Hot cases YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS. IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione IMPORTANT: Keep in store for future use

YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS

IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione IMPORTANT: Keep in store for future use

Hot cases

Manuale di Installazione e Uso - original language -

Direction for Installation and Use

Ausstellung und Gebrauchsanweisungen

Manuel d’Installation et de Service

Guía de Instalación y Manejo

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Tavole calde Pie Warmer - Pie Warmer hot cases

855

1080

565120

1150

400 175

1140

860250

240 370 500

1110 535120

1190

1150 860

400 230

1185

510

470

860450

1310 510

1180 200

Arles Baden Belgrado 2 Canberra 3

867

1170 690

1200 465

150 100

8601150

400 230

1180

510

300

530

1120 865

255 240

1230

25°

1260

730

900

210

200 300

660

1130

Coimbra 2 London 3 Melk Salzburg

1220 1110

1110 770 620 1155-1305 490665-815

1085 850

1170 465

175

1170 690 150

Sapporo Sendai 2 Sydney 3

175 770

445

1110

855

150

1190

770 175

400

1190 445

1110

855

Venezia 2

WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͬĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ

Fig.1

Tavole calde bagnomaria - Bain-marie hot cases

855

1080

565120

1150

400 175

420

160

1280

1120

950

860

H O2

1140

860250

240 370 500

1110 535120

1190

400 230

1085

510

H₂O

1150 860

Arles Athos 2 Baden Belgrado 2

470

860450

1310 510

1180 200

867

1170 690

1200 465

150 100

H₂O

8601150 H2O

400 230

1180

510

300

530

1120 865

255 240

1230

25°

H2O

Canberra 3 Coimbra 2 London 3 Melk

1260

730

900

210

200 300

660

1130

H O2

1170 465

1170 175

690 150

H2O

770 175

445

1110

8551190

150

H2O 770 175

400

1190 445

1110

855

Salzburg Sydney 3 Venezia 2

dĂǀŽůĞĐĂůĚĞƉĞƌůĂĐŽƩƵƌĂͲ,ŽƚĐĂƐĞƐĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ

470

860450

1310 510

1180 200

470

860450

1310 510

1180 200

Canberra 3 TCPI Canberra 3 TCPI ISL

dĂǀŽůĞĐĂůĚĞWŝĞtĂƌŵĞƌd,;ǀĞƚƌŝŶĞǀĞƌƟĐĂůŝͿͲWŝĞtĂƌŵĞƌd,;ǀĞƌƟĐĂůƐĞƌǀĞͲŽǀĞƌĐŽƵŶƚĞƌƐͿ

1500 565935120

770 175

70855

850

350 350

1075 1180

510

1505 860645 230

895 380 380

1180

510

1505 860645 230

895 380 380

1460-1610 795665-815

940 380 380

Arles Belgrado 2 London 3 Sendai 2

880

640870

190 350 350

1510

1110

445

Venezia 2

CODICE ITEM MATRICOLA S/N

SBRINAMENTO DEFROSTING SUPERF.ESP.

DISPLAY AREA REFRIGERANTE REFRIGERANT CLASSE CLASS

CLASSE FUNZ.

FUNCT. CLASS ILLUMINAZIONE LIGHTING

MASSA WEIGHT

COMMESSA W.SCHED

ORDINE W.ORD.

ANNO YEAR

W m²

IP

kg

V Hz W A

1 2 3 4 5 6

8 9 10

11 12

7

19

13 16 18 17

15 14

22 21 20

POT.RISCALDANTE HEATING POWER

W

CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL

ARNEG S.p.A.

Via Venezia, 58 Campo San Martino 35010 Padova - Italy www.arneg.it

MADE IN ITALY

W

Targa matricolare - Serial number plate

dƌĂƐƉŽƌƚŽ͕ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

Fig.2

Fig.3

1 2-3 A 4

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Max 25mm

Fig.8 Fig.10

Fig.9

ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽͬǀǀŝĂŵĞŶƚŽ͕ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ

ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶͬ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ

comp

def fan

al./aux

PRG

mute aux

SEL def

Fig.11 Fig.12

Caricare il mobile - Cabinet loading

Fig.13 Fig.14

Fig.15

ĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ͕ůĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟͲĂďŝŶĞƚůŽĂĚŝŶŐ͕ŚĞĂƟŶŐůĂŵƉƐ

Fig.17

Fig.18 Fig.19

Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning

water

Fig.20 Fig.16

^ĐŚĞŵĂŐĞŶĞƌŝĐŽĚŝĐĂŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞͲĂƐŝĐŵƵůƟƉůĞdžŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵ

Fig.21

/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ͕ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ͕ďďŝůĚƵŶŐĞŶ͕ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ͕ŝůůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͕

̶̛̛̛̣̣̭̯̬̀̌ ... 3

Italiano ... 12

English ... 32

Deutsch ... 52

Français ... 74

Español ... 95

ˀ̡̛̱̭̭̜ ... 116

&ĂĐƐŝŵŝůĞĚĞůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă͕ĨĂĐƐŝŵŝůĞŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ... 142

INDICE

/>>h^dZ/KE/ ... 3

ϭ͘DĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ... 14

Ϯ͘ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ... 14

ϯ͘ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ ... 14

ϰ͘ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ... 14

ϰ͘ϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ... 15

4.2 Per la merce ... 15

ϰ͘ϯ WĞƌů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ... 16

4.4 Per l’uso ... 16

ϰ͘ϱ ^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ ... 16

ϱ͘WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝ͕ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/Ϳ͕ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ... 17

ϲ͘^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ ... 17

ϳ͘WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐ͘ϭͿ ... 18

ϴ͘EŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝ͕ĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ... 18

ϵ͘/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ ... 19

10. Trasporto ... 19

11. Immagazzinamento ... 20

ϭϮ͘/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ... 20

ϭϯ͘hŶŝƌĞŝŵŽďŝůŝ;&ŝŐ͘ϮϭͿ ... 21

ϭϰ͘ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ... 22

ϭϱ͘ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŝĚƌĂƵůŝĐŽ ... 23

ϭϲ͘>ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ ... 23

ϭϳ͘WƌĞƉĂƌĂƌĞĞĂĐĐĞŶĚĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ ... 23

ϭϳ͘ϭ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͲdD ... 24

ϭϳ͘Ϯ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͲdWt ... 25

ϭϳ͘ϯ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƉĞƌĐŽƩƵƌĂͲdW/ ... 25

ϭϴ͘^ŝƐƚĞŵĂĚŝĚŝƐĂƉƉĂŶŶĂŵĞŶƚŽ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ... 26

ϭϵ͘ĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞͲdDͲdWt ... 26

ϮϬ͘ƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂǀĞƚƌŽĨƌŽŶƚĂůĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ... 26

Ϯϭ͘ŚŝƵƐƵƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ;&ŝŐ͘ϭϲͿ ... 26

22. Manutenzione e pulizia ... 27

Manuale di Installazione e uso

ϮϮ͘ϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ... 27

ϮϮ͘Ϯ /ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝ ... 27

ϮϮ͘ϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;ŐŽƌŶĂůŝĞƌĂͬƐĞƫŵĂŶĂůĞͿ ... 28

ϮϮ͘ϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ... 28

ϮϮ͘ϱ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ... 28

22.6 Pulire l’acciaio inox ... 29

ϮϮ͘ϳ /ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ ... 29

Ϯϯ͘^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ... 30

24. Garanzia ... 30

Ϯϱ͘WĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ... 30

Ϯϲ͘ZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ ... 31

ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ

^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽ͕ĐĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽ͕ƐĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝ͕<ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞ͕ŝĐŚŝĂ- ƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă

PDF

Per scaricare questo manuale ĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůƐŝƚŽǁǁǁ͘ĂƌŶĞŐ͘ŝƚ

1. Messaggi di sicurezza

ŝƐĞŐƵŝƚŽůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ PERICOLO!

/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂ͕ğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ͘

AVVERTIMENTO!

/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂ͕ƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ͘

ATTENZIONE!

/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞůŝĞǀĞŵĞŶƚĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂ͕ƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůŝĞǀŝĨĞƌŝƚĞ͘

AVVISO:

/ŶĚŝĐĂƵŶ͛ĂnjŝŽŶĞŐĞŶĞƌĂůĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂ͘

i

KƉĞƌĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ

dĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ

2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ

^ƵŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟůĞĞƟĐŚĞƩĞƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞů͛ĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝ

e le precauzioni

ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ

ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ

ĨŽůŐŽƌĂnjŝŽŶĞ ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY

ƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŽƌŐĂŶŝŝŶ

ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ^ƵƉĞƌĮĐŝĐĂůĚĞ ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă

ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶͲ ƚŽĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ

ĞůĞǀĂƚŽƌĞ

3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ

ŝƐĞŐƵŝƚŽŝƐŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟ

ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞ͘

ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ

ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽ͕ƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ

4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ

WZ/K>K͊ůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!

AVVERTIMENTO! Fuga di gas. Intossicazione.

^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

NON sostare nella stanza dove è posto il mobile se non è ben arieggiata.

ssZd/DEdK͊/EE/K͘hƐƟŽŶŝ͘^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ

ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ͘

>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ

Responsabilità del Fabbricante

/ůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ͗

• ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽ͕ĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ

• ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂ͕ŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ

• ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽͬĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ

• ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ

• ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ

• ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^͘Ɖ͘͘

• ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ

• ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ

• ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Responsabilità

del Cliente o

Datore di lavoro

͛ĐƵƌĂĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ͗

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞůŽƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůů͛ƵͲ ƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞŐŐĂŶŽĞƌŝƐƉĞƫŶŽŝůŵĂŶƵĂůĞ

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƵƟůŝnjnjŝŶŽŝDPIƉƌĞǀŝƐƟ͘

• ŝƐƚƌƵŝƌĞĞĨŽƌŵĂƌĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ

ĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͕ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͕ƉƵůŝnjŝĂĞĐĐ͘ŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂ

ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

• ƉƌĞǀĞĚĞƌĞŐůŝƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƉŝƶĂĚĂƫƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƌŝƐĐŚŝĞƉĞƌŝĐŽůŝ

per l’utente.

KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^͘Ɖ͘͘

ƐŽŶŽƉĞƌŝĐŽůŽƐŝ͕ĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă

ƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲͬϰϮͬ͘

4.1 Per il mobile

Prescrizioni ŝǀŝĞƟ

• I mobili TCBM e TCPW mantengono la tempe- ƌĂƚƵƌĂĚĞŝĐŝďŝĐĂůĚŝƉƌĞĐŽƫ͘

>ĂĐŽƩƵƌĂŶŽŶğĐŽŶƐĞŶƟƚĂ͘>ĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ

del cibo è limitata alla vendita giornaliera.

• i mobili TCPI e TCPI ISL consentono solo di cucinare i cibi.

• ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ

• ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞͬĞƐƉŽƌƌĞ

ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ

• ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ

ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ

• ŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŽŶŽƉƌŽŐĞƩĂƟƉĞƌĞƐƐĞƌĞ

ƵƐĂƟŝŶ͗ĐƵĐŝŶĞ͕ŵĞŶƐĞ͕ŽƐƉĞĚĂůŝ͕ƉĂŶŝĮĐŝ͕ŵĂͲ ĐĞůůĞƌŝĞĞĐĐ͕͘ŵĂŶŽŶƉĞƌůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵĂƐͲ ƐĂĐŽŶƟŶƵĂĚŝĂůŝŵĞŶƟ͘

• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝƉĂŶŶĞůůŝĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽĂƐĐŝƵƫĞƉƵůŝƟ

EKEƌŝƐĐĂůĚĂƌĞ͗

- ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝƉůĂƐƟĐĂ͕ĐĂƌƚĂ͕ĐŝďŝĂǀǀŽůƟŝŶ

ĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚĂŽĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ĐŝďŝƐŝŐŝůůĂƟ

- ĐŝďŝƐƵƌŐĞůĂƟŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝ

alluminio

EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞƉĂͲ ƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ͘

/ŵŽďŝůŝdDĞdWtŶŽŶƐŽŶŽĂĚĂƫ

ĂůůĂĐŽƩƵƌĂ͘

^ŽůŽƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽƌŝŵƵŽͲ ǀĞƌĞ ĞůĞŵĞŶƟ ĐŚĞ ƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽ ů͛ƵƐŽ Ěŝ

utensili per essere rimossi.

4.2 Per la merce

Prescrizioni ŝǀŝĞƟ

• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽƐŞĐŚĞůĂŵĞƌĐĞĞƐƉŽƐƚĂĚĂ

ƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĞůͲ ůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ

• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶĚŽ

ŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ

• ƵƐĂƌĞ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝ ŝĚŽŶĞŝ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ

ĚĞůůĂŵĞƌĐĞ

• ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞůĞŵĞƌĐŝĚĂŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐŽůĂƌĞ

WZ/K>K͊͗ƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ͘

Esplosione.

EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ͗

- ŵĞƌĐĞĚŝǀĞƌƐĂĚĂƋƵĞůůĂŝŶĚŝĐĂƚĂ EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ

4.3 Per l’ambiente

Prescrizioni ŝǀŝĞƟ

• ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůů͛ƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ ďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞƋƵĞůůŝƐƉĞĐŝĮĐĂƟ

• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ ƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĞĚŝƌŝͲ ƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ

• ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚ͛ĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ

ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ

ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ͘

• >ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐͲ ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ͕ƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ

ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ͘

4.4 Per l’uso

Prescrizioni ŝǀŝĞƟ

• ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ͘

• ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĞŝĚŽŶĞŝƉĞƌƐƵƉĞƌĮĐŝ

ĐĂůĚĞ;ĐĂƉ͘ϯͿ͘

• ĞƐĞŐƵŝƌĞĐŽŶƌĞŐŽůĂƌŝƚăůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͘

• ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞů͛ĂƐƐŝͲ ƐƚĞŶnjĂĚŝƵŶƚĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ͘

• ŽƩƵƌĂ͕ƵƐĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͗

- ƉĞŶƚŽůĞĐŽŶĨŽŶĚŽƉŝĂƩŽ

- ƌĞĐŝƉŝĞŶƟĐŚĞĐŽƉƌĂŶŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƵͲ ƉĞƌĮĐŝƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ

- ĐŽƉĞƌĐŚŝ͕ĚŽǀĞƉŽƐƐŝďŝůĞƉĞƌƵŶƌŝƐƉĂƌŵŝŽ

ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ

AVVERTIMENTO! Fuoriuscita di liquido ďŽůůĞŶƚĞ͘hƐƟŽŶŝ͘EKEƌŝĞŵƉŝƌĞŝĐŽŶͲ ƚĞŶŝƚŽƌŝĮŶŽĂůů͛ŽƌůŽ͘

ATTENZIONE͊ĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽͲ ďŝůĞ͕ůĞƐŝŽŶŝ͘

ŝƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽƌŽƩƵƌĞŽ

crepe

- ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂnjŽŶĂĚŝĐŽƩƵƌĂ

- ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĚĂůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ

principale

- chiamare l’assistenza

WZ/K>K͊ůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘

ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

NON usare/toccare il mobile con le ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ͘

ZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĞƌĐĞ͘

EKEĂƉƌŝƌĞŝůƌƵďŝŶĞƩŽĚĞůůŽƐĐĂƌŝĐŽ͘

EKEƵƐĂƌĞŝƉŝĂŶŝƌŝƐĐĂůĚĂƟ͗

- ƉĞƌĂƐĐŝƵŐĂƌĞƐƚƌĂĐĐŝ͕ŝŶĚƵŵĞŶƟĞĐĐ͘

- ĐŽŵĞƉŝĂŶŽĚŝůĂǀŽƌŽŽĂƉƉŽŐŐŝŽ EKEĨĂƌĨƵŶnjŝŽŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝĂǀƵŽƚŽ EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽů͛ƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ

• ĂďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝŵŝŶŽƌĞŶŶŝ͕ĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽͲ ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ

• ĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ͗

- ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶͲ - ƐĞŶnjĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůů͛ƵƐŽĚĞůtali

ŵŽďŝůĞ

- ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ

ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ

- ŶŽŶƐŽďƌŝŽ͕ƐŽƩŽů͛ĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞĨĂĐĞŶƟ͘

4.5 ^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ

Prescrizioni ŝǀŝĞƟ

• ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ͘

• ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĞŝĚŽŶĞŝƉĞƌƐƵƉĞƌĮĐŝ

ĐĂůĚĞ;ĐĂƉ͘ϯͿ͘

• ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂnjŽŶĂĚŝĐŽƩƵƌĂĚŽƉŽů͛ƵƐŽ WZ/K>K͊^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ͘hƐƟŽŶŝ͘

/ƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂƌŝŵĂŶŐŽŶŽĐĂůĚŝƉĞƌ

qualche tempo anche dopo lo speg- nimento. Per qualsiasi intervento sul ŵŽďŝůĞĂƩĞŶĚĞƌĞŝůƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ

ĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝ͘

WZ/K>K͊ůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘

ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

NON usare/toccare il mobile con le ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ͘

WZ/K>K͊^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ͘hƐƟŽŶŝ EKEƚŽĐĐĂƌĞůĞƉĂƌƟĐĂůĚĞĂŵĂŶŝŶƵĚĞ͘

NON portare a bollitura i cibi.

EKEŵĞƩĞƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĐŽŵďƵƐƟďŝůŝƐƵŝ

piani caldi.

ssZd/DEdK͊^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ͘

ĂŶŶŝĂŽŐŐĞƫŽĐŽƐĞ͘

Evitare che:

- ƐƉŝŶĞŽĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝƚŽĐĐŚŝŶŽůĞƉĂƌƟĐĂůĚĞ͘

- ƉůĂƐƟĐĂ͕ĨŽŐůŝĚŝĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ĐĂƌƚĂŵĞͲ ƚĂůŝnjnjĂƚĂĚĂĨŽƌŶŽƚŽĐĐŚŝŶŽŝƉŝĂŶŝĚŝ

ĐŽƩƵƌĂ͘

EKEůĂƐĐŝĂƌĞŵĂŝŝƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂŝŶĐŽƐƚƵĚŝƟ

ůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŝĂŶŽƐƉĞŶƟ͘

5. WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝ͕ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/Ϳ͕ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ

ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ͗

Rischi Riduzione del rischio

ĚŽǀƵƟĂ͗

- ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ

- ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽͬƐĐĂƌŝĐŽͿ - ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕

- ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ - ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ

- ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͕

- ĂĐĐĞƐƐŽĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐ͘ƐĂůĞŶĚŽ

ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ - ƵƐƟŽŶĞ

• ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐ͘Ɖƌŝǀŝ

ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ

• ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ

;ĐĂƉ͘ϯͿ͗

- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ - ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ

- ŐƵĂŶƟĂŶƟͲƵƐƟŽŶĞ

- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝů

ĐŽƌƉŽ;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂ͕ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ

ĚĞůůĞŐĂŵďĞ͕ĞĐĐ͘Ϳ

- ŽĐĐŚŝĂůŝƉĞƌůĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĂƐĐŚĞŐŐĞ - ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ

• ŝŵƉŽƌƌĞ ŝů ĚŝǀŝĞƚŽ Ěŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟ ŶŽŶ ŝĚŽͲ ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝ͕ƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ͘;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ

^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞů͛ƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂů͛ŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ͘

i

ĐŽŶŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ͘

6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ

EKEƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞ͕ĚŝǀƵůŐĂƌĞŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞ͘

>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ͘

WĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝĚƵďďŝŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ͘

YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚĞŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞƌĞĂůŝnjnjĂƚĂĚĂZͲ E'^͘Ɖ͘͘ĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘

ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝ͕ŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽͲ ŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ͗

OPERATORE QUALIFICATO

ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂ͕ŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ͕ƉĞƌůĂƉƵͲ ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO

ƚĞĐŶŝĐŽ ĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ Ğ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ ĚĂůů͛ĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŶĞů ĐŽŶƚƌĂƩŽ ;ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞͬ

ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽͬĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ Ă ĞƐĞŐƵŝƌĞ͗ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƐƚƌĂŽƌĚŝͲ ŶĂƌŝĂ͕ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ͕ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞ͕ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽͲ ƐƚŽĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌͲ ƐŽŶĞƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ͘

WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ

ĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘

͛ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŐůŝĂĚĚĞƫ

Ăůů͛ƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽĨŽƌŵĂƟƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂů

ƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘

i

Custodia /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ͗

- ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĐĞůƚŽƉĞƌůŽƐĐŽƉŽ

- ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͕ƉĞƌĞƐƐĞƌĞ

consultato in qualsiasi momento.

^ĞĐĞĚƵƚŽĂƚĞƌnjŝ͗

- ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ - ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ͘

^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽ͕ƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ͘

i

- ƌŶĞŐ^͘Ɖ͘͘ŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝ ŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů

ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ

- ŝů ĐŽŶƚĞŶƵƚŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞůůĂ ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ĚĞůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͕

ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕

ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ

ŶŽƌŵĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ

- ůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůů͛ƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂͲ ƐƉŽƌƚŽ͕ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐ͘Ϳ͕ŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ

ŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ

- ƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ

ŝůŵŽďŝůĞ͘

7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐ͘ϭͿ

WZ/K>K͊ůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞů͛ŝŵƉŝĞŐŽ͘

ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůů͛ƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͕ŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂƚŽͲ ƌĞĚŝůĂǀŽƌŽĂůů͛ƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ͘

Uso previsto /ŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƌŶĞŐƐŽŶŽĂĚĂƫĂůůĂĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĞǀĞŶĚŝƚĂĚŝĐŝďŝĐŽƫĞ

ƉƌĞĐŽƫƉƌŽŶƟĚĂĐŽŶƐƵŵĂƌĞ͘

TCBM;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͿ͗ƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽĂůůĂǀĂƐĐĂ TCPW;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͿ͗ƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞƐŽƩŽŝůƉŝĂͲ ŶŽǀĂƐĐĂ͘

TCPG;ƉŝĂŶŽƌŝƐĐĂůĚĂƚŽͿ͗ĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝƌŝƐĐĂůĚĂƌĞŝĐŝďŝ͕EKEĚŝĐƵŽĐĞƌůŝ TCPI;ƉŝĂŶŽĐŽƩƵƌĂͿ͗ĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝĐƵŽĐĞƌĞŝĐŝďŝ

Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ

ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůů͛ƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů

ŵŽďŝůĞ͘

8. EŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝ͕ĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă

dƵƫŝŵŽĚĞůůŝĚŝŵŽďŝůŝĚĞƐĐƌŝƫŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚ͛ƵƐŽƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵͲ ƌĞnjnjĂ͕ƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞĞůĞŐŐŝĞƵƌŽƉĞĞ͗

ŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂ Norme armonizzate

applicate Legislazione Regno Unito

Machinery ŝƌĞƫǀĂDĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲͬϰϮ

/^KͬdZϭϰϭϮϭͲϮ͗ϮϬϭϮ͖

E/^KϭϮϭϬϬ͗ϮϬϭϬ͖

EϲϬϯϯϱͲϭ͗ϮϬϮϬ

EϲϬϯϯϱͲϮͲϰϵ͗ϮϬϮϭ

EϲϬϯϯϱͲϮͲϱϬ͗ϮϬϬϯ

EϭϲϳϮͲϮ͗ϮϬϭϰ

ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϬϴƉĞƌ

ůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂĚĞŝŵĂĐĐŚŝͲ ŶĂƌŝ;ƐŝĐƵƌĞnjnjĂͿ

EMC ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ

ϮϬϭϰͬϯϬͬh

EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ͗ϮϬϭϵ͖

EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϮ͗ϮϬϭϮ͖

EϱϱϬϭϰͲϭ͗ϮϬϭϵ͖

EϱϱϬϭϰͲϮ͗ϮϬϭϲ

ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽŽŵƉĂƟͲ ďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ

2016

ZŽ,^

ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭͬϲϱͬ

;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůů͛ƵƐŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞ

ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝ

ĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ

EϱϬϱϴϭ͗ϮϬϭϮ

ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϭϮ

;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůů͛ƵƐŽĚŝ

sostanze pericolose nei ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ

ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ

Dichiarazione di ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă

ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ͘

^Ğ Ɛŝ ƉĞƌĚĞ ůĂ ĐŽƉŝĂ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ ĚĞůůĂ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŽŶĨŽƌŵŝƚă ĨŽƌŶŝƚĂ ĐŽŶ ŝů

ŵŽďŝůĞ͕ƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞŶĞůĨŽŽƚĞƌĚĞůůĂ

ŚŽŵĞƉĂŐĞĚĞůƐŝƚŽwww.arneg.itĂůůĂǀŽĐĞ͞ĐŽŶĨŽƌŵŝƚăh”.

9. /ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ

^ƵůůĂƐĐŚŝĞŶĂĚĞůŵŽďŝůĞĐ͛ğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐ͘ϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ͗

N° Denominazione

1 ůŽŐŽͬŶŽŵĞĚĞůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ 2 ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ 3 ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ

4 ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ 5 ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ

6 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ

;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ 7 ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ

8 ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ 9 ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ 10 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ 11 ŶƵŵĞƌŽĚ͛ŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ 12 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ

13 ŵĂƌĐŚŝŽ

14 ĐůĂƐƐĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ

15 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ

;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ 16 ƉŽƚĞŶnjĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ

17 ƉŽƚĞŶnjĂĚŝŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽǀĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ 18 ĐůĂƐƐĞĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽů͛ƵŵŝĚŝƚă 19 YZĐŽĚĞ

20 ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ

21 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ

;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ 22 &ƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ

i

- ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿ͖ŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿ͖ŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϲͿ EKEƌŝŵƵŽǀĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ

ϭϬ͘Trasporto

ssZd/DEdK͊KŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ La zona di trasporto deve essere libera da persone e cose.

>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵžǀĞͲ ƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝ͕ƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝ͕ĐĂǀŝ͕ƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞŝů

ŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ͘

/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂƚŽƌŝ͗

ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ

del carrello elevatore

hƐĂƌĞƵŶĐĂƌƌĞůůŽĞůĞǀĂƚŽƌĞ͗

- ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ

- NONƵƐƵƌĂƚŽͬĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ

- ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ͕ĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ

maggiore o uguale a 1000 kg

- ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ

Movimentare in sicurezza

;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ

• ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ

• ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ

• ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ

• ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞůĐĂͲ ƌŝĐŽ;&ŝŐ͘ϭϬͿ

ssZd/DEdK͊KŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ

ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽ͘ĞĚŝŵĞŶƟͬĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝͬƐƚƌĂƉƉŝ

EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞͬƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ

EKEƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽͬĂƉƉŽŐŐŝŽͬƉƌĞƐĂ ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ

i

11. Immagazzinamento

ŽƐĂĨĂƌĞ • ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ͕ĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ

ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶ͛ƵŵŝĚŝƚăĚĞůů͛ĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй͘

• ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞů͛ŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫƉĞƌ

ŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ͘

ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ ZĂŐŐŝ ƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫ͘ ĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶĞŶƚĞ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƉůĂƐƟĐŝͬ

ĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ͘

EKEŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽͲ ƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ͘

12. Installazione e condizioni ambientali

WZ/K>K͊ůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞů͛ŝŵƉŝĞŐŽ͘

ATTENZIONE͊WĂƌƟĚ͛ŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ͘&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ͘

EKEůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůů͛ŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝ͕ůĞŐŶŽ͕ŐƌĂīĞƩĞ͕ĞĐĐ͘ͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌů͛ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ

;ƉŝŶnjĞ͕ĨŽƌďŝĐŝ͕ĞĐĐ͘Ϳ͕ƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ͘

YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ͘

AVVERTIMENTO!

WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝ͘Ăůů͛ŽƉĞͲ ƌĂƚŽƌĞ͕ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉ͘ϯ͘Ϳ͘

dŽŐůŝĞƌĞů͛ŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚ͛ƵƐŽ͘

>͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůů͛ĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝͲ ĐĂŶƚĞͬĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽͬĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ

i

- DŽĚŝĮĐŚĞĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^͘Ɖ͘͘

/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ͗

• ƐƚĂŶĚĂƌĚ͗ ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;&ŝŐ͘ϰͿ

• ŽƉƟŽŶĂů͗ ŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶĐĂƌƚŽŶĞ;&ŝŐ͘ϱͿ͖ŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;&ŝŐ͘ϲͿ

L’area di installazione deve

• ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ

• ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĐĂƉ͘ϴ

• ĂǀĞƌĞƵŶĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ

• ĂǀĞƌĞƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞĐŽŶƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĐŽŶƚƌŽŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟ͕ƐŽǀƌĂĐ- ĐĂƌŝĐŚŝ͕ƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚĞƌƌĂĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝƚƌĂůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŝů

ŵŽďŝůĞ

• ĂǀĞƌĞƵŶĂŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞŶĂƚƵƌĂůĞĞͬŽĂƌƟĮĐŝĂůĞĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ

ŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ

• ĂǀĞƌĞůŽƐƉĂnjŝŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉĞƌůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂƌŝĂ͕ů͛ƵƐŽĞůĂŵĂ- nutenzione.

Condizioni ambientali

WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞů͛ƵŵŝĚŝƚăƌĞůĂƟǀĂ

ĂŵďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞŝůŝŵŝƟƌĞůĂƟǀŝĂůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;нϮϱΣ͖h͘Z͘

ϲϬйͿƐĞĐŽŶĚŽůĂŶŽƌŵĂEN ISO 23953.

Ricezione del mobile

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞů͛ŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝ

• ĐƵƌĂƌĞů͛ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝĚŝƐŝŵďĂůůŽƉĞƌŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ

• ƐĞƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂŶŽĚĂŶŶŝĐŚŝĂŵĂƌĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ͘

Procedura di installazione

;&ŝŐ͘ϯͿ

Passo Azione

1 ƐŽůůĞǀĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ

2 ĐŽŶƵŶĂĨŽƌďŝĐĞŝĚŽŶĞĂƚĂŐůŝĂƌĞůĞƌĞŐŐĞƩĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞůůĞĨĂƐĐĞƩĞͲͲ 3 ƐĮůĂƌĞůĞĨĂƐĐĞƩĞĞŝůƚĞůĂŝŽ

4 ĂďďĂƐƐĂƌĞĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƐƵůůĂnjŽŶĂĚ͛ƵƐŽ

5 ƌĞŐŽůĂƌĞů͛ĂƐƐĞƩŽŽƌŝnjnjŽŶƚĂůĞĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƵŶĂůŝǀĞůůĂ;&ŝŐ͘ϴͿ 6 ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉŝĞĚŝŶŝĂƉƉŽŐŐŝŶŽƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽ

7 ůŝǀĞůůĂƌĞ/ůŵŽďŝůĞƐŝĂĚĂǀĂŶƟĐŚĞĚŝĞƚƌŽ

8 ƚŽŐůŝĞƌĞĚĞůŝĐĂƚĂŵĞŶƚĞůĞƉĞůůŝĐŽůĞƉƌŽƚĞƫǀĞ͕ĞůŝŵŝŶĂƌĞŝƌĞƐŝĚƵŝĚŝĐŽůůĂŶ- ƚĞĐŽŶƐŽůǀĞŶƟĂĚĂƫ

9 ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂƵŶĂƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂƵƐĂŶĚŽƉƌŽĚŽƫŶĞƵƚƌŝĞƵŶƉĂŶŶŽŵŽƌďŝĚŽ͘

^ĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĞŶĞƐƉŽƐƚĂƚŽ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽ͕ƵŶůŝǀĞů- ůĂŵĞŶƚŽƐďĂŐůŝĂƚŽĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ͘

ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ • EKEƵƐĂƌĞĂůĐŽůƉĞƌƉƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶŵĞƚĂĐƌŝůĂƚŽ;ƉůĞdžŝŐůĂƐƐͿ

• NON usare sostanze abrasive o spugne metalliche

• EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ;&ŝŐ͘ϵͿ͗

- ŝŶůŽĐĂůŝĂƌŝƐĐŚŝŽĚŝĞƐƉůŽƐŝŽŶĞ

- Ăůů͛ĂƌŝĂĂƉĞƌƚĂĞƐƉŽƐƚŽĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝ

- ǀŝĐŝŶŽĂĨŽŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ;ůƵĐĞƐŽůĂƌĞĚŝƌĞƩĂ͕ŝŵƉŝĂŶƟĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ͕

ůĂŵƉĂĚĞĂŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĞĐĐ͘Ϳ

- ǀŝĐŝŶŽĂĐŽƌƌĞŶƟĚ͛ĂƌŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌŝĂŝϬ͕ϮŵͬƐ;ǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞ͕ĮŶĞƐƚƌĞ͕

ŝŵƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐĐ͘Ϳ

• dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽ͘ĞĚŝŵĞŶƟͬĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝͬƐƚƌĂƉƉŝ NONƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞͬƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ

ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘

13. hŶŝƌĞŝŵŽďŝůŝ;&ŝŐ͘ϮϭͿ

Passo Azione

1 ^ŵŽŶƚĂƌĞůĞƐƉĂůůĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƟͿ͘

2 WŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝĮĂŶĐŽĂĮĂŶĐŽ

3 ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞůĞƐƉŝŶĞĚŝĂůůŝŶĞĂŵĞŶƚŽƐŝĂŶŽŝŶƐĞƌŝƚĞŶĞůůĞƐĞĚŝƉƌĞǀŝƐƚĞ͘

4 hŶŝƌĞŝŵŽŶƚĂŶƟĞůĞƐƚĂīĞƵƟůŝnjnjĂŶĚŽůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞ

5 ZŝŵŽŶƚĂƌĞŐůŝƐĐŚŝĞŶĂůŝ͕ĞŐůŝĞǀĞŶƚƵĂůŝĂůƚƌŝĞůĞŵĞŶƟĚŝĐŽƉĞƌƚƵƌĂ

14. ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ

WZ/K>K͊WĂƌƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ͘

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA!

ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂƌƚĞƌŶŽŶĞŶƚƌŝŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŝůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ Installare un adeguato sistema di messa a terra!

i

ĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůůĂŶĂnjŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘

WĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞƵŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂƌĞ͕ůĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞŵĂƐƐŝŵĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ

ĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂнͬͲϲйĚĞůǀĂůŽƌĞŶŽŵŝŶĂůĞ͘

/ůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞğĂĐƵƌĂĚĞůĐůŝĞŶƚĞ͘

Responsabilità Cliente ƉƌĞĚŝƐƉŽƌƌĞůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĮŶŽĂůƉƵŶƚŽĚŝ

ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ͘

Installatore ĨŽƌŶŝƌĞ ŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ĂŶĐŽƌĂŐŐŝŽ ƉĞƌ ƚƵƫ ŝ ĐĂǀŝ ŝŶ ĞŶƚƌĂƚĂ ĞĚ

ƵƐĐŝƚĂĚĞůŵŽďŝůĞ͘

ARNEG ZE'^͘Ɖ͘͘ĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůů͛ƵƟͲ ůŝnjnjĂƚŽƌĞĞĚŝƚĞƌnjŝƉĞƌ͗

- ĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂĂǀĂƌŝĞŽŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟ

ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ

- ĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĂůŵŽďŝůĞĚŽǀƵƟĂĐĂƵƐĞĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝŵƉƵƚĂͲ ďŝůŝĂůŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ

Linea di alimentazione

• ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌĞůĞůŝŶĞĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƩƌŝĐĂƐĞĐŽŶĚŽůĂƉŽͲ ƚĞŶnjĂĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĞůŵŽďŝůĞ;ĐĂƉ͘ϭϬͿ͘

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂůŝŶĞĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͗

- ĂďďŝĂŝĐĂǀŝĚŝƐĞnjŝŽŶĞĂĚĞŐƵĂƚĂ

- ƐŝĂƉƌŽƚĞƩĂĐŽŶƚƌŽůĞƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƟĞůĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝǀĞƌƐŽŵĂƐƐĂŝŶĐŽŶĨŽƌͲ ŵŝƚăĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ

• ƉĞƌůŝŶĞĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉŝƶůƵŶŐŚĞĚŝϰͲϱŵĂƵŵĞŶƚĂƌĞŝŶŵŽĚŽĂĚĞŐƵĂƚŽ

ůĂƐĞnjŝŽŶĞĚĞŝĐĂǀŝ /ŶƚĞƌƵƩŽƌŝ

ĂƵƚŽŵĂƟĐŝĚŝ

sicurezza

• ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞŝŵŽďŝůŝĂŵŽŶƚĞĐŽŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝŵĂŐŶĞƚŽƚĞƌŵŝĐŝŽŶŶŝͲ ƉŽůĂƌŝĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĂĚĞŐƵĂƚĞĐŚĞĂǀƌĂŶŶŽĂŶĐŚĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝŝŶƚĞƌƌƵƚͲ ƚŽƌŝŐĞŶĞƌĂůŝĚŝƐĞnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂůŝŶĞĂ

• ŝƐƚƌƵŝƌĞů͛ŽƉĞƌĂƚŽƌĞƐƵůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞƌĂŐŐŝƵŶƟƌĂƉŝͲ ĚĂŵĞŶƚĞŝŶĐĂƐŽĚŝDZ'E

WZ/K>K͊WĂƌƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽ͘ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ

'ůŝŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝŵĂŐŶĞƚŽƚĞƌŵŝĐŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƚĂůŝĚĂŶŽŶ

aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle ĨĂƐŝĞĚŝŶŽŐŶŝĐĂƐŽĚĞǀŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƌĞůĂĚŝƐĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ

nelle condizioni di sovratensione di categoria III Prima di

collegare

• ĐŽŶƐƵůƚĂƌĞŐůŝƐĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝĂůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝĚĂƟĚŝƚĂƌŐĂƐŽĚĚŝƐĮŶŽůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ

ĂĐƵŝĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂůůĂĐĐŝĂƚŽŝůŵŽďŝůĞ

• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƐŝĂƋƵĞůůĂŝŶĚŝĐĂƚĂƐƵŝĚĂƟĚŝƚĂƌŐĂ

• ƚŽŐůŝĞƌĞƚƵƫŐůŝŽŐŐĞƫŵĞƚĂůůŝĐŝŝŶĚŽƐƐĂƟ͗ĂŶĞůůŝ͕ŽƌŽůŽŐŝ͕ďƌĂĐĐŝĂůĞƫ͕ĞĐĐ͘

• ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ

i

ƌŝĂǀǀŝĂŶŽƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝĚŝƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽ͕ŵŽĚŝĮĐĂƌĞů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽƉĞƌ

ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƌĞů͛ĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽĚĞŝǀĂƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ͘

15. Collegamento idraulico

WƌĞƐƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂĐƋƵĂĂŵŵĞƐƐĂϮϬͲϯϬϬŬWĂ;Ϭ͕ϮͲϯďĂƌͿ Alimentare l’apparecchio solo con acqua potabile e non demineralizzata.

EĞůĐĂƐŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĐŽŶĂĐƋƵĂĐĂůĚĂŶŽŶƐƵƉĞƌĂƌĞŝϱϬΣ͘

/ůŵŽďŝůĞğƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŝĚƌĂƵůŝĐŽǀĞĚŝ&ŝŐ͘ϭϴ͘

Dopo il collegamento idraulico, la vasca deve rimanere con una minima inclinazione verso lo scarico. Evitare che il tubo spinga verso l’alto.

i

ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘

16. >ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ

ddE/KE͊/EE/K͘hƐƟŽŶŝ͘

ǀŝƚĂƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĞůĂŵƉĂĚĞ͘

ATTENZIONE͊^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ͘hƐƟŽŶŝ͘

EKEĞƐƉŽƌƌĞůĂƉĞůůĞĂůů͛ŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚŝƌĞƩŽĚĞůůĞůĂŵƉĂĚĞƉĞƌůƵŶŐŽƚĞŵƉŽ

hƐĂƌĞŝW/ĂĚĂƫƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞŐůŝĂƌƟƐƵƉĞƌŝŽƌŝĞĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉƌĞǀĞŶƟǀĞƉĞƌ

ĞǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞĐŽŶůĞƉĂƌƟĐĂůĚĞ͘

ATTENZIONE͊ZĂŐŐŝŝŶĨƌĂƌŽƐƐŝ͘ĂŶŶŝĂůůĂǀŝƐƚĂ

EKEĞƐƉŽƌƌĞŐůŝŽĐĐŚŝĂůƌĂŐŐŝŽĚŝƌĞƩŽĚĞůůĞůĂŵƉĂĚĞ

>ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟĂĚŝŶĨƌĂƌŽƐƐŽŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽŝůŵĂŶƚĞŶŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂŵĞƌĐĞ͘

>͛ŝŶƚĞƌƵƩŽƌĞĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞƐŝƚƌŽǀĂƐƵůƉĂŶŶĞůůŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽĐĂƉ͘ϭϲ͘

i

ĚĂůů͛ŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚŝƌĞƩŽ͘

^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞĨƵŽƌŝƵƐŽĐŽŶůĂŵƉĂĚĞŝĚĞŶƟĐŚĞ͘

17. Preparare e accendere il mobile

WZ/K>K͊/EE/K͘hƐƟŽŶŝ͘

>ĂƐĐŝĂƌĞůĞƐƵƉĞƌĮĐŝƌŝƐĐĂůĚĂŶƟůŝďĞƌĞĚĂŽŐŐĞƫŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĐŽŵĞ͕ĐĂƌƚĂ͕ƉůĂƐƟĐĂ͕ƌĞƐŝͲ ĚƵŝĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟĞĐĐ͘

i

ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶů͛ƵƟůŝnjnjŽ͘

17.1 dĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͲdD Pannello comandi

/ůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝƐŝƚƌŽǀĂƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

1 2 3 4 5 6 7

Pos. Descrizione Funzione

1 /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĚĞůŵŽďŝůĞ

2 Linea ^ĞĂĐĐĞƐĂŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝŵŽďŝůĞğŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞ

3 dĞƌŵŽƐƚĂƚŽǀĂƐĐĂ ZĞŐŽůĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂǀĂƐĐĂ

4 ^ƉŝĂƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ^ĞĂĐĐĞƐĂŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝůƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽğĂƫǀŽ 5 ZŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽƉůĂĨŽŶŝĞƌĂ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞůĂŵƉĂĚĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ

6 sĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂ 7 /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĐĂƌŝĐŽͬƐĐĂƌŝĐŽ ƫǀĂnjŝŽŶĞĐĂƌŝĐŽŽƐĐĂƌŝĐŽĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ

Accendere

ZƵŽƚĂƌĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ1 nella posizione ON.

/ĐŽŵĂŶĚŝ͕ĞƐĐůƵƐŽƋƵĞůůŽĚĞůůĞůŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ͕ƐŽŶŽĚŽƚĂƟĚŝƐƉŝĂůƵŵŝŶŽƐĂĐŚĞŝŶĚŝĐĂů͛ĂĐĐĞŶ- sione.

Caricare l’acqua

WƌĞƐƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ĂĐƋƵĂϯϬϬŬWĂ;ϯďĂƌͿ

/ŵƉŽƐƚĂƌĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ7 in posizione I͕ŝůŵŽďŝůĞĐŽŵŝŶĐŝĂĂĐĂƌŝĐĂƌĞů͛ĂĐƋƵĂ͘

YƵĂŶĚŽů͛ĂĐƋƵĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůůŝǀĞůůŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽŝůĐĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽƐŝĨĞƌŵĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘

La posizione IĚĞůů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĐŽŶƐĞŶƚĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐŽĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ͘

Scaricare l’acqua

1. ŝŵƉŽƐƚĂƌĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ7 in posizio- ne O͕ŝůĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂƐŝĨĞƌŵĂ

2. ƚŽŐůŝĞƌĞůĞǀĂƐĐŚĞƩĞĞŝƐƵƉƉŽƌƟŝŶ

ĂĐĐŝĂŝŽĞĂĐĐĞĚĞƌĞĂůƚƵďŽ͞ƚƌŽƉƉŽ

ƉŝĞŶŽ͟ͲͲ

3. ĂĐĐĞĚĞƌĞĂůůŽƐĐĂƌŝĐŽ 4. ƚŽŐůŝĞƌĞŝůƚƵďŽͲͲ 5. ĂƩĞŶĚĞƌĞůŽƐĐĂƌŝĐŽĐŽŵ-

pleto

6. ƌŝŵŽŶƚĂƌĞŝůƚƵďŽͲͲ DŽŶƚĂƌĞŝůƚƵďŽĐŽƌƌĞƚ- ƚĂŵĞŶƚĞŶĞůůĂƐƵĂƐĞĚĞ

17.2 dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͲdWt Pannello comandi

/ůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝƐŝƚƌŽǀĂƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

1 2 3 4 5 6

Pos. Descrizione Funzione

1 /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĚĞůŵŽďŝůĞ

2 Linea ^ĞĂĐĐĞƐĂŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝŵŽďŝůĞğŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞ

3 dĞƌŵŽƐƚĂƚŽǀĂƐĐĂ ZĞŐŽůĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂǀĂƐĐĂ

4 ^ƉŝĂƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ^ĞĂĐĐĞƐĂŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝůƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽğĂƫǀŽ 5 ZŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽƉůĂĨŽŶŝĞƌĂ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞůĂŵƉĂĚĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ

6 sĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŽŶĚĞŶƐĂ

Accendere

ZƵŽƚĂƌĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ1 nella posizione ON.

/ĐŽŵĂŶĚŝ͕ĞƐĐůƵƐŽƋƵĞůůŽĚĞůůĞůŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ͕ƐŽŶŽĚŽƚĂƟĚŝƐƉŝĂůƵŵŝŶŽƐĂĐŚĞŝŶĚŝĐĂů͛ĂĐĐĞŶ- sione.

17.3 dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƉĞƌĐŽƩƵƌĂͲdW/

Pannello comandi

/ůƉĂŶŶĞůůŽĐŽŵĂŶĚŝƐŝƚƌŽǀĂƐƵůůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĚĞůŵŽďŝůĞ͘

Pos. Descrizione Funzione

1 /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĚĞůŵŽďŝůĞ

2 Linea ^ĞĂĐĐĞƐĂŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝŵŽďŝůĞğŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞ

3 ŽŵŵƵƚĂƚŽƌĞƉŝĂƐƚƌĂ ZĞŐŽůĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂƉŝĂƐƚƌĂ 4 /ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞƉůĂĨŽŶŝĞƌĂ ĐĐĞŶĚĞůĂůĂŵƉĂĚĂ

Accendere, impostare e controllare la temperatura

ZƵŽƚĂƌĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞ1 nella posizione ON.

Ruotare il pomello 3ĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂϵϬΣ

/ůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŝĞƐĞŐƵĞĂƩĂǀĞƌƐŽ͗

ŝůĐŽŶƚƌŽůůŽƌĞĞůĞƩƌŽŶŝĐŽƐƵůůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞǀŝĐŝŶŽĂůƉĂŶŶĞůůŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽ&ŝŐ͘ϭϭ͘

18. ^ŝƐƚĞŵĂĚŝĚŝƐĂƉƉĂŶŶĂŵĞŶƚŽ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ

/ůŵŽďŝůĞğĚŽƚĂƚŽĚŝǀĞŶƟůĂƚŽƌŝ&ŝŐ͘ϭϵƉĞƌŝŵƉĞĚŝƌĞůĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂƐƵŝǀĞƚƌŝĂŶƚĞƌŝŽƌŝ͘

i

19. Caricare il mobile - TCBM-TCPW

• ZŝƐĐĂůĚĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƉĞƌĂůŵĞŶŽϮŽƌĞ

• /ŶƚƌŽĚƵƌƌĞŝĐŝďŝƐƵďŝƚŽĚŽƉŽůĂĐŽƩƵƌĂ

• ŝƐƉŽƌƌĞŝĐŝďŝĂĐŽŶƚĂƩŽĚŝƌĞƩŽĐŽŶůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂ

• ŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŽŶĐŽƐƚĂŶnjĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŝŶƚĞƌŶĂĚĞŝĐŝďŝ /ĐŝďŝĚĞǀŽŶŽĂǀĞƌĞƵŶĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵŝŶŝŵĂĚŝϲϱΣ

ŽŶƚƌŽůůĂƌĞƉŝƶǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽĐŚĞƋƵĞƐƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐŝĂŵĂŶƚĞŶƵƚĂ

ůĐƵŶŝĐŝďŝĐŽŶƟŶƵĂŶŽĂĐƵŽĐĞƌĞ͕ŶĞŝƉĞƌŝŽĚŝĚŝƐĐĂƌƐĂǀĞŶĚŝƚĂĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉŝĐĐŽůĞƋƵĂŶƟƚăĚŝĐŝďŽ͘

i

ĚŝǀĞƌƐĞƉƌŽĨŽŶĚŝƚăϮϬ͕ϰϬ͕ϲϱ͕ϭϬϬŵŵ&ŝŐ͘ϭϰ͘

DŽĚŝĮĐĂŶĚŽůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞŝƐƵƉƉŽƌƟƐŽŶŽƉŽƐƐŝďŝůŝƉŝƶĐŽŵƉŽƐŝnjŝŽŶŝ&ŝŐ͘ϭϱ͘

^ƵŐŚŝĞƐĂůƐĞƐŝƉŽƐƐŽŶŽŵĂŶƚĞŶĞƌĞĮŶŽĂϴϮΣ

EĞůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞďĂŐŶŽŵĂƌŝĂůĞǀĂƐĐŚĞƩĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞŶƚƌĂƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶů͛ĂĐƋƵĂ͘

EĞůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞƉŝĞǁĂƌŵĞƌŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞŶƚƌĂƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ͘

ϮϬ͘ƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂǀĞƚƌŽĨƌŽŶƚĂůĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ

WĞƌĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůĂƉƵůŝnjŝĂĞŝůĐĂƌŝĐŽĂůĐƵŶŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂǀĞƚƌŝŶĂƐŽŶŽĚŽƚĂƟĚŝƵŶ͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŵĞĐ- ĐĂŶŝĐĂǀĞƌƐŽŝůďĂƐƐŽĚĞůĨƌŽŶƚĂůĞŝŶǀĞƚƌŽ͘

/ŶĐĂƐŽĚŝŵĂŶĐĂƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͗

• EKEĨŽƌnjĂƌĞƐƵůǀĞƚƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞ͕ĂŐŝƌĞƐƵůƚƵďŽƉĂƌĂĐŽůƉŝƐĞŶnjĂĨŽƌnjĂƌĞ͘

i

21. ŚŝƵƐƵƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ;&ŝŐ͘ϭϲͿ

WĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶƵƟůŝĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝĚŝĐĂůŽƌĞĞŐĂƌĂŶƟƌĞů͛ŝŐŝĞŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞĞƐƉŽƐƚĂƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ͕

ĐŽŵĞŽƉƟŽŶĂů͕ĚĞůůĞĐŚŝƵƐƵƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝ͘

Montare le chiusure

1. ŝŶƐĞƌŝƌĞůĂƉƌŝŵĂĐŚŝƵƐƵƌĂƐƵůůĂƉĂƌƚĞƉŝƶ

ŝŶƚĞƌŶĂĚĞůůĂŐƵŝĚĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĞĚĞůůĂŐƵŝĚĂ

ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ͘

2. ŝŶƐĞƌŝƌĞůĂƐĞĐŽŶĚĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂƐƵůůĂƉĂƌƚĞƉŝƶ

ĞƐƚĞƌŶĂĚĞůůĂŐƵŝĚĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĞĚĞůůĂŐƵŝĚĂ

ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ͘