wifkcf[
kdZ
8Wi_i
Wki
IjW^bhe^h
%
8Wi[
]_hWjeh_W
[d
WY[he
ieXh[
hk[ZWi
Yed
i_ij[cW
Z[

[b[lWY_Œd
W
]Wi

8Wi[
_d
WYY_W_e
]_h[leb[
Yed
XhWYY_eb_
ik
hkej[
[
fecfW
W
]Wi
%
Im_l[b
XWi[
m_j^
Whch[ij
_d
ij[[b

m_j^
m^[[bi
WdZ
]Wi
b_\j
%
F[j_j
\Wkj[k_b
f_„j[c[dj
[d
WY_[h
f_lejWdj
ikh
hekb[jj[i
[j
fecf[
}

]Wp
%
:h[^ijk^b
c_j
7hcb[^d[d
Wk\
HZ[hd
kdZ
=Wifkcf[
kdZ
8Wi_i
Wki
IjW^bhe^h
%
8Wi[

]_hWjeh_W
Yed
WfeoWXhWpei
[d
WY[he
ieXh[
hk[ZWi
Yed
i_ij[cW
Z[
[b[lWY_Œd
W
]Wi

)()&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

)(*&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe )/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

)/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY M[_ii 8bWdYe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY M[_ii 8bWdYe )/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe

)/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe

58

43/56 84/97 65/78

58

58

43/56 84/97 65/78

58

'&(

8Wi[
_d
Wbbkc_d_e
]_h[leb[
ik
hkej[
[
fecfW
W
]Wi
%
Im_l[b
XWi[
_d
Wbkc_d_kc
m_j^
m^[[bi
WdZ

]Wi
b_\j
%
F_„j[c[dj
[d
Wbkc_d_kc
f_lejWdj
ikh
hekb[jj[i
[j
fecf[
}
]Wp
%
:h[^ijk^b
Wk\
HZ[hd

kdZ
=Wifkcf[
kdZ
8Wi_i
Wki
Fh[iiWbkc_d_kc
%
8Wi[
]_hWjeh_W
[d
Wbkc_d_e
ieXh[
hk[ZWi
Yed

i_ij[cW
Z[
[b[lWY_Œd
W
]Wi

8Wi[
_d
Wbbkc_d_e
]_h[leb[
Yed
XhWYY_eb_
ik
hkej[
[
fecfW
W
]Wi
%
Im_l[b
XWi[
m_j^
Whch[ij
_d

Wbkc_d_kc
m_j^
m^[[bi
WdZ
]Wi
b_\j
%
F[j_j
\Wkj[k_b
f_„j[c[dj
[d
Wbkc_d_kc
f_lejWdj
ikh

hekb[jj[i
[j
fecf[
}
]Wp
%
:h[^ijk^b
c_j
7hcb[^d[d
Wk\
HZ[hd
kdZ
=Wifkcf[
kdZ
8Wi_i
Wki

Fh[iiWbkc_d_kc
%
8Wi[
]_hWjeh_W
Yed
WfeoWXhWpei
[d
Wbkc_d_e
ieXh[
hk[ZWi
Yed
i_ij[cW
Z[

[b[lWY_Œd
W
]Wi

)+)&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

)+)' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

)+*' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW )+*&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

H_YY_eb_dW

58

44/57 85/89

58

58

44/57 85/89

58

58

44/57 85/89 65/78

58

58

44/57 85/89 65/78

58

I]WX[bbe
XWiie
%
Bem
ijeeb
%
JWXekh[j
XWi
%
D_[Zh_][h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
XW`e

))(&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d

Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

)/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

FWdYW
W
(
feij_
%
(
i[Wji
X[dY^
%
Fekjh[
(
fbWY[i
%
8Wda
c_j
(
Fbjp[d
%
8WdYe
(
fbWpWi

)*(&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d

Feb_fhef_b[de

)/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

)/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj!XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[!Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe )/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

I]WX[bbe
Wbje
%
>_]^
ijeeb
%
JWXekh[j
^Wkj
%
>e^[h
>eYa[h
%
JWXkh[j[
Wbje

))'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d

Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

53 62

102

51

116

56 50

74

106 86

54 45

'&*

FWdYW
W
*
feij_
%
*
i[Wji
X[dY^
%
Fekjh[
*
fbWY[i
%
8Wda
c_j
*
Fbjp[d
%
8WdYe
*
fbWpWi

)**&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d

Feb_fhef_b[de

)/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

)/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj!XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[!Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe )/'-

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj!XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[!Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe

H_YY_eb_dW

)*)&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d

Feb_fhef_b[de

)/',

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

FWdYW
W
)
feij_
%
)
i[Wji
X[dY^
%
Fekjh[
)
fbWY[i
%
8Wda
c_j
)
Fbjp[d
%
8WdYe
)
fbWpWi

158

86

54 45

211

86

54 45

7YY[iieh_
%
7YY[iieh_[i
%
7YY[iie_h[i
%
PkX[^h
%
7YY[ieh_ei

)/'*

JWleb_de
_dj[hfeije

?di[hj[Z
jWXb[

JWXb[jj[
_dj[hfeij[

J_i^fbWjj[

C[i_jW
_dj[hfk[ijW

)/'&

JWleb[jjW
f[h
iYh_jjkhW Mh_j_d]
jWXb[j JWXb[jj[
ƒYh_je_h[

IY^h[_XXh[jj JWXb_bbW
fWhW
[iYh_X_h

)/') 9Whh[bbe Jhebb[o 9^Wh_ej HebbmW][d 9Whh_je

)/'(

=WdY_e
Z_
]_kdp_ed[

B_da_d]
Yb_f 9heY^[j
ZÉkd_ed H[_^[dl[hX_dZkd]

=WdY^e
Z[
kd_ed

)/'+

I[j
ikffb[c[dje
hkej[

I[j
e\
ifWh[
YWijehi

@[k
Z[
hekb[jj[i
ikffbƒc[djW_h[

I[j
;hiWjphebb[d

I[j
Z[
ikffb[c[dje
fWhW
hk[ZWi

)/'' 9efh_
XhWYY_eb_

7hc
Yel[hi 9eklh[#WYYekZe_hi 7hcb[^d[dWkÓ
W][

9kXh[XhWpei

Ie
^Wffo

:[i_]d
CWhYe
CWhWd"
(&&(

La seduta e lo schienale di questa sedia si uniscono a disegnare un sorriso. So happy appartiene ad un immaginario domestico divertito ed allegro, ancor più evocabile dalle numerose possibilità di combinazioni cromatiche e di rivestimento, che permettono di caratterizzare personalmente ogni tipo d’ambiente.

The seat and the back of this chair join to trace a smile.

So happy fi ts the image of a cheerful and enjoyable home, made even more evocative by the many possibilities of colour and covering combinations, which allow for personalization of every type of setting.

L’assise et le dossier de cette chaise s’unissent pour dessiner un sourire. So happy fait partie d’un imaginaire domestique amusant et joyeux. Les nombreuses combinaisons chromatiques et revêtements disponibles permettent de caractériser de manière très personnelle tout type d’espace.

Die Sitzfl äche und die Rücklehne dieses Stuhls haben die Form eines Lächelns. Die Absicht bei So happy war es, das Heim heiter und fröhlich zu gestalten, betont wird das auch durch die zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten von Farben und Überzügen, wodurch jedes Ambiente seine persönliche Note bekommt.

El plano del asiento y el respaldo de esta silla se unen para formar una sonrisa. So happy pertenece a un imaginario doméstico divertido y alegre, que se evoca con más fuerza aún gracias a las numerosas posibilidades de combinación de colores y recubrimientos, que permiten adaptar cualquier lugar a los gustos personales.

'&,

'&.

'''

''(

''+

''-

''.

'('

'()

Ie
^Wffo

IYeYYW CedeiYeYYW
_d

feb_fhef_b[d[
[
Ò
XhW
Z_

l[jhe
ejj[dkjW
f[h

ijWcfW]]_e
WZ
_d_[p_ed["

h_Y_YbWX_b[
[
YebehWjW
_d

cWiiW$

Ijhkjjkh[

FebjhedY_dW
W
gkWjjhe

]WcX[
[
Yed
XWi[

Y[djhWb[
_d
jkXebWh[

ZÉWYY_W_e$

H_l[ij_c[dj_

H_l[ij_c[dje
Ò
iie
_d

j[iikje"
[Yef[bb["
f[bb[

ZW
YWhj[bb[
Yebeh_"
e
_d

j[iikje
Yb_[dj[$

7YY[iieh_

FWdd[bbe
f[h

h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[

i[Z_b[
!
iY^_[dWb[$

?cf_bWX_b_j}

Feb_fhef_b[d[
W
gkWjjhe

]WcX[0
,
f[pp_
W
j[hhW$

I[Wj

Ed[#f_[Y[
_d`[Yj_ed#

cekbZ[Z
febofhefob[d[

WdZ
Ò
X[h]bWii
i^[bb"

h[YoYbWXb[
WdZ
cWii

Yebekh[Z$

<hWc[i

7hcY^W_h
m_j^
\ekh
b[]i

eh
Y[djhWb
XWi[
_d

jkXkbWh#ij[[b$

Kf^ebij[ho

<_n[Z
kf^ebij[ho
_d

\WXh_Y"
Whj_Ò
Y_Wb
b[Wj^[h

eh
b[Wj^[h
WYYehZ_d]

je
\WXh_Y
\ebZ[hi
eh

Ykijec[hÉi
emd
cWj[h_Wb$

7YY[iieh_[i Kf^ebij[ho
i[Wj
WdZ

i[Wj
!
XWYa
Yki^_ed$

IjWYaWX_b_jo Febofhefob[d[
m_j^

\ekh
b[]i0
,
f_[Y[i
ed

j^[
Ó
eeh$

9egk[

CedeYegk[
[d

febofhefob„d[
[j
Ò
Xh[
Z[

l[hh["
eXj[dk[
fWh

cekbW][
fWh
_d`[Yj_ed"

h[YoYbWXb[
[j
Yebehƒ[
[d

cWii[$

IjhkYjkh[i F[j_j
\Wkj[k_b
}
gkWjh[

f_[Zi
Wl[Y
[cXWi[

Y[djhWb[
[d
WY_[h

jkXkbW_h[$

H[l…j[c[dj H[l…j[c[dj
Ò
n[
[d

j_iik["
\Wkn
Yk_h"
Yk_h

i[bed
b[i
Ò
Y^[i
Z[i

Yekb[khi
ek
[d
j_iik[

Yb_[dj$

7YY[iie_h[i 9ekii_d
h[l…j[c[dj

Wii_i[
[j
Wii_i[
!

Zeii_[h$

;cf_bWXb[

Febofhefob„d[
}
gkWjh[

f_[Zi0
,
f_„Y[i
Wk
ieb$

I_jpÓ
Y^[

Ifh_jp]kiiiY^Wb[
Wki

Febofhefob[d
kdZ

=bWi\Wi[h"
h[YoYb[XWh
kdZ

_d
CWii[
][\hXj$

=[ij[bb

I[ii[b
c_j
l_[h
<”œ[d

kdZ
C_jj[bijdZ[h
Wki

IjW^bhe^h$

8[pk]

Kdj[hij[ffj[h
8[pk]"

Ije\\"
Akdijb[Z[h
eZ[h

B[Z[h
Xpm$
<WhXckij[hd

eZ[h
AkdZ[dije\\$

PkX[^h

Febij[hkd]
\”h
I_jpÓ
Y^[

kdZ
I_jpÓ
Y^[
!

H”Ya[db[^d[$

IjWf[bXWha[_j Febofhefob[d
c_j
l_[h

<”œ[d0
,
Ij”Ya[

Wc
8eZ[d$

7i_[dje KdW
‘d_YW
f_[pW
Z[

feb_fhef_b[de
o
Ò
XhW
Z[

l_Zh_e
eXj[d_ZW
feh

cebZ[WZe
feh
_do[YY_Œd"

h[Y_YbWXb[
o
j[‹_ZW
[d

cWiW$

;ijhkYjkhWi

8kjWYW
Z[
YkWjhe
fWjWi
o

Yed
XWi[
Y[djhWb
[d

f[hÒ
b
jkXkbWh
Z[
WY[he$

H[l[ij_c_[dje H[l[ij_c_[dje
Ò
`e
[d

j[`_Ze"
Yk[he
Whj_Ò
Y_Wb"

Yk[he
i[]‘d
ck[ijhWi
Z[

Yebeh[i
e
j[bW
Yb_[dj[$

7YY[ieh_ei

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje

Z[b
Wi_[dje
o
Wi_[dje
!

h[ifWbZe$

7f_bWX_b_ZWZ Feb_fhef_b[de
Yed

YkWjhe
fWjWi0
,
f_[pWi

[d
[b
ik[be$

'(*

GkWjjhe
]WcX[
%
<ekh
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
%
L_[h
<”ii[
%
9kWjhe
fWjWi

*&'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

*&'' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY

M[_ii

8bWdYe

&+

8_WdYe M^_j[

8bWdY

M[_ii

8bWdYe

*/'&

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

*/''

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe

Ie
^Wffo

62 60

45

80

62 60

45

80

*&(' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

8Wi[
Y[djhWb[
%
9[djhWb
XWi[
%
;cXWi[
Y[djhWb[
%
C_jj[bXWi_i
%
8Wi[
Y[djhWb

*&(&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

*/'&

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

*/''

9eff_W
Z_
fWdd[bb_d_
f[h
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[
[
iY^_[dWb[

FW_h
e\
Yki^_edi
\eh
i[Wj
!
XWYa

FW_h[
Z[
fWdd[Wkn
ceZ[bƒi
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[
!
Zeii_[h Pm[_
A_ii[d
\”h
I_jp#
kdZ
H”Ya[db[^d[dX[pk]

FWh
Z[
Ye`_d[i
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje
o
h[ifWbZe

45

62 60

80

45

62 60

80

Jejeje

:[i_]d
IjkZ_e
>Wdd[i
M[jjij[_d"
(&&-

Particolarmente adatta all’outdoor grazie al caratteristico foro per lo scolo dell’acqua, Tototo è una seduta monoblocco facilmente impilabile in verticale. Fianchi e schienale sono disegnati in modo da rivelare parte della seduta, conferendole sensualità ed eleganza.

Particularly suitable for outdoor use thanks to its characteristic drain hole, Tototo is an easily stackable single-shell chair. The sides and back are designed to show part of the seat, lending it a sensuous and elegant shape.

Tototo est particulièrement indiquée pour l’outdoor, grâce à son trou caractéristique permettant l’écoulement de l’eau. Cette chaise monobloc est en outre facilement empilable verticalement. Ses côtés et son dossier sont dessinés de manière à révéler en partie l’assise et à la rendre sensuelle et élégante.

Tototo kann besonders gut unter freiem Himmel verwendet werden, da die Sitzschale über einen Wasserabfl uss verfügt. Tototo ist ein Stuhl aus einem Stück und lässt sich leicht stapeln. Seiten und Rückenlehne wurden so entworfen, dass sie Teile der Sitzfl äche freigeben, was ihnen Geschmeidigkeit und Eleganz verleiht.

Tototo es especialmente apta para exteriores gracias al característico agujero de drenaje del agua. Este asiento, de una sola pieza, se apila verticalmente con facilidad. El diseño de los costados y del respaldo busca descubrir parte del asiento, dándole sensualidad y elegancia.

'(,

'(.

')&

')(

')*

')- IYeYYW

FebjhedY_dW
_d

feb_fhef_b[d[
ejj[dkjW

f[h
ijWcfW]]_e
WZ

_d_[p_ed["
h_Y_YbWX_b[
[

YebehWjW
_d
cWiiW$

?cf_bWX_b_j}

'*
f[pp_
W
j[hhW$

;njhWi

Jejeje
„
WZWjjW
f[h
bÉkie

WbbÉ[ij[hde"
ZejWjW
Z_

i_ij[cW
Z_
iYebe

Z[bbÉWYgkW$

I^[bb

?d`[Yj_ed#cekbZ[Z"

cWii#Yebekh[Z
WdZ

h[YoYbWXb[
febofhefob[d[

WhcY^W_h$

IjWYaWX_b_jo '*
f_[Y[i
ed
j^[
Ó
eeh$

;njhWi

Jejeje"
m_j^
_ji
mWj[h

ZhW_d
ioij[c"
_i
ik_jWXb[

\eh
ekjZeeh
ki[$

9egk[

F[j_j
\Wkj[k_b
[d

febofhefob„d["
eXj[dk

fWh
cekbW][
fWh

_d`[Yj_ed"
h[YoYbWXb[
[j

Yebehƒ
[d
cWii[$

;cf_bWXb[

'*
f_„Y[i
Wk
ieb$

;njhWi

Jejeje
[ij
_dZ_gkƒ
}

kiW][
[nj[hd["
ƒgk_fƒ

ZÉkd
ioij„c[

ZɃYekb[c[dj
Z[
bÉ[Wk$

I_jpiY^Wb[

I[ii[b
Wki
[_d[c
Ij”Ya

Wki
Febofhefob[d"

Wd][\[hj_]j
ZkhY^

?d`[aj_edi\ehckd]"

h[YoYb[XWh
kdZ

cWii[][\hXj$

IjWf[bXWha[_j '*
Ij”Ya[
Wc
8eZ[d$

;njhWi

7k\]hkdZ
i[_d[h

mWii[hWXm[_i[dZ[d

7kiijWjjkd]"
aWdd
Jejeje

_c
7kœ[dX[h[_Y^

[_d][i[jpj
m[hZ[d$

7i_[dje

8kjWYW
Z[
feb_fhef_b[de

eXj[d_ZW
feh
cebZ[WZe

feh
_do[YY_Œd"
h[Y_YbWXb[

o
j[‹_ZW
[d
cWiW$

7f_bWX_b_ZWZ

'*
f_[pWi
[d
[b
ik[be

;njhWi

Jejeje
[i
WfjW
fWhW
[b

kie
[d
[nj[h_eh[i"
fk[i

Yk[djW
Yed
kd
i_ij[cW

Z[
Zh[dW`[
Z[b
W]kW$

Jejeje

J&'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

68 58

75 45

P[Z

:[i_]d
IjkZ_e
>Wdd[i
M[jjij[_d"
(&&-

Zed deve il proprio nome all’inconfondibile profi lo a zeta del bracciolo, che accompagna l’unione tra seduta e schienale in un disegno attento all’estetica e al confort. Versatile nelle fi niture, questa seduta è la soluzione ideale sia per l’ambiente domestico che per il contract.

Zed owes its name to the unique Z shape of the armrest joining the seat and back in a design attentive to appearance and comfort. Versatile in its fi nishes, this seat is the ideal solution, both for home and for contract applications.

Zed doit son nom à l’unique profi l de son accoudoir en forme de Z. Ce dernier accompagne l’union entre l’assise et le dossier par un dessin conférant esthétique et confort. Cette chaise aux diverses fi nitions est la solution idéale pour des espaces domestiques ou pour le contract.

Zed zeichnet sich durch das ästhetische und bequeme Design aus, seinen Namen verdankt der Stuhl dem unverwechselbaren Z-förmigen Profi l der Armlehne, der Verbindung zwischen Sitzfl äche und Rückenlehne. Vielseitig in der Ausarbeitung, ist diese Sitzgelegenheit die ideale Lösung sowohl für das häusliche Ambiente als auch für Geschäftsräume.

Zed debe su nombre a la inconfundible forma en Z del brazo, que acompaña la unión entre el asiento y el respaldo en un diseño que no descuida la estética ni el confort. Este asiento, versátil en sus acabados, es la solución ideal tanto para el hogar como para el sector del contract.

').

'*&

'*(

'*+

'*-

'*/

'+'

'+(

'++

P[Z

IYeYYW CedeiYeYYW
_d

feb_fhef_b[d[
ejj[dkjW

f[h
ijWcfW]]_e
WZ

_d_[p_ed["
h_Y_YbWX_b[
[

YebehWjW
_d
cWiiW$

Ijhkjjkh[

FebjhedY_dW
W
gkWjjhe

]WcX[
[
gkWjjhe
]WcX[

_cf_bWX_b[
_d
jkXebWh[

ZÉWYY_W_e
[
febjhedY_dW

]_h[leb[
ik
XWi[
_d

Wbbkc_d_e
ijWcfWje$

H_l[ij_c[dj_

H_l[ij_c[dje
Ò
iie
_d

j[iikje"
[Yef[bb["
f[bb[

ZW
YWhj[bb[
Yebeh_"
e
_d

j[iikje
Yb_[dj[$

7YY[iieh_

9kiY_de
f[h
h_l[ij_c[dje

i[Z_b[$

?cf_bWX_b_j}

Feb_fhef_b[d[
W
gkWjjhe

]WcX[0
*
f[pp_
W
j[hhW$

;njhWi

L[hi_ed[
_cf_bWX_b[
_d

feb_fhef_b[d[
Yed
gkWjjhe

]WcX[
l[hd_Y_Wj[
WZWjjW

WbbÉkie
[ij[hde$

I[Wj

Ed[#f_[Y[
_d`[Yj_ed#

cekbZ[Z"
h[YoYbWXb[
WdZ

cWii#Yebekh[Z

febofhefob[d[
i^[bb$

<hWc[i

7hcY^W_h
m_j^
\ekh
b[]i

WdZ
\ekh
b[]i
ijWYaWXb[

_d
jkXkbWh#ij[[b$
Im_l[b

WhcY^W_h
ed
fh[ii#

\ehc[Z
Wbkc_d_kc
XWi[$

Kf^ebij[ho

<_n[Z
kf^ebij[ho
_d

\WXh_Y"
Whj_Ò
Y_Wb
b[Wj^[h

eh
b[Wj^[h
WYYehZ_d]

je
\WXh_Y
\ebZ[hi
eh

Ykijec[hÉi
emd
cWj[h_Wb$

7YY[iieh_[i

9ki^_ed
\eh
Yel[h_d]
i[Wj$

IjWYaWX_b_jo Febofhefob[d[
m_j^

\ekh
b[]i0
*
f_[Y[i
ed

j^[
Ó
eeh$

;njhWi

Febofhefob[d[
l[hi_ed

m_j^
\ekh
fW_dj[Z
b[]i

ik_jWXb[
\eh
ekjZeeh
ki[$

9egk[

CedeYegk[
[d

febofhefob„d["
eXj[dk[

fWh
cekbW][
fWh

_d`[Yj_ed"
h[YoYbWXb[

[j
Yebehƒ[
[d
cWii[$

IjhkYjkh[i F[j_j
\Wkj[k_b
}
gkWjh[

f_[Zi"
Z_ifed_Xb[
Wkii_

[d
l[hi_ed
[cf_bWXb["
[d

WY_[h
jkXkbW_h[
[j
f[j_j

\Wkj[k_b
f_lejWdj[
ikh

XWi[
[d
Wbkc_d_kc

cekbƒ$

H[l…j[c[dj H[l…j[c[dj
Ò
n[
[d

j_iik["
\Wkn
Yk_h"
Yk_h

i[bed
b[i
Ò
Y^[i
Z[i

Yekb[khi
ek
[d
j_iik[

Yb_[dj$

7YY[iie_h[i

9ekii_d
h[l…j[c[dj

Wii_i[$

;cf_bWXb[

febofhefob„d[
}
gkWjh[

f_[Zi0
(
f_[Y[i
Wk
ieb$

;njhWi

L[hi_ed
[d
febofhefob„d[

}
gkWjh[
f_[Zi
f[_dji"

[cf_bWXb["
WZWfjƒ[
fekh

kd
kiW][
[d
[njƒh_[kh$

I_jpiY^Wb[

Ifh_jp]kiiiY^Wb[
Wki

Febofhefob[d"
h[YoYb[XWh

kdZ
cWii[][\hXj$

=[ij[bb

I[ii[b
c_j
l_[h
<”œ[d"

WkY^
ijWf[bXWh"
Wki

IjW^bhe^h
kdZ
I[ii[b
c_j

Zh[^XWh[h
8Wi_i
Wki

Fh[iiWbkc_d_kc$

8[pk]

Kdj[hij[ffj[h
8[pk]"

Ije\\"
Akdijb[Z[h
eZ[h

B[Z[h
Xpm$
<WhXckij[hd

eZ[h
AkdZ[dije\\$

PkX[^h Febij[hkd]
\”h
Z_[

I_jpÓ
Y^[$

IjWf[bXWha[_j Febofhefob[d
c_j
l_[h

<”œ[d0
*
Ij”Ya[

Wc
8eZ[d$

;njhWi

7ki
Febofhefob[d
c_j

l_[h
<”œ[d"
ijWf[bXWh"

bWYa_[hj
\”h
Z_[

7dm[dZkd]
_c
<h[_[d$

7i_[dje

KdW
‘d_YW
f_[pW
[d

feb_fhef_b[de
eXj[d_ZW

feh
cebZ[WZe
feh

_do[YY_Œd"
h[Y_YbWXb[
o

j[‹_ZW
[d
cWiW$

;ijhkYjkhWi 8kjWYW
Z[
YkWjhe
fWjWi"

jWcX_ƒd
[d
l[hi_Œd

Wf_bWXb[
[d
f[hÒ
b
jkXkbWh

Z[
WY[he
o
XkjWYW

]_hWjeh_W
Yed
XWi[
Z[

Wbkc_d_e
cebZ[WZe$

H[l[ij_c_[dje H[l[ij_c_[dje
Ò
`e
[d

j[`_Ze"
Yk[he
Whj_Ò
Y_Wb"

Yk[he
i[]‘d
ck[ijhWi

Z[
Yebeh[i
e
j[bW
Yb_[dj[$

7YY[ieh_ei

9e`‡d
fWhW
[b

h[l[ij_c_[dje
Z[b

Wi_[dje$

7f_bWX_b_ZWZ Feb_fhef_b[de
Yed
YkWjhe

fWjWi0
,
f_[pWi
[d
[b

ik[be$

;njhWi

L[hi_Œd
[d
feb_fhef_b[de

Yed
YkWjhe
fWjWi"

Wf_bWXb["
f_djWZW"
WfjW

fWhW
[b
kie
[d
[nj[h_eh[i$

'+,

P[Z

GkWjjhe
]WcX[
%
<ekh
b[]i
%
GkWjh[
f_[Zi
%
L_[h
<”ii[
%
9kWjhe
fWjWi

P&,&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

P/'&

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

GkWjjhe
]WcX[
_cf_bWX_b[
%
<ekh
b[]i
ijWYaWXb[
%
GkWjh[
f_[Zi
[cf_bWXb[
%
L_[h
<”ii[
ijWf[bXWh
%

9kWjhe
fWjWi
Wf_bWXb[

P&'&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&)

8_WdYe
EkjZeeh M^_j[
EkjZeeh 8bWdY
EkjZeeh M[_ii
EkjZeeh 8bWdYe
EkjZeeh P&,'

H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&' 9hecWje 9^hec[Z 9^hecƒ

L[hY^hecj 9hecWZe

&(

IWj_dWje IWj_d IWj_dƒ

IWj_d_[hj IWj_dWZe

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

61 57

45

74

46 50

74 45

46 50

74 44

P&(' H_l[ij_jW Kf^ebij[h[Z H[l…jk[

=[febij[hj JWf_pWZW

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

&-

IfWppebWje
bkY_Ze 8hki^
feb_i^[Z 8heiiƒ
Xh_bbWdj Feb_[hj 9[f_bbWZe
Xh_bbWdj[

8Wi[
]_h[leb[
%
Im_l[b
XWi[
%
8Wi[
f_lejWdj[
%
:h[^XWh[
8Wi_i
%
8Wi[
]_hWjeh_W

P&(&

Feb_fhef_b[d[

Febofhefob[d[

Febofhefob„d[

Febofhefob[d Feb_fhef_b[de

&+

8_WdYe"
D[he

M^_j["
8bWYa

8bWdY"
De_h

M[_ii"
IY^mWhp

8bWdYe"
D[]he

&*

9ebeh_
if[Y_Wb_

If[Y_Wb
Yebekhi 9ekb[khi
ifƒY_Wb[i IedZ[h\WhX[d 9ebeh[i
[if[Y_Wb[i

&-

IfWppebWje
bkY_Ze 8hki^
feb_i^[Z 8heiiƒ
Xh_bbWdj Feb_[hj 9[f_bbWZe
Xh_bbWdj[

P/'&

FWdd[bb_de
Z_
h_l[ij_c[dje
i[Z_b[

I[Wj
Yki^_ed

FWdd[Wk
ceZ[bƒ
fekh
h[l…j[c[dj
Wii_i[

I_jpa_ii[d

9e`‡d
fWhW
h[l[ij_c_[dje
Z[b
Wi_[dje

64 57

45

72

64 57

45

72

:_d_d^e

:[i_]d
IjkZ_e
>Wdd[i
M[jjij[_d"
(&'&

La forma di questa poltroncina è determinata da linee inclinate e parallele, che ne defi niscono il volume con un caratteristico taglio essenziale ed elegante. Solidità e ottimo confort della sua soffi ce imbottitura rendono Dininho appropriata a soluzioni per il contract.

The shape of this easy chair is determined by inclined parallel lines that defi ne its volume with a simple and elegant outline.

Solidity and excellent comfort from its soft padding make Dininho appropriate for contract solutions.

La forme de ce petit fauteuil se caractérise par des lignes inclinées et parallèles qui en défi nissent le volume d’aspect essentiel et élégant. Sa solidité ainsi que le confort optimal de son rembourrage moelleux font de Dininho un produit indiqué aux solutions de contract.

Die Form dieses Armstuhles ergibt sich durch schiefe und parallele Linien, sie sind es, die ihm Volumen geben und ihm die spezielle, essentielle und elegante Form geben.

Aufgrund seiner Robustheit und der bequemen, sehr weichen Polsterung ist Dininho für Geschäftsräume besonders gut geeignet.

La forma de esta butaca está determinada por sus líneas inclinadas y paralelas que defi nen su volumen con un estilo característico, esencial y elegante. La solidez y el extraordinario confort de su suave acolchado hacen de Dininho la solución ideal para el sector del contract.

'+.

',&

',)

',+