La Voz del Pueblo,

University of New Mexico

UNM Digital Repository

La Voz del Pueblo, 1891-1919

New Mexico Historical Newspapers

4-19-1919

La Voz del Pueblo, 04-19-1919

La Voz Del Pueblo Publishing Co.

Follow this and additional works at:

https://digitalrepository.unm.edu/voz_dp_news

This Newspaper is brought to you for free and open access by the New Mexico Historical Newspapers at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in La Voz del Pueblo, 1891-1919 by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact

[email protected].

Recommended Citation

TO ADVERTISERS

MJFM

(0)

Garantizamos

A LOS ANUNCIANTES

mayor circula-ció- n

que cualquier otro aemana-ri- u

cir-culation

the largest

We guarantee

of any other weekly

ew

or

LA

VOZ

xico.

o diario seglaren N'ue?o Mé

daily Mexico.

laical publication in

SEMANARIO DEDICADO A LOS INTERESES Y PROGRESO DEL PUEBLO HISPANOAMERICANO.

12H 'ti

áO AIISHXINí! "

ABRIL 19, 1919 NUM. 13

EAST I MEXICO. SABADO,

TOMO XXXI

LOS

TRATADOS

DE

PAZ

EN

VIA

RAPIDA

cuya muerte llego la noticia

a

peía _{riudad aver, nereció el mar}

TRAGICO

FIN

DEL

Los

Delegados

Alemanes

NTENC1A

SE

HARDIN

tes en la mañana

durante

un

combate habido entre sus

fuer-zas y

tropas

del Gobierno, las

cuales por medio de la astucia,

de México fué pronunciado

cul-pable de haber vendido licor a

los Indios y sentenciado a

servir

un término de 60 días,

pagar

$100 de

multa

y los costos de la prosecución. EL RESULTADO DE UNA BORRACHERA

ANOS

DO

A

C1NG0

entraron a

su campamento en

u

hacienda de Chinameca, cerca

miaría

DE

PENITE1

Recibirán su

Merecido

el

dia

25

del Actual

Es

Probable que

los Aliados

de Alemania

También Sean

Llamados

a

Versalles

CAUDILLO

DE M0-RELO-SE.

ZAPATA

Es Muerto

por

Tropas

del

Gobierno

Federal

PELEA

HASTALA

MUERTE

DonRomán Ortega, de

Santa

Fe,

del pueblo de Tepaltzingo, Lsta-d-o de Morelos.

Los soldados del Gobierno,

ba-jo el mando del general Pablo González, fingieron ser

parte

de un regimiento que se había pa-sado con los Zapatistas.

Al indicarle a Zapata que

re-vistara

la gente, éste se manifes-tó flpsronfiado v llevó con él un

Sedujo

a

una

Hija

de

su

Propio Her

es Atropellado por un Auto-móvil en Santa Fe.

El Automóvil Iba Siendo Arriado

mano

erran mimólo dfí IOS SUYOS, lo

por un

tal

M. Clancy, quien es

taba Embriagado.

FUE VAQUERO ENDALHART piial hi7.n

fracasar

el nlan primi

UNA DECLARACION

DELPTE.

WILSON

Ira

a

la Penitenciaria

Federal

en

Con

el

General

Zapa-ta

Cayeron

Otros

Jefes

Ciudad de México. Abril 10. (Especial

para

La Voz)

El domingo pasado visitamos el hogar de Üon Román Ortega,

en

Santa

Fe, donde el dicho

se-ñor se íncuentra sufriendo de la

quebradura de sus dos piernas

nnr bahpf sido atromnillado por

tivo de aprehender a Emiliano, trabándose desde luego un com--j

bate general. . _,

Zapata cayó con un gran

nu-mero de los suyos, habiendo

per-dido también la vida algunos sol

dados del Gobierno. Las

autori-dades

están

tomando todo géne-ro de medidas

para

que el hecho

fl _{la muerte} del iefe rebelde

Esto

Indica que

los

Tratados

con

Alema-nia

se

Concluirán

Dentro de

Corto

Tiempo

.Avvi'nn

automóvil oue

arriaba

un tal

sim':.

Fe, Abril 15.-- El general Emiliano Zapata,

je--_I fe de los rebeldes del Sur del

. , i 1 L

t..

íi;

N.Wptt M. Clano.v mientras se hallaba en doméñelo ei duu uuh

.v...

--- ----

-federal a Mike Oliver un estado de embriaguez. El se-

-de la corte ,

_nv(ir..

_{pjminaha n ñu}

_mía

ti.,,.,iin ... ki-vi-r t anos eu i f-"- "1

v,...

.

' '

JlttlUUI _su

_rasa

_{de su}

trabajo,

cuando al

Rstarlos Unidos. Durantí la úl quede bien comprobado. Se han

tomado

fotografías

oficiales del

cadáver, las cuales se han mos-trado a muchos que conocieron a Zapata y se están tomando

de-claraciones a ios que tomaron nart

_tn

la batalla.

primar dfi un lado de la calle al

país, ha sido muerto por las uo-pa-s

del gobierno, según anuncio

publicado por la

Secretaría

de

Guerra anoche. Esto confirma la noticia publicada por un

pe-riódico que habló de la muerte

de Zapata, en Cuautla, Estado

tima

semana nueve millones de

otro en & calle del Colegio fué

París, Abril 15. Los

prospec-tos de la paz se han hecho más brillantes como el resultado del convenio que

ha

alcanzado el con

cilio de cuatro de París, las noti

1 " .

...

1

de Morelos El cuerpo sera sepultado en ei

Panteón

zapatista

de Tlaltiza-

-Marcos fueron depositados por

los Alemanes para este mismo

fin.

El primer

tren

con alimentos salió de Francia

esta

mañana, los

carros fueron cargados de los di-po-_ts

del ejército Americano. trampado por el automóvil que

hemos dicho con el funesto

re-sultado de haberle quebrado las

dos piernas y dejándolo tal vez

impedido

para

toda su vida. Gran lástima nos causó ver al infortunado señor sentado en

El mensaie dice aue

una

parte

nitenciaría

federal en

Leaven-worth, Kansas, por haber

viola-do la ley que es conocida como el

acta de Mann. .Hardin es un va-quero de Dalhart y en tiempo pasado sedució a la

hija

de su

propio hermano yla

trajo a

Nue-vo México

para

fines inmorales, se confesó sulpable y el

juez

lo

sentenció a servir la condena an-tedicha.

Esquipula Homero a quien se le

,.i

íi, Vinlipr vendido licor

del quinto regimiento del gene-ral Pablo González, regresó ano

cias indican que

dwaro

úe poco

el mundo, ya cansado de guerra, comenzará a

ver

las condiciones

internacionales en un estado

normal. El día 25 de abril, que

será 165 días después ue"haberse

rlisnarado el último cañón, los

una silla de ruedas, rodeado de, UNA MUJER Y DOS HOM

pán, Morelos, que fué eregido hace algunos años

para

recibir

los restos de todosios que

firma-ron la proclama

c

ocida

por

"Plan de Ayala". Én ese pan-teón están sepultados ' muchos

jefes

rebeldes que han muerto 'durante los últimos diez años,

in-cluyendo a Eufemio Zapata, her-mano del jefe Emiliano.

su esposa y niños cuanto

seia

eldolor moral de este pobre

hom-bre al verse deshabilitado, ro

che al Cuartel General

en

Luau-tl- a,

con el cadáver del

jefe

re-belde. Más

tarde

el Gobierno recibió un telegrama oficial

con-firmando los informes de la pren-sa acerca de la muerte de Zapa-ta.

Noticias de Morelos dicen que

sin licencia del gobierno fue ha

deado de su familia sin poderle llado sin eulna. Ln

esta

causa

delegados aliados y alemanes se

reunirán en Versailles con el fin de discutir los

tratados.

Una declaración del

Presiden-te Wilson anoche indica que los

tratados con Alemania se con

faltó una de las evidencias prin-- ayudar en las necesidades de la

i..

., _m.ca Ha hahprse muei viua :

CipaicB, rt

vuo

BRES SON ARRESTADOS EN ALBUQUERQUE Albuquerque, N. M., Abril 13.

Que dos hombres , ayudados

por una mujer, saquearon la

ca-sa de un soldado, casi dejándola sin muebles, fué el dictamen del

jurado en la corte de

distrito

an-te

la cual Pablo Muñiz, Orlando

Sanchez y la Sra. María Baca, todos de Ranchos de Atrisco,

íla las tpsticros su muerte se debió a medidas es--' SE ORDENA UNA COM tratéericas. Zapata con sus adepi

Según el Sr. Ortega, el

procu-rador actuante, señor Read lo vi _{PLETA INVESTIGACION}

sitó algunos días antes de que la tos había tomado asilo en una montaña inaccesible, desde que

las

tronas

dpi trobiemo habían corte del

distrito tomara

acción

pn _{la acusación}

aue

el

eran jura

cluirán dentro de muy corto tiempo y que

mientras tanto

los

arreglos de los reclamos contra-rios de

Italia

y Jugo-Slav-ia por

territorio en el océano oriental

del Adriático se le

daría

la pre

En Tampico Han Resultado Muertos Más de Quince Ciu-dadanos Americanos.

pacificado aquella región, la cual

do presentó encontra de Clancy y

quienes fueron juzgados el sá

bado. Los

tres

demandados fue

Guido Pranom fue

sentencia-do, después de haberse confesa-do culpable a servir GO días en

la cárcel federal en el condado de Bernalillo por vender licor a

los indios.

Martin Pacheco y Alf redo 1

cada

uno fué sentenciado

a

servir

GO días en la cárcel del

condado de Santa Fe por haber

dado licor alos Indios, y a pagar

una

multa

de $100 cada uno. Hernández fué Hallado

r.ilruihlp.

ron convictados por robo y no

serán sentenciados

hasta

que no

se concluya la sesión de la corte. (Pasa a laplana 8)

ha

estado dominada

por

el

jete

muerto desde el principio de la

revolución en 1910.

Se dice que el

jefe

rebelde ha muerto en un lugar sin nombre de las montañas del

Sur

del

Esta

do, por soldados al mando del coronel Buajardo.

La

Secretaria

de Guerra ha ascendido a este coronel, al

gra

Dos Americanos fueron Objeto de Disparos por Rebeldes

Me-xicanos.

Washington, D.

C,

Abril 15.

El departamento de estado

ha

ordenado que se practique una

nomnlpta investigación del inci

ferencia.

Es muy probable que los

alia-dos de Alemania sean llamados a Versalles casi inmediatamente

después de que los delegados

hayan

recibido los

tér-minos de los aliados y se haya votado sobre ellas.

A alemania.según lostérminos

de los

tratados,

se le demandará mip _mire 100 villones de Marcos,

11

le ofreció

arreglar

por la suma

de $600, pagaderos en plazos de $50 mensuales. El Sr. Ortega, por su puesto no aceptó

esta

pro-puesta del señor procurador,

con-siderando que

esta

suma no le paga ni el tiempo que ha perdido mucho menos el tiempo que ten-drá que perder y la quebradura

de sus piernas.

Causa

estrañesa

que el señor procurador

fuera

a ofrecerle al

Sr. Ortega una suma de dinero

que

ralla

en la miseria en lugar

de ayudarlo como la persona

in-juriada. Creemos que el señor Clancy muy bien pudiera haber empleado algún

alagado

para

que hiciera la propuesta y era el

lucrar del procurador de aconsp-

-Santa

Fp. N. M.. Abril 17. do de general.

Combate

Entre

las Fuerzas Inocencio Hernández, mexicano

i dente ocurrido en Tampico en

que dos ciudadanos americanos fueron objeto de disparos

por

los

rebeldes mexicanos y del robo a

la Huasteca Petroleum Co.. de la suma de $15,000. Hasta hoy el

(Pasa ala plana 8)

Zapatistas

y Federales. que a razón del cambio antea de

la

guerra sería

equivalente a $23,800,000,000. De

esta

suma

se deberá

pagar

dentro de dos Ciudad de México, Abril 12.

El general Emiliano Zapata,

je-fe rebelde del Sur de México,

di

I

"

'

₁

años una

suma

igual a i,ai,-000,00-0

y

durante

los siguientes

3 años el doble de esa suma

de-berá ser

entregada

a los aliados,

l'na

comisión deberá determinar

if

v

.V

Dando

al

Kaiser

su

Justo

Merecido

jar

a la

parte injuriada

lo que

cuando y de que manera

delerá

ser pagada la suma que queda de

mas cuenta le

tubiera

en la tran-sacción.

Según estamos informado Clancy se entregó con culpa y

fué sentenciado a servir una condena en la cárcel cuya

sen-tencia se le fué suspendida.

1 !),:2H,000,l)00. Parece naoer un

convenio en el molesto problema,

de la

frontera

Franco-Alemana- .!

Se dice que se obligará a los

a remover a todas sus tropas de una zona de 25 millas do laorilla derecha del río Rhine mientras que los aliados ocupa

i. .. ' ;

H'V

I ,_{i "} ;

',

ij V 1 V-- : :

t'

ALEMANIA ESTA

PREPA-RANDOSE SECRETAM ENTE

;f.-.-V-

í

París.

Abril 15. "Le Matin"

'

N Í

fj

?

L.

₁

ü

publica una

entrevista

celebrada

con un delegado Czechocslavo,

M. Broda, quien declaró que A-

-'

'tit

1

.' 'i,

lemania secretamente

esta

diri

rán la orilla izquierda de ese rio

hasta

que se halla pagado el pri-mer plazo de la indemnización.

Se ha indicado que

Francia

e

Inglaterra

'recibirán la mayor suma de la indemnización y se estima que un H5 por ciento del

total irá a ellos. De lo

restante

se dibidirán las potencias mas medianas según lo que a cada

cual le

corresionda

y no

deja

de

esperarse que habrá alguna

de su parte. giendo sus preparativos muita-

-ro-s-.

tn

eran psrala. Acusa a los

alemanes de

haber

vuelto a mo-- MUCHACHA_DESCENDIO INC LESA_{MIL PIES EN}QUK

UN PARACAIDAS. vilizar sesenta

baterías

de

arti

0

'!

hwKp1

llería, reclutando a miles diarla-

-!

mente. Se hace todo esfuerzo

nara

imnedir la nublicidad de es

, a

ITI.TIMA FOTOGRAFIA DE LA to. Muchas fábricas de municio -nes que se suponía que estaban

DUQl'ESA DE HARLBO-- _{Siete Millones de Marcos}

para Alimentos. cerradas,

están

trabajando, de

clara Broda.

Ixs

nuevos camio

La Señorita Sylvia T'ogden de

19 años de edad, joven inglesa,

se dejó caer de un globo de la

al-tura

de mil pies en un paradaí-das, en los

afueras

de la ciudad

de Iondon.

Esta

es la primo i

vez en registro que una

mujer

ejecuta semejante acción peligro

sa. El fotograbado demuestra a la señorita Boyden unos cuantos minutos después del descenso del peligroso vuelo. ü

ROUGH

Anteriormente la señorita Consuelo Vandcrbilt, de Nueva

nes escondidos em los bosques

conducen cañones, metrallas, ae- -

--'ti

, .

v..i,

w

fie; antas tU su ron anos v toda clase de maqui

Coblenz, Abril 13. Siete

mi-llones de Marcos fueron depositaj

dos el domingo en el cuartel

para

el

tercer ejército

por los Alema-no- s

para pagar

_jw

alimentos pa--(

ra

los civiles en la parte que

es-tá ocupada por las tropas de los

distrito

el día de elección, cuan--! ñas de

guerra

a Silesia y Saxo--..

r

- _:,i

.witnomoni!

nía. P.mna acusa también a

llin

Niños de Aubauge, Bélgica, de ocupación a la plaza en

cuelgan el

retrato

del Kaiser al su ciaje de conquista

hacia

Ale-entr-ar

la vanguardia americana mania. fio

_{iue rsrix'ui}

lairiini""

miembro del concilio derrotando demburg de

ser

el que fomenta

este

movimiento. a un socialista radical.

PAGINA 2

t

i'v7

_Hj

nFT

_truiJ

mipmn

_i

_v,.wi

SANADO. ARRIE 19. 1919_'

Córtese

el

Pe

tir

que sus mujeres,

hijas

y ni ington a una buena distancia de

ños leerán semejantes

mamarra

los cuscos.

_lo

_{Ud. Mismo}

chos, estos, por supuesto, están

LAVOZ

DEL PÜEBLO

PERIODICO SEMANAL Publicado por la

COMPAÑIA PUBLICISTA MAIITLN'EZ

Con Esta Maqui-na de Seguridad

El casi-pudr- e es el hombre

más conspicuo y el mejor barbe ro de los que están en el poder en,

redactados por descalzos ir

res-ponsables, que son nacidos dios

sepa de que padres y son de la

clase que en su país son

conoci-dos como pelados, estos entes por nn:i moneda son capaces de ase-

-la capital. Este ha estado pren

Usted puede cortarse el peto con es-ta maquina al tamaño que desee, y le

tomará únicamente como un cuarto del tiempo que le toma a un barbero y lo puede hacer parecer tan bien.

rtel

mu-A- cortarle el pelo a los

,An

ílrt _{r nostra "sonora} de !a

ll

V MV..

-....Frosidente Vicepresidente E. E. Verier

G. II. Hunker. madera" nor incontables años,

poro ahora hay quien diga que sinar

bmimo

a una persona que niños en un momento. También se

de ídei- -nu usar t.,mu, una navaja

su buen

carácter

y están emplea fin-- rmra rnznrar _el cue O. lan Cor

dos por políticos corrompidos

Charles

Hfeld

Co.

Estamos

Ofreciendo

Un

Surtido

Inmenso

de

MP

CARRUAJES,

BUGGIES

_y

CARROS

Eduardito quisiera

destetarlo

y

que se le dé el puesto a un

her-mano suyo. No sabemos el

re-sultado, pero creemos que si Eduardito se pone formal salta

tadora como una navaja de afeitar. Durará "orlavida. Su precioes $1.50

pero por un corto tiempo LA VENDK. REMOS POK 75c.

Mande un iriro postal hoy, y se le

que no tienen valor de defender

V. C. de liara

Director y Administrador Precio de Subscripción

Por un uño $2.00

Por iM'is meses

l--Por trei meses 0.8 La nubscripciún detnrá rugarse inva.

nublamente adelantada

su propio registro.

Kstrocharnos ron irusto la ma-- _{mandará esta navaja con instruccio-}

-decen-jne- s

--

s a vuHta correo.

no a todos los periodistas

listos contribuir .n _i.:. o. . V Jii

tes y estamos a _iól 1 III J5ireei Mvy

a.

.

fuera el casi-padr-e.

o

Parece que a Roy Flamm lo

está dando bastante "istiercol

New York City

de toro" nuestro estimado cole Eiifi-- in the Post Office, at Eas

La Vckus. N. M., for transmisor

0fukf'rt lti" murta as second clasi mat

U-.- r

en todo el mundo

con

nuestro

grano de

arena

en todo aquello que sea permisible

y legal y aceptamos con sinceri-dad la invitación de nuestro

co-lega

"La

Estrella."

pa el New Mexican de

Santa

Fe. _{"Antes de}

_ir

_{a Europa", dice} A Roy lo nombró el gobcrnadoi

o

superintendente de caminos en

el condado de Otero y disque es

Mr. Wickersham, "veía la idea

de la Liga de Naciones con

es-cepticismo. Dos meses de

mora-da

en Francia e

Inglaterra

cam

-I

ii)."

toda l" correspondencia

v.), (u:i. PUEIU.O, EAST L A

VL'IAS. N M., y no bajo ningún nom

..r.Diml.

UNA BIENVENIDA PARA LAS ENFERMEDADES

uno de los buenos nombramien

₄₀

4

40

tos de

la

presente administra _{biaron mis opiniones. Yo estov}

limite

miuii, coiuiuofcu

ii"

,

tinos atacados, es más que una seguro que ninguno de los prin

-; :_i. :; . .. _{nn ftmfniwa.} ' _{i i i i}

tí

.1

ción. Desearíamos que nuestro

colega nos dijera que hay de

Por

Precios

ínviuiuuii paii laa

tmci

,cipaies opositores ae ia

wga

Utí

dades: les dá una bienvenida!

dían pasar po- - la misma expe

giere se fermenta y manda ve

MUY BARATOS

neno a todo el sistema. Las

ta-bletas

Catárticas

de Foley son t!ilirnna nrnntas en acción, no r ihncBiAn Kiatuitamente los re

n.iii.loi) df inter general qua, a jui fi .),. la reiliKción, sean de sufkient.

ni...rlimna imra justificar su inser

fin.

fiuedando aiempre la responsabi

1,),! de 1 miamos a cargo de sua au

t

...

Lou artículos deben venir fir

Diados, aunque no se desee que apa rezca la firma en el periódico.

Ningún remitido podrá exceder d 800 palabras para ser publicado, debe,

rá estar inteligiblemente escrito

quedará Bujeto a las alteraciones qu a juicio de la redacción se estime convelientes.

No se devuelven los originales, au

en el cano que no se publiquen.

dan

malestar,

limpian los intes ciertas querellas, de

cierta

sen-tencia y de ciertos robos de esta-feta.

o

Otro de los nombramientos

que muchos de los buenos

repu-blicanos se han

trabado

como quien se

traga

un botella de

acei-te de

castor

es el de Romulo

Lo-pez, de Santa Fe,

para

superin-tendente del capitolio. Romulo es un muchacho de buena apa-

-rienda

sin

obrarse

en ellos

se-mejante conversión'.

Orden internacional y el reco-nocimiento de la ley

internacio-nal son pasos hacia la paz, pero

se requiere sanción y esfuerzo tal como se pueda dar. Cree Mr.

Wickersham que solamente por una alianza de todas las naciones teniendo un ideal en común

ani-madas con un mismo fin, que tinos, endulzan el estomago y

ponen en buena condición el

hí-gado. Se venden dondequiera.

---LOS HECHOS CONVIERTEN

A MR. WICKERSHAM

CRUCES PARA CEMENTERIO

rienda

pero los que lo conocen

dicen one no es lomismo hacer George W. Wickersham, un

llav en el partido republicano _{puedan confiarse unos con otros.}

una flor de bastos y espadas co- - _republicano y anteriormente algunos fiscales de las cortes que

mo apodar árboles este es otro

Procurador

General de los

Esta

"El pueblo en todas partes

que América les dé dicha do los nombramientos que hon-jdo-_s Unidos, fué a Europa, un o-

-representan al mismo tiempo ai

demandante y al demandado.

Con el

nombre

de

los

finados y

fecha

de

ladifuncion,

de hierro,

muy durables.

Las entegamos

en

cual-quier

estación del

ferrocarril

PRECIO ESPECIAL

_$10

OO

LUDWIG Wm. ILFELD

FERRETERIA

DE LA CALLE DEL

PUENTE

LAS VEGAS, - -:-- NEW MEXICO

Mándenosel dinero directamente o remítanlo a

LA VOZ DEL PUEBLO

MUEBLERIA, :--: FERRETERIA, 0JALETERIA

vi'iin en mimo

ciado

al troberna- - nonente. v volvió dos meses des--

garantía"

dice Mr. Wickersham.

dor de descaída. pues un lavoreceuor de la Liga

de Naciones.

Chulos fiscales, chula

justicia

la

que harán.

o '

Nosotros no diremos que La-rrazo- lo

ha

nombrado más oficia

El partido o elemento

progre-sista se divide en dos clases: _{los; re1ata(lo por Mr Wickersham en} nroirresistas sinceros y los "pur- - 4 _New York

PARA CURAR UN RESFRIADO

EN UN DIA

todo el irimiilo toma el LAXATIVO BROMO QUININA (PaitUlat.) _Los

boticarios devolverán el dinerosi deja

de curar. La firma de E. W. GROV E se halla encada cajita. Hecho por la

PARIS MEDICINE CO., St.Louii.H.ü. deA.

" -

-uiuv

luuvi

iuii i

gesistas o

_tetistas.

Los progre _{orld Toda la}

_historia

_{de es} sistas se han mantenido nrmes en

_te

_{cambio de opinión está redu} su ideas de buen gobierno mien

les de una raza que de la otra, ni nos importa, lo que importa es si los nombramientos que

ha

he-cho han sido de hombres

capa-ces. We guess not.

o

Read fué electo, Read no fue

cido por Mr. Wickersham en su

relato

de que "no fué el argumen to lo que me convenció, solo el más claro entendimiento de los

Vean a

electo y si fué electo porque lo

tras

que los

"purgesistas"

que se

retiraron

temporariamente del

partido republicano poique cree-ro- n

poder seguir purgando, al

pueblo, se han vuelto a la rueda y muchos de ellos están

prendi-dos de la hubre pública y a todo

lo _{(pie alcanza} su voz gritan que viva el partido que ayer

hechos . _.fastos elocuentes y

predominates

hechos son, que la

parte

de América en

preser-var

y

perpetuar

1a paz es un

co-rolario de su

entrada

en Europa a poner fin a la reciente

guerra;

que el pueblo en donde quiera

está

ancioso por alguna

garantía

de(pie no se vuelvan a

repetir

los

nombró el gobernador Larrazolo

procurador del condado de

San-ta

Fe.

lie

aquí una enigma que necesita de algún descalzo

para

que la aclare y si no puede

nos-otros daremos el significado en

otro número. _{CHOOUKLA. HERMANO LA}

POINT

terribles

horrores que han

su-frido wr los últimos cuatro

a-ñ-que el fracaso de sus

espe-ranzas

en este respecto es un

Las

Vegas,

N.

M.

La Siguiente

Puerta de

la Estafeta

de

la

Plaza

Vieja

provocativo de anarquía y bol-

-Aunque no estamos de acuerdo

en todo lo _(pie

"La

Estrella" de Las Cruces dice en su artículo

ti-tulado "Vaya una Soi-presa- si

estamos de pleno acuerdo en lo

(pie concierne a polémicas per

A los ivpublicanos netos les

está sucediendo lo que a un

pro-minente abogado de la capital

que le prestó su mujer a otro liara que la llevara a paseo a California: se quedó sin mujer. Los señores republicanos se

que-daron mirando

para

el capitolio

v tubo les dice: "Nothing doing."

shevismo; y, finalmente, (pie la

única

garantía

posible contra un

conflicto internacional es una coalición de todas las naciones

incluyendo la

nuestra

para

de-volver y mantener la concordia sonales. Estas, creemos nos

otros, a nadie le interesan y co

mo el fin del periodista, si es lio-nest- o,

es ti de

ilustrar

al puob'o

V de mantenerlo informado de lo

Don Rnjaniín, que por varios

años ha estado más o menos

re-tirado de la política y se ha

ocu-pado en escribir historia, ha la invitación de

prestar

que están haciendo sus oficiales,

no tiene ninguna escusa para in nraufta--r-

mm

Ij

Señoras

!

sultar

a todo aquel que no está

de cuerdo con sus amos;

nos-otros sernos partidarios de la

crítica, pero de una crítica

ilus-tre,

de una crítica (pie pueda ser

sus servicios a la cornisón

cen-tral republicana. Siempiv hemos creído (pie hay más jolas en

h

política (pie en los 'libros y es

probable que don Rene haya caí-do en la misma opinión; algún día habíanos de

estar

acordes.

de alguna utilidad y beneficio ai

Un mensíiie, fnvlado por la Sra. W. T. Trico

dePublic, Ky.i

"Yosuirla condolocs.

Tuve que cuardar cania,

con debilidad en mi

es-palda y en mis picrna3. Me icntia desanimada. Casi había abandonada

las esperanzas de nunca estar bien, cuando una

amiga insistió en que alguien. La

crítica

es una y _elj

insulto es otro, de nuestra parte! agradecemos a nuestros herma-nos en el periodismo cualquiera

tornara el

crítica que se haga de nosotros, pues cuando se nos corrige

tra

Si

Desea

Ven-der

Pieles

de

toda

clase.

AFtiempcTpresente

tene-mos'preci- os

especiales

y

en

toda clase de

pieles.

Pagamos mas'altos

pre-ciosrq-ue

ningún

otro.

Nose detengahasU

lle-gar'

al comercio de

SHAFER

Esto quiere

decir ganancia

adicional

para

usted.

Telefono 273W

SiDeseaCom-pra-

_r

Grano

y

Pastura de toda

clase.

Tenérnosle

lo

_mejor.

Compramos en grandes

cantidades,

asi

es'que

nues-tros

gastos

se

recucen

al

mimimum.

Estamos

en posesión

de

ahorrarle

dinero.

Asi es

que

no vacilen,

vengan directamente

al

co-mercio

de

SHAFER

Telefono

273W

tamos de aprovechar la oportu

1

nidad y de no volver a cometer el mismo

error:

los oficiales de Muchachos! si el presente

es-tado de cosas debe seguir

en Nuevo México, dejen la escuela, aconséjenles n sus

pa-dres que se dejen de

gastar

el dinero de balde y

agarren

la

pro-fesión de jugadores, bootleg-gers" y ladrones de

estafetas

y pararán algún díaen ser

superin-tendentes de la jK'nitenciaria, guardianes de caza y pezca,

su-perintendentes da caminos y as

yerbas.

o

ben ser criticados porque la

propiedad que tienen a su cargo

no es de ellos sino de todo un pueblo y

para

que el pueblo ten

ga

la oportunidad de corregir y poner remedio donde quiera que

exista

la enfermedad.

Tónico d Lu Mujer

Comencé a lomar el Careful. Pronto noté la diferencia; aumenté en fuerzas, y él me alivió. Estoy más robusta delo

quehe estado enmuchos

aflos." Si Vd. sufre,

podrá apreciar loque es estarfuerte ysana. Mí

llares de señoras

atri-buyenal Cardul su

bue-na salud.

Pruébese el Cardal; le aliviará a Vd. Lo hay

Con muy pocas excepciones, el periodismo de nuestro Estado

El Tío Pankey parece

estar

bastante nnvpentido de hacer la

observa la decencia, hay por

rnnera

nara irobortiador en la

próxima elección. En los pocos cierto uno o dos periodistas di

nombre que no son mas que

ins-trumentos de alquiler que no no cesan do insultar por

días que ha estado actuando en

capacidad de gobernador interi

no ha sido

tanta

la molestia quo

le ha dado la éusquera que croe mandato do amos sino que su entodas lasfarmacias.

S. E. 16.

lenguaje es tan vulgar y oWeno

íl

juo ninguna persona que desea'

jj

ser

respetada debería de permi--

_l

que

éta

es más temible que un

ejército alemán. A Pankey lo

LA VOZ DEL PUEBLO, SABADO. ABRIL 19. 1919 PAGINA 3

(ú

_rehuía

_{siempre tales}

estímu-los.

Entonces los amigos,

cambian-do _{de táctica, comenzaron a} dos

-SECCION

LITERARIA

'

_AHORRE

_DINERO

portar

la vanidad de su mujer:

parecía mentira que hiciese una

_riírt

mm

i

tí;

mi

A

Mi

Madre

vida

tan

esclavizada; como m

_iu,

fuesen ricos; como si, mejor que la señora de Tal y de Cual, no

pudiera ella

figurar

en sociedad,!

alternando en la villa con las más

encopetadas. Debía decidir a su

marido; su

fortuna

y su talento

ahora

todo el mundo recono--_i

Patrocine nuestics

departamen-tos de artículos nuevos y de

se-gunda mano.

Tenemos el

surtido

demué

bles,

estufas,

y

artículos

para el

hogar más grande que existe en

elcondado de San Miguel.

PRECIOS RAZONABUS

HERMOSA CABELLERA, ESPESA, ONDEANTE Y

LIBRE DE CASPA

Llévese un Trapo Húmedo til

Ca-bello y Doble su Hermosura

de una vez

Libre su Cabello! La Caspa

De-saparecerá

y el Cabello

de-jará

de Caerse ' _'

r

I - - -

i

"

' "

ti)

F _t T ' ; ' I

;

':'

' '." "í!

_r

1_i ; , - ₁ '

J.

(.

JOHNSEN

E

_HIJOS

Agentes de Pompas fúnebres y Embdlsi-oudor- es

Lkenckdos

cía _{un talento extraordinario a}

Juan

Benito le llamaba a la

vi-da activa de la política; porqué no

ser

diputado, senador, minis-tro acaso. . .?

La

mujer

de Juan Benito

co-menzó _a

_sentir

_{la preocupación} de aquellas vanidades con la que la deslumhraban. Kealmente

te-nían razón los que así le

habla-ban:

eran

ricos ; el negocio

mar-chaba admirablemente; debían

alternar.

Juan

Benito estaba llamado a

ser

un personaje.

Jus-tamente

en las elecciones próxi-mas, como él quisiera, vencería fácilmente al desacreditado

ca-cique, contra quien se alzaban iracundos los puños del pueblo,

que ío maldecía.

New Mexico Eas Las Vegas

i

No es mi vida completa de

tí

ausente Siento que me hace

falta

a toda hora,

El

refrescar

mis labios en

tu

frente, El escuchar tu voz arrobadora.

Esa voz impregnada de fragancia,

Que en momentos de plácida

fortuna

Anillaba los sueños de mi infancia

Consus cantos de amor

junto

a mi cuna.

A

tu

recuerdo, unido, vivo lleno De la inefable luz de tu cariño,

Y es que pensando en tí, me siento bueno, Y es que soñando en tí,

_ne

siento niño.

J

Late hoy mi corazón de tí distante Y através del espacio a tí se

aferra

Porque eres tú, la encarnación

radiante

De todas las grandezas de la

tierra.

Tú que de mi existencia en los albores Me diste, enrico don de excelsitudes, Las dulzuras de todos los amores

Y el ejemplo de todas las virtudes.

i Tú que serena, con heroico aliento

Llevando la fe en alto por divisa Abrazada a la cruz del sufrimiento

Alegras el hogar con tu sonrisa.

Inmediatamente? Sí!

Se-guro?

Eso es el placer de ello. Su

cabello se hace liviano, ondean-te y abundanondean-te y aparece

tan

suave, lustroso y hermoso como

el cabellode una niña, después de

una aplicación de Danderina. También pruebe esto: humedes-c-a

un

trapo

con una poca de

Dan-derina

y cuidadosamente

lléve-selo

a

la cabellera, dándole una

pasada

a la vez. Esto limpia el cabello de todo polvo o aceite

excesivo en unos cuantos mo--

SERVICIO

mentos y

habrá

usted doblado! uanao se aeciaio a ñamar a

la

hermosura

de su cabello. Una su marido de estas cosas, Juan

sorpresa

deliciosa espera a aque--_{! Benito} dió muestras de un gran

abatimiento y no quiso escuchar

llos cuyos cabellos han sido ne

gligidos o que esté desigual, des

Basado en las facilidades y experiencia adquiridas

durante

los últimos

cuarenta

años es el que

extiende el

PRIMER BANCO NACIONAL DE LAS VEC.AS

Este antiguo,

fuerte

y conservativo banco, desea

entrar

en correspondencia con todos.

Miembro del Banco Federal de Reserva

la. Las

tentativas

posteriores de

teñido, reseco o escaso. Además

día

dieron el mismo resultado de hermosear el cabello. Dando- - no sabía qué pensar de semejan

riña

disuelve toda

partícula

dtí

te

actitud, en que su marido se

había encastillado,

caspa:

limpia, puritica y da gor al casco, parando

para

sienr

pre

la comezón y la caída del cív

nnBDawHswaBMmnni

Una noche, al fin, mientras los dos charlaban de cosas indife-

-Oh. Madre, en estas luchas e inquietudes

Que doblegan a tantos corazones Ya que no me confortan

tus

caricias

Que me alejen del mal

tus

bendiciones! bello, poro lo que más le gustará

rentes

al pie de un buen fuego,

será

después de haberlo usado ella, apremiándole dulcemente, por algunas semanas, cuando vea cariñosamente, le exigió una

nuevo, fino y corto al plicación, y

Juan

Benito, después principio, sí, pero realmente ca-d-e un largo rato, en que parecía

M. B. T. _{E.L. Griego,}

José V. Delgado. bello nuevo creciendo

por

toda la' cautivado por el _{brincar nervioso}

los hombres tradicionales que no _{cabcza de las llamas, comenzó a contar}

iban robustecidos por una

_ncaj

_I)anaerjna

_{es para el cabello lo melancólicamente la lejana}

y _asi

Juan

benito, a-

-que la lluvia yel sol

para

la vege--

_toria

de su pasado, concluyendo UN HOMBRE MO-

-LIDO A PALOS

AntonchicoriercantileCo.

L aTienda más Apropiada para los lancheros

Compren en

Nuestra

Casa

sus

Carrón, Monturas y Guarniciones y

_Ahorrarán

_Dinero.

SURTIDO COMPLETO DE MERCANCIAS DE

TODAS CLASES

Antonchico. _{Naevo México}

iiumauwjf mu ciuunu, v_víase en-- _{tación. Va directamente}

ala

zarzado a diario en _{tremendas raíz.}

asi:

_{Y una mañana me} recogie-ron en medio de un camino,

en-sangrentado, sin sentido, molida

pendencias con cuantos le exi

gían

garantías

más eficaces que Los padres de

Juan

Benito

ha

bían sido unos ricos y poderosos su palabra de honor y la memo De pronto advirtió unos

ex-traños

ruidos que le sobresalta-

-ria

de sus antepasados.

Finalmente.

Juan

Benito ex--

ron:

miro a su alrededor y no

señores, cuyo nombre se

pronun-ciaba aún con respetuoso temor

por toda la comarca. Desgra-cias, operaciones equivocadas y un poco

la

cabeza loca delpadre,

habían ido mermando la cuantio-sa

fortuna

familiar, y al moril-los dos viejecitos,

Juan

Benito

tuvo con qué pagar los

gastos del funeral, que, como co

perimentó el contratiempo máslvió más que la luna jugando con

desgraciado que puede imaginar--Uu luz de

plata

t_{ras el} ramaje

d;

se. lo--- árboles.

. . Cinco hombres le

rodearon súbitamente.

Juan

Be-viv-ía

En un pueblo cercano al suyo

una familia de honroso tuyo tiempo de recono-boleng- o y considerable

fortuna;.

cer.

a

los c.nados _{de.í su} nva!' eran personas

discretas

y 0rde-j(Iuien- es compasión,

comen-nada-s,

que

acertaron

a compren--! zaron descargar furiosos gol-

-THE

PEOPLB'5

DRUO

_STORE

(La Farmacia Popular)

Tenemos nn Completo

_Surtido

de libros de texto de las escuelas

para

todos los Grados, así como útiles y material

escolares.. ; _,

,.

Visítenos antes de comprar en otra

parte.

Avenida Douglas y Calle 6ta.

East

Las

Vejas,

N. M.

a palos.

Calló; los dos quedaron absor-tos, mirando al _{fuego, sintiendo} sobre sus espíritus la gravita-ción del peso atormentador de

recuerdo. Al fin él se atre-vió a romper el silencio:

Pero si tú quieres. . .

Y ella, sobresaltada, nerviosa, anhelante, lo apretó contra su

cuerpo en un gesto de protección y defensa, balbuciedo suplicante:

No. . . no. . . no.. .

Eugenio López Aydillo.

O i

ESTADO DE OHIO,

Ciudad de Toledo, Condado de Lucas, ss.

Frank

J. Cheney

jura

que e compañero superior de la firma de F.

J.

Cheney and Co.,

der, mejor que los padres de

_f"

?us.

Juan

Benito y que éste, las ven Al día Siguiente, UnOS campe

tajas

de la prevision.

Esta

familia

tenía

una hija, de

una hermosura lozana y fresca de campesina, que había desper

sinos encontraron a

Juan

ueiii-t-o

tendido en medio del camino,

ensangrentado

y sin sentido:

es-taba

molido a palos.

Cerca de un año tardó Juan Benito en reponerse de la tre-menda paliza; en

este

tiempo

hu-bo de

apurar

los últimos recur-sos do menguada hacienda; sus

tado la codicia de todos los gala-nes de la comarca,

tan

prenda-dos de su buen

ver

como de las doblas de su dote.

Era

morena y se llamaba Herminia.

ACEPTAMOS

SUS

que tiene su Jugar de nego-cios en la ciudad de Toledo, con

Juan Benito la conoció yendo

de caza un día, y animado por dado y Estado antedichos, y que

dicha firma pagará la suma de

amigos le dejaron solo; todo el

pueolo se burlaba de él. Cuandj sanó, el bochornoso recuerdo le avergonzaba, y huía de las

sus camaradas,

tan

atolondra rrespondía a

lan

pncipaies

acau-les, fueron suntuosos.

Juan

Benito siguió viviendo, a pesar de todo, con

la

misma

tran

quilfdad de siempre, sin

darse

cuenta

de que el caudal

paterno

estaba

apuradísimo y sin espe-ranza de nuevas restauraciones. Cabalmente unos parientes ricos, de quienes podía esperar una buena fortuna, habíanle

deshe-redado,

segúnjodo

el mundo

sa-bía, escandalizados de la vida desordenada e imprevisora del

mozo; mas a él nada le

arredra-ba: tenía

la certeza de que con

la

misma facilidad con que

has-ta

entonces había vivido,

segui-ría

viviendo, y jamás se cuidó de

pensar seriamente en su

porve-nir.

Tan sólo le importaba una

co-sa:

el prestigio del nombre

fa-miliar por cuya defensa

era

ca-paz de las más extraordinarias hazañas.

Pero en el tiempo positivista en que Juan Benito vivía, las gentes apenas concedían valor a

dos como él, prometió

firmemen-te que Hermania sería suya. El

galán comenzó el asedio.

_La

_{grave crisis pasada le hizo}

BOiOS

DE L

mm

Bien pronto se dió cuenta de!

_otro

_{hombre: diríase} que en el

que aquella empresa ofrecía difi--,

_transcurso

_{de su enfermedad to-}

-cultades con las que no había so-Id-o _{en él} había cambiado; ya no

era

el mozalbete alocado y cala

CIEN PESOS por cada caso de

catarro

que no pueda ser curado por el uso de LA MEDICINA DE HALL PARA EL CATARRO.

FRANK J. CHENEY.

Suscrito y juramentado ante mi, este día 6 de Diciembre A. D. 1886. A. E. GLEASON, Notario

Público. (Sello.)

La Medicina de Hall

para

el

Catarro

se toma interiormente y

trabajan

por la sangre en las

fa-ces mucosas del sistema. Mán-dese por declaraciones gratis.

ñado, y que le

irritaron

extraor-dinariamente.

Era para

él

inau-dito que Herminia, instigada sin

duda por la familia, desdeñase su

cortejo. Tan pagado estaba el

vera

de antes, retador,

fanfa-rrón,

impulsivo y violento.

Es-taba

desconocido.

Con los últimos recursos de su

heredad montó un pequeño ne-

-mozo de su prestancia!

Pero lo que más le indignaba1 gocio, al que consagró todas sus

era ver que Herminia manifes--

energías;

escapaba de sus anti

-t'lUP r?íí'ÍHÍrl!l inrlimifwSn tXIV .1 _imn

nmri'i'ic

onorf ánrloao on F. J. CHENEY AND CO., To-

-muchachote rudo, s;n sociedad _{absoluto de aquella} vida desen- - ,ed?'

-?e

vende

rr

los boti y sin "mundo", hijo de unos cam

_frenada

que tan

ruin

fama

cano

a 7o centavos Las

Piído-ras

de Hall para la familia para

1.-_- j é

ai

pesinos enriquecidos y a quien se había dado,

avergonzaría

entrar

Juan Beni- - _{A fuerza de constancia} y de to. La gente aseguraba que el _{voluntad, el negocio de Juan}

de Herminia con el

_nito

_{fué prosperando más} y más.

hijo de los ricos labriegos

era'

Pocos años después era un in-co- sa

segura.

Idustrial

acreditado; la gente co-

-n _{constipación.}

agv.

,M

Un caballero dá 15 _céntimos a

un muchacho

para

que le eche una

carta

al correo.

El muchacho va a al estanco

y echa la

carta

sin el sello. Cuan

El enfado de Juan llego al _{menzaba a decir que Juan} Benito

punto de provocar a su rival. La

tenía

ya un lucido capital.

Tomaremos

sus Bonos de

Liber-tad

_{de cualquier empréstito a}

_su

va-lor

_{equivalente en}

_pago

_por

_{mercan-cia- s}

o

_{en abono de cuenta.}

Estampillas

de

Ahorro

de

Guerra

Tomaremos

sus

_{Estampillas de}

Ahorro

_{de Guerra a}

_su

_valor

corrien-te

por

mercancías

o

en abono de

cuenta.

Si

V(K

_no

_Desea

_Guardarlas

Recuerde que las

recibiremos

_igual

que dinero.

Tráigalas

_{a nuestro}

comercio.

do vuelve, entrega a su amo los 15 _{céntimos, diciéndole:}

Tenga usted, señorito, los 15 _céntimos del _{sello, que no me}

ha

visto nadie echar la

carta

en el buzón.

o

mañana de un domingo, cuando salían de rr.'sa Herminia y su

no-vio, Juan Benito afrento públi-camente al afortunado galán; a

mediación de algunos

especta-dores del suceso impidió que am

bos viniesen

a

las manos; pero

Pero él seguía, con. la

perseve-rancia de siempre, entregado en

cuerpo y alma a su negocio. ra

tenía

amigos,que iban a

vi-sitarle

ansiosos de conocer su

fortuna.

Pero

ya

no

era

el

mo-zuelo aturdido y

fanfarrón

de o-

-los dos mozos se separaron con

_tro

tiempo, y las preguntas de

los

aí;i:ih)s

f

ikuitantfs

dolores

ciaticos

ROMADIZOS

Hny persona

_W

80cn,,tli"in

cons-tantemente. Al mas mínimo descuido

ne lo tapa la nariz, estornudan y

Hlenten otra síntomas de resfriado.

Otros He levantan jor la mañana ya.

constipados, la haberse expuesto 4

Iub lncU-mencl- (luí tiempo

Kl Sr Feniarulo H. MunIlla cío Ila-l.an-a,

Cuba iotcrC curarno cm la Pe-run-a,

a lQ iue no p"crlue: M

TXiHado Invierno padecí de unoH fuer-to-a

caurro, y ouando ya habla prn-l.a-do

lnfructu(amente hiuelu) tnedl-canient- o,

me decidí por reoornon-tluclí- m

d un amigo a tomnr la Pe-run-a,

notando una gran mejoría tan

Iiwito como empecé & tomarla y lamiéndome completamente bien a loa

pocos (Hits. Por

eta

cuuna no vacilo

en recomendarla de la manera mas ífloaz."

Demle Arroyo, Tuerto Wco, el Sr.

Antonio tt Clntroti exprena su to

en la siguiente íorma:

"Hek'ul al pie de la letrasu

tratami-ento sotire el catarro de la narla y un franco de reruna me curo.

"Ya no entornudo por las mañana, como sucedía antes de tomar tan

Imen medlcumento y he aumentado cinco libra de peso.

Jarnos me cansaré de recomendar

la Peruna ft mis aminosque padezcan

le la misma enfermedad."

A los que las medicinas en forma liquida les desagrado, ahora pueden coniHKulr Peruna en Pastillas. Kon

mfts convenientes para personas que trabajan fuera del hopar. Una cajlta

le Puatlllas se puede llevaren el bol-iill- lo

para tomarla ft su hora. Muchos

lian prevenido un constipado de ese

modo.

KL MAXALIN es una jrran

medi-cina para las enfermedades del

ento-iubk-Kn el roHtro de aquelbis que

padecen de estreñimiento y dNpepHla. se dibuja la enfermedad. De mal

humor. Inapetentes y pMIdos. Para que sufrir mfta. Tome Alanalln.

Ceden ante los eferton penetrantea del

Linimento de Sloan

los impertinentes se chafaban en la prudente reserva del nego-ciante.

Juan Benito se casó con una muchacha hacendosa y humilde;

la mutua promesa de encontrar-se por la noche en cierto camino solitario.

Fiel a la cita, Juan Benito

retador

y fanfarrón en

el camino a la hora convenida.

para

colmo de dichas, su mujer

No había nadie. Encendió un heredó a poco una cuantiosa for-cigarro y comenzó a pasear es--, _tuna.

Jinn

_{Benito era rico,} más

perando, _{rico, decía la gente,} que había si

Igual ocurre con las punzabas

reu-mática, con los dolores decintura del

lumbatro, con la inflamación de los

nervios en la neuritis, con l:i dinloca-ció-n

muscular del cuello o los

tendo-nes, con los músculos carnudos o con los golpes dolorosos.

Su facilidad de aplicación, la

rapi-dez del alivio, los resultados poHÍi.ivos

y la limpieza y econoinia con quo ne

utiliza son factores que. hacen del

L-inimento de Sloan el favorito universal. Precio 'M v (10c _{v ?!}.10.

do nunca nadie de su familia;

tan

rico como el más rico de los

La brisa mecía las copas de los pinos del cercano bosque con un

rumor de

mar

en calma; la luna, ricos de la comarca.

jugaba con su luz argentada

tras

j Pero él no lo demostraba; con

la celosía de las hojas. . . No lie-- _{ahinco perseverante} y tenaz, co-

-gaba nadie. nio_si

tratase

de

ganar

el pan co

L

ROSENWALD

&

SON.

Juan Benito se impacientaba tidiano, se

entregaba

al duro

tra

ya;

una

sonrisa

de triunfo pie--; bajo

_da

_{su negocio, más retraído}

gaba sus labios; no venía, había del murído que nunca. En vano tenido miedo, sin duda, el muy

rus

amigos le animaban a mez cobarde.

'ciarse

en empresas y negocios;