TÍTULOS ALTERNATIVOS:
TÍTULOS ALTERNATIVOS:
•Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca •Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca
•El Fundador del
•El Fundador del DiabolismDiabolismo.o.
AUTOR:
AUTOR:
Mo Xiang Tong Xiu Mo Xiang Tong Xiu
TRADUCCIÓN: TRADUCCIÓN: LarukuLawliet LarukuLawliet EDICIÓN: EDICIÓN: Sofía Vallejo Sofía Vallejo Traducció
Capítulos 33
Capítulos 33
–
–
42
42
Pastos
Pastos
33. Pastos
33. Pastos
Parte Uno...……… 3
Parte Uno...……… 3
∟Notas de Traducción.………
∟Notas de Traducción.………
10
10
34. Pastos
34. Pastos
Parte Dos.………
Parte Dos.………
11
11
∟Notas
∟Notas
de Traducción.………
de Traducción.………
22
22
35. Pastos
35. Pastos
Parte Tres.………
Parte Tres.………
23
23
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
34
34
36. Pastos
36. Pastos
Parte Cuatro………
Parte Cuatro………
35
35
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
46
46
37. Pastos
37. Pastos
Parte Cinco………..
Parte Cinco………..
47
47
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
62
62
38. Pastos
38. Pastos
Parte Seis………..
Parte Seis………..
63
63
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
75
75
39. Pastos Parte Siete………
39. Pastos Parte Siete………
76
76
40. Pastos P
40. Pastos P
arte Ocho………...
arte Ocho………...
91
91
∟Notas de Traducción………
∟Notas de Traducción………
... 111
... 111
41. Pastos Parte Nueve………...
41. Pastos Parte Nueve………...
112
112
∟Notas de Traducción………
∟Notas de Traducción………
... 129
... 129
42. Pastos Parte Diez………..
Capítulos 33
Capítulos 33
–
–
42
42
Pastos
Pastos
33. Pastos
33. Pastos
Parte Uno...……… 3
Parte Uno...……… 3
∟Notas de Traducción.………
∟Notas de Traducción.………
10
10
34. Pastos
34. Pastos
Parte Dos.………
Parte Dos.………
11
11
∟Notas
∟Notas
de Traducción.………
de Traducción.………
22
22
35. Pastos
35. Pastos
Parte Tres.………
Parte Tres.………
23
23
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
34
34
36. Pastos
36. Pastos
Parte Cuatro………
Parte Cuatro………
35
35
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
46
46
37. Pastos
37. Pastos
Parte Cinco………..
Parte Cinco………..
47
47
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
62
62
38. Pastos
38. Pastos
Parte Seis………..
Parte Seis………..
63
63
∟Notas de Traducción……….
∟Notas de Traducción……….
75
75
39. Pastos Parte Siete………
39. Pastos Parte Siete………
76
76
40. Pastos P
40. Pastos P
arte Ocho………...
arte Ocho………...
91
91
∟Notas de Traducción………
∟Notas de Traducción………
... 111
... 111
41. Pastos Parte Nueve………...
41. Pastos Parte Nueve………...
112
112
∟Notas de Traducción………
∟Notas de Traducción………
... 129
... 129
42. Pastos Parte Diez………..
33 Pastos - Parte 1 33 Pastos - Parte 1
El
El áárea de Shudong era abundante en r rea de Shudong era abundante en r í í os y valles. Con altos picos os y valles. Con altos picos y terrenoy terreno ááspero,spero, ssóólo una leve brisa atravesaba ello una leve brisa atravesaba el áárea, provocando que la mayor rea, provocando que la mayor í í a de los lugares estuviesena de los lugares estuviesen cubiertos de niebla.
cubiertos de niebla.
Caminando directo hacia donde apuntaba la mano izquierda, ambos llegaron hasta una Caminando directo hacia donde apuntaba la mano izquierda, ambos llegaron hasta una peque
pequeñña villa.a villa.
Algunas cercas rodeaban las casas con techo de paja hechas de barro. Unos cuantos Algunas cercas rodeaban las casas con techo de paja hechas de barro. Unos cuantos coloridos polluelos entraban y sal
coloridos polluelos entraban y salí í an corriendo de los patios, picoteando el suelo en buscaan corriendo de los patios, picoteando el suelo en busca de arroz. Un gran gallo de brillantes plumas se paraba en una pata sobre el techo. Con una de arroz. Un gran gallo de brillantes plumas se paraba en una pata sobre el techo. Con una cresta que se sacud
cresta que se sacud í í a con fuerza, miraba desde lo alto, su cuello giraba de izquierda aa con fuerza, miraba desde lo alto, su cuello giraba de izquierda a derecha. Por suerte nadie ten
derecha. Por suerte nadie tení í a perros. Pareca perros. Parecí í a como si aquellos aldeanos sa como si aquellos aldeanos sóólo pudieranlo pudieran poner sus manos sobre un pedazo de carne al a
poner sus manos sobre un pedazo de carne al añño, mucho menos tendr o, mucho menos tendr í í an sobras de huesosan sobras de huesos para alimentar a los perros.
para alimentar a los perros. Frente a la villa, hab
Frente a la villa, habí í a un camino bifurcado, que llevaba a tres direcciones diferentes.a un camino bifurcado, que llevaba a tres direcciones diferentes. De esos, dos ten
De esos, dos tení í an la tierra bastante desnuda. Cubiertos con una gran cantidad de huellas,an la tierra bastante desnuda. Cubiertos con una gran cantidad de huellas, era obvio que eran transitados seguido. Sin
era obvio que eran transitados seguido. Sin embargo, elembargo, el úúltimo habltimo habí í a sido invadido pora sido invadido por malas hierbas. Un cartel cuadrado hecho de un trozo de roca estaba colocado chueco en ese malas hierbas. Un cartel cuadrado hecho de un trozo de roca estaba colocado chueco en ese camino. Sujeto al tiempo y al
camino. Sujeto al tiempo y al clima, el letrero estaba partido a la mitad con clima, el letrero estaba partido a la mitad con una larga grieta.una larga grieta. La hierba seca se asomaba, incluso d
La hierba seca se asomaba, incluso desde dentro de la grieta.esde dentro de la grieta. Dos largos caracteres, que parec
Dos largos caracteres, que parecí í an ser el lugar al que guiaba, haban ser el lugar al que guiaba, habí í an sido grabados enan sido grabados en el letrero. Cualquiera podr
el letrero. Cualquiera podr í í a decir que el car a decir que el car áácter de abajo era el scter de abajo era el sí í mbolo para "ciudad". Sinmbolo para "ciudad". Sin embargo, el car
embargo, el car áácter de arriba era complejo tanto en forma como en las pinceladas. Suced cter de arriba era complejo tanto en forma como en las pinceladas. Suced í í aa que la grieta justamente lo atravesaba, provocando que algunos trozos de roca se
que la grieta justamente lo atravesaba, provocando que algunos trozos de roca se encontraban regados por el suelo. Wei
encontraban regados por el suelo. Wei WuXian se inclinWuXian se inclinóó e hizo a un lado los hierbajos. e hizo a un lado los hierbajos. Despu
Despuéés de s de mirarlo mirarlo un rato, un rato, aaúún no pudo descubrir de qun no pudo descubrir de quéé car car áácter se trataba.cter se trataba. Casualmente la direcci
Casualmente la direccióón a la que apuntaba el brazo izquierdo era de hecho esen a la que apuntaba el brazo izquierdo era de hecho ese camino.
camino.
Wei WuXian, "
Wei WuXian, "¿¿Por quPor quéé no le preguntamos a los aldeanos?" no le preguntamos a los aldeanos?" Lan WangJi asinti
Lan WangJi asintióó. Por . Por supuesto, Wei supuesto, Wei WuXian WuXian no esperaba queno esperaba queééll respondiera. Conrespondiera. Con una gran sonrisa en su rostro, Wei WuXian
una gran sonrisa en su rostro, Wei WuXian camincaminóó hacia una aldeana que alimentaba a las hacia una aldeana que alimentaba a las gallinas.
gallinas.
Dentro del grupo de mujeres, algunas
Dentro del grupo de mujeres, algunas eran viejas y otras jeran viejas y otras jóóvenes. Notando que sevenes. Notando que se aproximaba un hombre extra
aproximaba un hombre extrañño, todas ellas se veo, todas ellas se veí í an nerviosas, como si quisieran lanzar susan nerviosas, como si quisieran lanzar sus recogedores y volar de vuelta a adentro. S
unas cuantas palabras con ellas, con una alegre sonrisa en el rostro, fue que comenzaron a calmarse y a responder tí midamente.
En cuando Wei WuXian señaló el letrero y preguntó, su expresión cambió de golpe. Ellas hicieron una pequeña pausa, y comenzaron a charlar con él a regañadientes. Durante la charla, no se atrevieron a mirar a Lan WangJi, quien se encontraba de pie junto al letrero, para nada. Con las comisuras de sus labios aún curvadas hacia arriba, Wei WuXian escuchó
atentamente. Eventualmente, pareció como si el tema hubiera cambiado, y la expresión de las mujeres se calmó de nuevo. Ellas se relajaron gradualmente y empezaron a sonreí r de forma tí mida.
Lan WangJi los mir ó desde lejos. Ya habí a esperado un buen rato, pero Wei WuXian no parecí a tener intenciones de regresar. Mirando al suelo lentamente, Lan WangJi pateó un pequeño guijarro que estaba por su pie.
Se par ó sobre él por un buen rato, rodando la inocente piedra una y otra vez. Al mirar hacia arriba de nuevo, vio a Wei WuXian sacar algo de sus mangas y entregárselo a la mujer con quien más habló.
Lan WangJi se detuvo, con una mirada en blanco en su rostro. Cuando realmente no pudo controlarse más, listo para acercarse a ellos, Wei WuXian finalmente regresó.
Él se par ó detr ás de Lan WangJi "HanGuang-Jun, debiste haber ido. ¡Incluso habí a conejos en el patio!"
Lan WangJi no reaccionó a su comentario burlón y respondió con fingida indiferencia "¿Qué te han dicho?"
Wei WuXian, "Éste camino lleva a la Ciudad Yi. El primer sí mbolo del letrero es 'yi'." Lan WangJi "¿Yi como en caballer í a?"
Wei WuXian, "Sí y no"
Lan WangJi, "¿Y eso por qué?"
Wei WuXian, "El car ácter es correcto, pero el significado no. No es yi como en caballer í a, sino yi como en casa de ataúdes."
Pisaron sobre los manojos de hierbas y siguieron e l camino, pasando r á pidamente el letrero. Wei WuXian continuó, "Las chicas dijeron que, ya desde hace mucho, la gente de la ciudad muere prematuramente, ya sea teniendo vidas cortas o enfrentando terribles muertes accidentales, así que habí a muchas casas de ataúdes para guardar los cad áveres temporalmente. También, su especialidad es hacer ataúdes, papel moneda, y otro tipo de bienes funerarios. Todo el mundo era habilidoso ya fuera para hacer ataúdes o maniquí es de papel, por lo que a la ciudad se le conoce con ese nombre."
Además de los hierbajos marchitos y los pedazos de roca, en el camino habí a grietas y zanjas que eran dif í ciles de notar. Lan WangJi mantení a sus ojos dondequiera que Wei WuXian se paraba, mientras que Wei WuXian hablaba mientras caminaba, "Dicen que la gente de aquí raramente va a la Ciudad Yi. La gente de adentro no sale, tampoco, por otras razones más que para exportar sus bienes. En los últimos años, casi no se le ha visto salir a nadie. Nadie ha transitado por este camino en años. Eso seguro explica por qué es tan dif í cil caminar en él."
Lan WangJi, "¿Y?" Wei WuXian, "¿Y qué?"
Lan WangJi, "¿Qué fue lo que les diste?"
Wei WuXian, "Oh. ¿Te refieres a eso? Era rubor"
Cuando estaban Quinghe, le compr ó un compacto de rubor al charlatán que les dio información sobre la Cresta de Xinglu, y siempre lo mantuvo con él. Wei WuXian, "Tienes que mostrarle tu agradecimiento a las personas cua ndo les pides algo ¿cierto? Quer í a darles dinero, pero estaban muy asustadas y no se atrevieron a tomarlo. Parece que en verdad les gustó el aroma del rubor. Probablemente no habí an usado una cosa así antes, así que se los di."
Tras una pausa, añadió, "HanGuang-Jun ¿ por qué estás mir ándome así ? Sé que la calidad del rubor no es tan buena. Pero ya no soy como solí a ser, cuando siempre tení a conmigo toneladas de flores y joyer í a para regalarles a las chicas. Realmente no tení a otra cosa que darles. Al menos es mejor que nada."
Como si un recuerdo desagradable brotara, Lan WangJi frunció el ceño, y lentamente gir ó la cabeza.
Caminando por el sinuoso camino, los hierbajos lentamente decrecieron, yéndose hacia los costados, y el camino también se hací a más grande. Aun así , la niebla se hací a más densa.
Cuando el brazo izquierdo formó un puño, una puerta de la ciudad yació en ruinas al final del largo camino.
La torre frente a la ciudad estaba despintada y con el techo roto. Con una esquina desprendida, parecí a inusualmente dilapidada. Las paredes de la ciudad estaban cubiertas de grafitis hechos por alguna persona desconocida, mientras que el color rojo de las puertas casi se habí a decolorado hasta el blanco, cada una de las manijas estaba oxidada y negra. El par de puertas habí an sido dejadas abiertas, casi como si alguien acabara de abrir una
rendija y se hubiera deslizado dentro.
Mientras Wei WuXian caminaba hasta el final del camino, examinaba los alrededores con cautela. A las puertas de la ciudad, comentó, "El feng shui es horrible."
Lan WangJi asintió sin prisa, "Las montañas áridas son r í os turbulentos."
La Ciudad Yi estaba rodeada de acantilados por todos lados. Los acantilados se inclinaban hacia el centro de manera extrema, pareciendo tanto amenazadores como
constrictivos, como si fuesen a colapsar en cualquier momento. Rodeado por esa oscuridad, masivos picos y envuelto en la niebla fantasmal, lucí a aún más monstruoso que los
monstruos. Incluso con sólo pararse ahí har í a que cualquiera se sintiera ansioso y sofocado, junto con una fuerte sensación de ser acechado.
Desde tiempos antiguos, existe el dicho de que "la grandeza de una persona le da gloria a su lugar de nacimiento". El dicho contrario también existí a. En algunos lugares, por su terreno o su locación, el feng shui era excepcionalmente horrible. Rodeado por una
r áfaga natural de energí a siniestra, era muy f ácil que quienquiera que viviera ahí tuviera una muerte prematura o que en general tuviera mala suerte. Si todos sus ancestros moraron ahí , ellos ser í an todaví a más desafortunados. Además, pod í a haber irregularidades como
cad áveres vivientes o almas retornadas. Era claro qu e Ciudad Yi era un lugar como ese. Lugares como esos usualmente se encontraban en locaciones aisladas que no estaban bajo el control de alguna secta de cultivación. Por supuesto, aunque lo estuvieran, las
sectas tampoco querr í an ayudar. Tales situaciones eran molestas, más molestas incluso que un Abismo de Agua. El Abismo de Agua pod í a ser ahuyentado. Sin embargo, el feng shui era dif í cil de cambiar. Si nadie se quejaba frente a su puerta, las sectas se har í an de la vista gorda y pretender í an que no sabí an nada.
Para los residentes de la ciudad, la solución más f ácil ser í a dejar el lugar. Pero, si la familia de alguien hubiese vivido en un lugar aislado por generaciones, ser í a casi imposible para ellos tomar la decisión de dejar el lugar en donde crecieron. Incluso si cinco o seis de
cada diez personas tuvieran una vida corta, tal vez ellos ser í an los tres o cuatro restantes. No parecí a tan insoportable.
Ambos se detuvieron frente a las puertas de la ciudad e intercambiaron una mirada.
Chirrido. Soportadas por bisagras a punto de romperse, las dos puertas de la ciudad, aunque no pudieran alinearse correctamente, se abrieron lentamente.
Frente a sus ojos no habí a ni calles bulliciosas ni cad áveres violentos. Sólo habí a una sombra de blanco que envolví a todo.
La niebla era unas cuantas veces más densa que la niebla fuera de la ciudad, permitiéndoles ver sólo a lo largo, la calle recta frente a ellos. A los lados, no habí a
Los dos caminaron naturalmente unos pasos más cerca el uno del otro, y entraron a la ciudad juntos.
Todaví a era de d í a, pero no habí a ningún sonido en la ciudad. Aparte de la falta de voces humanas, ni un solo sonido de vacas o ladridos pod í an oí rse tampoco. Era más que peculiar.
Por otra parte, ya que éste era el lugar que señalaba el brazo izquierdo, ser í a más extraño si no fuera peculiar.
Caminaron por la calle un rato. Mientras más avanzaban, más densa se volví a la niebla, como si una energí a maligna impregnara el ambiente. Al principio, aún pod í an alcanzar a ver lo que habí a a diez pasos de distancia. Y luego se volvió imposible distinguir lo que habí a a cinco pasos de lejos. Al final, no pod í an ni ver su mano frente a ellos.
Cuanto más caminaban Wei WuXian y Lan WangJi, más se acercaban el uno al otro. Sólo pod í an alcanzar a ver el rostro del otro si caminaban hombro-a-hombro. Un pensamiento botó repentinamente en la mente de Wei WuXian.Si alguien se aprovechó de esta niebla y
se coló entre nosotros, una tercera persona en nuestro grupo de dos, ser í a dif í cil decir si lo notar í amos o no.
De pronto, su pie pisó algo. Mir ó hacia abajo, pero no pudo decir qué era. Wei
WuXian agarr ó firmemente la mano de Lan WangJi para que no se fuera solo, se inclinó y entrecerr ó los ojos. Una cabeza con un par de ojos fijos atravesaron la niebla, saltando a la vista.
La cabeza tení a el rostro de un hombre de cejas espesas, grandes ojos, y manchas de rubor que se destacaban extremadamente.
Cuando Wei WuXian la pisó, casi la mand ó a volar, así que sabí a cuánto pesaba. Siendo tan ligera, ésta definitivamente no era una cabeza humana. La recogió y la apretó. Gran parte del rostro del hombre se hundió. Un poco del rubor también se manchó.
Era una cabeza hecha de papel.
La cabeza de papel habí a sido hecha con gran habilidad. A pesar de que el maquillaje era demasiado dramático, los rasgos eran más bien delicados. La especialidad de Ciudad Yi eran los bienes funerarios, así que por supuesto que la técnica de creación de maniquí es de papel era decente. Entre los maniquí es de papel, habí a maniquí es sustitutos, los que la gente
creí a que, si se quemaban para el difunto, sufrir í an en el infierno en lugar de éste; también habí a sirvientas y muchachas hermosas, que cuidaban atentamente a los difuntos en el inframundo. Por supuesto, estos realmente sólo se hací an para darles un poco de alivio a los vivos. Esta cabeza de papel probablemente era un "Luchador Abisal".
Como su nombre decí a, un "Luchador Abisal" era un peleador, que era capaz de proteger al difunto de otros fantasmas oJueces tramposos; el papel moneda que era
definitivamente tení a un gran, robusto cuerpo también hecho de papel que iba con ella. Alguien probablemente le arrancó la cabeza y la arrojó hacia las calles.
Las hebras de cabello de la cabeza de papel eran negro azabache y un poco brillosas. Wei WuXian lo tocó. El cabello estaba atado fuertemente al cuero cabelludo, como si en la cabeza de verdad creciera cabello. Él pensó para sí mismo, De verdad est á hecho con
habilidad. ¿ A caso tomaron cabello real, humano y se lo pegaron?
De pronto, una delgada sombra pasó a su lado.
La sombra era extremadamente extraña. Pasó corriendo, rozando con su hombro, e instantáneamente desapareció en la densa niebla. Bichen se desenvainó por sí misma, persiguiendo la figura, pero r á pidamente regresó a su funda.
La cosa que se escurrió junto a él corrió demasiado r á pido- ¡Un humano no podr í a haber alcanzado esa velocidad!
Lan WangJi, "Pon atención. Ten cuidado."
Aunque sólo pasó r á pidamente, era dif í cil decir si la pr óxima vez que viniera, har í a algo más.
Wei WuXian se erigió, "¿Escuchaste eso?" Lan WangJi, "Pasos y un palo de bambú."
Él tení a razón. En el momento, además de las pisadas, se escuchaba otro extraño ruido. Elta-ta sonaba realmente claro, como si alguien estuviera golpeando r á pidamente el palo de bambú contra el suelo. Wei WuXian no sabí a por qué el sonido estaba presente.
Frente a ellos, de entre la niebla, llegó otra serie de pasos.
Ésta vez los pasos eran ligeros, más lentos, y en mayor cantidad. Parecí a como si un grupo de personas se estuviera acercando cautelosamente, pero sin decir nada. Wei WuXian sacó un Talismán de Fuego y lo lanzó hacia enfrente. Si algo rodeado de energí a resentida estuviera frente a ellos, se incinerar í a y probablemente alumbrar í a el área de alguna forma.
La gente de enfrente también notó que algo habí a sido lanzado hacia ellos. Atacaron de inmediato.
Una multitud de brillos de espadas de distintos colores se apresur ó. Bichen se
desenfund ó con calma y flotó frente a Wei WuXian, rechazando los brillos. Al otro lado, la gente se revolvió con confusión. Escuchando los gritos, Lan WangJi inmediatamente
envainó a Bichen. Wei WuXian gritó, "¿Jin Ling? ¿SiZhui?"
Como esperaba, no habí a oí do mal. La voz de Jin Ling sonó a través de la niebla, "¿Por qué eres tú de nuevo?"
Wei WuXian, "Bueno, de hecho, ¡yo quiero saber por qué eres tú de nuevo!"
Lan SiZhui intentó contenerse, pero su voz sonaba encantada, "Joven Maestro Mo, ¿ por qué está usted aquí ? ¿Entonces HanGuang-Jun está aquí también?"
Escuchando que Lan WangJi podr í a estar ahí , Jin Ling cerr ó la boca inmediatamente, como si hubiera sido silenciado otra vez. Probable mente estaba asustado de ser castigado otra vez. Lan JingYi también exclamó, "¡Definitivamente lo está! El brillo de hace un momento era Bichen ¿cierto? ¡Era Bichen ¿cierto?!"
Wei WuXian, "Sip. Él está aquí , justo a mi lado. Deber í an venir hacia aquí ."
Tan pronto como los chicos supieron que los que estaban frente a ellos eran amigos y no enemigos, dejaron salir un suspiro de alivio y corrieron hacia allá. Además de Jin Ling y algunos jóvenes de la Secta Lan, habí a también siete u ocho chicos usando ropas de
distintas sectas, que todaví a actuaban inseguros. Probablemente también eran discí pulos con distinguidos trasfondos. Wei WuXian preguntó, "¿Por qué están todos aquí ? Con tal ataque, es una suerte que HanGuang-Jun estuviera a mi lado. ¿Qué pasar í a si lastiman a alguna persona ordinaria?"
Jin Ling replicó, "Aquí no hay gente ordinaria- ¡Aquí no hay gente para nada!" Lan SiZhui asintió, "Es de d í a, pero hay niebla por todas partes. Y no hay una sola tienda abierta."
Wei WuXian, "Eso no importa por ahora. ¿Cómo es que ustedes se encontraron? No me digan que acordaron una cacer í a nocturna juntos." Jin Ling vio a todos con desagrado y como si quisiera pelear con ellos. Y, como ya habí a tenido una interacción desagradable con los discí pulos de la Secta Lan, ¿cómo ser í a posible que quisieran hacer una cacer í a nocturna juntos? Lan SiZhui obedientemente explicó, "Es una larga historia. Originalmente está bamos..."
De repente, una serie de golpes y chasquidos, el ruido inusualmente ensordecedor de un poste de bambú golpeando el suelo, salieron de entre la niebla.
Notas de Traducción.
Casa de ataúdes: Una casa de ataúdes se refiere a "un depósito temporal de ataúdes
donde los ataúdes de fallecidos recientemente son almacenados de forma temporal, mientras esperan para ser llevados al lugar del entierro." (Wikipedia)
Jueces: En el folklore chino, cuando alguien muere, se va al inframundo para ser juzgado por un juez. Existen de muchas clases, pero esto en realidad no es importante.
34 Pastos - Parte 2
Los repentinos ruidos del palo de bambú golpeando contra el piso sonaban fuerte y luego suave, cerca y luego lejos, haciendo imposible determinar dónde o qué exactamente los hacía.
Wei WuXian, "Todos ustedes, vengan aquí. Manténganse cerca. No se muevan y no ataquen."
En medio de la niebla, si todos los jóvenes sacaban sus espadas e intentaban atacar, era posible que se lastimasen entre ellos en vez de al enemigo. Después de un momento, los sonidos se detuvieron. Habiendo esperado en silencio unos cuantos segundos, uno de los discípulos susurró, "Es esa cosa de nuevo... ¡¿Por
cuánto tiempo pretende seguirnos?!"
Wei WuXian, "¿Los ha estado siguiendo?"
Lan SiZhui, "Después de entrar a la ciudad, porque la niebla era muy densa y era muy fácil que nos separáramos, decidimos caminar juntos lo más cerca posible. Luego, de pronto escuchamos el ruido. En ese momento no era tan rápido. Era en verdad lento, un golpe a la vez. A través de la niebla, pudimos ver una pequeña sombra que pasó justo frente a nosotros. Pero cuando la perseguimos, desapareció. El ruido nos ha seguido desde entonces."
Wei WuXian, "¿Qué tan pequeña?"
Lan SiZhui hizo un gesto señalando su pecho, "Muy enana, muy pequeña." Wei WuXian, "¿Por cuánto tiempo han estado aquí?"
Lan SiZhui, "Alrededor de quince minutos."
"¿Quince minutos?" preguntó Wei WuXian. "HanGuang-Jun ¿por cuánto tiempo hemos estado aquí?".
La voz de Lan WangJi sonó desde atrás de la brumosa niebla, "Alrededor de treinta minutos."
"Miren," continuó Wei WuXian, "Hemos estado aquí por mucho más tiempo que ustedes. ¿Cómo es posible que terminarán frente a nosotros y que sólo nos encontráramos cuando se dieron vuelta?"
Jin Ling no pudo evitar responder, "Nunca nos dimos la vuelta. Todo el tiempo estuvimos caminando hacia adelante, siguiendo éste camino."
Si ambos grupos caminaban hacia adelante ¿sería posible que alguien hechizara el camino para que fuera una matriz de laberinto cíclico?
Wei WuXian preguntó de nuevo, "¿Han intentado usar sus espadas para volar y ver?"
Lan SiZhui, "Sí. Creí haber volado una gran distancia hacia arriba, pero en realidad no fue tan alto. Y ahí también había sombras borrosas lanzándose de aquí a allá. No sabía lo que eran y tenía miedo de no poder lidiar con ellas, así que bajé."
Al escuchar eso, todo el mundo guardó silencio un momento. Ya que el área de Shudong igual era nebulosa, nadie pensó demasiado en la niebla de la ciudad. Ahora, parecía que la niebla no se había formado naturalmente y que realmente era una bruma fantasmal.
Lan JingYi estaba conmocionado, "¡La niebla no estará envenenada ¿o sí?!" Wei WuXian, "Probablemente no lo está. Hemos estado aquí un buen rato, y seguimos vivos."
Jin Ling, "Debí haber traído a Hada conmigo. Es todo por culpa de su maldito burro."
Al escuchar el nombre del perro, escalofríos treparon por la espalda de Wei WuXian. Luego escuchó gritar a Lan JingYi, "¡Aún no culpamos a tu perro! Él fue quien abrió la boca para morder primero, y eso acabó con la pezuña de Pequeña Manzana. ¿De quién es la culpa entonces? De todos modos, ninguno de ellos se puede mover en este punto."
Wei WuXian, "¡¿Qué?! ¡¿Mi Pequeña Manzana fue mordido por un perro?!" Jin Ling, "¿Cómo podría ese burro ser más importante que mi perro
espiritual? Hada me fue entregado por mi tío más joven. Si algo le ocurre, ¡ni siquiera diez mil burros podrían pagarlo!"
Wei WuXian replicó en absurdidad, "No uses el nombre de Lian-Fang Zun para asustar a la gente. Bueno, mi Pequeña Manzana fue un regalo de HanGuang- Jun. ¿Cómo pueden sacar a Pequeña Manzana a una cacería nocturna? ¿E incluso
dejar que lo lastimen?"
Los jóvenes de la Secta Lan respondieron al unísono, "¡Mentiroso!" Nunca crearían que alguien como HanGuang-Jun elegiría tal regalo para alguien. Incluso si Lan WangJi nunca lo contradijo, se rehusaban firmemente a creerlo. Lan SiZhui admitió, "Uhh... Lo siento, Joven Maestro Mo. Su Pequeña Manzana... Su burro ha estado haciendo ruido todos los días en el Receso de las Nubes, y los mayores se
han estado quejando por un buen tiempo, ordenándonos que nos deshiciéramos de él en ésta cacería nocturna. Así que, nosotros..."
Jin Ling tampoco creía que el burro fuera un regalo de Lan WangJi, "No puedo soportar siquiera mirar a ese burro. E incluso se llama 'Pequeña Manzana'. ¡Es
malditamente estúpido!"
Lan JingYi pensó que, si el burro en verdad era un regalo de HanGuang-Jun, entonces estarían en problemas. Inmediatamente habló por él, "¿Qué hay de malo con 'Pequeña Manzana'? Le gusta comer manzanas, así que se llama Pequeña Manzana. Muy realista. ¡Eso es mejor que llamar a tu obeso perro 'Hada'!"
Jin Ling, "¡¿Cómo que Hada está obeso?! Trata de encontrar un perro espiritual en mejor forma que..."
Repentinamente, la plática cesó.
Unos pocos segundos después, Wei WuXian preguntó, "¿Alguien sigue aquí?" Una serie de oomph-s y mmm-s sonaron a su alrededor, lo que significaba que todo el mundo estaba ahí. Lan WangJi declaró fríamente, "Ruido."
...¿Cómo podía silenciar a todos a la vez? Wei WuXian no pudo evitar tocar sus labios, sintiéndose bastante afortunado.
De repente, el sonido de pasos vino a través de la niebla en el lado frontal-izquierdo.
Los pasos se tambalearon de una manera tremendamente aparatosa.
Inmediatamente después, por el frente, el frontal-derecho, los lados y por detrás vino el mismo sonido. Aunque la niebla era muy espesa como para distinguir alguna figura, el hedor rancio ya había llegado hasta ellos.
Por supuesto, a Wei WuXian no le preocupaban unos cuantos cadáveres andantes. Silbó suavemente, y terminó en una nota que se curvaba hacia arriba, comandándoles que retrocedieran. Como esperaba, los cadáveres detrás de la niebla escucharon el silbido y se detuvieron brevemente.
Sin embargo, un momento después, ¡corrieron hacia ellos!
Wei WuXian no se esperaba esto para nada. No sólo el comando no había funcionado, sino que los provocó. ¡Él nunca habría confundido el comando de 'retroceder' con el de 'estimular'!
A pesar de eso, en ese momento, no tuvo tiempo para pensar. Siete u ocho figuras serpenteantes habían aparecido a través de la blanca niebla. Juzgando por
la densidad de la bruma, en Ciudad Yi, ¡el hecho de que pudieran verlos significaba que los cadáveres estaban extremadamente cerca!
El brillo azul como el hielo de Bichen cortó a través de la niebla. Rodeando al grupo, dibujó distintos círculos en el aire, cortando a todos los cadáveres andantes por la mitad y volviendo a su funda. Wei WuXian exhaló con alivio, mientras que Lan WangJi bajaba la voz, "¿Por qué?"
Wei WuXian también se preguntaba por qué. ¿Por qué no pude tomar el control de esos cadáveres? Con el paso lento y el hedor rancio, definitivamente no eran cadáveres de alto nivel. Yo debí de haber sido capaz de asustarlos con unos cuantos aplausos. Era
imposible que mi silbido de pronto dejara de funcionar, ya que de todas formas ni siquiera utiliza poder espiritual. Una situación como ésta nunca...
De pronto, se acordó de algo. Una fina capa de sudor escurrió por su espalda. No. Ésta no era que "una situación como ésta jamás había ocurrido antes". En realidad, esto de hecho le había sucedido antes, y no sólo una vez. Realmente había un tipo de cadáveres y espíritus que no podía
controlar-¡Espíritus y cadáveres que ya se encontrarán bajo el control del Sello del Tigre Estigio!
Lan WangJi revocó el hechizo de silencio, y Lan SiZhui pudo hablar
nuevamente, "HanGuang-Jun, ¿la situación es realmente peligrosa? ¿Deberíamos dejar la ciudad de una vez?"
"Pero la niebla es muy densa. No podemos usar el camino ni tampoco volar..." Un discípulo exclamó, "¡Creo que se aproximan más cadáveres!"
"¿Por dónde? No escucho pasos."
"Creo que escuché sonidos extraños como de respiración..." El chico sólo notó que tan ridículo era su comentario hasta que lo dijo, cerrando su boca con
vergüenza. Otro chico respondió, "Realmente eres algo ¿no? Sonidos de respiración. Los cadáveres están muertos ¿cómo podría haber sonidos de respiración?"
Antes de que terminara, otra larga figura se lanzó hacia ellos. Con Bichen desenvainándose otra vez, la cabeza de la sombra se separó de su cuerpo. Al
mismo tiempo se podían escuchar extraños sonidos de salpicaduras. Los discípulos que estaban cerca gritaron aterrorizados. Temiendo que pudieran estar heridos, Wei WuXian los llamó, "¿Qué ocurrió?"
Lan JingYi, "Algo brotó del cuerpo del cadáver. Creo que es alguna clase de polvo. Sabía amargo y dulce. ¡Y podrido!" Había sido muy desafortunado. Como quiso hablar, abrió la boca y le entró una buena cantidad de polvo. Sin preocuparse por cómo se viera, inmediatamente escupió un par de veces. Lo que brotaba de un cadáver definitivamente no era un asunto trivial. El polvo todavía flotaba en el aire. Si fuese succionado accidentalmente hacia los pulmones, hubiera sido más difícil de tratar que si entrara en la boca. Wei WuXian instruyó, "¡Todos ustedes, aléjense de esa área! Vengan aquí rápido. Déjenme verlos."
Lan JingYi, "De acuerdo. Pero no puedo verlo. ¿En dónde está?"
Uno no podría ver su mano si estuviera frente a sí, mucho menos caminar en esa niebla. Wei WuXian notó que, siempre que Bichen era desenvainada, el brillo de la espada podía penetrar la blanca niebla. Se giró hacia Lan WangJi, que estaba de pie junto a él, "HanGuang-Jun, saca tu espada un momento, para que se pueda acercar."
Lan WangJi estaba justo a su lado, aun así no respondió ni se movió.
De pronto, el claro, brillo azul de la espada se encendió en un área alrededor de siete pasos de distancia.
...¿Lan WangJi estaba ahí?
¡¿Entonces quién era la persona que había permanecido junto a él en silencio?! De repente una sombra parpadeo frente a los ojos de Wei WuXian. Un rostro ensombrecido se acercó por enfrente de él.
¡Estaba oscuro porque, justo sobre su cara, había una gruesa capa de niebla negra!
El hombre de rostro nebuloso trató de alcanzar la Bolsa de Qiankun que colgaba a su lado. Sin embargo, después de que la sujetó, la Bolsa Qiankun de pronto se hinchó. El cordel que la ataba se partió a la mitad, y tres espíritus
enfurecidos se lanzaron hacia adelante. ¡Formando un lío enredado, arremetieron contra él!
Wei WuXian se rió, "¿Querías la Bolsa de Qiankun? Entonces, tu vista debe de estar en mala forma. ¿Por qué agarraste mi Bolsa Atrapa-Espíritusen su lugar?"
Desde que le arrebataron el recientemente-desenterrado torso del cementerio de la Secta YueYang-Chang y lo hicieron retroceder frustrado, Wei WuXian y Lan WangJi permanecieron alertas. Predijeron que él no se rendiría y que en lugar de eso buscaría cualquier oportunidad para intentar recuperarlo. Tal y como habían
sacar ventaja de la densa niebla y de la multitud parlanchina. De hecho, su ataque sacar ventaja de la densa niebla y de la multitud parlanchina. De hecho, su ataque funcionó, pero hacía mucho que Wei WuXian había intercambiado la Bolsa de funcionó, pero hacía mucho que Wei WuXian había intercambiado la Bolsa de Qiankun que sostenía en el lado izquier por
Qiankun que sostenía en el lado izquier por la Bolsa Atrapa-Espíritus.la Bolsa Atrapa-Espíritus. Con un
Con un sonido metálicosonido metálico, el oponente saltó hacia atrás y desenvainó su espada., el oponente saltó hacia atrás y desenvainó su espada.
Instantánea
Instantáneamente, los chillidos llenos de mente, los chillidos llenos de odio de odio de los espíritus sonaron alrededor,los espíritus sonaron alrededor, como si el ataque los hubiese lanzado al borde de la disipación. Wei WuXian pensó como si el ataque los hubiese lanzado al borde de la disipación. Wei WuXian pensó para sí,
para sí, Así que sí es alguien con un alto nivel de cultivación Así que sí es alguien con un alto nivel de cultivación. . InmediataInmediatamente gritó,mente gritó,
"¡HanGuan
"¡HanGuang-Jun, el profanador de g-Jun, el profanador de tumbas está aquí!"tumbas está aquí!"
Sin que tuviesen que decírselo, Lan WangJi supo que algo había ocurrido sólo Sin que tuviesen que decírselo, Lan WangJi supo que algo había ocurrido sólo con escuchar. El rápido y feroz
con escuchar. El rápido y feroz blandir de Bichen sirvió de blandir de Bichen sirvió de respuesta.respuesta.
La situación actual estaba lejos de ser optimista. La niebla negra cubría la La situación actual estaba lejos de ser optimista. La niebla negra cubría la
espada del Profanador de Tumbas, haciendo que el brillo de la espada no se viera y espada del Profanador de Tumbas, haciendo que el brillo de la espada no se viera y permitiéndole esco
permitiéndole esconderla perfectamennderla perfectamente en la te en la blanca niebla. Por otro lado, el blanca niebla. Por otro lado, el brillobrillo de Bichen, la espada de Lan WangJi, no podía ser ocultado para nada. Estaba
de Bichen, la espada de Lan WangJi, no podía ser ocultado para nada. Estaba afuera al descubierto mientras que el oponente estaba oculto en la oscuridad. afuera al descubierto mientras que el oponente estaba oculto en la oscuridad. Además, el enemigo no sólo era altamente habilidoso en términos de cultivación, Además, el enemigo no sólo era altamente habilidoso en términos de cultivación, sino que también estaba familiarizado con los movimientos de espada de la Secta sino que también estaba familiarizado con los movimientos de espada de la Secta GusuLan. Y, pese a que ambos estaban peleando a ciegas en la niebla, él podía GusuLan. Y, pese a que ambos estaban peleando a ciegas en la niebla, él podía hacer lo que quisiera, mientras que Lan WangJi tenía que tener cuidado para no hacer lo que quisiera, mientras que Lan WangJi tenía que tener cuidado para no lastimar acciden
lastimar accidentalmente a alguien de su ladtalmente a alguien de su lado. Viendo todo esto, o. Viendo todo esto, Lan WangJiLan WangJi estaba verdaderamente en desventaja. Habiendo escuchado unos cuantos choques estaba verdaderamente en desventaja. Habiendo escuchado unos cuantos choques de espadas, el corazón de Wei WuXian se contrajo de pronto. Soltó, "¿Lan Zhan? de espadas, el corazón de Wei WuXian se contrajo de pronto. Soltó, "¿Lan Zhan? ¡¿Estás herido?!"
¡¿Estás herido?!"
A la distancia, llegó un
A la distancia, llegó un gruñido sordo, como si alguien hubiera recibido unagruñido sordo, como si alguien hubiera recibido una herida crítica. Aunque, claramente, no había sido Lan WangJi.
herida crítica. Aunque, claramente, no había sido Lan WangJi. Lan WangJi, "Por supuesto que no."
Lan WangJi, "Por supuesto que no." Wei WuXian sonrió, "¡Eso parece!" Wei WuXian sonrió, "¡Eso parece!"
Sonaba como si la otra persona se riera amargamente. Él atacó de nuevo. El Sonaba como si la otra persona se riera amargamente. Él atacó de nuevo. El choque de espadas del brillo de Bichen y la otra espada estaba cada vez más y más choque de espadas del brillo de Bichen y la otra espada estaba cada vez más y más lejos. Wei WuXian supo que Lan WangJi no quería herirlos accidentalmente así lejos. Wei WuXian supo que Lan WangJi no quería herirlos accidentalmente así que se llevó lejos la
que se llevó lejos la batalla a propósito para poder lidiar con el batalla a propósito para poder lidiar con el profanaprofanador dedor de tumbas él solo. Por supuesto, el resto
tumbas él solo. Por supuesto, el resto dependía de Wei WuXian. Se giró, "¿Cómodependía de Wei WuXian. Se giró, "¿Cómo están los que inhalaron polvo?"
están los que inhalaron polvo?"
Lan SiZhui, "¡Están empezando a tener problemas para mantenerse en pie!" Lan SiZhui, "¡Están empezando a tener problemas para mantenerse en pie!" Wei WuXian, "Vengan al medio y
Era una fortuna que, después de
Era una fortuna que, después de una horda de cadáveres andantes y una horda de cadáveres andantes y de alejarde alejar al profanador de tumbas, nada más vino a
al profanador de tumbas, nada más vino a molestarlos. El sonido del palo demolestarlos. El sonido del palo de
bambú tampoco vino a causar problemas. Los discípulos restantes estaban regados bambú tampoco vino a causar problemas. Los discípulos restantes estaban regados alrededor, y contándose entre ellos. Nadie faltaba. Wei WuXian tomó a Lan
alrededor, y contándose entre ellos. Nadie faltaba. Wei WuXian tomó a Lan JingYiJingYi en sus brazos y tocó su frente. Estaba un poco caliente. Entonces sintió las frentes en sus brazos y tocó su frente. Estaba un poco caliente. Entonces sintió las frentes del resto de los chicos que habían inhalado el polvo de los cadáveres. Ellos estaban del resto de los chicos que habían inhalado el polvo de los cadáveres. Ellos estaban igual. Levantó los párpados de Lan JingYi. "Muéstrame tu lengua. Ahh."
igual. Levantó los párpados de Lan JingYi. "Muéstrame tu lengua. Ahh." Lan JingYi, "Ahh."
Lan JingYi, "Ahh."
Wei WuXian, "Sip. Felicitaciones. Has sido
Wei WuXian, "Sip. Felicitaciones. Has sido envenenado por cadáver."envenenado por cadáver." Jin Ling, "¡¿Po
Jin Ling, "¡¿Por qué tendría que sr qué tendría que ser algo por lo er algo por lo que se deba feque se deba felicitar alicitar a alguien?!"
alguien?!"
Wei WuXian, "Es otra experiencia de v
Wei WuXian, "Es otra experiencia de vida. Será una buena manera de ida. Será una buena manera de iniciariniciar una conversación cuando crezcan."
una conversación cuando crezcan."
El envenenamiento por cadáveres se debía principalme
El envenenamiento por cadáveres se debía principalmente a ser nte a ser herido por unherido por un cadáver recién convertido o por una herida que tocó su sangre necrótica.
cadáver recién convertido o por una herida que tocó su sangre necrótica.
Usualmente los cultivadores no permiten que un cadáver se acerque tanto como Usualmente los cultivadores no permiten que un cadáver se acerque tanto como para ser heridos, así que nadie adquirió la
para ser heridos, así que nadie adquirió la costumbre de llevar elixires para curar elcostumbre de llevar elixires para curar el envenenamiento por cadáver. Lan SiZhui se preocupó, "Joven Maestro Mo, ¿les envenenamiento por cadáver. Lan SiZhui se preocupó, "Joven Maestro Mo, ¿les ocurrirá algo?"
ocurrirá algo?"
Wei WuXian, "Nada por el momento. Cuando entre al torrente sanguíneo y Wei WuXian, "Nada por el momento. Cuando entre al torrente sanguíneo y viaje por todo el cuerpo y entre al corazón, entonces nada más podrá ayudarlos." viaje por todo el cuerpo y entre al corazón, entonces nada más podrá ayudarlos."
Lan SiZhui, "¿Qu-Qué les
Lan SiZhui, "¿Qu-Qué les ocurrirá?"ocurrirá?"
Wei WuXian, "Lo que sea que le ocurre a los cadáveres te ocurre a ti. Si tienes Wei WuXian, "Lo que sea que le ocurre a los cadáveres te ocurre a ti. Si tienes suerte, solamente te pudrirás. Si no, puedes convertirte en un
suerte, solamente te pudrirás. Si no, puedes convertirte en un zombi de cabellozombi de cabello largo y solo podrás saltar por ahí el resto de tu vida."
largo y solo podrás saltar por ahí el resto de tu vida." Todos los
Todos los discípulos envenenados jadearon.discípulos envenenados jadearon. Wei WuXian, "¿Así que quieren curarlo?" Wei WuXian, "¿Así que quieren curarlo?"
Todo el mundo asintió. Wei WuXian continuó, "Si lo
Todo el mundo asintió. Wei WuXian continuó, "Si lo quieren curar, entoncesquieren curar, entonces escuchen
escuchen. A . A partir de ahora, todos ustedes tendrán partir de ahora, todos ustedes tendrán que comportarse y escuchaque comportarse y escucharr todo lo que yo les diga. Cada uno de ustedes."
todo lo que yo les diga. Cada uno de ustedes."
Aunque muchos de los chicos no estaban tan familiarizados con él, viendo que Aunque muchos de los chicos no estaban tan familiarizados con él, viendo que podía llamar íntimamente a HanGuang-Jun por su nombre de nacimiento como si podía llamar íntimamente a HanGuang-Jun por su nombre de nacimiento como si fueran de la misma generación, que estaban en medio de una siniestra ciudad fueran de la misma generación, que estaban en medio de una siniestra ciudad nebulosa, y que estaban tanto envenenados como con fiebre, se sentían
particularm
particularmente ansiosos, instintivamente querían depender de alguien. Y, ente ansiosos, instintivamente querían depender de alguien. Y, ya queya que todo lo que salía de la boca de Wei WuXian de alguna forma tenía un tono
todo lo que salía de la boca de Wei WuXian de alguna forma tenía un tono confiado que eliminaba las preocupaciones, no pudieron hacer nada más que confiado que eliminaba las preocupaciones, no pudieron hacer nada más que escuchar sus palabras y responder al unísono, "¡Sí!"
escuchar sus palabras y responder al unísono, "¡Sí!"
Wei WuXian presionó un poco más, "Tienen que hacer lo que sea que les diga Wei WuXian presionó un poco más, "Tienen que hacer lo que sea que les diga que hagan. Ser obedientes. ¡¿Entendido?!"
que hagan. Ser obedientes. ¡¿Entendido?!" "¡Sí!"
"¡Sí!"
Wei WuXian aplaudió, "Levántense. Aquellos que no
Wei WuXian aplaudió, "Levántense. Aquellos que no fueron envenenadosfueron envenenados pueden llevar los que lo
pueden llevar los que lo fueron, preferentemfueron, preferentemente sobre los hombros. Si sóloente sobre los hombros. Si sólo
pueden cargarlos por enfrente, recuerden mantener la cabeza y el corazón más alto pueden cargarlos por enfrente, recuerden mantener la cabeza y el corazón más alto que el resto de
que el resto de sus cuerpos."sus cuerpos." Lan JingYi, "Pero si yo
Lan JingYi, "Pero si yo puedo caminar, ¿Por qué necesito ser llevado?"puedo caminar, ¿Por qué necesito ser llevado?" Wei WuXian, "Hermano, si andas saltando por ahí, tu
Wei WuXian, "Hermano, si andas saltando por ahí, tu sangre circulará mássangre circulará más rápido, y entrará a tu corazón más pronto. Es mejor si no te mueves para nada." rápido, y entrará a tu corazón más pronto. Es mejor si no te mueves para nada."
Los chicos inmediatamente se quedaron tiesos como tablas, permitiéndoles a Los chicos inmediatamente se quedaron tiesos como tablas, permitiéndoles a sus
sus pares que los llevaran. Siepares que los llevaran. Siendo llevado sobre los hombndo llevado sobre los hombros de otro discípulo deros de otro discípulo de su secta, un chico murmuró, "El cadáver que salpicó el polvo venenoso realmente su secta, un chico murmuró, "El cadáver que salpicó el polvo venenoso realmente respiraba."
respiraba."
El chico que lo llevaba se quejó mientras jadeaba, "Ya te lo dije. Si supiera El chico que lo llevaba se quejó mientras jadeaba, "Ya te lo dije. Si supiera cómo respirar, entonces sería una persona viva."
cómo respirar, entonces sería una persona viva." Lan SiZhui, "Joven Maestro Mo, ya todos
Lan SiZhui, "Joven Maestro Mo, ya todos están siendo llevados. ¿A dóndeestán siendo llevados. ¿A dónde iremos?"
iremos?"
Lan SiZhui era el más amable, más obediente y menos inquieto. Wei WuXian Lan SiZhui era el más amable, más obediente y menos inquieto. Wei WuXian respondió, "Por el
respondió, "Por el momentomomento, definitivamente no podremos dejar , definitivamente no podremos dejar la ciudad.la ciudad. Toquemos unas cuantas puertas."
Toquemos unas cuantas puertas." Jin Ling, "¿To
Jin Ling, "¿Tocar las puertas de qcar las puertas de qué?"ué?"
Wei WuXian lo pensó por un momento, "¿A caso hay algo más que tenga Wei WuXian lo pensó por un momento, "¿A caso hay algo más que tenga puertas además de las casas?"
puertas además de las casas?" Jin Ling, "¿Tú qu
Jin Ling, "¿Tú quieres que entremoieres que entremos a éstas cas a éstas casas? Ya es sas? Ya es peligroso afupeligroso afuera.era. ¿Quién sabe que pueda estar oculto en esas habitaciones, observando y
¿Quién sabe que pueda estar oculto en esas habitaciones, observando y esperándonos?"
esperándonos?"
Luego de que habló, todos sintieron que había un par de ojos ocultos en la Luego de que habló, todos sintieron que había un par de ojos ocultos en la niebla y en las casas, mirando de cerca cada uno de sus movimientos, cada una de niebla y en las casas, mirando de cerca cada uno de sus movimientos, cada una de sus palabras. No pudieron
"Cierto. Es difícil decir si lo que está fuera de las casas o dentro de las casas es más peligroso. Pero, como ya estamos así aquí afuera, el interior no puede ser peor. Vamos. No hay tiempo que perder. Todavía necesitamos curar el
envenenamiento."
El grupo tenía que escuchar todo lo que se les decía. Obedeciendo las palabras de Wei WuXian, todos sostuvieron la vaina de la espada de quien iba delante, para que no terminaran vagando en medio de la densa niebla. De casa en casa, llamaron a la puerta. Jin Ling golpeó por un rato, y no escuchó ninguna respuesta desde dentro de la casa, "No parece que haya nadie en ésta. Hay que entrar."
La voz de Wei WuXian se volvió hacia él, "¿Quién te dijo que entraras si no había nadie dentro? Continúen tocando. Tenemos que entrar a una casa que sí tenga a alguien en ella."
Jin Ling, "¿Quieres encontrar una con alguien adentro?"
Wei WuXian, "Sí. Toca amablemente. Tus golpes eran muy fuertes. Es un poco grosero."
Jin Ling estaba tan irritado que casi derriba la puerta madera de una patada. Al final, él sólo... dio un enojado pisotón sobre el suelo.
Cada casa en la calle tenía la puerta cerrada muy fuerte, evitando que se
abriera sin importar qué tan fuerte golpearan. Mientras más golpeaba Jin Ling, más molesto se ponía, pero la cantidad de fuerza que usaba claramente había
disminuido. Por otro lado, Lan SiZhui mantenía la calma. En la treceava tienda, repitió la frase que había estado repitiendo en numerosas ocasiones, "Disculpen. ¿Hay alguien adentro?"
De repente, la puerta se movió. Una delgada, negra rendija se había abierto. Estaba muy oscuro al otro lado de la puerta, no permitía que nadie pudiera ver lo que había al otro lado de la rendija. La persona que abrió la puerta tampoco habló. Los chicos que estaban cerca no pudieron evitar retroceder un poco.
Lan SiZhui recobró su compostura, "Discúlpenos, pero ¿es usted el gerente de la tienda?"
Pasó un momento y una vieja, extraña voz se escurrió por la rendija, "Sí."
Wei WuXian caminó hacia ahí y palmeó el hombro de Lan SiZhui, indicándole también que retrocediera, y habló, "Gerente. Es nuestra primera vez aquí. La niebla es tan densa que nos perdimos. Hemos estado caminando por un largo rato ya, y estamos muy cansados. ¿Sería posible que nos permita usar su tienda para
La extraña voz respondió, "Mi tienda no es para que descansen los viajeros." Wei WuXian miró como si no hubiera nada de malo en eso, y habló con su expresión usual, "Pero, en el área, no hay otra tienda que tenga a alguien adentro. Gerente, ¿realmente no está dispuesta a hacernos un favor? Estamos dispuestos a pagarle."
Jin Ling soltó, "¿Cómo conseguirás el dinero para pagar? Lo pondré en
claro-Yono te prestaré dinero."
Wei WuXian sacudió un delicado monedero frente a sus ojos, "Mira lo que es esto." Lan SiZhui se sorprendió, "¡¿Cómo te atreves?! ¡Eso es de HanGuang-Jun!"
Mientras discutían, la puerta se abrió un poco más. Aunque aún no podían ver los muebles de la habitación, pudieron ver a una mujer de cabello gris, sin
expresión parada detrás de la puerta.
Aunque la anciana tenía una joroba, que le hacía lucir más vieja a primera vista, en realidad no tenía muchas arrugas ni manchas de la edad. Era posible
describirla como alguien de mediana edad. Ella procedió a abrir la puerta y se hizo a un lado. Parecía que estaba dispuesta a dejarlos entrar.
Jin Ling estaba atónito. Susurró, "¿De verdad nos dejará pasar?"
Wei WuXian también susurró, "Por supuesto. Uno de mis pies estaba en la rendija, para que no pudiera cerrar la puerta aunque quisiera. Si aún no quería dejarme pasar, habría derribado la puerta."
Jin Ling, "..."
Ciudad Yi era aterradora y peculiar. La gente que vivía ahí definitivamente no era ordinaria tampoco. Viendo cuán sospechosa lucía la anciana, los discípulos murmuraron en silencio. Aunque no querían entrar del todo, no tenían otra
opción. Sólo pudieron levantar a sus pares, quienes estaban muy asustados de no moverse ni una pulgada a causa del veneno, y entraron por la puerta uno por uno. La anciana se quedó parada esperando a un lado, mirándolos con frialdad. Cuando todos estuvieron adentro, inmediatamente cerró la puerta. La habitación estaba completamente a oscuras. Wei WuXian preguntó, "Gerente, ¿Por qué no enciende las luces?"
La anciana, "El encendedor está en la mesa. Enciéndanlas ustedes."
Lan SiZhui casualmente estaba junto a la mesa. Sintiendo lentamente a su alrededor, encontró una lámpara de aceite con una gruesa capa de polvo. Sacó un talismán de fuego y la encendió. Mientras se acercaba a la base de la lámpara, sin
querer miró a su alrededor en la habitación. Una ráfaga de aire frío viajó desde sus pies hasta su cabeza. Su cuero cabelludo se erizo con terror.
Dentro de la cámara principal de la tienda, había una habitación llena con gente amontonada en el interior, hombros con hombros y talones con talones.
Todos y cada uno de ellos estaban con los ojos completamente abiertos, mirándolos sin parpadear.
Notas de Traducción.
35 Pastos - Parte 3
N/T: *No quieren comer mientras leen esto.
No pudo evitar soltar su agarre. Wei WuXian salvó la lámpara de aceite justo cuando estaba por estrellarse contra el suelo. Calmadamente le acercó el talismán de fuego que tenía en su otra mano, la encendió y la puso sobre la mesa, "¿Usted hizo todos estos, Gerente? Están muy bien hechos."
El resto finalmente se dio cuenta de que las personas que estaban en la habitación no eran humanos, sino de hecho maniquíes de papel.
Las cabezas y cuerpos de los maniquíes de papel estaban cuidadosamente elaborados, del mismo tamaño que una persona real. Había hombres, mujeres, e incluso niños. Todos los hombres eran Luchadores Abisales, hechos con cuerpos altos, robustos y expresiones de enojo. Todas las mujeres eran unas aterradoras bellezas, con el cabello recogido en uno o dos moños. Incluso aunque estaban
vestidos con ropa holgada de papel, se podían apreciar sus elegantes posturas. Los patrones en la ropa eran casi tan finos como los de una verdadera túnica de
brocado- algunos coloreados con una rica y vívida tinta; otros sin colorear, en tonos de gris cenizo. En cada una de las mejillas de los maniquíes había dos motas de rubor, simulando la tez sonrosada de una persona viva. Sin embargo, ninguna de las pupilas había sido añadida aún- los ojos estaban completamente en blanco. Mientras más fuerte era el rubor, más tenebrosos lucían.
Había otra mesa en la habitación. Sobre ella, había unas cuantas velas, cada una de distinto tamaño que la otra. Wei WuXian las encendió una por una, y la amarillenta luz iluminó cada esquina de la casa. Aparte de los maniquíes de papel, había dos coronas en cada lado de la habitación. Papel de oro, dinero fantasmal, y había pagodas colgadas en las paredes.
Jin Ling tenía su espada ligeramente desenvainada. Viendo que sólo era una tienda que vendía bienes funerarios, suspiró con discreto alivio y guardó su espada de nuevo. En el mundo de la cultivación, incluso si un cultivador moría, nadie empleaba los espeluznantes y caóticos obsequios del folklore común. Ya que ellos no habían visto cosas así antes, luego del susto inicial, la curiosidad brotó en sus corazones. Con la piel llena de escalofríos, se sintieron incluso más emocionados que con las bestias ordinarias de una cacería nocturna.
lo que calmó sus mentes. Wei WuXian vio que se relajaron, y le preguntó a la anciana, "¿Sería posible que nos permitiera usar su cocina?"
La anciana casi frunce el ceño hacia la lámpara, como si le molestara la presencia de cualquier luz. "La cocina está atrás. Úsenla como gusten." Luego de sus palabras, se metió en otra habitación como si estuviera tratando de evitar una plaga. Golpeó la puerta tan fuerte que algunos incluso se estremecieron.
Jin Ling exclamó, "¡Definitivamente algo está mal con esa bruja! Tú..."
Wei WuXian respondió, "De acuerdo. Guarda silencio. Necesito que alguien me ayude. ¿Algún voluntario?"
Lan SiZhui se apresuró, "Yo puedo ir."
Lan JingYi aún estaba de pie tieso como un palo, "¿Entonces yo que hago?" Wei WuXian, "Mantente de pie. No te muevas si no te digo que lo hagas." Lan SiZhui siguió a Wei WuXian a la cocina trasera. Tan pronto como
entraron, los embargó un fétido olor. Lan SiZhui nunca antes había olido un aroma tan terrible. Aunque su cabeza daba vueltas, logró evitar salir corriendo. Jin Ling también los seguía, pero salió de nuevo inmediatamente después de que entró. Abanicó el aire tan fuerte como pudo, "¡¡¿Qué demonios es esto?!! ¡¿Y qué haces aquí en lugar de pensar en alguna cura?!"
Wei WuXian, "¿Hmm? Justo a tiempo. ¿Cómo sabías que estaba a punto de llamarte? Dame una mano."
Jin Ling, "¡No estoy aquí para ayudar! ¡Urgh! ¡¿A caso mataron a alguien y olvidaron enterrarlo?!"
Wei WuXian, "Joven Ama Jin, ¿vas a venir o no? Si vas a venir, entonces ven y ayuda, si no vas a venir, entonces ve y dile a alguien más que venga."
Jin Ling se enfureció, "¿A quién estás llamando Joven Ama Jin? ¡Cuida tus palabras!" Se apretó la nariz un momento, debatiéndose entre quedarse e irse, y finalmente masculló, "Quiero ver qué demonios estás tratando de hacer." Con eso, se apresuró hacia adentro. Él no se esperaba que, con un bang, Wei WuXian abriera
un cofre en el suelo, que era de donde venía el hedor. En el cofre había jamón y gallina. Había manchas verdes sobre el rojo de la carne, mientras que unos gusanos blancos se enroscaban entre lo verde.
Jin Ling se vio obligado a abandonar la habitación otra vez. Wei WuXian recogió el cofre y se lo pasó, "Arrójalo. Donde sea está bien, mientras no podamos olerlo."
Con el estómago revuelto y la cabeza llena de dudas, Jin Ling lo lanzó hacia Con el estómago revuelto y la cabeza llena de dudas, Jin Ling lo lanzó hacia afuera como se le indicó. Se frotó los dedos fuertemente contra un pañuelo, luego afuera como se le indicó. Se frotó los dedos fuertemente contra un pañuelo, luego lo lanzó igualmente. Después de que regresó a la cocina, Wei WuXian y Lan SiZhui lo lanzó igualmente. Después de que regresó a la cocina, Wei WuXian y Lan SiZhui tenían dos baldes de agua que
tenían dos baldes de agua que habían traído del pozo en el habían traído del pozo en el patio trasero, ypatio trasero, y
actualmente se encontraban limpiando la cocina. Jin Ling demandó, "¿Qué están actualmente se encontraban limpiando la cocina. Jin Ling demandó, "¿Qué están haciendo?"
haciendo?"
Lan SiZhui limpiaba con diligencia, "Como puedes ver, estamos limpiando la Lan SiZhui limpiaba con diligencia, "Como puedes ver, estamos limpiando la chimenea de la cocina."
chimenea de la cocina." Jin Ling, "¿Cuá
Jin Ling, "¿Cuál es el punto de liml es el punto de limpiar la chimepiar la chimenea de la cocnea de la cocina? No vamos aina? No vamos a cocinar nada o algo así."
cocinar nada o algo así."
Wei WuXian, "¿Quién lo dijo? Nosotros
Wei WuXian, "¿Quién lo dijo? Nosotros vamosvamosa cocinar algo. Tú puedes barrera cocinar algo. Tú puedes barrer
el polvo. Deshazte de las telarañas de allá
el polvo. Deshazte de las telarañas de allá arriba."arriba." Su voz era
Su voz era tan natural, tan confiada que, con una escoba atrapada entre sustan natural, tan confiada que, con una escoba atrapada entre sus manos, Jin Ling de alguna forma obedeció. Mientras más limpiaba, más sentía que manos, Jin Ling de alguna forma obedeció. Mientras más limpiaba, más sentía que algo estaba mal. Justo cuando estaba a punto de lanzar el sacudidor a la cabeza de algo estaba mal. Justo cuando estaba a punto de lanzar el sacudidor a la cabeza de Wei WuXian, Wei WuXian abrió otra caja, asustándolo al punto en que se arrojó Wei WuXian, Wei WuXian abrió otra caja, asustándolo al punto en que se arrojó hacia afuera de nuevo. Por suerte, esta vez no había nada apestoso.
hacia afuera de nuevo. Por suerte, esta vez no había nada apestoso.
Los tres trabajaron rápido. Después de poco tiempo, lucía completamente Los tres trabajaron rápido. Después de poco tiempo, lucía completamente diferente. La casa finalmente se veía un poco más viva, no parecía más estar diferente. La casa finalmente se veía un poco más viva, no parecía más estar
encantada ni abandonada hacía tiempo. En una esquina, había madera ya cortada. encantada ni abandonada hacía tiempo. En una esquina, había madera ya cortada. La apilaron en la chimenea y la encendieron con un talismán de fuego. Pusieron La apilaron en la chimenea y la encendieron con un talismán de fuego. Pusieron sobre la chimenea una gran olla que ya habían lavado y comenzaron a hervir agua. sobre la chimenea una gran olla que ya habían lavado y comenzaron a hervir agua. Wei WuXian sacó un poco de arroz glutinoso del segundo cofre, lo lavó, y lo puso Wei WuXian sacó un poco de arroz glutinoso del segundo cofre, lo lavó, y lo puso en la olla.
en la olla.
Jin Ling, "¿Vas a
Jin Ling, "¿Vas a hacer congeehacer congee?"?" Wei WuXian, "Ajá."
Wei WuXian, "Ajá." Jin Ling lanzó
Jin Ling lanzó al suelo el trapo al suelo el trapo con el que limcon el que limpiaba. Wei Wupiaba. Wei WuXian comenXian comentó,tó, "¿Ves cómo te enojas después de trabajar sólo un poco? Mira a Lan SiZhui. Él "¿Ves cómo te enojas después de trabajar sólo un poco? Mira a Lan SiZhui. Él trabajó más duro y no se ha quejado. ¿Qué hay de malo con el congee?"
trabajó más duro y no se ha quejado. ¿Qué hay de malo con el congee?" Jin Ling, "¿Qué
Jin Ling, "¿Qué no está mal cono está mal con el congee? n el congee? ¡Es tan acuoso ¡Es tan acuoso y sin sabor! Espy sin sabor! Espera...era... ¡No estoy molesto porque haya algo mal con el congee!"
¡No estoy molesto porque haya algo mal con el congee!" Wei WuXian, "De todas formas no es para ti."
Wei WuXian, "De todas formas no es para ti." Jin Ling estaba
Jin Ling estaba aún más moleaún más molesto, "¿Qué dijissto, "¿Qué dijiste? ¡Trabajé tate? ¡Trabajé tan duro, ¿y nin duro, ¿y ni siquiera obtendré un poco?!"
Lan SiZhui, "Joven Maestro Mo, ¿acaso el congee puede curar el Lan SiZhui, "Joven Maestro Mo, ¿acaso el congee puede curar el envenenam
envenenamiento por iento por cadáver?"cadáver?"
Wei WuXian sonrió, "Sí, pero no es el congee lo que puede curar el Wei WuXian sonrió, "Sí, pero no es el congee lo que puede curar el envenenam
envenenamiento por cadáver- iento por cadáver- es el es el arroz. Es medicina tradicional. Normalmente,arroz. Es medicina tradicional. Normalmente, aplicas el arroz glutinoso en la herida del
aplicas el arroz glutinoso en la herida del rasguño o mordida. En el rasguño o mordida. En el futuro, sifuturo, si alguna vez se encuentran en una situación parecida, pueden intentarlo. Aunque alguna vez se encuentran en una situación parecida, pueden intentarlo. Aunque duele mucho, definitivamente funciona de manera eficiente. Pero como se
duele mucho, definitivamente funciona de manera eficiente. Pero como se comieron el polvo venenoso de los cadáveres en lugar de ser rasguñados o comieron el polvo venenoso de los cadáveres en lugar de ser rasguñados o mordidos, podemos solame
mordidos, podemos solamente hacer congee de arroz nte hacer congee de arroz para que lo coman."para que lo coman."
Lan SiZhui cayó en cuenta, "Así que por eso intentaba entrar a una casa con Lan SiZhui cayó en cuenta, "Así que por eso intentaba entrar a una casa con alguien adentro. Sólo una casa con alguien viviendo en ella tendría cocina. Sólo alguien adentro. Sólo una casa con alguien viviendo en ella tendría cocina. Sólo una cocina tendría arroz glutinoso."
una cocina tendría arroz glutinoso." Jin Ling, "¿Qui
Jin Ling, "¿Quién sabe por cuánén sabe por cuánto tiempo ha eto tiempo ha estado aquí el astado aquí el arroz? ¿Todavírroz? ¿Todavía sea se puede comer? Esta cocina no ha sido usada en por lo menos un año. Había polvo puede comer? Esta cocina no ha sido usada en por lo menos un año. Había polvo en todas partes y la carne incluso estaba podrida. No me digas que la bruja no ha en todas partes y la carne incluso estaba podrida. No me digas que la bruja no ha comido en todo un año. Es imposible que practique la inanición. ¿Cómo podría comido en todo un año. Es imposible que practique la inanición. ¿Cómo podría sobrevivir?"
sobrevivir?"
Wei WuXian, "Puede ser que nadie haya estado
Wei WuXian, "Puede ser que nadie haya estado viviendo aquí y que ella noviviendo aquí y que ella no sea la dueña de la
sea la dueña de la tienda, o que tienda, o que simplemsimplemente ella no necesite comer."ente ella no necesite comer."
Lan SiZhui bajó la voz, "Si ella no necesitara comer, entonces debería de estar Lan SiZhui bajó la voz, "Si ella no necesitara comer, entonces debería de estar muerta. Pero la
muerta. Pero la mujer claramente respira."mujer claramente respira."
Usando una espátula, Wei WuXian tranquilamente revolvió la olla de congee, Usando una espátula, Wei WuXian tranquilamente revolvió la olla de congee, mezclan
mezclando ingredientes de diversas botellas y do ingredientes de diversas botellas y jarrones, "Bien. No terminaste dejarrones, "Bien. No terminaste de explicar. ¿Por qué vinieron juntos a Ciudad Yi? No fue sólo una coincidencia que explicar. ¿Por qué vinieron juntos a Ciudad Yi? No fue sólo una coincidencia que se encontraran entre ustedes y luego con nosotros ¿o sí?"
se encontraran entre ustedes y luego con nosotros ¿o sí?"
La expresión de los chicos inmediatamente se puso seria. Jin Ling respondió, La expresión de los chicos inmediatamente se puso seria. Jin Ling respondió, "Yo, la gente de la Secta Lan, y la gente de otras sectas estábamos persiguiendo "Yo, la gente de la Secta Lan, y la gente de otras sectas estábamos persiguiendo algo. Yo venía del área de
algo. Yo venía del área de Qinghe."Qinghe."
Lan SiZhui también respondió, "Nosotros veníamos de
Lan SiZhui también respondió, "Nosotros veníamos de Langya?"Langya?" Wei WuXian, "¿Y qué era?"
Wei WuXian, "¿Y qué era?"
Lan SiZhui ladeó la cabeza, "No lo sabemos. Nunca dio la cara. No sabemos Lan SiZhui ladeó la cabeza, "No lo sabemos. Nunca dio la cara. No sabemos qué o quién... o cuál organización era, exactamente."
qué o quién... o cuál organización era, exactamente."
Desde hacía unos días, luego de que Jin Ling le mintiera a su tío y dejará Desde hacía unos días, luego de que Jin Ling le mintiera a su tío y dejará escapar a Wei WuXian, había estado preocupado de que ésta vez Jiang Cheng en escapar a Wei WuXian, había estado preocupado de que ésta vez Jiang Cheng en verdad le rompiera la pierna, así que