Los cuentos de Grimm
B eatriz F erro i
lustracionesde
P
aBlos. F
ernández© Editorial Es tra da S. A., 2017.
Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan.
Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.
Internet: www.editorialestrada.com.ar
Queda he cho el de pó si to que mar ca la ley 11.723.
Impreso en Argentina. / Printed in Argentina.
ISBN 978-950-01-2079-1
No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.
Coordinadora de Literatura: Karina Echevarría Autor de secciones especiales: Alejandro Palermo Corrector: Mariano Sanz
Coordinadora de Arte: Natalia Otranto Diagramación: Laura Barrios
Grimm, Jacob
Los cuentos de Grimm / Jacob Grimm ; Wilhelm Grimm ; adaptado por Beatriz Ferro ; ilustrado por Pablo Sebastián Fernández. - 1a ed . - Boulogne : Estrada, 2017.
80 p. : il. ; 19 x 14 cm. - (Azulejos. Serie Naranja ; 39) ISBN 978-950-01-2079-1
1. Cuentos Clásicos. I. Grimm, Wilhelm II. Ferro, Beatriz, adap. III. Fernández, Pablo Sebastián, ilus. IV. Título.
CDD 833.9282
39
Índice
El autor y la obra
. . . .5
Los hermanos Grimm
. . . .7
La autora de estas versiones
. . . .8
El arte de contar cuentos
. . . .9
La obra
. . . .11
Los músicos de Bremen
. . . .11
El príncipe sapito
. . . .23
Hansel y Gretel
. . . .35
El sastrecillo valiente
. . . .53
Actividades
. . . .71
Actividades para comprender la lectura
. . . .72
Actividades de producción de escritura
. . . .74
Actividades de relación con otras disciplinas
. . . .75
El autor
y la obra
Los cuentos de Grimm | 7
BIO-GRAFÍA
loshermanos JacoBy Wilhelm Grimm na cie
ron en el si glo xviii en el pue blo de Ha nau, Ale ma nia . Es tu dia ron De re cho, fue ron bi
blio te ca rios y se de di ca ron a in ves ti gar las tra di cio nes y los relatos populares de su país . Tam bién co men za ron a ela bo rar el pri mer dic cio na rio de la len gua ale ma na .
A lo lar go de años, Ja cob y Wil helm re co rrie ron dis tin tos pue
blos ale ma nes y rea li za ron una im por tan te re co pi la ción de cuen tos de tradición oral . Esa re co pi la ción fue pu bli ca da por pri me ra vez en 1812, con el tí tu lo de Cuen tos in fan ti les y del ho gar, y ha si do tra
du ci da y adap ta da des de en ton ces has ta nues tros días . La edición definitiva de los mismos se publicó en 1857 .
Los cuen tos de los her ma nos Grimm for man par te del te so ro uni ver sal de los re la tos pa ra chi cos, con per so na jes inol vi da bles co
mo Blan ca nie ves, Cenicienta, Han sel y Gre tel y la Be lla Dur mien te .
BIO-GRAFÍA
La autora de esta versión
Beatriz Ferro fue una re co no ci da es cri to
ra ar gen ti na que, con su obra, par ti ci pó en la re no va ción de la li te ra tu ra pa ra ni
ños y jó ve nes . Tam bién se des ta có en la crea ción de co lec cio nes di ver sas y en la di rec ción de ar te . Sus li bros acom pa ñan a los pri me ros lec to res, quienes cre cen con ellos . En tre los tí tu los más destacados, se en
cuen tran: Las lo cas ga nas de ima gi nar, Por fin la ver dad so bre ha das y bru jas, Cua tro cuen tos cán di dos, Ver sos que no muer
den, Hoy fun ción, con ta za, ta ci ta y ta zón, El dra má ti co ca so de las se ño ras igua les, ¡Arri ba el te lón! y El usur pa dor de la lu na lle
na . En la co lec ción Azu le jos ha pu bli ca do su ver sión de los cuen
tos de Pe rrault y de Andersen .
Su obra se ha di fun di do con éxi to en los Es ta dos Uni dos y en Eu ro pa .
8 | Jacob y Wilhelm Grimm
Los cuentos de Grimm | 9
El arte de contar cuentos
Pa ra ha cer su li bro, los her ma nos Grimm re co rrie ron más de seis cien tos ki ló me tros . En ca da pue blo don de se de te nían, en con
tra ban siempre a al gu na mu jer o al gún hom bre que guar da ba en la me mo ria el te so ro de esos re la tos que son de siem pre, por que van pa san do de pa dres a hi jos .
En to dos los lu ga res del mun do existen per so nas que co no cen his to rias que se cuen tan des de ha ce mu chí si mo tiem po . Cuan do hay una fies ta, o cuan do la gen te se reú ne a des can sar des pués de un día de tra ba jo, es tos na rra do res de lei tan a los de más con los cuen tos que siem pre nos gus ta es cu char . Y ca da vez que los cuen tan, cam bian al gún de ta lle, o agre gan una si tua ción gra cio sa o emo cio nan te, pa ra des per tar las ri sas o las ex cla ma cio nes de su au di to rio .
Los músicos de Bremen
12 | Jacob y Wilhelm Grimm
Los cuen tos pro ta go ni za dos por ani ma les sue- len ma ra vi llar nos por que nos ha cen ver las co sas de un mo do dis tin to. Mu chas ve ces, los ani ma les son tra ta dos de ma ne ra cruel por las per so nas.
Pe ro, en al gu nas opor tu ni da des, lo gran dar nos una lec ción, co mo su ce de con los cua tro com pa- ñe ros de es te cuen to, que se unen pa ra cam biar sus tris tes des ti nos.
Los cuentos de Grimm | 13
Los músicos de Bremen
Aquel bu rro pa só su vi da car gan do pe sa dos far dos en el lo mo has ta que, un día, las fuer zas em pe za ron a fla quear le . En ton ces el due ño, en vez de ofre cer le un ver de po tre ro don
de pa sar fe liz el res to de sus días, so lo pen só en ven der lo . Cuan do el bu rro le es cu chó de cir que ya no ser vía pa ra na da, su po que le aguar da ba un des ti no cruel y re buz nó de pe na . Pe ro en ton ces, al oír su pro pio re buz no, des cu brió que po seía una voz de gran po ten cia y ahí no más de ci dió em pe zar una nue va vi da co mo mú si co y can tor .
Aban do nó pues el cam po y se di ri gió a la ciu dad de Bre
men con la es pe ran za de que allí lo con tra ta ran pa ra dar re ci ta les .
Ha bía an da do un tre cho cuan do vio un pe rro a un cos ta
do del ca mi no .
—¡Ho la, don Pul gas! —lo sa lu dó— . ¿Por qué se lo ve tan fa ti ga do?
—¡Si us ted su pie ra! —em pe zó el pe rro— . Soy vie jo y es toy
ca da día más flo jo . Pues to que ya no sir vo pa ra ca zar co mo
14 | Jacob y Wilhelm Grimm
en los bue nos tiem pos, mi amo de ci dió ma tar me, pe ro yo me es ca pé . Y aho ra que me de tu ve a des can sar un ra to, me pre gun to de qué manera me ga na ré la vi da…
—Yo le di ré de qué ma ne ra —ase gu ró el as no— . Ca sual
men te, voy a Bre men a tra ba jar de mú si co y can tan te . Us ted po dría acom pa ñar me y de di car se tam bién al ar te mu si cal;
se gu ra men te tie ne un la dri do muy ar mo nio so . Al pe rro le gus tó la idea y se fue con él .
Un ra to des pués vie ron un ga to en la ca rre te ra; te nía una ca ra más tris te que un día nu bla do .
—¿Por qué tie ne esa ca ra, vie jo Mi se ria? —pre gun tó el as no .
—¿Y quién la tie ne bue na cuan do su vi da pe li gra? —re pu so el ga to— . Aho ra que soy ma yor y ten go los dien tes gas ta dos, lo que más me gus ta es echar me a dor mi tar jun to al fue go . Co mo ya no me in te re sa per se guir a los ra to nes, mi pa tro na re sol vió aho gar me, así que es ca pé a to do lo que da ba . Aho
ra no sé qué se rá de mí; pa ra col mo, en es tos tiem pos, los bue nos con se jos no abun dan .
—Ven ga a Bre men con no so tros y há ga se mú si co —pro
pu so el bu rro— . Us ted en tien de mu cho de se re na tas . El ga to se en tu sias mó y se unió a los via je ros .
Más ade lan te pa sa ron fren te a una gran ja; en la puer ta
del ga lli ne ro un ga llo can ta ba con al ma y vi da .
Los cuentos de Grimm | 15
