IMPORTANT PIPELINE
SAFETY INFORMATION
FOR YOUR SCHOOL
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
DE LA LÍNEA DE TUBERÍA
PARA SU ESCUELAU.S. Public Affair
s
1100 Louisiana St.,
Suite 3300
Houston,
TX 77002-5217
Share this impor
tant safety infor
mation!
Please share this impor
tant pipeline safety infor
mation and Enbridge
contact infor
mation with other school officials,
faculty and staff,
including
maintenance wor
ker
s who ma
y dig or super
vise digging on school proper
ty
.
You are receiving this important pipeline safety information because you are identified as a school official at a school located near a natural gas transmission or gathering pipeline system operated by Enbridge. This brochure will provide you with important safety information about gas transmission and gathering pipelines.
Gas - AP SCHOOL
Pipeline Markers Pipeline markers provide emergency contact
information and information on the product transported. Pipeline
Pipelines deliver needed energy resources for use in homes and industries. Dig Safely: Call 811 before digging.
Nếu bạn muốn thông tin này bằng ngoại ngữ khác, làm ơn liên lạc
với chúng tôi tại[email protected].
如果您想以其他语言获得此信息，请联系我们
Wenn Sie diese Information noch in einer anderen Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]. Si vous aimeriez ces informations dans une langue alternative, s’il
vous plaît nous contacter [email protected].
OPEN HERE AND READ TODA
Y! • EMERGENCY CONT
ACT INFORMA
TION ENCLOSED!
¡ ÁBRASE AQUÍ Y LEA HOY! •
¡ LA INFORMACION DE CONT
IMPORTANT PIPELINE
SAFETY INFORMATION
FOR YOUR SCHOOL
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
DE LA LÍNEA DE TUBERÍA
PARA SU ESCUELAU.S. Public Affair
s
1100 Louisiana St.,
Suite 3300
Houston,
TX 77002-5217
Share this impor
tant safety infor
mation!
Please share this impor
tant pipeline safety infor
mation and Enbridge
contact infor
mation with other school officials,
faculty and staff,
including
maintenance wor
ker
s who ma
y dig or super
vise digging on school proper
ty
.
You are receiving this important pipeline safety information because you are identified as a school official at a school located near a natural gas transmission or gathering pipeline system operated by Enbridge. This brochure will provide you with important safety information about gas transmission and gathering pipelines.
Gas - AP SCHOOL
Pipeline Markers Pipeline markers provide emergency contact
information and information on the product transported. Pipeline
Pipelines deliver needed energy resources for use in homes and industries. Dig Safely: Call 811 before digging.
Nếu bạn muốn thông tin này bằng ngoại ngữ khác, làm ơn liên lạc
với chúng tôi tại[email protected].
如果您想以其他语言获得此信息，请联系我们
Wenn Sie diese Information noch in einer anderen Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]. Si vous aimeriez ces informations dans une langue alternative, s’il
vous plaît nous contacter [email protected].
OPEN HERE AND READ TODA
Y! • EMERGENCY CONT
ACT INFORMA
TION ENCLOSED!
¡ ÁBRASE AQUÍ Y LEA HOY! •
¡ LA INFORMACION DE CONT
Please take a few moments to complete the following survey questions, either on this panel (mail to: Public Awareness Manager, 1100 Louisiana, Suite 3300, Houston, TX 77002) or online at enbridgeus.com/publicawareness.
Once we receive your responses, you will be placed into a drawing for a grant up to $750* to your school’s parent-teacher organization.
Do you live close to a pipeline?
Yes No
What would you do if you saw excavation activities on a pipeline right-of-way? Ask for identification
Ask if the local one-call center was notified prior to excavation Ask if the pipeline operator was notified
All of the above
How would you recognize a pipeline emergency? (fill in the blank) a. ______________________
b. ______________________ c. ______________________ d. ______________________
What should you do in the event of a pipeline emergency? Call 911
Call the pipeline operator Flee area
Nothing (not my responsibility) Other: ________________
Have you ever called One-Call (or 8-1-1) in your area before beginning a digging project?
Yes No
If no, why not? (Fill in the blank)
______________________________________________________________________ ________________________________________________________
* One winner will be chosen for the prize mentioned above. The winner will be drawn on Friday, November 11, 2011 by Enbridge’s Public Awareness Program Manager. Survey responses must be received by 5pm CDT, November 11, 2011 in order to be entered in the prize drawing. Winners will be notified by Wednesday, November 16, 2011.
Enbridge Pipeline Survey
ENBRIDGE–OPERATED PIPELINES
LEGEND
Gas Pipelines Liquids Pipelines
Contacting Enbridge in an emergency:
In case of an emergency involving an Enbridge pipeline, please find a safe place to call 911 and then call Enbridge at:
• The number posted on the pipeline marker, or • (888) 650-8099 (Texas and Arkansas)
• (888) 650-8099 (Plaquemine, St. Bernard and Jefferson parishes, Louisiana) • (877) 548-1800 (Cameron and St. Mary parishes, Louisiana)
Para contactar a Enbridge en una emergencia:
En caso de una emergencia que envuelva una línea de tubería de Enbridge, por favor encuentre un lugar seguro desde donde pueda llamar al 911 y luego llame a Enbridge a:
• El número que se encuentra en la señal del derecho-de-paso, o • (888) 650-8099 (Texas y Arkansas)
• (888) 650-8099 (Parroquias de Plaquemine, St. Bernard y Jefferson, Louisiana) • (877) 548-1800 (Parroquias de Cameron y St. Mary, Louisiana)
NON-EMERGENCY CONTACT:
Información de contacto de Enbridge cuando no es una emergencia: • Texas Panhandle, Western Oklahoma (806) 663-7701 • North Texas (817) 523-7732 • East Texas/Longview (903) 248-0449 • East Texas/Fairfield (903) 389-0800 • Louisiana (985) 851-7166
Please visit us online at enbridgeus.com or on facebook.com/enbridge (click on US pipeline safety). You may also contact us via email at [email protected] or write to Public Awareness Manager, 1100 Louisiana, Suite 3300, Houston, TX 77002.
For more general information on pipelines and natural gas, please visit pipeline101.org and naturalgas.org.
Hello. My name is Kerry Puckett. I am the vice president of operations for Enbridge’s natural gas gathering and processing business. You are receiving this brochure because your school is near one of our pipelines. I ask that you read and share the important safety information in this brochure with faculty and staff, including maintenance workers. The information provided in this brochure includes:
• The importance of calling 8-1-1 before beginning any digging, including projects on school property
• How to recognize a pipeline emergency, and what to do in response
• The steps Enbridge takes every day to protect people who live, work and attend school near our pipelines
• The role pipelines play in delivering energy to meet consumers’ needs
• How to get additional information on pipelines that may be near your school’s location • Enbridge contact information
The safety of the children attending school, and that of your faculty and staff, is of the highest importance to me and to Enbridge. But we need your help.
• Is pipeline emergency response included in the emergency response or evacuation plan for your school(s)? If not already included, we do encourage the addition of a pipeline incident scenario to the emergency response plan for your school(s). • Enbridge is happy to meet with you, or others on the school faculty or staff, to provide information about our systems and emergency response plans. We also are available for presentations to faculty and staff, and to students as well, to provide more general information about pipelines and the role they play in helping meet our energy needs.
If you would like to schedule a meeting with an Enbridge representative, or get information on our pipeline operations – including pipe size, location or contents transported – you can contact us through one of the non-emergency phone numbers listed in this brochure, or send us an email at [email protected].
Please take a few moments to complete the following survey questions, either on this panel (mail to: Public Awareness Manager, 1100 Louisiana, Suite 3300, Houston, TX 77002) or online at enbridgeus.com/publicawareness.
Once we receive your responses, you will be placed into a drawing for a grant up to $750* to your school’s parent-teacher organization.
Do you live close to a pipeline?
Yes No
What would you do if you saw excavation activities on a pipeline right-of-way? Ask for identification
Ask if the local one-call center was notified prior to excavation Ask if the pipeline operator was notified
All of the above
How would you recognize a pipeline emergency? (fill in the blank) a. ______________________
b. ______________________ c. ______________________ d. ______________________
What should you do in the event of a pipeline emergency? Call 911
Call the pipeline operator Flee area
Nothing (not my responsibility) Other: ________________
Have you ever called One-Call (or 8-1-1) in your area before beginning a digging project?
Yes No
If no, why not? (Fill in the blank)
______________________________________________________________________ ________________________________________________________
* One winner will be chosen for the prize mentioned above. The winner will be drawn on Friday, November 11, 2011 by Enbridge’s Public Awareness Program Manager. Survey responses must be received by 5pm CDT, November 11, 2011 in order to be entered in the prize drawing. Winners will be notified by Wednesday, November 16, 2011.
Enbridge Pipeline Survey
ENBRIDGE–OPERATED PIPELINES
LEGEND
Gas Pipelines Liquids Pipelines
Contacting Enbridge in an emergency:
In case of an emergency involving an Enbridge pipeline, please find a safe place to call 911 and then call Enbridge at:
• The number posted on the pipeline marker, or • (888) 650-8099 (Texas and Arkansas)
• (888) 650-8099 (Plaquemine, St. Bernard and Jefferson parishes, Louisiana) • (877) 548-1800 (Cameron and St. Mary parishes, Louisiana)
Para contactar a Enbridge en una emergencia:
En caso de una emergencia que envuelva una línea de tubería de Enbridge, por favor encuentre un lugar seguro desde donde pueda llamar al 911 y luego llame a Enbridge a:
• El número que se encuentra en la señal del derecho-de-paso, o • (888) 650-8099 (Texas y Arkansas)
• (888) 650-8099 (Parroquias de Plaquemine, St. Bernard y Jefferson, Louisiana) • (877) 548-1800 (Parroquias de Cameron y St. Mary, Louisiana)
NON-EMERGENCY CONTACT:
Información de contacto de Enbridge cuando no es una emergencia: • Texas Panhandle, Western Oklahoma (806) 663-7701 • North Texas (817) 523-7732 • East Texas/Longview (903) 248-0449 • East Texas/Fairfield (903) 389-0800 • Louisiana (985) 851-7166
Please visit us online at enbridgeus.com or on facebook.com/enbridge (click on US pipeline safety). You may also contact us via email at [email protected] or write to Public Awareness Manager, 1100 Louisiana, Suite 3300, Houston, TX 77002.
For more general information on pipelines and natural gas, please visit pipeline101.org and naturalgas.org.
Hello. My name is Kerry Puckett. I am the vice president of operations for Enbridge’s natural gas gathering and processing business. You are receiving this brochure because your school is near one of our pipelines. I ask that you read and share the important safety information in this brochure with faculty and staff, including maintenance workers. The information provided in this brochure includes:
• The importance of calling 8-1-1 before beginning any digging, including projects on school property
• How to recognize a pipeline emergency, and what to do in response
• The steps Enbridge takes every day to protect people who live, work and attend school near our pipelines
• The role pipelines play in delivering energy to meet consumers’ needs
• How to get additional information on pipelines that may be near your school’s location • Enbridge contact information
The safety of the children attending school, and that of your faculty and staff, is of the highest importance to me and to Enbridge. But we need your help.
• Is pipeline emergency response included in the emergency response or evacuation plan for your school(s)? If not already included, we do encourage the addition of a pipeline incident scenario to the emergency response plan for your school(s). • Enbridge is happy to meet with you, or others on the school faculty or staff, to provide information about our systems and emergency response plans. We also are available for presentations to faculty and staff, and to students as well, to provide more general information about pipelines and the role they play in helping meet our energy needs.
If you would like to schedule a meeting with an Enbridge representative, or get information on our pipeline operations – including pipe size, location or contents transported – you can contact us through one of the non-emergency phone numbers listed in this brochure, or send us an email at [email protected].
ENGLISH
ESP
AÑOL
Reliable, safe
delivery of energy
In the United States alone, more than 2 million miles of pipelines deliver petroleum products and natural gas. Pipelines are the safest, most efficient and most reliable way to transport liquid and natural gas energy resources.
There’s a
pipeline near you
My name is Gregg. I work in Enbridge’s Pipeline Integrity Department in Houston. Our team is responsible for managing a program of preventive measures to promote safe, reliable operations of our pipelines and related facilities. These measures include:
• High-quality pipeline materials and anti-corrosion coatings
• Cathodic protection (a low-level electrical charge) to inhibit corrosion of underground pipelines
• Pressure testing of new and existing pipelines • Inspection procedures to locate pipeline features • Preventive maintenance programs
• Around-the-clock surveillance of transmission pipeline operations • Frequent aerial and periodic ground surveys of the right-of-way Enbridge representatives will notify affected residents along our right-of-way when we are planning to conduct maintenance on our pipeline. • Desde un área segura, llame al 911 y luego, si es posible, llame al número de
emergencia de Enbridge que usted ve en la señal del derecho de paso o en este folleto.
• Evite ponerse en contacto con el contenido de la línea de tubería y los vapores asociados.
Es importante que usted no produzca ninguna chispa si usted sospecha que ocurre algo anormal a lo largo de la ruta de la línea de tubería. Las fuentes potenciales de ignición incluyen materiales para fumar, teléfonos celulares, localizadores “pagers”, linternas, llaves de control remoto y vehículos de motor. Si usted sospecha que la fuga está cerca de su casa o negocio, no haga funcionar los interruptores de luz, teléfonos ni otros dispositivos eléctricos.
No intente nunca hacer funcionar las válvulas de la línea de tubería o extinguir ningún fuego en la línea de tubería. Esto podría prolongar o empeorar un incidente - o incluso causar otra fuga en la línea de tubería.
Ubicación de la línea de tubería
Usted también puede encontrar la ubicación general de líneas de tuberías en su área e información de contacto de los operadores de la línea de tubería a través del Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (“NPMS” por sus siglas en inglés). Esta información está disponible en el internet en npms. phmsa.dot.gov. Sin embargo, no se deje llevar por esta información al planear cavar cerca de cualquier línea de tubería. El procedimiento de Una-Llamada
debe ser usado para poder localizar correctamente las líneas de tuberías y otros
servicios de utilidades enterrados en el lugar donde se propone excavar.
La línea de tubería sigue un tramo de terreno que es largo y estrecho llamado un derecho-de-paso, el cual designa un pasillo seguro y libre para la línea de tubería. Este derecho-de-paso les permite a los trabajadores de Enbridge tener acceso a la línea de tubería para hacer inspecciones, darle mantenimiento y para pruebas o en caso de una emergencia.
Mi nombre es James y trabajo en el departamento de derechos-de-paso de Enbridge en Houston. Para su seguridad y para proteger la línea de tubería, ciertas actividades – tales como la construcción de estructuras permanentes o temporales y plantar arbustos o arboles de raíces profundas – están prohibidas dentro del
derecho-de-paso. Usted puede obtener más información acerca de los estándares de los derecho-de-paso llamando a nuestro departamento de derechos-de-paso al (713) 821-2000. Usted puede determinar la ubicación general de una línea
de tubería de Enbridge en su comunidad identificando los marcadores de líneas de tubería. El lugar donde están colocados los marcadores indican la posición relativa de la línea de tubería enterrada pero nunca se deben usar como referencia para determinar la ubicación exacta de la línea de tubería.
ENGLISH
ESP
AÑOL
Call before you dig –
it’s the law!
Hello. My name is Brett, and I’m a safety
coordinator for Enbridge in Springtown, Texas. It’s my job to promote the safety and health of our employees and of people who live and work near
our operations. Digging without first calling 811 to locate buried utilities, including underground pipelines, is dangerous and can disrupt basic utility services to your school and nearby homes and businesses. At Enbridge, we encourage everyone to call 811 before beginning any digging activity.
Most states require that you notify a local One-Call Center of any proposed digging or soil-disturbing activity – such as planting shrubs or trees – at least two (and sometimes three) business days before any digging. Accidental pipeline strikes caused while digging in the right-of-way are a major source of pipeline damage and leaks. Such damage may not immediately result in a pipeline break, but may weaken metal or remove the corrosion-preventing coating, which could lead to a pipeline leak months or even years later.
You can reach your local One-Call Center in most areas of the country by dialing 811. This is a FREE SERVICE. You can also get information online at call811.com.
Keeping communities safe
My name is Barry, and I’m the emergency response coordinator for Enbridge in Texas, Arkansas and western Oklahoma. It’s my job to maintain our emergency response plan and coordinate exercises with Enbridge employees
and response organizations so they have the information they
need to respond to a pipeline emergency. If you suspect a leak on a nearby pipeline, follow your school’s evacuation protocol to evacuate students to an established muster point and call 911 and the emergency number listed on a nearby pipeline marker or in this brochure. If the pipeline contains hydrogen sulfide, the school will receive telephone notification with instructions that may include shelter-in-place.
Please call us – or your local law enforcement agency – to report any unusual or suspicious activity in our pipeline right-of-way or any unauthorized entry into our facilities.
Al igual que otros combustibles, el gas natural se puede escapar y ser peligroso. Debido a nuestro mantenimiento minucioso, pruebas, entrenamiento, monitoreo y programas de seguridad, es poco probable que ocurra una fuga. Pero si ocurriese una, puede que usted vea, escuche o huela una o más de las siguientes indicaciones de fugas:
• Tierra siendo o que parece ser soplada hacia el aire
• Vegetación muerta o muriéndose en un área que usualmente es verde • Un área seca en un campo mojado
• Llamas saliendo de la tierra o que parece arder encima de la tierra • Líquido en la tierra
• Un sonido rugiente, soplando o como un silbido • Un olor inusual a petróleo, zorrillo o a huevo podrido*
Enbridge toma seriamente su responsabilidad en la seguridad de la línea de tubería y tenemos un plan de respuesta de emergencia en efecto para trabajar rápida y eficazmente con los primeros respondedores locales. En el acontecimiento poco probable de una fuga, Enbridge responderá rápidamente para proteger la seguridad del público y hará las reparaciones de una manera rápida, segura y cuidadosa en estrecha cooperación con las autoridades reguladoras y también reducirá el impacto al medio ambiente y a la propiedad.
¿Sabe usted como reconocer una
fuga en una línea de tubería?
La línea de tubería cercana de Enbridge puede que transporte gas natural de calidad para consumidores, gas natural o líquidos de gas natural. Se ha incluido información adicional en este folleto si la línea de tubería de Enbridge en su área transporta líquidos de gas natural o gas natural que contienen sulfuro de hidrogeno, o si hay una estación de compresor de gas natural cerca.
* El gas natural no tiene olor. Frecuentemente se le añade un odorante, por razones de seguridad, cerca del lugar donde se consume, pero las líneas de tuberías de transmisión y de recolección que cruzan el país, como las operadas por Enbridge, usualmente transportan el gas natural sin un odorante. El sulfuro de hidrogeno también lleva consigo un olor a huevo podrido; se ha incluido información adicional en este folleto si una línea de tubería cerca a usted transporta gas natural que contiene sulfuro de hidrogeno.
Lo que usted debe hacer si ocurre una
fuga en la línea de tubería
• Si usted está en un vehículo de motor o está haciendo funcionar algún equipo, debe apagar la ignición y alejarse caminando - de ser posible en contra del viento. • Siga protocolo de la evacuación de su escuela para evacuar a estudiantes y facultad a un punto establecido de la asamblea.
• Si notificación telefónica en el gas agrio es recibida, siga las instrucciones proporcionados.
ENGLISH
ESP
AÑOL
Enbridge takes its responsibility for pipeline safety seriously, and we have an emergency response plan in place to work promptly and effectively with local emergency responders. In the unlikely event of a leak, Enbridge will respond swiftly to protect the safety of the public, conduct a prompt, safe and thorough repair in close cooperation with regulatory authorities, and mitigate any environmental and property damage.
Do you know how to
recognize a pipeline leak?
Enbridge’s nearby pipeline may be transporting consumer-quality natural gas, untreated natural gas or natural gas liquids. Additional information is included with this brochure if the Enbridge pipeline in your area transports natural gas liquids or natural gas containing hydrogen sulfide, or if there is an Enbridge natural gas compressor station nearby.
What you should do
if a pipeline leak occurs
• If you are in a motorized vehicle or are operating equipment, you should turn the ignition off and walk away – upwind if possible.
• Follow your school’s evacuation protocol to evacuate students and faculty to an established muster point.
Like many fuels, natural gas can escape and be hazardous. Given our thorough maintenance, testing, training, monitoring and safety programs, a pipeline leak is unlikely. But if one were to occur, you might see, hear or smell one or more of the following leak indicators:
• Dirt being blown or appearing to be thrown into the air
• Dead or dying vegetation in an otherwise green area
• A dry area in a wet field
• Flames coming from the ground or appearing to burn above ground
• Liquid on the ground
• A roaring, blowing or hissing sound
• An unusual petroleum, skunk or rotten egg odor*
* Natural gas is essentially odorless. An odorant is often added for safety reasons near the point of consumption, but cross-country transmission and gathering pipelines like those operated by Enbridge typically transport natural gas without an odorant. Hydrogen sulfide will also carry a rotten egg odor; additional information is included with this brochure if a pipeline near you transports natural gas containing hydrogen sulfide.
¡Llame antes
de cavar – es la ley!
Hola. Mi nombre es Brett y soy un coordinador de seguridad de la compañía Enbride en Springtown, Texas. Mi trabajo es promover la seguridad y la salud de nuestros empleados y de las personas
que viven o trabajan cerca de nuestras operaciones. El cavar sin antes llamar al 811 para que marquen los servicios de utilidades enterrados, incluyendo las líneas de tuberías enterradas, es muy peligroso y puede interrumpir los servicios básicos de utilidades de su escuela y de los hogares y negocios cercanos. En Enbridge, le exhortamos a todos que llamen al 811 antes de comenzar cualquier actividad de excavación.
La mayoría de los estados requieren que usted notifique a un Centro local de Una-Llamada acerca de cualquier actividad de excavación o de movimiento de terreno que usted se propone hacer – tales como plantar arbustos o árboles – por lo menos dos (a veces tres) días laborables antes de cualquier excavación. Los golpes accidentales a las líneas de tubería que se hacen cuando se está cavando en el derecho de paso son una causa significativa de daños y fugas en las líneas de tubería. Tal daño puede que no resulte en que inmediatamente se rompa una línea de tubería pero puede debilitar el metal o quitar la capa que impide la corrosión, el cual puede resultar en una fuga en la línea de tubería meses o incluso años después.
En casi todas las partes del país, usted puede se puede poner en contacto con su Centro de Una-Llamada llamando al 811. Este es un
SERVICIO GRATUITO. Usted también puede conseguir información
en el internet en call811.com.
Manteniendo las
comunidades seguras
Mi nombre es Barry y soy el coordinador de respuesta a emergencias de la compañía Enbridge en Texas, Arkansas y el oeste de Oklahoma.
Mi trabajo es el mantener el plan de respuesta a emergencias y coordinar maniobras con los empleados de Enbridge y las organizaciones de respuesta para que ellos tengan la información necesaria para poder responder a una emergencia en una línea de tubería. Si usted sospecha que hay una fuga en una línea de tubería cercana, siga el protocolo de evacuación de su escuela para evacuar a los estudiantes hasta un punto de reunión establecido y llame al 911 y al número de emergencias listado en un marcador que se encuentre cerca de la línea de tubería o en este folleto. Si la línea de tubería contiene sulfuro de hidrogeno, la escuela será notificada por teléfono con instrucciones que pueden incluir el permanecer en el lugar.
Por favor llámenos – o llame a su agencia local de la policía – para reportar cualquier actividad inusual o sospechosa en el derecho de paso de nuestra línea de tubería o cualquier entrada no autorizada a nuestras instalaciones.
You can determine the general location of an Enbridge pipeline in your community by identifying the pipeline markers. The placement of these markers indicates the relative position of the buried pipeline but should never be used as a reference for the exact location of the pipeline. All pipeline markers provide a telephone number for reporting pipeline emergencies and
indicate the product being transported in that pipeline.
ENGLISH
ESP
AÑOL
• If telephone notification on sour gas is received, follow the instructions provided.
• From a safe area, call 911 and then, if possible, call the Enbridge emergency number that you see on a pipeline marker, on the included magnet or listed in this brochure.
• Avoid contact with pipeline contents and associated vapors. It is important that you do not create a spark if you suspect anything abnormal along the pipeline route. Potential ignition sources include smoking materials or open flames, cell phones, pagers, flashlights, keyless entry remotes and motor vehicles. If you suspect that the leak is near your home or business, do not operate the light switches, telephone or other electrical devices.
Never attempt to operate pipeline valves or extinguish any pipeline fires. This could prolong or worsen an incident, or cause another leak in the pipeline.
Pipeline location
You can also find the general location of pipelines in your area and contact information for the pipeline operators through the National Pipeline Mapping System (NPMS). This information is available online at npms. phmsa.dot.gov. However, do not rely on this information when planning to dig near any pipeline. The One-Call procedure must be used to properly locate pipelines and other buried utilities at a proposed excavation site. The pipeline follows a long, narrow stretch of land called a right-of-way, which designates a safe and clear corridor for the pipeline. This right-of-way enables Enbridge workers to gain access to the pipeline for inspection, maintenance and testing or in an emergency.
My name is James, and I work in Enbridge’s Right-Of-Way Department in Houston. For your safety and to protect the pipeline, certain activities – such as building permanent or
temporary structures and planting deep-rooted shrubs and trees – are prohibited within the pipeline right-of-way. You can get more information about right-of-way standards by calling our Right-Of-Way Department at (713) 821-2000.
Transporte de energía
confiable y seguro
En los Estados Unidos solamente, más de 2 millones de millas (3 millones de
kilómetros) de líneas de tuberías transportan los productos de petróleo y el gas natural. Las líneas de tuberías son la manera más segura, eficiente y confiable de transportar recursos energéticos de gas líquido y natural.
Hay una línea de tubería
cerca de usted
Mi nombre es Gregg. Trabajo en el departamento de integridad en las líneas de tuberías de la compañía Enbridge en Houston. Nuestro equipo es responsable de dirigir un programa de medidas preventivas para promover la operación segura y confiable en nuestras líneas de tuberías y las instalaciones relacionadas. Estas medidas incluyen:
• Material de línea de tubería de alta calidad y capas anticorrosivas
• Protección catódica (una carga eléctrica de bajo-nivel) para impedir la corrosión en las líneas de tuberías enterradas
• Pruebas de presión de las líneas de tuberías nuevas y las existentes
• Procedimientos de inspección para encontrar las características de la línea de tubería
• Programas de mantenimiento preventivo
• Vigilancia las veinticuatro horas del día del funcionamiento de las líneas de tubería de transmisión
• Reconocimientos aéreos frecuentes y reconocimientos terrestres periódicos del derecho de paso
Los representantes de Enbridge notificarán a los residentes afectados a lo largo de nuestro derecho de paso cuando planeamos realizar mantenimiento en nuestra línea de tubería.
The safety of people who live and work near our pipelines is a top priority for our company. We would very much appreciate your feedback through our brief pipeline survey. The information gathered will help us improve our pipeline safety communications.
Please click the button below to launch the survey.
Enbridge Pipeline Survey
IMPORTANT PIPELINE
SAFETY INFORMATION
FOR YOUR SCHOOL
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
DE LA LÍNEA DE TUBERÍA
PARA SU ESCUELAU.S. Public Affair
s
1100 Louisiana St.,
Suite 3300
Houston,
TX 77002-5217
Share this impor
tant safety infor
mation!
Please share this impor
tant pipeline safety infor
mation and Enbridge
contact infor
mation with other school officials,
faculty and staff,
including
maintenance wor
ker
s who ma
y dig or super
vise digging on school proper
ty
.
You are receiving this important pipeline safety information because you are identified as a school official at a school located near a natural gas transmission or gathering pipeline system operated by Enbridge. This brochure will provide you with important safety information about gas transmission and gathering pipelines.
Gas - AP SCHOOL
Pipeline Markers Pipeline markers provide emergency contact
information and information on the product transported. Pipeline
Pipelines deliver needed energy resources for use in homes and industries. Dig Safely: Call 811 before digging.
Nếu bạn muốn thông tin này bằng ngoại ngữ khác, làm ơn liên lạc
với chúng tôi tại[email protected].
如果您想以其他语言获得此信息，请联系我们
Wenn Sie diese Information noch in einer anderen Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]. Si vous aimeriez ces informations dans une langue alternative, s’il
vous plaît nous contacter [email protected].
