Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server

First

First

Alcatel-Lucent OmniPCX

Enterprise

Communication Server

Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone

Alcatel-Lucent IP Touch 4008 Phone

Manual del usuario

3

introducción

Le agradecemos la confianza que deposita en Alcatel-Lucent al haber elegido un teléfono de la gama IP Touch.

Con el teléfono digital IP Touch disfrutará de las ventajas de su nuevo diseño ergonómico, que mejora el rendimiento de las comunicaciones.

Cómo utilizar esta guía

Iconos pequeños o texto pueden enriquecer estos símbolos.

Descolgar. Tecla de llamada.

Colgar. Tecla específica del teclado digital.

Teclado digital. Vista parcial del display.

Significa que la función depende de la programación. Si fuera necesario, consulte con el instalador. Significa que se puede acceder a la función pulsando una tecla programable (consulteProgramar

las teclas programables.

Ajuste “menos”. Tecla fija.

Ajuste “más”. Tecla MENU.

Escucha amplificada.,

manos libres. Tecla de acceso a la mensajería.

Desplazar la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo.

Permite ascender un nivel (pulsación breve) o regresar a la página de inicio (pulsación prolongada). ; durante una comunicación, permite acceder a las distintas páginas (Menú, Person, etc.) y volver a las pantallas de telefonía.

2 2 6 5 3 abc def jkl mno

Resumen

5 Toc

Descubrir su teléfono . . . p.6 1. Efectuar una llamada . . . p.7 1.1 Establecer una llamada . . . . p.7 1.2 Recibir una llamada . . . p.7 1.3 Llamar en modo “Manos libres”. . . p.7 1.4 Poner el altavoz en el curso de la comunicación (auricular descolgado) . . . p.8 1.5 Llamar a través del directorio personal . . . p.8 1.6 Rellamar . . . p.8 1.7 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando . . . p.8 1.8 Recepción de llamadas por intercomunicador. . . p.8 2. Durante la conversación . . . p.9

2.1 Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación . . . p.9 2.2 Recibir una segunda llamada durante la conversación . . . p.9 2.3 Impedir que entren nuevas llamadas durante la conversación . . . p.9 2.4 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . . . p.9 2.5 Transferir una llamada . . . . p.10 2.6 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) . p.10 2.7 Conferencia informal . . . . p.10 2.8 Poner a su interlocutor en espera . . . p.10 2.9 Poner a su interlocutor externo en espera (retención) . . . p.11 2.10 Incluirse en una comunicación interna . . . p.11 2.11 Emitir en multifrecuencias . . . p.11 2.12 Aislarse de su interlocutor (secreto) . . . p.11 2.13 Ajustar el nivel sonoro . . . p.12 2.14 Grabar la conversación en curso.. . . p.12 2.15 Señalar las llamadas malévolas . . . p.12 3. El Espíritu de Empresa . . . p.13

3.1 Responder al timbre general . . . p.13 3.2 Filtrado jefe/secretaria . . . p.13 3.3 Capturar una llamada . . . . p.13 3.4 Teléfonos agrupados. . . . p.13 3.5 Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip). . . p.14 3.6 Responder al “bip” sonoro de su buscapersonas . . . p.14 3.7 Llamar a un interlocutor por su altavoz. . . p.14 3.8 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno . . . p.14 3.9 Enviar una copia de un mensaje vocal . . . p.15 3.10 Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión . . . p.15 4. Permanecer en contacto . . . p.16

4.1 Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato) . . . p.16 4.2 Desviar sus llamadas hacia su mensajería . . . p.16 4.3 A su regreso, consultar su mensajería . . . p.16 4.4 Hacer seguir sus llamadas desde otro teléfono . . . p.16 4.5 Anular todos los desvíos . . . p.17 4.6 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado) . . . p.17 4.7 No ser molestado . . . p.17 4.8 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos . . . p.17 4.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia . . . p.17 5. Administrar sus costes . . . p.18

5.1 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente . . . p.18 5.2 Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno

desde su teléfono . . . . p.18

6. Su teléfono se ajusta a sus necesidades. . . p.19 6.1 Inicializar su mensajería. . . p.19 6.2 Personalizar su mensaje vocal. . . p.19 6.3 Modificar la contraseña del equipo. . . p.19 6.4 Modificar la contraseña de la mensajería vocal . . . p.19 6.5 Configurar el timbre . . . p.19 6.6 Ajustar el contraste de su pantalla . . . p.20 6.7 Elegir el idioma . . . p.20 6.8 Programar su marcación abreviada individual . . . p.21 6.9 Programar las teclas programables. . . p.21 6.10 Programar un aviso de cita . . . p.21 6.11 Conocer el número de su teléfono . . . p.21 6.12 Bloquear / Desbloquear un teléfono . . . p.21 6.13 Llamar al puesto asociado. . . p.22 6.14 Desviar las llamadas al número asociado . . . p.22 6.15 Modificar el número asociado . . . p.22 6.16 La configuración Tándem . . . p.22 7. Utilizar el teléfono en modo SIP . . . p.23 7.1 Cambiar al modo exclusivo de Alcatel-Lucent. . . p.23 7.2 Cambiar el teléfono al modo SIP . . . p.23 7.3 Establecer una llamada . . . . p.23 7.4 Llamar mediante teclas de llamada programadas . . . p.24 7.5 Llamar a través del directorio personal . . . p.24 7.6 Recibir una llamada . . . p.25 7.7 Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación . . . p.25 7.8 Recibir una segunda llamada durante la conversación . . . p.25 7.9 Poner a su interlocutor en espera . . . p.26 7.10 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . . . p.26 7.11 Transferir una llamada . . . p.26 7.12 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) . p.26 7.13 Aislarse de su interlocutor (secreto) . . . p.27 7.14 Ajustar el nivel sonoro . . . p.27 7.15 Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato) . . . p.27 7.16 Desviar sus llamadas hacia su mensajería . . . p.27 7.17 Consultar su mensajería . . . p.28 7.18 Programar las teclas programables. . . p.28 7.19 Cambiar las teclas de llamada directa. . . p.28 7.20 Eliminar una tecla de llamada directa . . . p.29 7.21 Programar su marcación abreviada individual . . . p.29 7.22 Configurar el timbre . . . p.29 7.23 Ajustar el contraste de su pantalla . . . p.30 7.24 Elegir el idioma . . . p.30 7.25 Emitir en multifrecuencias . . . p.30 Garantía y cláusulas . . . p.31

Descubrir su teléfono

Tecla colgar para finalizar una llamada.

Tecla de manos libres/Altavoz:para efectuar o responder a una llamada sin descolgar (Alcatel-Lucent

IP Touch 4008/4018 Phone).

• Encendida fija, en modo de manos libres o en modo de auriculares (pulsación breve).

• Intermitente, en modo de altavoz (pulsación prolongada).

Tecla de silencio/interfono:

• En conversación: pulse esta tecla para que el interlocutor no lo oiga cuando hable.

• Teléfono en reposo: pulse esta tecla para responder automáticamente a las llamadas sin descolgar el auricular (Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone).

Permite aumentar o reducir el volumen del altavoz, el auricular o el timbre.

Tecla de mensajes para acceder a los diferentes servicios de mensajería

Si esta tecla parpadea, significa que hay un nuevo mensaje de voz o de texto, o una solicitud de rellamada nueva.

Tecla de rellamada :

• Permite llamar al último número marcado (pulsación breve).

„ Navegación

Tecla de navegación arriba-abajo: sirve para navegar por la página de inicio, por los menús o

dentro de un texto cuando se están introduciendo caracteres. La pàgina inicial ofrece:

• Información sobre el estado del teléfono (bloqueado, desviado, etc.)

• Fecha y hora

• Funciones de programación y configuración del teléfono

Funciones accesibles (con la extensión en reposo): Funciones accesibles durante la comunicación: Conocer el número de su teléfono, Llamar a un segundo interlocutor,

Bloquear / Desbloquear un teléfono, Emitir en multifrecuencias, Desviar sus llamadas (desvío inmediato,

des-vío a la mensajería vocal, desdes-vío a

buscaper-sonas), Grabar la conversación en curso., Configurar el puesto (asistente personal,

vi-sualización, timbre, mensajería vocal, etc.),

Impedir que entren nuevas llamadas durante la conversación.

Acceder a las últimas llamadas realizadas y a las llamadas externas no contestadas. .

Se puede acceder a otras funciones, en función de la configuración del sistema.

Tecla de validación: permite validar las diversas preferencias u opciones que se muestran durante la programación o la configuración.

Tecla de retroceso/salida: permite ascender un nivel (pulsación breve) o regresar a la página de inicio (pulsación prolongada).

Exten?

Bloq

Person

Exten? Consulta

Bloq Enviar tonos

Desvío Grabar

Person Desautoriz. espera

Eventos

OK

„ Teclas de función y teclas programables

Tecla de información: permite obtener información sobre las teclas preprogramadas y acceder a la configuración y programación

del teléfono.

Tecla Directorio : acceder a su marcación abreviada individual. Teclas de función preprogramadas y tecla programable

El indicador luminoso se enciende cuando está activada la función asociada a la tecla. Teclado alfanumérico

Efectuar una llamada

1

7 Other

1.1

Establecer una llamada

marcar directamente

descolgar n° de su

interlocutor

manos libres (sólo con Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone) n° de su interlocutor tecla de llamada programada usted está en comunicación

Para efectuar una llamada al exterior, marcar el número de acceso al exterior antes del número de su interlocutor 0 es el código por defecto para acceder a la red telefónica pública.

Para la operadora, marcar el '9' (por defecto).

Según la configuración del sistema, el nombre o el número de la persona que llama aparece en la pantalla. Al pulsar la tecla 'i' aparece el nombre o el número de la persona que llama en la pantalla. Si aparece el número de forma predeterminada, al pulsar la tecla 'i' se muestra el nombre. Si el nombre aparece de forma predeterminada, al pulsar la tecla 'i' se muestra el número.

El administrador puede limitar la duración de las llamadas externas. En tal caso, 20 segundos antes de que finalice la comunicación, sonará un pitido y/o aparecerá un mensaje en la pantalla. 2 6 5 3 abc def jkl mno O 2 6 5 3 abc def jkl mno O 2 6 5 3 abc def jkl mno O conv.

1.2

Recibir una llamada

1.3

Llamar en modo “Manos libres” (sólo con Alcatel-Lucent IP Touch 4008/

4018 Phone)

„ Teléfono en reposo:

„ Durante la comunicación:

descolgar manos libres (sólo con Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018

Phone)

pulsar la tecla de línea cuyo piloto esté encendido

Según la configuración del sistema, el nombre o el número de la persona que llama aparece en la pantalla. Al pulsar la tecla 'i' aparece el nombre o el número de la persona que llama en la pantalla. Si aparece el número de forma predeterminada, al pulsar la tecla 'i' se muestra el nombre. Si el nombre aparece de forma predeterminada, al pulsar la tecla 'i' se muestra el número.

El administrador puede limitar la duración de las llamadas externas. En tal caso, 20 segundos antes de que finalice la comunicación, sonará un pitido y/o aparecerá un mensaje en la pantalla

O O

usted está en posición manos libres pulsación breve usted está en comunicación pulsación breve

Efectuar una llamada

1

1.4

Poner el altavoz en el curso de la comunicación (auricular descolgado) -

Escucha amplificada

1.5

Llamar a través del directorio personal

1.6

Rellamar

„ Rellamar el último número marcado (repetición)

„ Volver a llamar a uno de los 8 últimos números

la tecla Altavoz parpadea

usted está en comunicación activar el altavoz (pulsación larga) La tecla se apaga ajustar el volumen (9 niveles) desactivar el altavoz (pulsación larga)

una pulsación corta en la tecla altavoz permite pasar al modo manos libres (piloto encendido fijo) (Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone).

O pulsación breve pulsar directamente la tecla programada (de 0 a 9) seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar iniciar la llamada 2 6 5 3 abc def jkl mno O OK

rellamada del último número

tecla de rellamada (pulsación breve).

1.7

Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

1.8

Recepción de llamadas por intercomunicador (sólo con Alcatel-Lucent IP

Touch 4008/4018 Phone)

Puede contestar a una llamada sin necesidad de levantar el auricular. Cuando reciba una llamada, la misma se contestará automáticamente en modo de manos libres. La identidad de la persona que llama se muestra en la pantalla.

•Para activar - Teléfono en reposo:

•Para desactivar - Teléfono en reposo:

tecla de rellamada (pulsación larga)

seleccionar el n° de entre los 8 últimos emitidos

iniciar la llamada

O Eventos OK Lista llam.Sal. OK

OK

el interlocutor comunica Rell OK

se enciende el diodo asociado

Cuando su interlocutor cuelga, el modo interfonía siempre está activado.

Durante la conversación

9

2

Other

2.1

Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación

•Otros sistemas para llamar a un segundo interlocutor

•Para anular su segunda llamada y recuperar la primera:

2.2

Recibir una segunda llamada durante la conversación

•Una segundo interlocutor trata de llamarle:

usted está en comunicación

n° del segundo interlocutor

se pone en espera el primer interlocutor

Volver a llamar a uno de los 8 últimos números (pulsación larga).

Llamar por marcación abreviada individual (M Abrev Ind)

Tecla de llamada programada.

usted está en comunicación

tecla de la línea cuyo piloto

parpadea

En caso de falsa maniobra, cuelgue: Su teléfono suena y recupera a su primer interlocutor. 2 6 5 3 abc def jkl mno O 2.llam OK usted está en comunicación nombre o nº de la persona que llama visible 3 segundos

el indicador luminoso parpadea

García Pedro

„ Responder a la llamada visualizada

•Para localizar al primer interlocutor y finalizar la conversación en curso:

2.3

Impedir que entren nuevas llamadas durante la conversación

Durante la conversación, no desea que le llame ningún otro interlocutor:

2.4

Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera. Para recuperarle:

se pone en espera el primer interlocutor tecla de llamada cuyo icono parpadea usted está en comunicación tecla de la línea cuyo piloto parpadea O

para impedir o autorizar que entren nuevas llamadas durante la comunicación

Desautoriz. espera O Autorizar espera OK

se pone en espera el primer interlocutor el indicador

luminoso parpadea

Durante la conversación

2

2.5

Transferir una llamada

•Desea transferir su interlocutor a otro teléfono:

•Si responde el destinatario de la transferencia:

2.6

Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos

(conferencia)

„ Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera

„ Anular la conferencia y recuperar a su primer interlocutor

„ Si al término de la conferencia, desea dejar a sus dos interlocutores en comunicación:

se pone en espera el primer interlocutor usted está en

comunicación

nº del 2º teléfono

Generalmente no se permite la transferencia entre dos interlocutores externos (depende del país en cuestión y de la programación del sistema).

2 6 5 3 abc def jkl mno Transf OK usted está en comunicación colgar Conf OK Fin conferencia OK 2.7

Conferencia informal

En el transcurso de una conferencia a tres, se pueden añadir hasta tres participantes adicionales.

2.8

Poner a su interlocutor en espera

•Espera exclusiva:

Está en comunicación con un interlocutor. Desea ponerlo en espera y recuperarlo posteriormente en el mismo teléfono.

•Recuperar el interlocutor en espera:

Está en una

conferencia a tres su interlocutor responde

n° de su interlocutor Presentación del número de

participantes en la conferencia Añadir OK 2 6 5 3 abc def jkl mno Insertar OK

su interlocutor está en espera

usted está en comunicación

pulsar la tecla de línea cuyo piloto esté encendido (comunicación en curso) tecla de la línea cuyo piloto parpadea usted está en comunicación O Responder OK

Durante la conversación

11

2

2.9

Poner a su interlocutor externo en espera (retención)

Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo después en otro teléfono:

Su interlocutor pasa a llamada en espera y oye la melodía de espera.

•Para recuperar a su interlocutor retenido:

2.10

Incluirse en una comunicación interna

El teléfono de su interlocutor está ocupado. Si este teléfono no está 'protegido', usted puede, si está autorizado a ello, intervenir en la comunicación en curso:

•Protegerse contra la inclusión:

usted está en comunicación

indique el número del terminal desde donde desea

continuar la conversación

Si la llamada retenida no se recupera en un tiempo determinado (por defecto 1min 30s), se dirige hacia la operadora.

Retener/recuperar llamada Retener llamada OK 2 6 5 3 abc def jkl mno Retener/recuperar llamada

Person OK Servicios OK Consulta OK

Captura llamadas OK Reten./recuper. OK Consulta OK

Intrusión OK

Protección contra intrusión

Person OK Servicios OK Consulta OK

2.11

Emitir en multifrecuencias

Durante una conversación, en ocasiones usted debe emitir códigos en multifrecuencia, por ejemplo dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automática o consulta del contestador.

2.12

Aislarse de su interlocutor (secreto)

Usted escucha a su interlocutor pero éste no le oye:

2 veces introducir el número

La protección desaparece cuando cuelga.

Servicios

adicionales OK Prot. inclusión OK Intrusión OK 2₅ 6

3 abc def jkl mno usted está en comunicación para activar

La función se anula automáticamente con el fin de la comunicación;.

Enviar tonos OK

usted está en comunicación el botón parpadea

desactivar el micrófono

La tecla se apaga

reanudar la conversación

Durante la conversación

2

2.13

Ajustar el nivel sonoro

Para ajustar el volumen del altavoz o del teléfono durante una comunicación:

2.14

Grabar la conversación en curso.

Durante la conversación, para grabar ésta:

Al iniciarse y al concluir la grabación, el interlocutor oye una señal sonora.

2.15

Señalar las llamadas malévolas

usted está en comunicación

ajustar el nivel sonoro

O

para iniciar el registro para detener la grabación

Grabar OK

Esta tecla le permite señalar una llamada malévola. Si la llamada es de origen interna, se señala en el sistema mediante un mensaje especial.

El Espíritu de Empresa

13

3

Other

3.1

Responder al timbre general

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder:

3.2

Filtrado jefe/secretaria

La programación del sistema permite crear grupos 'jefe/secretarias' que permiten dirigir las llamadas del jefe a una o varias secretarias.

•A partir del teléfono jefe o secretaria:

Captura llamada Serv. Noche

Person OK Servicios OK Consulta OK

Captura llamadas OK Cap. llam. noct. OK

sus llamadas son filtradas por la persona seleccionada

(secretaria,...) tecla programada “filtrado” tecla programada “filtrado” tecla de llamada'secretar

ia' (en caso de

que haya varias secretarias)

misma tecla para anular

El filtrado se indica en el display del teléfono jefe y por el icono asociado a la tecla 'filtrado”.

Lista de filtrado :

O

3.3

Capturar una llamada

Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.

•Si el teléfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo:

•Si el teléfono no pertenece al mismo grupo que el suyo:

3.4

Teléfonos agrupados

•Llamada de teléfonos de un grupo:

Algunos teléfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse con ellos, marcando el número del grupo. n° del teléfono

que suena

Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.

Captura de llamadas de grupo

Person OK Servicios OK Consulta OK

Captura llamadas OK Procesar capt. gr. OK

Captura de llamadas individual

Person OK Servicios OK Consulta OK

Captura llamadas OK Cap. llams indiv. OK 2

6 5 3 abc def jkl mno n° del grupo 2 6 5 3 abc def jkl mno

El Espíritu de Empresa

3

•Salir temporalmente de su grupo de teléfono:

•Reintegrar su grupo:

3.5

Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip)

El teléfono de su interlocutor no responde y usted sabe que dispone de un buscapersonas: n° de su grupo

n° de su grupo

La pertenencia de un teléfono a un grupo no incide en la gestión de sus llamadas directas. Usted siempre puede comunicarse con un teléfono concreto del grupo por su propio número.

Salir del grupo

Person OK Servicios OK Consulta OK

Servicios

adicionales Fuera gr. enlac. OK 2₅ 6

3

abc def

jkl mno

Entrar en el grupo

Person OK Servicios OK Consulta OK

Servicios adicionales En gr. enlaces 2₅ 6 3 abc def jkl mno si su interlocutor no

responde visualización de la búsqueda en curso

tecla programada

'buscapersonas'

Su interlocutor puede responder desde cualquier teléfono de la empresa.

3.6

Responder al “bip” sonoro de su buscapersonas

Usted puede responder al “bip” sonoro utilizando cualquier teléfono de la empresa.

3.7

Llamar a un interlocutor por su altavoz

Su interlocutor interno no responde. Si usted está autorizado, puede activar remotamente el altavoz de su interlocutor:

3.8

Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

•Mensaje predefinido su buscapersonas suena n° de su grupo Respuesta de buscapersonas Person OK Servicios OK Consulta OK 2 6 5 3 abc def jkl mno si su interlocutor no responde

usted está conectado con el altavoz del teléfono de su interlocutor (si este último posee la función manos libres)

Anuncio AV OK

n° del teléfono destinatario

seleccionar el mensaje enviar el

Msje texto OK Enviar OK 2

6 5 3 abc def jkl mno Msje predefinido OK OK OK

El Espíritu de Empresa

15

3

•Mensaje incompleto

3.9

Enviar una copia de un mensaje vocal

seleccionar el mensaje que se va a completar completar el mensaje enviar el mensaje Msje incompleto OK OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK

visualización de la cantidad de nuevos y antiguos mensajes código

personal

registrar un comentario

fin del registro indique el número del buzón de voz de

destino

deletree el nombre del destinatario.

enviar el mensaje

msje de voz nuevo OK 2

6

5

3

abc def

jkl mno

Msg OK Revisar mensaje OK Reenviar mensaje OK

#

3.10

Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión

•Durante la grabación se puede:

* Opciones: permite asignar opciones de envío (confidencial, urgente, confirmación, etc.). código

personal

registro en curso

fin del registro indique el número

del buzón de voz de destino

deletree el nombre del destinatario.

opciones enviar el mensaje

volver a oír el mensaje desde el principio.

oír el final del mensaje.

parar momentáneamente la grabación.

fin del registro.

Msje voz OK 2 6 5 3 abc def jkl mno Enviar OK Finalizar OK 2 6 5 3 abc def jkl mno O Nombre OK O

0

Permanecer en contacto

4

Other

4.1

Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato)

Este número puede ser el de un domicilio, de un móvil, de un teléfono de coche, de su correo vocal o el de su teléfono interno (operadora, etc.).

4.2

Desviar sus llamadas hacia su mensajería

4.3

A su regreso, consultar su mensajería

El indicador luminosos de su teléfono indica la presencia de mensajes.

2 veces n° del teléfono destinatario se visualiza la aceptación de desvío número de la marcación abreviada deseado (de 0 a 9)

pulsar en una tecla programada

Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el teléfono destinatario puede comunicarse con usted.

Desvío OK Desvío Inmediato OK 2

6 5 3 abc def jkl mno O 2 6 5 3 abc def jkl mno O se visualiza la aceptación de desvío Desvío inmed. a MV OK

indicación del número de nuevos

mensajes consulta de mensajes

código personal OK 2 6 5 3 abc def jkl mno

•Mientras se oyen los mensajes, se puede:

•Después de consultar el mensaje, se puede:

4.4

Hacer seguir sus llamadas desde otro teléfono

Desea que sus llamadas le sigan:

Debe activar la función a partir del teléfono destinatario del desvío. volver a oír el mensaje desde el principio,

oír el final del mensaje,

Hacer una pausa en la escucha del mensaje,

indique el número del buzón de voz,

finalizar la consulta.

volver a oír el mensaje desde el principio,

borrar el mensaje,

rellamar al autor del mensaje,

guardar el mensaje,

escuchar el mensaje,

Enviar una copia del mensaje.

Principio OK

Retroceder OK

Detener OK

Avanzar OK

Fin del mensaje OK

Salir OK Borrar OK Rell OK Archivar OK Volver a oir OK Reenviar mensaje OK se visualiza la aceptación de desvío n° del destinatario del desvío Desvío remoto

Desvío OK Desvío remoto OK 2

6

5

3

abc def

Permanecer en contacto

17

4

4.5

Anular todos los desvíos

4.6

Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

4.7

No ser molestado

Usted puede hacer momentáneamente su teléfono inaccesible a cualquier llamada. 2 veces

Desvío OK Desactivar desvío OK

2 veces n° destinatario del desvío

se visualiza la aceptación del desvío

Desvío por línea ocupada

Desvío OK Desvío por línea _ocupada OK 2

6 5 3 abc def jkl mno se visualiza la aceptación de desvío código personal

El mensaje 'No molestar' aparecerá en el aparato de los interlocutores que traten de comunicarse con esta extensión.

Act./Desact. No molestar

Person OK Servicios OK Consulta OK

Bloqueo NM OK No molestar OK 2 6 5 3 abc def jkl mno

4.8

Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

Usted puede dejar en su teléfono un mensaje que se enviará al display del teléfono que le llama.

4.9

Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

El indicador luminosos de su teléfono indica la presencia de mensajes.

Después de consultar el mensaje, se puede: seleccionar un mensaje predefinido seleccionar un mensaje predefinido por completar 2 veces completar el mensaje mensaje de texto

nuevo OK Desv. a texto OK

Msje predefinido OK O Msje incompleto OK

indicación del número de nuevos

mensajes

visualización del nombre del emisor, la fecha, la hora y el

mensaje

leer el mensaje

borrar el mensaje,

rellamar al autor del mensaje,

reenviar el mensaje a su remitente,

salir de la consulta,

msje texto nuevo OK

Leer mensaje OK OK

Eliminar OK

Rellamada OK

Administrar sus costes

5

Other

5.1

Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas

cliente

Usted puede cargar el coste de sus comunicaciones externas sobre los números de cuentas asociados a sus clientes.

5.2

Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un

usuario interno desde su teléfono

n° de la cuenta cliente concernida

n° de su interlocutor

Person OK Servicios OK Consulta OK

Servicios

adicionales OK Código de cuenta deempresa OK 2₅ 6

3 abc def jkl mno 2 6 5 3 abc def jkl mno

Person OK Servicios OK Consulta OK

Consulta y devol.

Su teléfono se ajusta a sus

necesidades

6

Inicializar su mensajería

6.2

Personalizar su mensaje vocal

Por defecto, usted puede reemplazar el anuncio de bienvenida por un anuncio personal

6.3

Modificar la contraseña del equipo

el indicador luminoso parpadea

introduzca la contraseña y luego grabe su nombre siguiendo las instrucciones de

la guía vocal

código personal

para regresar al anuncio por defecto

registro en curso fin del registro

validar volver a registrar un mensaje volver a escuchar el mensaje

Ningún mensaje de

voz nuevo OK 2₅ 6

3

abc def

jkl mno Opciones pers. OK

Mensaje saludo OK Saludo personal OK

Guía estándar OK O Saludo personal OK Finalizar OK

Aceptar OK O Volver a grabar OK O Volver a oir OK

Person OK Teléf. OK Clave OK

6.4

Modificar la contraseña de la mensajería vocal

6.5

Configurar el timbre

Este código actúa como una contraseña que controla el acceso a las funciones de programación y de bloqueo del teléfono por parte del usuario (código por defecto: 0000). 2 6 5 3 abc def jkl mno OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK código personal nuevo código (4 cifras)

Mientras no se haya inicializado su mensajería, el código personal es 0000.

Ningún mensaje de

voz nuevo OK 2₅ 6

3

abc def

jkl mno Opciones pers. OK

Opciones admin. OK Gestión OK Mi contraseña OK

2 6 5 3 abc def jkl mno

#

Su teléfono se ajusta a sus necesidades

6

T Elegir la melodía

T Ajustar el volumen del timbre

T Activar /desactivar el modo reunión (timbre progresivo)

T Activar/desactivar el modo timbre discreto

seleccionar el tipo de llamada al que se desea asociar el tono

seleccionar la melodía elegida (16 melodías) validar su elección seleccionar el volumen elegido (12 niveles) validar su elección validar su elección validar su elección

Llamada interna OK O Llamada externa OK

OK

Volumen timbre OK O OK

Timbre normal OK O Modo silencioso OK

O Timbre progresivo OK OK

Timbre sin pitido OK O Timbre tras pitido OK

O Tibre tras 3 pit. OK OK

TAjustar el volumen del timbre cuando se recibe una llamada

6.6

Ajustar el contraste de su pantalla

6.7

Elegir el idioma

su teléfono suena

ajustar el volumen del timbre O ajustar el contraste de su pantalla ajustar el contraste de su pantalla OK O Person OK Teléf. OK Lumin OK O OK seleccionar el idioma elegido validar su elección Person OK Teléf. OK Idioma OK OK

Su teléfono se ajusta a sus necesidades

21

6

6.8

Programar su marcación abreviada individual

6.9

Programar las teclas programables

pulsación breve

introducir el número

seleccionar una entrada vacía del directorio

modificar el número asociado introducir el

número OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK O

Person OK Teléf. OK Prog. directorio OK

OK Modificar OK O 2 6 5 3 abc def jkl mno

pulsar una tecla que desee programar

Person OK Teléf. OK Programar teclas OK

Servicios OK O Modificar OK

O Borrar OK

6.10

Programar un aviso de cita

Usted puede definir la hora de una rellamada temporal (una vez al día) o una rellamada permanente (todos los días a la misma hora).

•Programación de un aviso de cita temporal:

•A la hora programada su teléfono suena:

6.11

Conocer el número de su teléfono

6.12

Bloquear / Desbloquear un teléfono

2 veces marcar la hora de la cita

Si está activa, el display parpadea y se emite un tono. Después de una tercera cita sin respuesta, se anula una petición temporal pero una petición permanente permanece en memoria.

Si su teléfono se desvía a otro teléfono, la rellamada no sigue el desvío.

Person OK Servicios OK Consulta OK

Cita OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK Exten? OK el teléfono queda bloqueado / desbloqueado entrar su código personal

Bloq OK 2 6 5 3 abc def jkl mno

Su teléfono se ajusta a sus necesidades

6

6.13

Llamar al puesto asociado

Es posible asociar el número de otro puesto a su número de puesto (ver Modificar el número asociado). Para llamarlo:

6.14

Desviar las llamadas al número asociado

Si ha definido previamente un número asociado, puede desviar sus llamadas a ese número. iniciar la llamada

Person OK Servicios OK Consulta OK

Asociado OK Llam. asociado OK OK

para desviar cuando usted no responde

para desviar de forma inmediata cuando su

línea comunica

para desviar si usted no responde o si está

ocupado

para anular la función de desvío al asociado

Person OK Servicios OK Consulta OK

Asociado OK

Desb. sobre asoc. OK O Desb. sobre ocup. O Desb. ocup/aus.

O Desac. desb. asoc. OK Aplicar OK

6.15

Modificar el número asociado

El número asociado puede ser un número de la extensión, de la mensajería vocal o del buscapersonas.

6.16

La configuración Tándem

Esta configuración permite agrupar dos puestos bajo un solo número de llamada. Su puesto es el puesto principal, y el segundo puesto, generalmente un teléfono DECT, es el puesto secundario. Cada puesto tiene su propio número de directorio, pero el número del tándem es el del puesto principal. Cuando reciba una llamada, sonarán a la vez los dos puestos. Cuando uno de los dos puestos atienda la llamada, el otro dejará de sonar. Cuando todas las líneas del puesto principal estén ocupadas, el puesto secundario (DECT) no sonará. Siempre se puede llamar al puesto secundario desde el número propio, pero en este caso la funcionalidad tándem no se tiene en cuenta. La mayoría de las funciones son comunes a los dos puestos (por ej., desvíos, recordatorio de cita, mensajes diversos, etc.) pero otras son propias de cada puesto (por ej., directorio individual, repetición, fuera de servicio, bloqueo del puesto, etc.).

Para obtener más información sobre esta configuración, póngase en contacto con el responsable de la instalación. aparece un mensaje de confirmación de la programación entrar su código personal introducir el nuevo número asociado

Person OK Servicios OK asociado OK

2 6 5 3 abc def jkl mno OK Modificar OK 2 6 5 3 abc def jkl mno

Utilizar el teléfono en modo SIP

23

7

Other

El teléfono es compatible con el estándar SIP y se puede utilizar en modo simplificado en un entorno SIP.

El modo SIP (Session Initiation Protocol - protocolo de inicio de sesión) es un modo de comunicación que utiliza un protocolo de comunicaciones basado en estándares que permite establecer llamadas sin necesidad de usar protocolos de comunicación exclusivos.

En el modo SIP no se tiene acceso a todas las funciones del sistema Alcatel-Lucent. Sin embargo, sí tendrá acceso a las funciones principales, como la conferencia a tres y la programación de teclas de llamada directa.

En el modo SIP, cada teléfono se identifica mediante una cadena de caracteres denominada URI. Dentro de la empresa, la URI del interlocutor normalmente se corresponde con su número de teléfono.

El cambio de un modo a otro (SIP/exclusivo de Alcatel-Lucent) requiere realizar determinadas reconfiguraciones en el sistema. Para obtener más información, póngase en contacto con el instalador o con el administrador.

7.1

Cambiar al modo exclusivo de Alcatel-Lucent

Su teléfono está en modo SIP y desea cambiar al modo exclusivo de Alcatel-Lucent.

Deberá reiniciar el teléfono para activarlo en el modo Alcatel-Lucent. Pulse la tecla 'Colgar ' para llevar a cabo un reinicio rápido. Según la configuración del sistema telefónico de su empresa, el teléfono se puede

cambiar de forma automática al modo 'seguro' en caso de pérdida de conexión con el sistema, con el fin de garantizar la continuidad del servicio. Entonces, el teléfono funciona en el modo SIP hasta que se restablezca la conexión con el sistema telefónico de su empresa. Puede acceder a las principales funciones de su teléfono.

El modo SIP sólo se encuentra disponible para la serie 8 Extended Edition

Las teclas de funciones preprogramadas se encuentran desactivadas en el modo SIP

entrar su código personal Configuració OK OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK

Soft infos OK Run mode OK NOE OK

7.2

Cambiar el teléfono al modo SIP

Su teléfono está en modo Alcatel-Lucent y desea cambiar al modo SIP. Para ello, desconecte el teléfono y vuelva a conectarlo para reiniciarlo.

Durante el reinicio del teléfono, pulse la tecla 'i ' seguida de la tecla '# ' cuando la barra de progreso indique 2/5. Cuando aparece el menú:

Deberá reiniciar el teléfono para activarlo en el modo Alcatel-Lucent. Pulse la tecla '*' para llevar a cabo un reinicio rápido.

7.3

Establecer una llamada

TAprovechamiento de la línea:

TLlame marcando el número interno de su interlocutor:

TLlamar mediante teclas de llamada programadas:

Puede programar un número en las teclas programables 2, 3, 4 y 5 del teléfono. Si ha programado una tecla con el número del contacto, pulse la tecla programada para llamar a dicho contacto.

Soft infos OK Run mode OK SIP OK

Escucha un tono

descolgar manos libres tecla de línea

Aprovechamiento de la línea marque el número directamente marque el número llamar al interlocutor de su elección O O 2 6 5 3 abc def jkl mno O 2 6 5 3 abc def jkl mno

Utilizar el teléfono en modo SIP

7

T Llame con la URI del interlocutor:

T Llamar a través del directorio personal (1):

T Llamar a través del directorio personal (2): Aprovechamiento

de la línea

indique la uri del interlocutor

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla. Algunos caracteres especiales se pueden mostrar pulsando sucesivamente la tecla * (+% $ / & () [ ] =), la tecla # (@), la tecla 0 (, , : ' ? !) o la tecla 1 (- _).

En el modo SIP, cada teléfono se identifica mediante una cadena de caracteres denominada URI. Dentro de la empresa, la URI del interlocutor normalmente se corresponde con su número de teléfono.

pulsación breve seleccione al interlocutor de la lista Aprovechamiento de la línea pulsación breve seleccione al interlocutor de la lista Marcar URI OK 2 6 5 3 abc def jkl mno OK O Directorio OK OK Llamar OK O Del directorio OK OK

TRellamar el último número marcado (repetición):

7.4

Llamar mediante teclas de llamada programadas

Puede programar un número en las teclas programables 2, 3, 4 y 5 del teléfono.

7.5

Llamar a través del directorio personal

TLlamar a través del directorio personal (1)

TLlamar a través del directorio personal (2)

rellamada del último número

tecla de rellamada (pulsación breve). llamar al interlocutor de su elección pulsación breve seleccione al interlocutor de la lista Aprovechamiento de la línea pulsación breve seleccione al interlocutor de la lista O Directorio OK OK Llamar OK O Del _directorio OK OK

Utilizar el teléfono en modo SIP

25

7

7.6

Recibir una llamada

Se recibe otra llamada:

T Detener el timbre

T Rechazar la llamada que se visualiza

T Responda la llamada

7.7

Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación

Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor. una vez

2 veces

descolgar manos libres tecla de línea

O Silencio OK O Rech. llam. OK O O O Atend. llam. OK usted está en comunicación tecla de línea libre

se pone en espera el primer interlocutor

n° del segundo interlocutor

llame con la uri del interlocutor llamar por marcación abreviada individual (m abrev ind)

Consulta OK O 2 6 5 3 abc def

jkl mno O Marcar URI OK O

Del

directorio OK

•Para anular su segunda llamada y recuperar la primera:

7.8

Recibir una segunda llamada durante la conversación

Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor.

•Una segundo interlocutor trata de llamarle:

„ Responder a la llamada visualizada

rellamar el último número marcado

(repetición)

cuelgue la llamada entrante

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla. Algunos caracteres especiales se pueden mostrar pulsando sucesivamente la tecla * (+% $ / & () [ ] =), la tecla # (@), la tecla 0 (, , : ' ? !) o la tecla 1 (- _).

En el modo SIP, cada teléfono se identifica mediante una cadena de caracteres denominada URI. Dentro de la empresa, la URI del interlocutor normalmente se corresponde con su número de teléfono.

cuelgue la llamada entrante tecla de la línea

cuyo piloto parpadea O O Fin consulta OK Fin consulta OK usted está en comunicación nombre o nº de la persona que llama visible 3 segundos

el indicador luminoso parpadea

se pone en espera el primer interlocutor tecla de línea con

luz parpadeante

Utilizar el teléfono en modo SIP

7

• Para localizar al primer interlocutor y finalizar la conversación en curso:

7.9

Poner a su interlocutor en espera

•Retomar al interlocutor en espera

7.10

Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor. Un segundo interlocutor está en espera. Para recuperarle:

7.11

Transferir una llamada

T Se encuentra en comunicación con un primer interlocutor.

cuelgue la llamada entrante tecla de línea con luz parpadeante

O Fin consulta OK

usted está en

comunicación su interlocutor está en espera

tecla de línea con luz parpadeante

Poner en

espera OK

O Recuperar OK

se pone en espera el primer interlocutor tecla de línea

con luz parpadeante

usted está en

comunicación Consulta OK llame al interlocutor de la transferencia

TSe encuentra en comunicación con dos interlocutores.

TSe encuentra en comunicación con un primer interlocutor. Un segundo interlocutor está en espera. Desea transferir la llamada en curso a un tercer interlocutor.

Recupere al interlocutor en espera :

7.12

Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos

(conferencia)

„ Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera:

los dos interlocutores están conectados antes de que el segundo

interlocutor descuelgue

vuelva a la primera pantalla

los dos interlocutores están conectados

vuelva a la primera pantalla

usted está en

comunicación llame al interlocutor de la transferencia

los dos interlocutores están conectados

tecla de línea con luz parpadeante Transferir a OK Transferir OK Transferir a 3º OK O Recuperar OK usted está en comunicación Conferencia OK

Utilizar el teléfono en modo SIP

27

7

„ Colgar a todos los interlocutores:

7.13

Aislarse de su interlocutor (secreto)

Usted escucha a su interlocutor pero éste no le oye:

7.14

Ajustar el nivel sonoro

Para ajustar el volumen del altavoz o del teléfono durante una comunicación:

7.15

Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato)

Fin conf OK O O

usted está en comunicación el botón parpadea

desactivar el micrófono

La tecla se apaga

reanudar la conversación

usted está en comunicación

ajustar el nivel sonoro

O

estado de desvío de su teléfono

n° del destinatario del desvío

Desvío OK Desvío _inmediato OK

SIP 2 6 5 3 abc def jkl mno O Del directorio TModifique el desvío: TCancele el desvío:

7.16

Desviar sus llamadas hacia su mensajería

valide el desvío vuelva a la primera pantalla

Puede seguir realizando llamadas, pero sólo podrá recibir llamadas en el teléfono al que haya desviado las llamadas

estado de desvío de su teléfono

borrar el número n° del destinatario del desvío

guarde la modificación vuelva a la primera pantalla estado de desvío de su teléfono vuelva a la primera pantalla OK

Desvío OK Desvío _inmediato OK

SIP 2 6 5 3 abc def jkl mnoO Del directorio OK Desvío OK Desactivar OK

Utilizar el teléfono en modo SIP

7

7.17

Consultar su mensajería

•Finalizar la consulta:

7.18

Programar las teclas programables

visualización de la cantidad de nuevos y antiguos

mensajes

validar el acceso a la mensajería vocal

Seguir las instrucciones de la guía vocal

Mensajería

vocal OK

Salir O O

Puede programar un número en las teclas programables 2, 3, 4 y 5 del teléfono.

visualización del estado de programación de teclas pulsar la tecla

que desee programar

Configuració OK Mi terminal OK Repert OK

•Programar con el número:

•Programar con el directorio:

7.19

Cambiar las teclas de llamada directa

•Reprogramar con el número:

introducir el nombre escriba el nombre

tecla de llamada programada introduzca el número o el uri del contacto

tecla de llamada programada seleccione una entrada de directorio Nombre: OK Apellido: OK SIP OK Del directorio OK OK pulsar la tecla que desee programar

introducir el nombre introduzca el apellido, el nombre y el

número del contacto

la programación de teclas se ha modificado introduzca el número o el uri del contacto

Configuració OK Mi terminal OK Repert OK

Modificar OK

Nombre: OK Apellido: OK

Utilizar el teléfono en modo SIP

29

7

•Reprogramar con el directorio:

7.20

Eliminar una tecla de llamada directa

7.21

Programar su marcación abreviada individual

T Acceder a su marcación abreviada individual

T Cree un registro en el directorio personal

la programación de teclas se ha modificado seleccione una entrada de directorio Del directorio OK la programación de teclas se ha eliminado pulse la tecla que desea eliminar

Configuració OK Mi terminal OK Repert OK

Eliminar OK

pulsación breve

nombre, apellido y número del contacto

guarde el registro vuelva a la primera pantalla

O Directorio OK

Nuevo OK Apellido: Nombre: SIP

OK

TModificación de una tarjeta en el directorio personal:

TElimine un registro: 7.22

Configurar el timbre

nombre, apellido y número del contacto

guarde la modificación

vuelva a la primera pantalla

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla. Algunos caracteres especiales se pueden mostrar pulsando sucesivamente la tecla * (+% $ / & () [ ] =), la tecla # (@), la tecla 0 (, , : ' ? !) o la tecla 1 (- _). seleccione la tarjeta que se va a borrar vuelva a la primera pantalla OK Modificar OK

Apellido: Nombre: SIP

OK OK Eliminar OK seleccionar la melodía elegida (16 melodías) vuelva a la primera pantalla

Person OK Teléf. OK Timbre OK

Utilizar el teléfono en modo SIP

7

T Ajustar el volumen del timbre:

T Activar /desactivar el modo reunión (timbre progresivo):

T Activar/desactivar el modo timbre discreto:

T Ajustar el volumen del timbre cuando se recibe una llamada: seleccionar el volumen

elegido(9 niveles)

validar su elección vuelva a la primera pantalla validar su elección validar su elección su teléfono suena ajustar el volumen del timbre Nivel OK O OK

Tipo sonido OK Timbre _normal OK

O Modo

silencioso OK O Timbre progresivo OK OK

Bip OK Un pitido y _timbre OK

O 3 pitidos y

timbre OK O Timbre OK OK

7.23

Ajustar el contraste de su pantalla

7.24

Elegir el idioma

7.25

Emitir en multifrecuencias

Durante una conversación, en ocasiones usted debe emitir códigos en multifrecuencia, por ejemplo dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automática o consulta del contestador.

De forma predeterminada durante una comunicación, el teléfono en modo SIP se configura para enviar códigos en frecuencia de voz: escriba directamente estos códigos con las teclas del teléfono

Para obtener más información sobre esta configuración, póngase en contacto con el responsable de la instalación. ajustar el contraste de su pantalla ajustar el contraste de su pantalla OK O Person OK Teléf. OK Lumin OK O OK seleccionar el idioma elegido validar su elección Person OK Teléf. OK Idioma OK OK

31

MU19008ACAD-E910ed01-0950

Garantía y cláusulas

howtoc

Independientemente de la garantía legal de la cual goza, este terminal está garantizado un

año, piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en su factura.

Cuando haga alusión a la garantía se le exigirá la presentación de la factura. Sin embargo,

esta garantía no se aplica: en caso de utilización no conforme a las instrucciones que figuran

en el manual de instrucciones del usuario, de defectos o deterioros provocados por el

desgaste natural, de deterioros procedentes de una causa exterior al terminal (ejemplo:

golpe, caída, exposición a una fuente de humedad, etc.), de una instalación no conforme,

de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no homologadas por el

fabricante o el revendedor.

atención: nunca ponga el teléfono en contacto con el agua. no obstante, para limpiarlo,

puede utilizar un paño suave ligeramente húmedo. no utilice nunca disolventes

(tricloretileno, acetona, etc.) que pueden dañar las superficies plásticas del teléfono. no

vaporice nunca con productos de limpieza.

Para evitar que el conector de línea del teléfono se dañe accidentalmente, compruebe que

el cable está correctamente colocado en su compartimento.

El altavoz y el micrófono del auricular del teléfono pueden atraer objetos metálicos

potencialmente peligrosos para el oído.

La redacción de los apartados no es contractual y puede sufrir modificaciones Algunas

funciones del teléfono dependen de la configuración del sistema y de la activación de una

clave de software.

Declaración de conformidad

Países UE: Alcatel-Lucent Enterprise declara que los productos Alcatel-Lucent IP

Touch 4008/4018 y 4019 Digital Phone cumplen las exigencias básicas de la Directiva

1999/5/CE del Parlamento europeo y del Consejo. El instalador puede facilitarle una

copia de esta declaración de conformidad.

Información relativa al medio ambiente

'Este símbolo indica que, una vez finalizada su vida útil, este producto debe

recogerse y tratarse por separado en los países miembros de la Unión

Europea, así como en Noruega y Suiza. Eliminando correctamente este

producto, contribuirá a la conservación de los recursos naturales y a la

prevención de los eventuales efectos negativos en el medio ambiente y la

salud humana derivados de la manipulación inadecuada de los residuos. Para

obtener información adicional sobre la recuperación y el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con su proveedor'.

Alcatel-Lucent Enterprise se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las

características de sus productos en beneficio de su clientela.

Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent y el logotipo de Alcatel-Lucent son marcas comerciales de

Alcatel-Lucent. Las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos

propietarios.

La información aquí contenida está sujeta a modificación sin previo aviso.

Alcatel-Lucent no se responsabiliza de las posibles inexactitudes aquí expuestas.

Copyright © 2009 Alcatel-Lucent. Reservados todos los derechos.